Stripping CVS keywords

[project/hu.git] / modules-forum.po

# Hungarian translation of Drupal core (6.19)
# Copyright (c) 2010 by the Hungarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal core (6.19)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-13 07:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-12 15:36+0000\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Add container"
msgstr "Csoport hozz�ad�sa"
msgid "edit container"
msgstr "csoport szerkeszt�se"
msgid "edit forum"
msgstr "f�rum szerkeszt�se"
msgid "Forum name"
msgstr "F�rumn�v"
msgid "forum"
msgstr "f�rum"
msgid "Are you sure you want to delete the forum %name?"
msgstr "„%name” fórum biztosan törölhető?"
msgid ""
"The forum %term and all sub-forums and associated posts have been "
"deleted."
msgstr ""
"„%term” fórum és minden alatta lévő fórum és fórumtéma "
"t�r�lve lett."
msgid "forum: deleted %term and all its sub-forums and associated posts."
msgstr ""
"fórum: „%term” fórum és minden alatta lévő fórum és "
"f�rumt�ma t�r�lve lett."
msgid "Add forum"
msgstr "F�rum hozz�ad�sa"
msgid "Created"
msgstr "L�trehozva"
msgid "Last post"
msgstr "Utols� bejegyz�s"
msgid "Last reply"
msgstr "Utols� v�lasz"
msgid "Topics"
msgstr "T�m�k"
msgid "Topic"
msgstr "T�ma"
msgid "Posts"
msgstr "Bejegyz�sek"
msgid "No forums defined"
msgstr "Egy f�rum sincs defini�lva"
msgid "This topic has been moved"
msgstr "A t�ma mozgat�sa megt�rt�nt"
msgid "Go to previous forum topic"
msgstr "Ugrás az előző fórumtémára"
msgid "Go to next forum topic"
msgstr "Ugrás a következő fórumtémára"
msgid "Edit container"
msgstr "Csoport szerkeszt�se"
msgid "Hot topic threshold"
msgstr "Akt�v f�rumt�m�k k�sz�b�rt�ke"
msgid "Topics per page"
msgstr "A t�m�k sz�ma egy oldalon"
msgid "Posts - most active first"
msgstr "A legakt�vabbak fel�l"
msgid "Posts - least active first"
msgstr "A legkev�sb� akt�vak fel�l"
msgid "New forum topics"
msgstr "�j f�rumt�m�k"
msgid "Number of topics"
msgstr "A megjelen�tett t�m�k sz�ma"
msgid "Active forum topics"
msgstr "Akt�v f�rumt�m�k"
msgid "Read the latest forum topics."
msgstr "A legfrissebb f�rumt�m�k olvas�sa."
msgid "Control forums and their hierarchy and change forum settings."
msgstr "F�rum strukt�ra �s m�s be�ll�t�sok."
msgid "Edit forum"
msgstr "F�rum szerkeszt�se"
msgid "Default order"
msgstr "Alap�rtelmezett sorrend"
msgid ""
"This is the designated forum vocabulary. Some of the normal vocabulary "
"options have been removed."
msgstr ""
"Ez a sz�t�r kifejezetten f�rumok sz�m�ra van fenntartva. N�h�ny "
"szótáraknál adott beállítási lehetőség itt nem változtatható "
"meg."
msgid ""
"The item %forum is only a container for forums. Please select one of "
"the forums below it."
msgstr ""
"„%forum” témacsoportokat tartalmaz, és közvetlenül nem "
"lehetnek benne témák, ezért a bejegyzés számára alsóbb szintű "
"f�rumot kell v�lasztani."
msgid "Leave shadow copy"
msgstr "�rny�km�solat megtart�sa"
msgid ""
"If you move this topic, you can leave a link in the old forum to the "
"new forum."
msgstr ""
"A fórumtéma áthelyezését követően a régi fórumban marad egy "
"link, amely a t�ma �j hely�re mutat."
msgid "Container name"
msgstr "Csoport neve"
msgid "forum container"
msgstr "f�rumcsoport"
msgid "Created new @type %term."
msgstr "Az új „%term” @type létrejött."
msgid "The @type %term has been updated."
msgstr "„%term” @type frissítve lett."
msgid "@time ago<br />by !author"
msgstr "@time<br />[!author]"
msgid "create forum topics"
msgstr "f�rumt�ma l�trehoz�sa"
msgid "edit own forum topics"
msgstr "saj�t f�rumt�m�k szerkeszt�se"
msgid "administer forums"
msgstr "f�rumok adminisztr�ci�ja"
msgid "Post new @node_type"
msgstr "�j @node_type bek�ld�se"
msgid "Short but meaningful name for this collection of threaded discussions."
msgstr "A f�rum neve a kapcsol�d� eszmecser�k azonos�t�s�ra szolg�l."
msgid "Description and guidelines for discussions within this forum."
msgstr "Le�r�s �s �tmutat� a f�rumon zajl� eszmecser�hez."
msgid ""
"Forums are displayed in ascending order by weight (forums with equal "
"weights are displayed alphabetically)."
msgstr ""
"A fórumok súly szerint növekvő sorrendben jelennek meg (az azonos "
"súlyú fórumokat a rendszer betűrendben listázza)."
msgid "Short but meaningful name for this collection of related forums."
msgstr "A csoport neve az �sszetartoz� f�rumok azonos�t�s�ra szolg�l."
msgid "Description and guidelines for forums within this container."
msgstr "Le�r�s �s �tmutat� a csoporton bel�li f�rumokhoz."
msgid ""
"Containers are displayed in ascending order by weight (containers with "
"equal weights are displayed alphabetically)."
msgstr ""
"A csoportok súly szerint növekvő sorrendben jelennek meg (az azonos "
"súlyú csoportokat a rendszer betűrendben listázza)."
msgid ""
"Deleting a forum or container will also delete its sub-forums, if any. "
"To delete posts in this forum, visit <a href=\"@content\">content "
"administration</a> first. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Egy fórum vagy csoport törlése minden alatta lévő fórumot és "
"f�rumt�m�t t�r�l. Hozz�sz�l�sok t�rl�se a <a "
"href=\"@content\">Tartalom</a> oldalon lehetséges. A művelet nem "
"visszavonhat�."
msgid "The number of posts a topic must have to be considered \"hot\"."
msgstr ""
"Ennyi hozz�sz�l�s ut�n kapja meg egy-egy f�rumt�ma az "
"„aktív” jelzést."
msgid "Default number of forum topics displayed per page."
msgstr "Az oldalank�nt megjelen�tett f�rumt�m�k sz�ma."
msgid "Default display order for topics."
msgstr "A t�m�k alap�rtelmezett sorrendje."
msgid ""
"There are no existing containers or forums. Containers and forums may "
"be added using the <a href=\"@container\">add container</a> and <a "
"href=\"@forum\">add forum</a> pages."
msgstr ""
"M�g egy csoport vagy f�rum sincs be�ll�tva. A <a "
"href=\"@container\">csoport hozz�ad�sa</a> �s a <a "
"href=\"@forum\">f�rum hozz�ad�sa</a> oldalak haszn�lhat�ak "
"csoportok �s f�rumok l�trehoz�sra."
msgid ""
"Containers are usually placed at the top (root) level, but may also be "
"placed inside another container or forum."
msgstr ""
"A csoportok megjelenhetnek a struktúra legfelső szintjén (a "
"gyökérben), de egymásba is ágyazhatóak, sőt fórumokba is "
"ker�lhetnek csoportok."
msgid ""
"Forums may be placed at the top (root) level, or inside another "
"container or forum."
msgstr ""
"Fórumok megjelenhetnek a struktúra legfelső szintjén (a "
"gy�k�rben), de csoport, vagy ak�r �n�ll� f�rum al� is "
"rendelhetőek."
msgid ""
"The forum module lets you create threaded discussion forums with "
"functionality similar to other message board systems. Forums are "
"useful because they allow community members to discuss topics with one "
"another while ensuring those conversations are archived for later "
"reference. The <a href=\"@create-topic\">forum topic</a> menu item "
"(under <em>Create content</em> on the Navigation menu) creates the "
"initial post of a new threaded discussion, or thread."
msgstr ""
"A fórum modul lehetővé teszi adott témákra vonatkozó szálakba "
"rendezett eszmecserék létrehozását, hasonlóan más üzenőfal "
"t�pus� megold�sokhoz. A f�rumokon a k�z�ss�g tagjai "
"megvitathatnak kérdéseket, az eszmecsere pedig később is "
"olvashat� marad a webhelyen. A navig�ci�s men� <em>Tartalom "
"beküldése</em> című pontja alatt elérhető  <a "
"href=\"@create-topic\">f�rumt�ma l�trehoz�sa</a> oldalon "
"keresztül beküldött bejegyzés lesz a szál első eleme."
msgid ""
"A threaded discussion occurs as people leave comments on a forum topic "
"(or on other comments within that topic). A forum topic is contained "
"within a forum, which may hold many similar or related forum topics. "
"Forums are (optionally) nested within a container, which may hold many "
"similar or related forums. Both containers and forums may be nested "
"within other containers and forums, and provide structure for your "
"message board. By carefully planning this structure, you make it "
"easier for users to find and comment on a specific forum topic."
msgstr ""
"Sz�lakba rendezett eszmecser�k j�nnek l�tre akkor, ha a webhely "
"l�togat�i hozz�sz�l�sokat k�ldenek be f�rumt�m�khoz (vagy "
"kor�bban bek�ld�tt hozz�sz�l�sokra v�laszolnak). A "
"fórumtémák fórumokba rendeződnek, amelyeket hasonló vagy "
"kapcsol�d� t�m�k alkotnak. A f�rumok (v�laszthat�an) "
"csoportokba szervezhetők, amelyek hasonló vagy kapcsolódó "
"f�rumokat tartalmaznak. Mind a csoportok, mind a f�rumok "
"tartalmazhatnak tov�bbi csoportokat �s f�rumokat, �s "
"seg�ts�g�kkel kialak�that� a f�rumok strukt�r�ja. A strukt�ra "
"gondos tervezésével elérhető, hogy a látogatók könnyen "
"megtalálják az őket érdeklő témákat."
msgid "When administering a forum, note that:"
msgstr "F�rumok adminisztr�l�sakor:"
msgid ""
"a forum topic (and all of its comments) may be moved between forums by "
"selecting a different forum while editing a forum topic."
msgstr ""
"egy f�rumt�ma (a hozz� kapcsol�d� hozz�sz�l�sokkal egy�tt) "
"áthelyezhető egy másik csoportba a fórumtéma szerkesztési "
"űrlapján."
msgid ""
"when moving a forum topic between forums, the <em>Leave shadow "
"copy</em> option creates a link in the original forum pointing to the "
"new location."
msgstr ""
"f�rumt�ma �thelyez�se eset�n az <em>�rny�km�solat "
"megtart�sa</em> opci� kiv�laszt�s�val a t�ma r�gi hely�n "
"l�trehozhat� egy link, amely az �j helyre mutat."
msgid ""
"selecting <em>Read only</em> under <em>Comment settings</em> while "
"editing a forum topic will lock (prevent new comments) on the thread."
msgstr ""
"A <em>Hozzászólás-beküldési beállítások</em> űrlapon "
"tal�lhat� <em>Csak olvashat�<em> opci� kiv�laszt�sa eset�n az "
"eszmecsere lez�rhat� (lez�rt eszmecser�hez �j hozz�sz�l�sok "
"nem küldhetők be)."
msgid ""
"selecting <em>Disabled</em> under <em>Comment settings</em> while "
"editing a forum topic will hide all existing comments on the thread, "
"and prevent new ones."
msgstr ""
"A <em>Hozzászólás-beküldési beállítások</em> űrlapon "
"tal�lhat� <em>Tiltott</em> opci� v�laszt�sa eset�n az eddig "
"be�rkezett hozz�sz�l�sok nem jelennek meg, �s �jakat sem lehet "
"bek�ldeni."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@forum\">Forum module</a>."
msgstr ""
"Tov�bbi inform�ci� a k�zik�nyv <a href=\"@forum\">Forum "
"modulr�l</a> sz�l� fejezet�ben tal�lhat�."
msgid ""
"This page displays a list of existing forums and containers. "
"Containers (optionally) hold forums, and forums hold forum topics (a "
"forum topic is the initial post to a threaded discussion). To provide "
"structure, both containers and forums may be placed inside other "
"containers and forums. To rearrange forums and containers, grab a "
"drag-and-drop handle under the <em>Name</em> column and drag the forum "
"or container to a new location in the list. (Grab a handle by clicking "
"and holding the mouse while hovering over a handle icon.) Remember "
"that your changes will not be saved until you click the <em>Save</em> "
"button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Ezen az oldalon a f�rumok �s csoportok list�ja l�that�. A "
"csoportok f�rumokat tartalmazhatnak, a f�rumok pedig f�rumt�m�kat "
"(a f�rumt�ma az eszmecsere nyit� bejegyz�se). F�rumok �s "
"csoportok m�s f�rumokba �s csoportokba helyez�s�vel hierarchikus "
"struktúra alakítható ki. A fórumok és csoportok „fogd és "
"vidd” módszerrel is áthelyezhetők: a <em>Név</em> oszlopban az "
"ikon f�l�tt bal eg�rgombbal kattintva �s a gombot lenyomva tartva "
"h�zhat� �t a f�rum vagy f�rumcsoport az �j helyre. A "
"v�ltoztat�sok elment�s�hez a Ment�s gombra kell kattintani a lap "
"alj�n."
msgid ""
"By grouping related or similar forums, containers help organize "
"forums. For example, a container named \"Food\" may hold two forums "
"named \"Fruit\" and \"Vegetables\", respectively."
msgstr ""
"A csoportok seg�tik a f�rumok rendszerbe szervez�s�t. Szerep�k, "
"hogy olyan f�rumokat fogjanak �ssze, amelyek valamilyen k�z�s "
"tulajdonsággal rendelkeznek. Például az „Ételek” csoport "
"tartalmazhat „Gyümölcsök” és „Zöldségek” című "
"f�rumot."
msgid ""
"A forum holds related or similar forum topics (a forum topic is the "
"initial post to a threaded discussion). For example, a forum named "
"\"Fruit\" may contain forum topics titled \"Apples\" and \"Bananas\", "
"respectively."
msgstr ""
"A f�rumok egym�shoz kapcsol�d� t�m�kat tartalmazhatnak. Egy "
"„Gyümölcsök” nevű fórum tartalmazhatja például az "
"„Almák” és „Banánok” témákat."
msgid ""
"These settings allow you to adjust the display of your forum topics. "
"The content types available for use within a forum may be selected by "
"editing the <em>Content types</em> on the <a "
"href=\"@forum-vocabulary\">forum vocabulary page</a>."
msgstr ""
"A beállítások lehetővé teszik a fórumtémák megjelenítésének "
"szab�lyoz�s�t. A f�rumokban haszn�lhat� "
"<em>tartalomt�pusok</em> a <a href=\"@forum-vocabulary\">F�rum "
"sz�t�r</a> be�ll�t�sai k�z�tt adhat�k meg."
msgid "Forum topic"
msgstr "F�rumt�ma"
msgid ""
"A <em>forum topic</em> is the initial post to a new discussion thread "
"within a forum."
msgstr ""
"A <em>fórumtéma</em> egy fórumban megjelenő eszmecsere kezdő "
"bejegyz�se."
msgid "You are not allowed to post new content in the forum."
msgstr "Nincs megfelelő jogosultság új tartalom beküldéséhez a fórumba."
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> to post new content in the forum."
msgstr ""
"<a href=\"@login\">Be kell jelentkezni</a> �j tartalom "
"bek�ld�s�hez a f�rumba."
msgid "delete own forum topics"
msgstr "saj�t f�rumt�m�k t�rl�se"
msgid "delete any forum topic"
msgstr "f�rumt�m�k t�rl�se"
msgid "edit any forum topic"
msgstr "f�rumt�m�k szerkeszt�se"