date_repeat/translations/date_repeat.de.po

   1 #
   2 # LANGUAGE translation of Drupal (general)
   3 # Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
   4 # Generated from files:
   5 #  date_repeat_form.inc,v 1.15.4.5 2008/08/30 13:57:40 karens
   6 #  date_repeat.module,v 1.30.4.2 2008/08/30 13:57:40 karens
   7 #  date_repeat.info,v 1.5 2008/02/18 19:32:29 karens
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2009-03-07 19:12+0100\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2009-03-08 15:31+0100\n"
  14 "Last-Translator: Alexander Ha�\n"
  15 "Language-Team: \n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
  20 "X-Poedit-Language: German\n"
  21 "X-Poedit-Country: GERMANY\n"
  22
  23 #: date_repeat/date_repeat_form.inc:68
  24 msgid "Repeat"
  25 msgstr "Wiederholung"
  26
  27 #: date_repeat/date_repeat_form.inc:69
  28 msgid "Choose a frequency and period to repeat this date. If nothing is selected, the date will not repeat."
  29 msgstr "Eine Frequenz und Zeitspanne f�r diese Terminserie. Sollte nichts ausgew�hlt werden, wird sich der Termin nicht wiederholen."
  30
  31 #: date_repeat/date_repeat_form.inc:101
  32 msgid "Until"
  33 msgstr "Bis"
  34
  35 #: date_repeat/date_repeat_form.inc:102
  36 msgid "Date to stop repeating this item."
  37 msgstr "Datum an dem die Serie dieses Eintrages endet."
  38
  39 #: date_repeat/date_repeat_form.inc:122
  40 msgid "Advanced"
  41 msgstr "Erweitert"
  42
  43 #: date_repeat/date_repeat_form.inc:125
  44 msgid "If no advanced options are selected, the date will repeat on the day of week of the start date for weekly repeats, otherwise on the month and day of the start date. Use the options below to override that behavior to select specific months and days to repeat on. Use the 'Except' box to input dates that should be omitted from the results."
  45 msgstr ""
  46
  47 #: date_repeat/date_repeat_form.inc:134;145;156
  48 msgid "-- Any"
  49 msgstr "-- Jeden"
  50
  51 #: date_repeat/date_repeat_form.inc:143
  52 msgid "Day of Month"
  53 msgstr "Monatstag"
  54
  55 #: date_repeat/date_repeat_form.inc:154
  56 msgid "Day of Week"
  57 msgstr "Wochentag"
  58
  59 #: date_repeat/date_repeat_form.inc:168
  60 msgid "Except"
  61 msgstr "Ausgenommen"
  62
  63 #: date_repeat/date_repeat_form.inc:169
  64 msgid "Dates to omit from the list of repeating dates."
  65 msgstr "Auszulassende Termine in der Serienterminliste."
  66
  67 #: date_repeat/date_repeat_form.inc:258
  68 msgid "Delete"
  69 msgstr "L�schen"
  70
  71 #: date_repeat/date_repeat_form.inc:258
  72 msgid "Current exceptions"
  73 msgstr "Aktuelle Ausnahmen"
  74
  75 #: date_repeat/date_repeat.module:41
  76 msgid "-- Period"
  77 msgstr "-- Zeitspanne"
  78
  79 #: date_repeat/date_repeat.module:51
  80 msgid "-- Frequency"
  81 msgstr "-- Frequenz"
  82
  83 #: date_repeat/date_repeat.module:55
  84 msgid "Every @number"
  85 msgstr "Alle @number"
  86
  87 #: date_repeat/date_repeat.module:205
  88 #, fuzzy
  89 msgid "!repeats_every_interval on the !date_order !day_of_week"
  90 msgstr "!repeats_every_interval am !date_order !day_of_week"
  91
  92 #: date_repeat/date_repeat.module:208
  93 #, fuzzy
  94 msgid "!repeats_every_interval every !day_of_week"
  95 msgstr "!repeats_every_interval jeden !day_of_week"
  96
  97 #: date_repeat/date_repeat.module:211
  98 msgid "and"
  99 msgstr "und"
 100
 101 #: date_repeat/date_repeat.module:221
 102 #, fuzzy
 103 msgid "!repeats_every_interval on the !month_days of !month_names"
 104 msgstr "!repeats_every_interval am !month_days im !month_names"
 105
 106 #: date_repeat/date_repeat.module:224
 107 #, fuzzy
 108 msgid "!repeats_every_interval on !month_names"
 109 msgstr "!repeats_every_interval im !month_names"
 110
 111 #: date_repeat/date_repeat.module:232
 112 #, fuzzy
 113 msgid "!repeats_every_interval !count times"
 114 msgstr "!repeats_every_interval !count times"
 115
 116 #: date_repeat/date_repeat.module:236
 117 #, fuzzy
 118 msgid "!repeats_every_interval until !until_date"
 119 msgstr "!repeats_every_interval bis zum !until_date"
 120
 121 #: date_repeat/date_repeat.module:243
 122 #, fuzzy
 123 msgid "!repeats_every_interval except !except_dates"
 124 msgstr "!repeats_every_interval ausgenommen !except_dates"
 125
 126 #: date_repeat/date_repeat.module:247
 127 #, fuzzy
 128 msgid "!repeats_every_interval where the week start on !day_of_week"
 129 msgstr "!repeats_every_interval wenn die Woche am !day_of_week beginnt"
 130
 131 #: date_repeat/date_repeat.module:249
 132 #, fuzzy
 133 msgid "Repeats !interval !bymonth !byday !count !until !except."
 134 msgstr "Wiederholt sich !interval !bymonth !byday !count !until !except."
 135
 136 #: date_repeat/date_repeat.module:184
 137 msgid "every week"
 138 msgid_plural "every @count weeks"
 139 msgstr[0] "jede Woche"
 140 msgstr[1] "jede @count-Wochen"
 141
 142 #: date_repeat/date_repeat.module:187
 143 msgid "every month"
 144 msgid_plural "every @count months"
 145 msgstr[0] "jeden Monat"
 146 msgstr[1] "alle @count-Monate"
 147
 148 #: date_repeat/date_repeat.module:190
 149 msgid "every year"
 150 msgid_plural "every @count years"
 151 msgstr[0] "jedes Jahr"
 152 msgstr[1] "alle @count-Jahre"
 153
 154 #: date_repeat/date_repeat.module:193
 155 msgid "every day"
 156 msgid_plural "every @count days"
 157 msgstr[0] "jeden Tag"
 158 msgstr[1] "alle @count-Tage"
 159
 160 #: date_repeat/date_repeat.module:0
 161 msgid "date_repeat"
 162 msgstr "date_repeat"
 163
 164 #: date_repeat/date_repeat.info:0
 165 msgid "Date Repeat API"
 166 msgstr "Terminserien-API"
 167
 168 #: date_repeat/date_repeat.info:0
 169 msgid "A Date Repeat API to calculate repeating dates and times from iCal rules."
 170 msgstr "Ein Terminserien-API zur Berechnung von sich wiederholenden Terminen und Zeiten aus iCal-Regeln."
 171
 172 #~ msgid "Day(s)"
 173 #~ msgstr "Tag(e)"
 174 #~ msgid "Week(s)"
 175 #~ msgstr "Woche(n)"
 176 #~ msgid "Month(s)"
 177 #~ msgstr "Monat(e)"
 178 #~ msgid "Year(s)"
 179 #~ msgstr "Jahr(e)"
 180 #~ msgid "Every"
 181 #~ msgstr "Alle"
 182 #~ msgid "First"
 183 #~ msgstr "Erster"
 184 #~ msgid "Third"
 185 #~ msgstr "Dritter"
 186 #~ msgid "Fourth"
 187 #~ msgstr "Vierter"
 188 #~ msgid "Fifth"
 189 #~ msgstr "F�nfter"
 190 #~ msgid "Last"
 191 #~ msgstr "Letzter"
 192 #~ msgid "Next to last"
 193 #~ msgstr "N�chsten zum Letzten"
 194 #~ msgid "Second from last"
 195 #~ msgstr "Zweiter vom Letzten"
 196 #~ msgid "Third from last"
 197 #~ msgstr "Dritter vom Letzten"
 198 #~ msgid "Fourth from last"
 199 #~ msgstr "Vierter vom Letzten"
 200 #~ msgid "!count !day"
 201 #~ msgstr "!count !day"
 202 #~ msgid "every !day"
 203 #~ msgstr "jeden !day"
 204 #~ msgid "!days"
 205 #~ msgstr "!days"
 206 #~ msgid "on day @number"
 207 #~ msgstr "am @number-Tag"
 208 #~ msgid "for !times occurences"
 209 #~ msgstr "f�r !times-Vorkommnisse"
 210 #~ msgid "until !until"
 211 #~ msgstr "bis !until"
 212 #~ msgid "except !dates"
 213 #~ msgstr "ausgenommen !dates"
 214 #~ msgid "every "
 215 #~ msgid_plural "every @count"
 216 #~ msgstr[0] "jeden "
 217 #~ msgstr[1] "jeden @count"
 218 #~ msgid ""
 219 #~ "Date to stop repeating this item. The 'Until' date will NOT be included "
 220 #~ "in the results."
 221 #~ msgstr ""
 222 #~ "Datum an dem die Wiederholung des Eintrages gestoppt werden soll. Das "
 223 #~ "„Bis“-Datum wird in den Folgen NICHT enthalten sein."
 224 #~ msgid "Month"
 225 #~ msgstr "Monat"
 226 #~ msgid "Help"
 227 #~ msgstr "Hilfe"
 228 #~ msgid "Sunday"
 229 #~ msgstr "Sonntag"
 230 #~ msgid "Monday"
 231 #~ msgstr "Montag"
 232 #~ msgid "Tuesday"
 233 #~ msgstr "Dienstag"
 234 #~ msgid "Wednesday"
 235 #~ msgstr "Mittwoch"
 236 #~ msgid "Thursday"
 237 #~ msgstr "Donnerstag"
 238 #~ msgid "Friday"
 239 #~ msgstr "Freitag"
 240 #~ msgid "Saturday"
 241 #~ msgstr "Samstag"
 242 #~ msgid "Second"
 243 #~ msgstr "Zweiter"
 244 #~ msgid "Repeats "
 245 #~ msgstr "Wiederholt sich"
 246 #~ msgid "every @count weeks "
 247 #~ msgstr "jede @count-Wochen"
 248 #~ msgid "every @count months "
 249 #~ msgstr "jede @count-Monate"
 250 #~ msgid "every @count years "
 251 #~ msgstr "jede @count-Jahre"
 252 #~ msgid "every @count days "
 253 #~ msgstr "jede @count-Tage"
 254 #~ msgid "Date/Time"
 255 #~ msgstr "Datum/Zeit"