Stripping CVS keywords
[project/google_analytics.git] / translations / it.po
1 #
2 # LANGUAGE translation of Drupal (general)
3 # Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
4 # Generated from files:
5 #  googleanalytics.module,v 1.14.2.20 2007/12/14 14:02:40 budda
6 #  googleanalytics.info,v 1.2.2.3 2007/06/18 23:06:44 dww
7 #
8 msgid ""
9 msgstr ""
10 "Project-Id-Version: googleanalytics.module\n"
11 "POT-Creation-Date: 2008-02-10 14:23+0100\n"
12 "PO-Revision-Date: 2008-02-18 19:58+0100\n"
13 "Last-Translator: Claudio Cicali <claudio.cicali@gmail.com>\n"
14 "Language-Team: ITALIAN <claudio@cicali.org>\n"
15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19 "X-Poedit-Language: Italian\n"
20 "X-Poedit-Country: ITALY\n"
21
22 #: googleanalytics.module:16
23 msgid "Google Analytics is a free statistics package based on the excellent Urchin system."
24 msgstr "Google Analytics è un sistema gratuito di statistiche basato sull'eccellente sistema Urchin"
25
26 #: googleanalytics.module:25
27 #: googleanalytics.info:0
28 msgid "Google Analytics"
29 msgstr "Google Analytics"
30
31 #: googleanalytics.module:26
32 msgid "Configure the settings used to generate your Google Analytics tracking code."
33 msgstr "Configura le impostazioni da usare per generare la mappa del tuo sito per Google Analytics"
34
35 #: googleanalytics.module:171
36 msgid "Analytics Account Settings"
37 msgstr "Configurazioni dell'account Analytics"
38
39 #: googleanalytics.module:177;234
40 msgid "User ID"
41 msgstr "ID utente"
42
43 #: googleanalytics.module:182
44 msgid "The user account is unique to the websites domain. You can obtain a user account from the <a href=\"@url\">Google Analytics</a> website."
45 msgstr "L'identificativo utente è univoco per tutto il dominio del sito. Puoi ottenere l'identificativo dal <a href=\"@url\">sito di Google Analytics</a>."
46
47 #: googleanalytics.module:187
48 msgid "Legacy Google Analytics"
49 msgstr "Google Analytics 'legacy'"
50
51 #: googleanalytics.module:189
52 msgid "This will enable Legacy Google Analytics instead of most recent.<br /> Please note that Legacy Google Analytics will not receive feature updates and is not compatible with new features."
53 msgstr "Attiva la version Legacy di Google Analytics invece di quella più recente.<br />Si noti che il codice relativo alla versione Legacy non sarà più aggiornato e non sarà probabilmente compatibile con nuove funzionalità "
54
55 #: googleanalytics.module:197
56 msgid "User Role Tracking"
57 msgstr "Traccia gli utenti in base al loro ruolo"
58
59 #: googleanalytics.module:199
60 msgid "Define what user roles should be tracked by Google Analytics. <strong>Note:</strong> Drupal Admin pages are never tracked."
61 msgstr "Definisce quali utenti tracciare, in base al loro ruolo. <strong>Nota:</strong> le pagine di amministrazione non saranno comunque mai tracciate"
62
63 #: googleanalytics.module:204
64 msgid "Admin (user 1)"
65 msgstr "Admin (utente 1)"
66
67 #: googleanalytics.module:218
68 msgid "User Segmentation"
69 msgstr "Segmentazione dell'utente"
70
71 #: googleanalytics.module:220
72 msgid "If your users have profile fields completed, you can track your logged in users based on a defined profile field."
73 msgstr "Se i vostri utenti hanno compilato i campi del loro profilo, puoi seguirli in base ad un definito campo."
74
75 #: googleanalytics.module:226
76 msgid "You need to activate the !profile to use this feature."
77 msgstr "E' necessario attivare il !profile prima di usare questa funzionalità"
78
79 #: googleanalytics.module:226
80 msgid "Profile module"
81 msgstr "Modulo profilo"
82
83 #: googleanalytics.module:235
84 msgid "Username"
85 msgstr "Username"
86
87 #: googleanalytics.module:236
88 msgid "User Roles"
89 msgstr "Ruoli utente"
90
91 #: googleanalytics.module:245
92 msgid "Track"
93 msgstr "Traccia"
94
95 #: googleanalytics.module:246
96 msgid "Selecting one or more values allows you to track users by profile values rather than simply an IP address. To select multiple items, hold down CTRL whilst selecting fields."
97 msgstr "Selezionando uno o più valori, vi permette di tracciare gli utenti in base a questi valori presenti nel loro profilo, piuttosto che soltanto in base al loro indirizzo IP"
98
99 #: googleanalytics.module:256
100 msgid "File Extensions To Track"
101 msgstr "Estensioni dei file da tracciare"
102
103 #: googleanalytics.module:258
104 msgid "A pipe seperated list of file extensions that should be tracked when clicked. Example !extensions"
105 msgstr "Una lista separata da pipe (carattere |) delle estensioni che devono essere tracciate quando cliccate. Esempio: !extensions"
106
107 #: googleanalytics.module:263
108 msgid "Advanced"
109 msgstr "Opzioni avanzate"
110
111 #: googleanalytics.module:266
112 msgid "You can add custom Google Analytics code here."
113 msgstr "Aggiungi del codice Google Analytics personalizzato"
114
115 #: googleanalytics.module:271
116 msgid "Cache tracking code file locally"
117 msgstr "Memorizza localmente il codice di tracciamento"
118
119 #: googleanalytics.module:272
120 msgid "If checked, the tracking code file is received from Google Analytics and cached locally. It is updated daily from Google's servers to ensure updates to tracking code are reflected in the local copy. Do not activate this until after Google Analytics has confirmed your tracker."
121 msgstr "Se selezionato, il codice di tracciamento è scaricato da Google Analytics e poi salvato localmente. L'aggiornamento della copia è comunque fatto giornalmente. Non deve essere attivato fintanto che Google Analytics non ha confermato l'attivazione."
122
123 #: googleanalytics.module:277
124 msgid "<a href=\"!url\">Public file transfers</a> must be enabled to allow local caching."
125 msgstr "Perché questa opzione funzioni, deve essere abilitato il <a href=\"!url\">trasferimento di file pubblico</a>"
126
127 #: googleanalytics.module:281
128 msgid "Depends on: !dependencies"
129 msgstr "Dipende da: !dependencies"
130
131 #: googleanalytics.module:281
132 msgid " (<span class=\"admin-enabled\">enabled</span>)"
133 msgstr " (<span class=\"admin-enabled\">abilitato</span>)"
134
135 #: googleanalytics.module:281
136 msgid " (<span class=\"admin-disabled\">disabled</span>)"
137 msgstr " (<span class=\"admin-disabled\">disabilitato</span>)"
138
139 #: googleanalytics.module:288
140 msgid "Do Track Internal Search"
141 msgstr "Traccia anche le ricerche interne"
142
143 #: googleanalytics.module:289
144 msgid "If checked, internal search keywords are tracked. You must configure your Google account to use the internal query parameter <em>search</em>. For more information see <a href=\"!url\">How do I set up Site Search for my profile</a>."
145 msgstr "Se selezionato, le ricerche interne saranno tracciate. Devi configurare il tuo account Google affinché venga usato il parametro interno di query <em>search</em>. Per maggiori informazioni vedi: <a href=\"!url\">How do I set up Site Search for my profile</a>."
146
147 #: googleanalytics.module:296
148 msgid "JavaScript Code"
149 msgstr "Codice JavaScript"
150
151 #: googleanalytics.module:299
152 msgid "Paste <a href=\"@snippets\">custom code snippets here</a>. These will be added to every page that Google Analytics appears on. For help with this feature see the <a href=\"@blog\">cutroni.com blog</a>. <strong>Do not include the &lt;script&gt; tags</strong>, and always end your code with a semicolon (;)."
153 msgstr "Incolla <a href=\"@snippets\">del codice qui</a>. Questo codice verrà aggiunto ad ogni pagina insieme a Google Analytics. Per un aiuto su questa funzionalità, potete consultare <a href=\"@blog\">cutroni.com</a>. <strong>Non aggiungere il tag &lt;script&gt;</strong>, e ricordarsi di aggiungere sempre un punto e virgola al termine."
154
155 #: googleanalytics.module:315
156 msgid "Google Analytics module"
157 msgstr "Modulo Google Analytics"
158
159 #: googleanalytics.module:316
160 msgid "Google Analytics module has not been configured yet. Please configure its settings from the <a href=\"@url\">Google Analytics settings page</a>."
161 msgstr "Il modulo Google Analytics non è ancora stato configurato. Configuralo dalla relativa <a href=\"@url\">pagina di amministrazione</a>"
162
163 #: googleanalytics.module:318
164 msgid "Not configured"
165 msgstr "Non configurato"
166
167 #: googleanalytics.module:0
168 msgid "googleanalytics"
169 msgstr "googleanalytics"
170
171 #: googleanalytics.info:0
172 msgid "Adds Google Analytics javascript tracking code to all your site's pages."
173 msgstr "Aggiunge il necessario codice JavaScript alle pagine del sito per il funzionamento di Google Analytics"
174