Stripping CVS keywords
[project/date.git] / date_repeat / translations / date_repeat.hu.po
1 # Hungarian translation of Date (6.x-2.4)
2 # Copyright (c) 2009 by the Hungarian translation team
3 #
4 msgid ""
5 msgstr ""
6 "Project-Id-Version: Date (6.x-2.4)\n"
7 "POT-Creation-Date: 2009-11-10 14:25+0000\n"
8 "PO-Revision-Date: 2009-11-05 15:35+0000\n"
9 "Language-Team: Hungarian\n"
10 "MIME-Version: 1.0\n"
11 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
14
15 msgid "Delete"
16 msgstr "Törlés"
17 msgid "Advanced"
18 msgstr "Haladó"
19 msgid "Repeat"
20 msgstr "Ismétlés"
21 msgid ""
22 "Choose a frequency and period to repeat this date. If nothing is "
23 "selected, the date will not repeat."
24 msgstr ""
25 "A dátum ismĂ©tlĹ‘dĂ©sĂ©hez használt gyakoriság Ă©s idĹ‘szak "
26 "kiválasztása. Ha semmi sincs kiválasztva, a dátum nem lesz "
27 "ismétlődő."
28 msgid "Until"
29 msgstr "Eddig"
30 msgid "Date to stop repeating this item."
31 msgstr "Az ismétlés befejezésének dátuma."
32 msgid "-- Any"
33 msgstr "-- Bármely"
34 msgid "Day of Month"
35 msgstr "Hónap napja"
36 msgid "Day of Week"
37 msgstr "Hét napja"
38 msgid "Except"
39 msgstr "Kivéve"
40 msgid "Dates to omit from the list of repeating dates."
41 msgstr "Dátumok amiket mellĹ‘zni kell az ismĂ©tlĹ‘dĹ‘ dátumok listájában."
42 msgid "-- Period"
43 msgstr "-- IdĹ‘szak"
44 msgid "-- Frequency"
45 msgstr "-- Gyakoriság"
46 msgid "Every @number"
47 msgstr "Minden @number"
48 msgid "Date Repeat API"
49 msgstr "Date Repeat API"
50 msgid ""
51 "A Date Repeat API to calculate repeating dates and times from iCal "
52 "rules."
53 msgstr ""
54 "<em>Dátum Repeat API</em> az ismĂ©tlĹ‘dĹ‘ dátumok Ă©s idĹ‘k "
55 "kiszámítására <em>iCal</em> szabályok alapján."
56 msgid "and"
57 msgstr "és"
58 msgid ""
59 "If no advanced options are selected, the date will repeat on the day "
60 "of week of the start date for weekly repeats, otherwise on the month "
61 "and day of the start date. Use the options below to override that "
62 "behavior to select specific months and days to repeat on. Use the "
63 "'Except' box to input dates that should be omitted from the results."
64 msgstr ""
65 "Ha nincsenek haladó beállítások kiválasztva, akkor heti "
66 "ismĂ©tlĹ‘dĂ©seknĂ©l a dátum a hĂ©tnek a kezdĹ‘ dátumban megadott "
67 "napján lesz ismĂ©telve, egyĂ©bkĂ©nt a kezdĹ‘ dátum hĂłnapjában Ă©s "
68 "napján. A lentebbi beállításokkal felül lehet írni ezt a "
69 "működĂ©st, az ismĂ©tlĹ‘dĂ©shez egy megadott hĂłnapot Ă©s napot "
70 "kiválasztva. A â€žKivĂ©ve” dobozban lehet megadni az eredmĂ©nybĹ‘l "
71 "kihagyni kívánt dátumokat."
72 msgid "!repeats_every_interval on the !date_order !day_of_week"
73 msgstr "!repeats_every_interval !date_order !day_of_week napon"
74 msgid "!repeats_every_interval every !day_of_week"
75 msgstr "!repeats_every_interval minden !day_of_week-i napon"
76 msgid "!repeats_every_interval on the !month_days of !month_names"
77 msgstr "!repeats_every_interval !month_names hónapok !month_days. napján"
78 msgid "!repeats_every_interval on !month_names"
79 msgstr "!repeats_every_interval !month_names hónapokban"
80 msgid "!repeats_every_interval !count times"
81 msgstr "!repeats_every_interval !count alkalommal"
82 msgid "!repeats_every_interval until !until_date"
83 msgstr "!repeats_every_interval !until_date-ig"
84 msgid "!repeats_every_interval except !except_dates"
85 msgstr "!repeats_every_interval kivéve !except_dates"
86 msgid "!repeats_every_interval where the week start on !day_of_week"
87 msgstr "!repeats_every_interval ahol a hĂ©t kezdĹ‘napja !day_of_week"
88 msgid "Repeats !interval !bymonth !byday !count !until !except."
89 msgstr "IsmĂ©tlĹ‘dik !interval !bymonth !byday !count !until !except"
90 msgid "every week"
91 msgid_plural "every @count weeks"
92 msgstr[0] "minden héten"
93 msgstr[1] "minden @count. héten"
94 msgid "every month"
95 msgid_plural "every @count months"
96 msgstr[0] "minden hónapban"
97 msgstr[1] "minden @count. hónapban"
98 msgid "every year"
99 msgid_plural "every @count years"
100 msgstr[0] "minden évben"
101 msgstr[1] "minden @count. évben"
102 msgid "every day"
103 msgid_plural "every @count days"
104 msgstr[0] "minden nap"
105 msgstr[1] "minden @count. nap"
106 msgid "Current exceptions"
107 msgstr "Jelenlegi kivételek"