po/de.po

   1 # $Id$
   2 # German translation of CCK
   3 # Copyright 2006 Lukas Gangoly <lukas.gangoly@univie.ac.at>
   4 # Copyright 2006 Jakob Petsovits <jpetso@gmx.at>
   5 # Generated from files:
   6 #  field.php,v 1.3 2006/04/16 13:47:13 luke
   7 #  text.module,v 1.34 2006/06/12 19:59:53 luke
   8 #  number.module,v 1.28 2006/05/02 13:52:16 luke
   9 #  content_admin.inc,v 1.16 2006/06/12 19:36:54 luke
  10 #  content.module,v 1.64 2006/06/12 19:36:54 luke
  11 #  nodereference.module,v 1.28 2006/06/12 19:36:54 luke
  12 #  optionwidgets.module,v 1.8 2006/05/01 15:45:29 luke
  13 #  userreference.module,v 1.24 2006/05/05 14:10:44 luke
  14 #  weburl.module,v 1.8 2006/06/12 19:36:54 luke
  15 #
  16 msgid ""
  17 msgstr ""
  18 "Project-Id-Version: German translation of CCK\n"
  19 "POT-Creation-Date: 2008-11-05 16:36+0100\n"
  20 "PO-Revision-Date: 2008-11-05 16:58+0100\n"
  21 "Last-Translator: Alexander Ha�\n"
  22 "Language-Team: \n"
  23 "MIME-Version: 1.0\n"
  24 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  25 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  26 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
  27 "X-Poedit-Language: German\n"
  28 "X-Poedit-Country: GERMANY\n"
  29 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  30
  31 #: field.php:36
  32 #: number.module:14
  33 msgid "Integer"
  34 msgstr "Ganzzahl"
  35
  36 #: field.php:37
  37 #: number.module:15
  38 msgid "Decimal"
  39 msgstr "Dezimalzahl"
  40
  41 #: field.php:109
  42 #: text.module:34
  43 msgid "Maximum length"
  44 msgstr "Maximall�nge"
  45
  46 #: field.php:112
  47 #: text.module:37
  48 msgid "The maximum length of the field in characters. Leave blank for an unlimited size."
  49 msgstr "Die maximale Zeichenl�nge des Feldes. F�r eine unbegrenzte L�nge freilassen."
  50
  51 #: field.php:220
  52 #: number.module:155
  53 #: text.module:177
  54 msgid "Illegal value for %name."
  55 msgstr "Ung�ltiger Wert f�r %name."
  56
  57 #: field.php:242
  58 #: text.module:200
  59 #: userreference.module:98
  60 msgid "Default"
  61 msgstr "Standard"
  62
  63 #: field.php:246
  64 #: text.module:25;204
  65 #: userreference.module:102
  66 msgid "Plain text"
  67 msgstr "Einfacher Text"
  68
  69 #: field.php:250
  70 #: text.module:208
  71 msgid "Trimmed"
  72 msgstr "Getrimmt"
  73
  74 #: field.php:320
  75 #: number.module:265
  76 #: text.module:257
  77 msgid "Text Field"
  78 msgstr "Textfeld"
  79
  80 #: field.php:358
  81 #: text.module:272
  82 msgid "Rows"
  83 msgstr "Zeilen"
  84
  85 #: field.php:366
  86 #: text.module:280
  87 msgid "\"Rows\" must be a positive integer."
  88 msgstr "„Zeilen“ muss eine positive Zahl sein."
  89
  90 #: content_admin.inc:15
  91 msgid "Field name"
  92 msgstr "Feldname"
  93
  94 #: content_admin.inc:15;529
  95 msgid "Field type"
  96 msgstr "Feldtyp"
  97
  98 #: content_admin.inc:15
  99 msgid "Used in"
 100 msgstr "Verwendet in"
 101
 102 #: content_admin.inc:73
 103 msgid "There are no groups configured for this content type."
 104 msgstr "F�r diesen Inhaltstyp sind keine Gruppen konfiguriert."
 105
 106 #: content_admin.inc:83;363
 107 msgid "There are no fields configured for this content type."
 108 msgstr "F�r diesen Inhaltstyp sind keine Felder konfiguriert."
 109
 110 #: content_admin.inc:108
 111 msgid "group"
 112 msgstr "Gruppe"
 113
 114 #: content_admin.inc:111;124;149
 115 msgid "configure"
 116 msgstr "Konfigurieren"
 117
 118 #: content_admin.inc:112;125;150
 119 msgid "remove"
 120 msgstr "Entfernen"
 121
 122 #: content_admin.inc:163
 123 msgid "body"
 124 msgstr "Textk�rper"
 125
 126 #: content_admin.inc:184
 127 msgid "Update"
 128 msgstr "Aktualisieren"
 129
 130 #: content_admin.inc:212;216;376;760
 131 #: content_panels.inc:47
 132 #: fieldgroup.module:83;511
 133 msgid "Label"
 134 msgstr "Bezeichnung"
 135
 136 #: content_admin.inc:212;216;521
 137 msgid "Name"
 138 msgstr "Name"
 139
 140 #: content_admin.inc:212;216;376
 141 msgid "Type"
 142 msgstr "Typ"
 143
 144 #: content_admin.inc:212;216
 145 msgid "Weight"
 146 msgstr "Reihenfolge"
 147
 148 #: content_admin.inc:212
 149 #: fieldgroup.module:511
 150 msgid "Group"
 151 msgstr "Gruppe"
 152
 153 #: content_admin.inc:212;216
 154 msgid "Operations"
 155 msgstr "Operationen"
 156
 157 #: content_admin.inc:280
 158 msgid "No fields have been added to this group."
 159 msgstr "Dieser Gruppe wurden keine Felder hinzugef�gt."
 160
 161 #: content_admin.inc:285
 162 msgid "!label (!name)"
 163 msgstr "!label (!name)"
 164
 165 #: content_admin.inc:320
 166 msgid "Updated field groups."
 167 msgstr "Die Feldgruppen wurden aktualisiert."
 168
 169 #: content_admin.inc:331
 170 msgid "Updated group weights."
 171 msgstr "Die Reihenfolge der Gruppen wurde aktualisiert."
 172
 173 #: content_admin.inc:342
 174 msgid "Updated field weights."
 175 msgstr "Die Reihenfolge der Felder wurde aktualisiert."
 176
 177 #: content_admin.inc:371
 178 #: content_copy.module:167;275
 179 #: fieldgroup.module:334
 180 msgid "Submit"
 181 msgstr "Speichern"
 182
 183 #: content_admin.inc:376
 184 msgid "Field"
 185 msgstr "Feld"
 186
 187 #: content_admin.inc:411
 188 msgid "Your settings have been saved."
 189 msgstr "Die Einstellungen wurden gespeichert."
 190
 191 #: content_admin.inc:421;426
 192 #: fieldgroup.module:478;486
 193 msgid "<Hidden>"
 194 msgstr "<Versteckt>"
 195
 196 #: content_admin.inc:424
 197 #: content_panels.inc:51
 198 #: fieldgroup.module:477
 199 msgid "Above"
 200 msgstr "Oberhalb"
 201
 202 #: content_admin.inc:425
 203 #: content_panels.inc:52
 204 msgid "Inline"
 205 msgstr "Inline"
 206
 207 #: content_admin.inc:451
 208 #: nodereference.module:148
 209 msgid "Teaser"
 210 msgstr "Anrisstext"
 211
 212 #: content_admin.inc:452
 213 msgid "Full"
 214 msgstr "Vollst�ndig"
 215
 216 #: content_admin.inc:483
 217 msgid "Add existing field"
 218 msgstr "Vorhandenes Feld hinzuf�gen"
 219
 220 #: content_admin.inc:492
 221 #: content.module:134
 222 msgid "Add field"
 223 msgstr "Feld hinzuf�gen"
 224
 225 #: content_admin.inc:518
 226 msgid "Create new field"
 227 msgstr "Neues Feld anlegen"
 228
 229 #: content_admin.inc:524
 230 msgid "The machine-readable name of the field.<br/>Allowed characters : unaccentuated a-z, numbers and _. All other characters will be discarded.<br/>You'll be able to choose a human-readable label for the field on next page"
 231 msgstr "Der maschinenlesbare Name des Feldes.<br />G�ltige Zeichen: nicht-akzentuierte a-z, Zahlen und _. Alle weiteren Zeichen werden entfernt.<br />Eine visuell lesbare Bezeichnung f�r das Feld kann auf der n�chsten Seite ausgew�hlt werden"
 232
 233 #: content_admin.inc:537
 234 msgid "Create field"
 235 msgstr "Feld anlegen"
 236
 237 #: content_admin.inc:549
 238 msgid "No field modules are enabled. You need to <a href=\"!modules_url\">enable one</a>, such as text.module, before you can add new fields."
 239 msgstr "Es sind keine Feldmodule aktiviert. Zumindest eines, z.B. text.module, muss <a href=\"!modules_url\">aktiviert sein</a>, bevor neue Felder hinzugef�gt werden k�nnen."
 240
 241 #: content_admin.inc:605
 242 msgid "Added field %label."
 243 msgstr "Das Feld %label wurde hinzugef�gt."
 244
 245 #: content_admin.inc:617
 246 msgid "The field name %field_name already exists."
 247 msgstr "Der Feldname %field_name ist bereits vorhanden."
 248
 249 #: content_admin.inc:621
 250 msgid "The field name %field_name is invalid."
 251 msgstr "Der Feldname %field_name ist ung�ltig."
 252
 253 #: content_admin.inc:672
 254 msgid "Created field %label."
 255 msgstr "Feld %label angelegt."
 256
 257 #: content_admin.inc:694
 258 msgid "Are you sure you want to remove the field %field?"
 259 msgstr "Soll das Feld %field wirklich gel�scht werden?"
 260
 261 #: content_admin.inc:696
 262 msgid "If you have any content left in this field, it will be lost. This action cannot be undone."
 263 msgstr "Falls sich Daten in diesem Feld befinden, gehen diese verloren. Diese Aktion kann nicht r�ckg�ngig gemacht werden."
 264
 265 #: content_admin.inc:697
 266 #: fieldgroup.module:215
 267 msgid "Remove"
 268 msgstr "Entfernen"
 269
 270 #: content_admin.inc:697
 271 #: fieldgroup.module:215
 272 msgid "Cancel"
 273 msgstr "Abbrechen"
 274
 275 #: content_admin.inc:715
 276 msgid "Removed field %field from %type."
 277 msgstr "Das Feld %field von %type wurde gel�scht."
 278
 279 #: content_admin.inc:738
 280 msgid "Widget settings"
 281 msgstr "Steuerelementeinstellungen"
 282
 283 #: content_admin.inc:739
 284 msgid "These settings apply only to the %field field as it appears in the %type content type."
 285 msgstr "Diese Einstellungen gelten nur f�r das Feld %field, wie es im Inhaltstyp %type vorkommt."
 286
 287 #: content_admin.inc:753
 288 msgid "Widget"
 289 msgstr "Steuerelement"
 290
 291 #: content_admin.inc:774
 292 #: fieldgroup.module:105
 293 msgid "Help text"
 294 msgstr "Hilfetext"
 295
 296 #: content_admin.inc:777
 297 msgid "Instructions to present to the user below this field on the editing form.<br />Allowed HTML tags: @tags"
 298 msgstr "Eine Hilfestellung, die dem Benutzer unter diesem Feld im Eingabeformular angezeigt wird.<br />Zul�ssige HTML-Tags: @tags"
 299
 300 #: content_admin.inc:803
 301 msgid "Default value"
 302 msgstr "Standardwert"
 303
 304 #: content_admin.inc:825
 305 #: number.module:65
 306 #: text.module:49
 307 msgid "PHP code"
 308 msgstr "PHP-Code"
 309
 310 #: content_admin.inc:846;859
 311 #: number.module:72;81
 312 #: text.module:56;65
 313 msgid "Code"
 314 msgstr "K�rzel"
 315
 316 # not literally
 317 #: content_admin.inc:850
 318 msgid "Advanced Usage Only: PHP code that returns a default value. Should not include &lt;?php ?&gt; delimiters. If this field is filled out, the value returned by this code will override any value specified above. Expected format :<pre>!sample</pre>Using !link_devel 'devel load' tab on a %type content page might help you figure out the expected format."
 319 msgstr "Nur erweiterte Verwendung: PHP-Code der den einzustellenden Wert zur�ckliefert. Dieser sollte keine &lt;?php ?&gt; Trennzeichen enthalten. Sollte dieses Feld ausgef�llt werden, wird der von diesem Code zur�ckgegebene Wert jeden oberhalb angegebenen Wert �bersteuern. Das erwartete Format lautet: <pre>!sample</pre>Um das erwartete Format herauszufinden, kann der vom <a href=\"@link_devel\">Devel-Modul</a> auf einer Inhaltsseite zu Verf�gung gestellte <em>Devel laden</em>-Reiter m�glicherweise helfen."
 320
 321 #: content_admin.inc:860
 322 #: number.module:82
 323 #: text.module:66
 324 msgid "&lt;none&gt;"
 325 msgstr "&lt;Keine&gt;"
 326
 327 #: content_admin.inc:861
 328 #: number.module:83
 329 #: text.module:67
 330 msgid "You're not allowed to input PHP code."
 331 msgstr "Keine Berechtigung zur Eingabe von PHP-Code vorhanden."
 332
 333 #: content_admin.inc:861
 334 msgid "This PHP code was set by an administrator and will override any value specified above."
 335 msgstr "Dieser PHP-Code wurde vom Administrator eingestellt und wird jeden oben angegeben Wert �bersteuern."
 336
 337 #: content_admin.inc:868
 338 msgid "Data settings"
 339 msgstr "Daten-Einstellungen"
 340
 341 #: content_admin.inc:869
 342 msgid "These settings apply to the %field field in every content type in which it appears."
 343 msgstr "Diese Einstellungen gelten f�r das Feld %field in jedem Inhaltstyp, indem das Feld erscheint."
 344
 345 #: content_admin.inc:873
 346 msgid "Required"
 347 msgstr "Erforderlich"
 348
 349 #: content_admin.inc:878
 350 msgid "Multiple values"
 351 msgstr "Mehrfachwerte"
 352
 353 #: content_admin.inc:889
 354 msgid "Save field settings"
 355 msgstr "Feldeinstellungen speichern"
 356
 357 #: content_admin.inc:963
 358 msgid "The default value PHP code returned an incorrect value<br/>Expected format : <pre>!sample</pre>Returned value : @value"
 359 msgstr "Der Standardwert den PHP-Code bei ung�ltigen Werten zur�ckliefert<br/>Erwartetes Format : <pre>!sample</pre>Zur�ckgegebener Wert : @value"
 360
 361 #: content_admin.inc:1001
 362 msgid "The default value PHP code created @value which is invalid."
 363 msgstr ""
 364
 365 #: content_admin.inc:1004
 366 msgid "The default value is invalid."
 367 msgstr "Der Standardwert ist ung�ltig."
 368
 369 #: content_admin.inc:1061
 370 msgid "Saved field %field."
 371 msgstr "Feld %field wurde gespeichert."
 372
 373 #: content_admin.inc:1360;1457
 374 msgid "No PostgreSQL mapping found for %type data type."
 375 msgstr "Keine PostgreSQL-Zuordnung f�r den Datentyp %type gefunden."
 376
 377 #: content_admin.inc:1360;1457
 378 msgid "database"
 379 msgstr "Datenbank"
 380
 381 #: content_crud.inc:135
 382 msgid "The content fields table %name has been created."
 383 msgstr "Die Inhaltsfeldtabelle %name wurde angelegt."
 384
 385 #: content_crud.inc:165
 386 msgid "Content fields table %old_name has been renamed to %new_name and field instances have been updated."
 387 msgstr "Die Inhaltsfeldtabelle %old_name wurde in %new_name umbenannt und die Feldinstanzen wurden aktualisiert."
 388
 389 #: content_crud.inc:192
 390 msgid "The content fields table %name has been deleted."
 391 msgstr "Die Inhaltsfeldtabelle %name wurde gel�scht."
 392
 393 #: content_panels.inc:19;33
 394 msgid "Content field"
 395 msgstr "Inhaltsfeld"
 396
 397 #: content_panels.inc:36
 398 msgid "A content field from the referenced node."
 399 msgstr "Ein Inhaltsfeld von dem referenzierten Beitrag."
 400
 401 #: content_panels.inc:37
 402 #: fieldgroup.module:614
 403 #: nodereference.module:555
 404 #: userreference.module:453
 405 msgid "Node"
 406 msgstr "Beitrag"
 407
 408 #: content_panels.inc:38
 409 #: fieldgroup.module:615
 410 msgid "Node context"
 411 msgstr "Beitragskontext"
 412
 413 #: content_panels.inc:50
 414 msgid "Block title"
 415 msgstr "Blocktitel"
 416
 417 #: content_panels.inc:53
 418 msgid "hidden"
 419 msgstr "Versteckt"
 420
 421 #: content_panels.inc:55
 422 msgid "Configure how the label is going to be displayed"
 423 msgstr "Die Darstellung der Beschreibung konfigurieren."
 424
 425 #: content_panels.inc:71
 426 msgid "Field / Formatter"
 427 msgstr "Feld / Formatierer"
 428
 429 #: content_panels.inc:74
 430 msgid "Select a field and formatter."
 431 msgstr "Ein Feld und Formatierer ausw�hlen."
 432
 433 #: content_panels.inc:90
 434 msgid "\"@s\" field @name"
 435 msgstr "„@s“ Feld @name"
 436
 437 #: content_views.inc:74
 438 msgid "Group multiple values"
 439 msgstr "Mehrfachwerte gruppieren"
 440
 441 #: content_views.inc:75
 442 msgid "Do not group multiple values"
 443 msgstr "Mehrfachwerte nicht gruppieren"
 444
 445 #: content_views.inc:76
 446 msgid "Show first value only"
 447 msgstr "Nur den ersten Wert anzeigen"
 448
 449 #: content_views.inc:77
 450 msgid "Show last value only"
 451 msgstr "Nur den letzten Wert anzeigen"
 452
 453 #: content.module:19
 454 msgid "The content module, a required component of the Content Construction Kit (CCK), allows administrators to associate custom fields with content types. In Drupal, content types are used to define the characteristics of a post, including the title and description of the fields displayed on its add and edit pages. Using the content module (and the other helper modules included in CCK), custom fields beyond the default \"Title\" and \"Body\" may be added. CCK features are accessible through tabs on the <a href=\"@content-types\">content types administration page</a>. (See the <a href=\"@node-help\">node module help page</a> for more information about content types.)"
 455 msgstr "Das Content-Modul ist eine erforderliche Komponente des Content Construction Kit (CCK) und ermöglicht Administratoren benutzerdefinierte Felder mit Inhaltstypen zu verknüpfen. In Drupal werden Inhaltstypen dazu verwendet, die Eigenschaften eines Beitrags inklusive dem Titel und der Beschreibung von Feldern festzulegen, die auf deren „Hinzufügen“ und „Bearbeiten“-Seiten angezeigt werden. Die Verwendung des Content-Moduls (und der anderen in CCK enthaltenen Hilfsmodule) können benutzerdefinierte Felder über die standardmäßigen „Titel“ und „Textkörper“-Felder hinaus hinzugefügt werden. CCK-Funktionen sind verfügbar über Tabulatoren auf der <a href=\"@content-types\">Verwaltungsseite für Inhaltstypen</a>. (Nähere Informationen bezüglich Inhaltstypen gibt es auf der <a href=\"@node-help\">Hilfeseite des Inhalts-Moduls</a>.)"
 456
 457 #: content.module:20
 458 msgid "When adding a custom field to a content type, you determine its type (whether it will contain text, numbers, or references to other objects) and how it will be displayed (either as a text field or area, a select box, checkbox, radio button, or autocompleting field). A field may have multiple values (i.e., a \"person\" may have multiple e-mail addresses) or a single value (i.e., an \"employee\" has a single employee identification number). As you add and edit fields, CCK automatically adjusts the structure of the database as necessary. CCK also provides a number of other features, including intelligent caching for your custom data, an import and export facility for content type definitions, and integration with other contributed modules."
 459 msgstr "Beim Hinzufügen eines benutzerdefiniertes Feldes zu einem Inhaltstyp, wird der Typ festgelegt (ob dieser Text enthält, Zahlen oder Referenzen auf andere Objekte) und wie dieser Angezeigt wird (entweder als Textfeld oder -bereich, Auswahlfeld, Ankreuzfeld, Auswahlknopf oder Autovervollständigungsfeld). Ein Feld kann mehrere Werte enthalten (d.h., eine „Person“ kann mehrere E-Mail-Adressen haben) oder ein einfacher Wert (d.h., ein „Mitarbeiter“ hat eine Mitarbeiteridentifikationsnummer). Sollten Felder hinzugefügt und bearbeitet werden, passt CCK automatisch die Datenbank an die erforderliche Struktur an. CCK ermöglich auch eine Anzahl von anderen Funktionen, inklusive intelligenten Caching für benutzerdefinierte Daten, eine Import- und Export-Möglichkeit von festgelegten Inhaltstypen und die Integration von weiteren Modulen."
 460
 461 #: content.module:21
 462 msgid "Custom field types are provided by a set of optional modules included with CCK (each module provides a different type). The <a href=\"@modules\">modules page</a> allows you to enable or disable CCK components. A default installation of CCK includes:"
 463 msgstr "Benutzerdefinierte Feldtypen werden von einer Reihe an optionalen Modulen zu Verf�gung gestellt, die in CCK enthalten sind (jedes Modul stellt einen anderen Typ zu Verf�gung). Die <a href=\"@modules\">Modulseite</a> erm�glicht die Aktivierung oder Deaktivierung von CCK-Komponenten. Eine standardm��ige Installation von CCK enth�lt:"
 464
 465 #: content.module:23
 466 msgid "<em>number</em>, which adds numeric field types, in integer, decimal or floating point form. You may define a set of allowed inputs, or specify an allowable range of values. A variety of common formats for displaying numeric data are available."
 467 msgstr "<em>Zahl</em>, welches numerische Feldtypen in Form von Ganzzahl, Dezimalzahl oder Flie�kommazahl hinzuf�gt. Die zul�ssigen Eingaben oder ein zul�ssiger Bereich von Werten kann festgelegt werden. Eine Auswahl von Standardformaten f�r die Anzeige numerischer Daten ist vorhanden."
 468
 469 #: content.module:24
 470 msgid "<em>text</em>, which adds text field types. A text field may contain plain text only, or optionally, may use Drupal's input format filters to securely manage rich text input. Text input fields may be either a single line (text field), multiple lines (text area), or for greater input control, a select box, checkbox, or radio buttons. If desired, CCK can validate the input to a set of allowed values."
 471 msgstr "<em>Text</em>, welches Textfeldtypen hinzuf�gt. Ein Textfeld kann nur Klartext oder optional die Eingabefilterformate von Drupal verwenden, um Texteingaben sicher zu verwalten. Texteingabefelder k�nnen eine einfache Zeile (Textfeld), mehrere Zeilen (Textbereich) oder f�r gr��ere Eingabekontrolle aus einem Auswahlfeld, Ankreuzfeld oder Auswahlknopf bestehen. Auf Wunsch kann CCK die Eingaben gegen einer Reihe von zul�ssigen Werten �berpr�fen."
 472
 473 #: content.module:25
 474 msgid "<em>nodereference</em>, which creates custom references between Drupal nodes. By adding a <em>nodereference</em> field and two different content types, for instance, you can easily create complex parent/child relationships between data (multiple \"employee\" nodes may contain a <em>nodereference</em> field linking to an \"employer\" node)."
 475 msgstr "<em>Beitragsreferenz</em>, welches benutzerdefinierte Referenzen zwischen Drupal-Beiträgen erstellt. Durch Hinzufügen eines <em>Beitragsreferenz</em>-Feldes und zwei unterschiedlichen Inhaltstypen können Beispielsweise auf einfachem Weg komplexe Übergeordnet/Untergeordnet-Beziehungen zwischen Daten erstellt werden (mehrere „Mitarbeiterbeiträge“ können ein <em>Beitragsreferenz</em>-Feld enthalten, das auf einen „Arbeitgeberbeitrag“ verweist)."
 476
 477 #: content.module:26
 478 msgid "<em>userreference</em>, which creates custom references to your sites' user accounts. By adding a <em>userreference</em> field, you can create complex relationships between your site's users and posts. To track user involvement in a post beyond Drupal's standard <em>Authored by</em> field, for instance, add a <em>userreference</em> field named \"Edited by\" to a content type to store a link to an editor's user account page."
 479 msgstr "<em>Benutzerreferenz</em>, welche benutzerdefinierte Referenzen zu den Benutzerkonten der Website erstellt. Durch Hinzufügen eines <em>Benutzerreferenz</em>-Feldes können komplexe Beziehungen zwischen den Benutzern der Website und Beiträgen erstellt werden. Um an einem Beitrag beteiligte Benutzer, über das standardmäßige Drupal-Feld <em>geschrieben von</em> hinaus zu tracken, kann Beispielsweise ein <em>Benutzerreferenz</em>-Feld mit dem Namen „Bearbeitet von“ zu einem Inhaltstypen hinzugefügt werden, um einen Verweis auf die Benutzerkontoseite des Bearbeiters zu speichern."
 480
 481 #: content.module:27
 482 msgid "<em>fieldgroup</em>, which creates collapsible fieldsets to hold a group of related fields. A fieldset may either be open or closed by default. The order of your fieldsets, and the order of fields within a fieldset, is managed via a drag-and-drop interface provided by content module."
 483 msgstr "<em>Feldgruppe</em>, welches zusammenklappbare Feldgruppen erstellt, die eine Gruppe von zugeh�rigen Feldern enth�lt. Eine Feldgruppe kann standardm��ig offen oder geschlossen sein. Die Reihenfolge der Feldgruppe und die Reihenfolge der Felder innerhalb der Feldgruppe, wird mit einer vom Content-Modul zu Verf�gung gestellten Drag-und-Drop-Oberfl�che verwaltet."
 484
 485 #: content.module:29
 486 msgid "For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@handbook-cck\">CCK</a> or the <a href=\"@project-cck\">CCK project page</a>."
 487 msgstr "N�here Informationen bez�glich der Konfiguration und Anpassung gibt es auf der Handbuch-Seite zum <a href=\"@handbook-cck\">CCK-Modul</a> oder auf der <a href=\"@project-cck\">CCK-Projektseite</a>."
 488
 489 #: content.module:34
 490 msgid "Configure how this content type's fields and field labels should be displayed when it's viewed in teaser and full-page mode."
 491 msgstr "Die Anzeige von Feldern und Bezeichnungen dieses Inhaltstyps konfigurieren, wenn dieser im Anrisstext und ganzseiten Modus angezeigt wird."
 492
 493 #: content.module:93
 494 #: content_copy.module:138
 495 msgid "Fields"
 496 msgstr "Felder"
 497
 498 #: content.module:109
 499 msgid "Edit"
 500 msgstr "Bearbeiten"
 501
 502 #: content.module:116
 503 msgid "Manage fields"
 504 msgstr "Felder verwalten"
 505
 506 #: content.module:125
 507 msgid "Display fields"
 508 msgstr "Felder anzeigen"
 509
 510 #: content.module:153
 511 msgid "Remove field"
 512 msgstr "Feld l�schen"
 513
 514 #: content.module:71
 515 msgid "Use PHP input for field settings (dangerous - grant with care)"
 516 msgstr "PHP-Eingabe f�r Feldeinstellungen verwenden (Gef�hrlich - mit Vorsicht zu gew�hren)"
 517
 518 #: content.module:0
 519 msgid "content"
 520 msgstr "Inhalt"
 521
 522 #: content_copy.module:41
 523 msgid "Export"
 524 msgstr "Exportieren"
 525
 526 #: content_copy.module:50
 527 msgid "Import"
 528 msgstr "Importieren"
 529
 530 #: content_copy.module:90
 531 msgid "This form will process a content type and one or more fields from that type and export the settings. The export created by this process can be copied and pasted as an import into the current or any other database. The import will add the fields to into an existing content type or create a new content type that includes the selected fields."
 532 msgstr "Dieses Formular verarbeitet einen Inhaltstyp, ein oder mehrere Felder von diesem Typ und exportiert die Einstellungen. Der von diesem Prozess erstellte Export kann kopiert und als Import in die Aktuelle oder jede andere Datenbank eingef�gt werden. Der Import wird die Felder zu einem vorhandenen Inhaltstyp hinzuf�gen oder einen neuen Inhaltstyp mit den ausgew�hlten Feldern erstellen."
 533
 534 #: content_copy.module:99
 535 msgid "Types"
 536 msgstr "Typen"
 537
 538 #: content_copy.module:103
 539 msgid "Select the content type to export."
 540 msgstr "W�hlen Sie einen Inhaltstyp f�r den Export."
 541
 542 #: content_copy.module:128
 543 msgid "Groups"
 544 msgstr "Gruppen"
 545
 546 #: content_copy.module:132
 547 msgid "Select the group definitions to export from %type."
 548 msgstr "W�hlen Sie die zu exportierenden Gruppendefinitionen von %type."
 549
 550 #: content_copy.module:142
 551 msgid "Select the field definitions to export from %type."
 552 msgstr "W�hlen Sie die zu exportierenden Felddefinitionen von %type."
 553
 554 #: content_copy.module:152
 555 msgid "Export data"
 556 msgstr "Daten exportieren"
 557
 558 #: content_copy.module:157
 559 msgid "Copy the export text and paste it into another content type using the import function."
 560 msgstr "Kopieren Sie den exportierten Text und f�gen Sie ihn mit der Importfunktion in einen anderen Inhaltstyp ein."
 561
 562 #: content_copy.module:258
 563 msgid "This form will import field definitions exported from another content type or another database.<br/>Note that fields cannot be duplicated within the same content type, so imported fields will be added only if they do not already exist in the selected type."
 564 msgstr "Dieses Formular wird Felddefinitionen importieren, die von einem anderen Inhaltstyp oder anderen Datenbank exportiert wurden.<br />Dabei ist zu beachten, dass die Felder nicht innerhalb des gleichen Inhalttyps dupliziert werden k�nnen, deshalb werden importierte Felder nur hinzugef�gt, wenn diese im ausgew�hlten Typ noch nicht vorhanden sind."
 565
 566 #: content_copy.module:261
 567 msgid "<Create>"
 568 msgstr "<Erstellen>"
 569
 570 #: content_copy.module:263
 571 msgid "Content type"
 572 msgstr "Inhaltstyp"
 573
 574 #: content_copy.module:264
 575 msgid "Select the content type to import these fields into.<br/>Select &lt;Create&gt; to create a new content type to contain the fields."
 576 msgstr "W�hlen Sie den Inhaltstyp zum Aufnehmen der importierten Felder aus.<br/>W�hlen Sie &ltErstellen&gt; zum Erstellen eines neuen Inhaltstyps f�r die zu importierenden Felder."
 577
 578 #: content_copy.module:269
 579 msgid "Import data"
 580 msgstr "Daten importieren"
 581
 582 #: content_copy.module:271
 583 msgid "Paste the text created by a content export into this field."
 584 msgstr "F�gen Sie den Text aus einem Inhaltsexport in dieses Feld ein."
 585
 586 # "vorgeladen" sounds strange
 587 #: content_copy.module:283
 588 #, fuzzy
 589 msgid "A file has been pre-loaded for import."
 590 msgstr "Eine Datei wurde f�r den Import vorgeladen."
 591
 592 #: content_copy.module:307
 593 msgid "The import data is not valid import text."
 594 msgstr "Die importierten Daten sind kein g�ltiger Importtext."
 595
 596 #: content_copy.module:352
 597 msgid "The following modules must be enabled for this import to work: %modules."
 598 msgstr "Die folgenden Module m�ssen eingeschaltet sein, damit dieser Import erfolgreich durchgef�hrt werden kann: %modules."
 599
 600 #: content_copy.module:360
 601 msgid "The content type %type already exists in this database."
 602 msgstr "Der Inhaltstyp %type existiert bereits in dieser Datenbank."
 603
 604 #: content_copy.module:367
 605 msgid "Exiting. No import performed."
 606 msgstr "Abbruch. Kein Import durchgef�hrt."
 607
 608 #: content_copy.module:384
 609 msgid "An error has occured adding the content type %type.<br/>Please check the errors displayed for more details."
 610 msgstr "Beim Anlegen vom Inhaltstyp %type trat ein Fehler auf.<br/>Bitte �berpr�fen Sie die angezeigten Fehler f�r weitere Details."
 611
 612 #: content_copy.module:420
 613 msgid "The imported field %field_label (%field_name) was not added to %type because that field already exists in %type."
 614 msgstr "Das importierte Feld %field_label (%field_name) wurde nicht zu %type hinzugef�gt, weil dieses Feld bereits in %type existiert."
 615
 616 #: content_copy.module:441;460
 617 msgid "An error has occured adding the field %field_label (%field_name).<br/>Please check the errors displayed for more details."
 618 msgstr "Beim Anlegen von Feld %field_label (%field_name) trat ein Fehler auf.<br/>Bitte �berpr�fen Sie die angezeigten Fehler f�r weitere Details."
 619
 620 #: content_copy.module:474
 621 msgid "The field %field_label (%field_name) was added to the content type %type, but an error has occured updating the field settings.<br/>Please check the errors displayed for more details."
 622 msgstr "Das Feld %field_label (%field_name) wurde zum Inhaltstyp %type hinzugef�gt, aber beim Aktualisieren der Feldeinstellungen trat ein Fehler auf.<br/>Bitte �berpr�fen Sie die angezeigten Fehler f�r weitere Details."
 623
 624 #: content_copy.module:487
 625 msgid "The field %field_label (%field_name) was added to the content type %type, but an error has occured updating the field's 'display_settings'.<br/>The db error is: '%db_err'."
 626 msgstr "Das Feld %field_label (%field_name) wurde zum Inhaltstyp %type hinzugef�gt, aber beim Aktualisieren der Felder 'display_settings' trat ein Fehler auf.<br/>Der Datenbankfehler ist: '%db_err'."
 627
 628 #: content_copy.module:622
 629 msgid "An error occurred when exporting the 'display settings' data for the field %field_name.<br/>The db error is: '%db_err'."
 630 msgstr "Beim Exportieren der ‚Anzeige-Einstellungs‘-Daten für das Feld %field_name ist ein Fehler aufgetreten.<br />Der DB-Fehler ist: ‚%db_err‘."
 631
 632 #: content_copy.module:0
 633 msgid "content_copy"
 634 msgstr "Inhaltskopie"
 635
 636 #: fieldgroup.module:18
 637 msgid "Add group"
 638 msgstr "Gruppe hinzuf�gen"
 639
 640 #: fieldgroup.module:28;36
 641 msgid "Edit group"
 642 msgstr "Gruppe bearbeiten"
 643
 644 #: fieldgroup.module:65
 645 msgid "Add"
 646 msgstr "Hinzuf�gen"
 647
 648 #: fieldgroup.module:72
 649 msgid "Save"
 650 msgstr "Speichern"
 651
 652 #: fieldgroup.module:91
 653 msgid "These settings apply to the group in the node editing form"
 654 msgstr "Diese Einstellung wird auf die Gruppe im Bearbeitungsformular des Beitrages angewendet."
 655
 656 #: fieldgroup.module:95
 657 msgid "Style"
 658 msgstr "Darstellung"
 659
 660 #: fieldgroup.module:98
 661 msgid "always open"
 662 msgstr "Immer ge�ffnet"
 663
 664 #: fieldgroup.module:99
 665 msgid "collapsible"
 666 msgstr "Zusammenklappbar"
 667
 668 #: fieldgroup.module:100
 669 msgid "collapsed"
 670 msgstr "Zusammengeklappt"
 671
 672 #: fieldgroup.module:108
 673 msgid "Instructions to present to the user on the editing form."
 674 msgstr "Eine Hilfestellung, die dem Benutzer im Bearbeitungsformular angezeigt wird."
 675
 676 #: fieldgroup.module:114
 677 msgid "These settings apply to the group on node display."
 678 msgstr "Diese Einstellungen gelten bei der Beitragsanzeige f�r die Gruppe."
 679
 680 #: fieldgroup.module:118
 681 msgid "Description"
 682 msgstr "Beschreibung"
 683
 684 #: fieldgroup.module:121
 685 msgid "A description of the group."
 686 msgstr "Eine Beschreibung der Gruppe."
 687
 688 #: fieldgroup.module:143
 689 msgid "The group name %name already exists."
 690 msgstr "Der Gruppenname %name existiert bereits."
 691
 692 #: fieldgroup.module:147
 693 msgid "The group name %name is invalid."
 694 msgstr "Der Gruppenname %name ist ung�ltig."
 695
 696 #: fieldgroup.module:212
 697 msgid "Are you sure you want to remove the group %label?"
 698 msgstr "Soll die Gruppe %label wirklich gel�scht werden?"
 699
 700 #: fieldgroup.module:214
 701 msgid "This action cannot be undone."
 702 msgstr "Dieser Vorgang kann nicht r�ckg�ngig gemacht werden."
 703
 704 #: fieldgroup.module:223
 705 msgid "The group %group_name has been removed."
 706 msgstr "Die Gruppe %group_name wurde gel�scht."
 707
 708 #: fieldgroup.module:276
 709 msgid "No group"
 710 msgstr "Keine Gruppe"
 711
 712 #: fieldgroup.module:319
 713 msgid "Display in group"
 714 msgstr "Zeige in Gruppe"
 715
 716 #: fieldgroup.module:322
 717 msgid "Select a group, in which the field will be displayed on the editing form."
 718 msgstr "W�hlen Sie eine Gruppe aus, in der das Feld im Bearbeitungsformular angezeigt wird."
 719
 720 #: fieldgroup.module:481
 721 msgid "no styling"
 722 msgstr "kein Design"
 723
 724 #: fieldgroup.module:482
 725 msgid "simple"
 726 msgstr "einfach"
 727
 728 #: fieldgroup.module:483
 729 msgid "fieldset"
 730 msgstr "Feldgruppe"
 731
 732 #: fieldgroup.module:484
 733 msgid "fieldset - collapsible"
 734 msgstr "Feldgruppe - Zusammenklappbar"
 735
 736 #: fieldgroup.module:485
 737 msgid "fieldset - collapsed"
 738 msgstr "Feldgruppe - Zusammengeklappt"
 739
 740 #: fieldgroup.module:554;610
 741 msgid "Content fieldgroup"
 742 msgstr "Inhaltsfeldgruppe"
 743
 744 # not literally
 745 #: fieldgroup.module:591
 746 msgid "Content fieldgroup content goes here."
 747 msgstr "Der Inhalt von Inhaltsfeldgruppen wird hier angezeigt."
 748
 749 #: fieldgroup.module:613
 750 msgid "All fields from a fieldgroup on the referenced node."
 751 msgstr "Alle Felder einer Feldgruppe auf dem referenzierten Beitrag."
 752
 753 #: fieldgroup.module:643
 754 #: fieldgroup.info:0
 755 msgid "Fieldgroup"
 756 msgstr "Feldgruppe"
 757
 758 #: fieldgroup.module:652
 759 msgid "Text to display if group has no data. Note that title will not display unless overridden."
 760 msgstr "Der bei einer Gruppe ohne Daten anzuzeigende Text. Der Titel wird nur angezeigt, wenn dieser �bersteuert wird."
 761
 762 #: fieldgroup.module:667
 763 msgid "\"@s\" fieldgroup @name"
 764 msgstr "„@s“ Feldgruppe @name"
 765
 766 #: fieldgroup.module:0
 767 msgid "fieldgroup"
 768 msgstr "Feldgruppe"
 769
 770 #: nodereference.module:17
 771 msgid "node reference autocomplete"
 772 msgstr "Autovervollst�ndigung der Beitragsreferenzen"
 773
 774 #: nodereference.module:29
 775 #: nodereference.info:0
 776 msgid "Node Reference"
 777 msgstr "Beitragsreferenz"
 778
 779 #: nodereference.module:42
 780 msgid "Content types that can be referenced"
 781 msgstr "Inhaltstypen, auf die referenziert werden kann"
 782
 783 #: nodereference.module:51
 784 msgid "Existing Views"
 785 msgstr "Vorhandene Ansichten"
 786
 787 #: nodereference.module:56
 788 msgid "Default Views"
 789 msgstr "Standardansichten"
 790
 791 #: nodereference.module:61
 792 msgid "Advanced - Nodes that can be referenced (View)"
 793 msgstr "Erweitert - Beitr�ge, auf die referenziert werden kann (Ansicht)"
 794
 795 #: nodereference.module:67
 796 msgid "View"
 797 msgstr "Anzeigen"
 798
 799 #: nodereference.module:70
 800 msgid "Choose the \"Views module\" view that selects the nodes that can be referenced.<br>Note :<ul><li>This will discard the \"Content types\" settings above. Use the view's \"filters\" section instead.</li><li>Use the view's \"fields\" section to display additional informations about candidate nodes on node creation/edition form.</li><li>Use the view's \"sort criteria\" section to determine the order in which candidate nodes will be displayed.</li></ul>"
 801 msgstr "Wähle die „Views-Modul“-Ansicht das die Beiträge auswählt, die Referenziert werden können.<br />Hinweis:<ul><li>Dies wird die Einstellungen der obigen „Inhaltsttypen“ verwerfen. Stattdessen sollte hierfür der „Filter“-Bereich der Ansicht verwendet werden.</li><li>Um weitere Informationen über Beitragskandidaten für das Erstellungs-/Bearbeitungsformular anzuzeigen, kann das Ansichten Feld verwendet werden.</li><li>Um die Reihenfolge der Beitragskandidaten anzuzeigen sollte „Sortierkriterium“ von Ansichten verwendet werden.</li></ul>"
 802
 803 #: nodereference.module:74
 804 msgid "View arguments"
 805 msgstr "Argumente anzeigen"
 806
 807 #: nodereference.module:77
 808 msgid "Provide a comma separated list of arguments to pass to the view."
 809 msgstr "Eine kommagetrennte Liste von Argumenten angeben, welche an die Ansicht �bergeben werden."
 810
 811 #: nodereference.module:122
 812 msgid "%name : This post can't be referenced."
 813 msgstr "%name : Auf diesen Beitrag kann nicht verwiesen werden."
 814
 815 #: nodereference.module:136
 816 msgid "Title (link)"
 817 msgstr "Titel (Link)"
 818
 819 #: nodereference.module:140
 820 msgid "Title (no link)"
 821 msgstr "Titel (kein Link)"
 822
 823 #: nodereference.module:144
 824 msgid "Full node"
 825 msgstr "Vollst�ndiger Beitrag"
 826
 827 #: nodereference.module:213
 828 #: userreference.module:135
 829 msgid "Select List"
 830 msgstr "Auswahlliste"
 831
 832 #: nodereference.module:217
 833 #: userreference.module:139
 834 msgid "Autocomplete Text Field"
 835 msgstr "Textfeld mit Autovervollst�ndigung"
 836
 837 #: nodereference.module:242
 838 #: userreference.module:186
 839 msgid "<none>"
 840 msgstr "<keins>"
 841
 842 #: nodereference.module:344
 843 msgid "%name : Title mismatch. Please check your selection."
 844 msgstr "%name : Titel falsch. Bitte die Auswahl �berpr�fen."
 845
 846 #: nodereference.module:351
 847 msgid "%name: Found no valid post with that title."
 848 msgstr "%name: Kein g�ltiger Beitrag mit diesem Titel gefunden."
 849
 850 #: nodereference.module:541
 851 msgid "<empty>"
 852 msgstr "<leer>"
 853
 854 #: nodereference.module:552
 855 msgid "Node from reference"
 856 msgstr "Beitrag aus Referenz"
 857
 858 #: nodereference.module:554
 859 msgid "Adds a node from a node reference in a node context; if multiple nodes are referenced, this will get the first referenced node only."
 860 msgstr ""
 861
 862 #: nodereference.module:589
 863 msgid "Node reference field"
 864 msgstr "Beitragsreferenzfeld"
 865
 866 #: nodereference.module:0
 867 msgid "nodereference"
 868 msgstr "Beitragsreferenz"
 869
 870 #: number.module:33
 871 msgid "Minimum"
 872 msgstr "Minimum"
 873
 874 #: number.module:38
 875 msgid "Maximum"
 876 msgstr "Maximum"
 877
 878 #: number.module:43
 879 msgid "Prefix"
 880 msgstr "Pr�fix"
 881
 882 #: number.module:46
 883 msgid "Define a string that should be prefixed to the value, like $ or €. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe (pound|pounds)."
 884 msgstr "Eine Zeichenkette angeben, welche dem Wert vorrangestellt werden soll, z.b. $ oder €. Ansonsten freilassen. Werte für Einzahl und Mehrzahl mit einer Pipe trennen (Pfund|Pfunde)."
 885
 886 #: number.module:50
 887 msgid "Suffix"
 888 msgstr "Suffix"
 889
 890 #: number.module:53
 891 msgid "Define a string that should suffixed to the value, like m�, m/s�, kb/s. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe (pound|pounds). "
 892 msgstr "Eine Zeichenkette angeben, welche dem Wert angeh�ngt werden soll, z.b. m�, m/s�, kb/s. Ansonsten freilassen. Werte f�r Einzahl und Mehrzahl mit einer Pipe trennen (pound|pounds)."
 893
 894 #: number.module:57
 895 #: text.module:41
 896 msgid "Allowed values list"
 897 msgstr "Zul�ssige Werteliste"
 898
 899 #: number.module:61
 900 #: text.module:45
 901 msgid "The possible values this field can contain. Enter one value per line, in the format key|label. The key is the value that will be stored in the database, and it must match the field storage type (%type). The label is optional, and the key will be used as the label if no label is specified.<br />Allowed HTML tags: @tags"
 902 msgstr "Die möglichen Werte, die dieses Feld enthalten kann. Geben Sie pro Zeile einen Wert im Format „Schlüssel|Bezeichnung“ ein. Der Schüssel ist der Wert, welcher in der Datenbank gespeichert wird und muss dem Datentyp (%type) des Feldes entsprechen. Der Schlüssel wird als Bezeichnung verwendet, wenn die optionale Bezeichnung nicht angegeben wird.<br />Zulässige HTML-Tags: @tags"
 903
 904 #: number.module:75
 905 #: text.module:59
 906 msgid "Advanced Usage Only: PHP code that returns a keyed array of allowed values. Should not include &lt;?php ?&gt; delimiters. If this field is filled out, the array returned by this code will override the allowed values list above."
 907 msgstr "Nur erweiterte Verwendung: PHP-Code der ein Array mit Schl�sseln der zul�ssigen Werte zur�ckliefert. Dieser sollte keine &lt;?php ?&gt; Trennzeichen enthalten. Sollte dieses Feld ausgef�llt werden, wird das von diesem Code zur�ckgegebene Array die zul�ssige Werteliste oberhalb �bersteuern."
 908
 909 #: number.module:83
 910 #: text.module:67
 911 msgid "This PHP code was set by an administrator and will override the allowed values list above."
 912 msgstr "Dieser PHP-Code wurde von einem Administrator festgelegt und wird die obige zul�ssige Werteliste �bersteuern."
 913
 914 #: number.module:91
 915 msgid "\"Minimum\" must be a number."
 916 msgstr "„Minimum“ muss eine Zahl sein."
 917
 918 #: number.module:94
 919 msgid "\"Maximum\" must be a number."
 920 msgstr "„Maximum“ muss eine Zahl sein."
 921
 922 #: number.module:149
 923 msgid "The value of %name may be no smaller than %min."
 924 msgstr "Der Wert von %name darf nicht kleiner als %min sein."
 925
 926 #: number.module:152
 927 msgid "The value of %name may be no larger than %max."
 928 msgstr "Der Wert von %name darf nicht gr�sser als %max sein."
 929
 930 #: number.module:180
 931 msgid "unformatted"
 932 msgstr "unformatiert"
 933
 934 #: number.module:0
 935 msgid "number"
 936 msgstr "Zahl"
 937
 938 #: optionwidgets.module:15
 939 msgid "Create a list of options as a list in <strong>Allowed values</strong> or as an array in PHP code at the bottom of this page. These values will be the same for the %field in all content types. "
 940 msgstr "Eine Liste von Optionen als eine Liste in <strong>g�ltigen Werten</strong> oder als ein Array in PHP-Code am Ende dieser Seite erstellen. Diese Werte werden mit dem %field in allen Inhaltsstypen �bereinstimmen."
 941
 942 #: optionwidgets.module:17
 943 msgid "For a 'Single on/off checkbox' widget, define the 'off' value first, then the 'on' value in the <strong>Allowed values</strong> section. Note that the checkbox will be labeled with the label of the 'on' value."
 944 msgstr "Für ein einzelnes „an/aus“ Checkbox-Steuerelement sollte zuerst der ‚aus‘ Wert und dann der ‚an‘ Wert im Bereich der <strong>gültigen Werte</strong> angegeben werden. Die Checkbox wird mit der Beschriftung des ‚an‘ Wertes beschriftet."
 945
 946 #: optionwidgets.module:20
 947 msgid "The 'Checkboxes / radio buttons' widget will display checkboxes if the multiple values option is selected for this field, otherwise radios will be displayed."
 948 msgstr "Das ‚Checkboxes / Auswahl-Knöpfe‘ Steuerelement wird Checkboxen anzeigen, wenn die Option für mehrere Werte bei diesem Feld ausgewählt wurde, ansonsten werden Auswahl-Knöpfe anzeigt."
 949
 950 #: optionwidgets.module:34
 951 msgid "Select list"
 952 msgstr "Auswahlliste"
 953
 954 #: optionwidgets.module:38
 955 msgid "Check boxes/radio buttons"
 956 msgstr "Ankreuzfelder/Auswahlkn�pfe"
 957
 958 #: optionwidgets.module:42
 959 msgid "Single on/off checkbox"
 960 msgstr "Einzelnes an/aus Ankreuzfeld"
 961
 962 #: optionwidgets.module:204
 963 msgid "N/A"
 964 msgstr "k.A."
 965
 966 #: optionwidgets.module:0
 967 msgid "optionwidgets"
 968 msgstr "Options-Steuerelemente"
 969
 970 #: text.module:14
 971 #: text.info:0
 972 msgid "Text"
 973 msgstr "Text"
 974
 975 #: text.module:25
 976 msgid "Filtered text (user selects input format)"
 977 msgstr "Gefilterter Text (Benutzer w�hlt Eingabeformat aus)"
 978
 979 #: text.module:28
 980 msgid "Text processing"
 981 msgstr "Textverarbeitung"
 982
 983 #: text.module:97
 984 msgid "Set the option to the number of initial characters to filter by. Leave empty for full term; use 1 for an A/B/C style glossary."
 985 msgstr ""
 986
 987 #: text.module:186
 988 msgid "%label is longer than %max characters."
 989 msgstr "%label ist l�nger als %max Zeichen."
 990
 991 #: text.module:0
 992 msgid "text"
 993 msgstr "Text"
 994
 995 #: userreference.module:16
 996 msgid "user reference autocomplete"
 997 msgstr "Autovervollst�ndigung der Benutzerreferenzen"
 998
 999 #: userreference.module:28
1000 #: userreference.info:0
1001 msgid "User Reference"
1002 msgstr "Benutzerreferenz"
1003
1004 #: userreference.module:41
1005 msgid "User roles that can be referenced"
1006 msgstr "Benutzerrollen auf die referenziert werden kann"
1007
1008 #: userreference.module:47
1009 msgid "User status that can be referenced"
1010 msgstr "Benutzerstatus der referenziert werden kann"
1011
1012 #: userreference.module:49
1013 msgid "Active"
1014 msgstr "Aktiv"
1015
1016 #: userreference.module:49
1017 msgid "Blocked"
1018 msgstr "Gesperrt"
1019
1020 #: userreference.module:85
1021 msgid "%name : Invalid user."
1022 msgstr "%name : Ung�ltiger Benutzer."
1023
1024 #: userreference.module:154
1025 msgid "Reverse Link"
1026 msgstr "‚Zurück‘-Link"
1027
1028 #: userreference.module:156
1029 msgid "No"
1030 msgstr "Nein"
1031
1032 #: userreference.module:156
1033 msgid "Yes"
1034 msgstr "Ja"
1035
1036 #: userreference.module:158
1037 msgid "If selected, a reverse link back to the referencing node will displayed on the referenced user record."
1038 msgstr "Sobald ausgewählt, wird auf dem referenzierten Benutzerdatensatz ein ‚Zurück‘-Link zu dem referenzierten Beitrag angezeigt."
1039
1040 #: userreference.module:435
1041 msgid "Related Content"
1042 msgstr "Zugeh�riger Inhalt"
1043
1044 #: userreference.module:450
1045 msgid "User from reference"
1046 msgstr "Benutzer aus Referenz"
1047
1048 #: userreference.module:452
1049 msgid "Adds a user from a user reference in a node context; if multiple users are referenced, this will get the first referenced user only."
1050 msgstr ""
1051
1052 #: userreference.module:487
1053 msgid "User reference field"
1054 msgstr "Benutzerreferenzfeld"
1055
1056 #: userreference.module:0
1057 msgid "userreference"
1058 msgstr "Benutzerreferenz"
1059
1060 #: optionwidgets.install:77
1061 msgid "<div>The allowed values list for %field was updated from </div><pre>%start</pre><div> to </div><pre>%end</pre><div>You can go to the field settings page to give each option a more user-friendly label."
1062 msgstr "<div>Die g�ltige Werteliste f�r %field wurde von </div><pre>%start</pre><div> zu </div><pre>%end</pre> aktualisiert.<div>Auf der Feld-Einstellungsseite k�nnen nun benutzerfreundlichere Bezeichnungen vergeben werden."
1063
1064 #: optionwidgets.install:80
1065 msgid "<div>The allowed values list for %field was not changed from </div><pre>%start</pre>"
1066 msgstr "<div>Die Liste der g�ltigen Werte f�r %field wurde nicht ge�ndert von </div><pre>%start</pre>"
1067
1068 #: content.info:0
1069 msgid "Content"
1070 msgstr "Inhalt"
1071
1072 #: content.info:0
1073 msgid "Allows administrators to define new content types."
1074 msgstr "Erlaubt dem Administrator, neue Inhaltstypen zu definieren."
1075
1076 #: content.info:0
1077 #: content_copy.info:0
1078 #: fieldgroup.info:0
1079 #: nodereference.info:0
1080 #: number.info:0
1081 #: optionwidgets.info:0
1082 #: text.info:0
1083 #: userreference.info:0
1084 msgid "CCK"
1085 msgstr "CCK"
1086
1087 #: content_copy.info:0
1088 msgid "Content Copy"
1089 msgstr "Inhaltskopie"
1090
1091 #: content_copy.info:0
1092 msgid "Enables ability to import/export field definitions."
1093 msgstr "Aktiviert die M�glichkeit zum Importieren und Exportieren von Felddefinitionen."
1094
1095 #: fieldgroup.info:0
1096 msgid "Create field groups for CCK fields."
1097 msgstr "Feldgruppen f�r CCK-Felder anlegen."
1098
1099 #: nodereference.info:0
1100 msgid "Defines a field type for referencing one node from another."
1101 msgstr "Definiert einen Feldtyp, um einen Beitrag von einem anderen zu referenzieren."
1102
1103 #: number.info:0
1104 msgid "Number"
1105 msgstr "Zahl"
1106
1107 #: number.info:0
1108 msgid "Defines numeric field types."
1109 msgstr "Definiert einen numerischen Feldtyp."
1110
1111 #: optionwidgets.info:0
1112 msgid "Option Widgets"
1113 msgstr "Options-Steuerelemente"
1114
1115 #: optionwidgets.info:0
1116 msgid "Defines selection, check box and radio button widgets for text and numeric fields."
1117 msgstr "Definiert Auswahlfeld-, Ankreuzfeld- und Auswahlknopf-Steuerelemente f�r Texte und numerische Felder."
1118
1119 #: text.info:0
1120 msgid "Defines simple text field types."
1121 msgstr "Definiert einfache Typen von Textfeldern."
1122
1123 #: userreference.info:0
1124 msgid "Defines a field type for referencing a user from a node."
1125 msgstr "Definiert einen Feldtyp mit dem von einem Beitrag auf einen Benutzer verwiesen werden kann."
1126
1127 #: theme/node-content_example.tpl.php:10
1128 msgid "!date — !username"
1129 msgstr "!date – !username"
1130