Stripping CVS keywords

[project/hu.git] / modules-aggregator.po

# Hungarian translation of Drupal core (6.19)
# Copyright (c) 2010 by the Hungarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal core (6.19)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-13 07:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 13:04+0000\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "More"
msgstr "Tov�bb"
msgid "Update interval"
msgstr "Frissítési időköz"
msgid "The fully-qualified URL of the feed."
msgstr "A h�rcsatorna teljes webc�me."
msgid "Save categories"
msgstr "Kateg�ri�k ment�se"
msgid "Number of news items in block"
msgstr "A blokkban megjelen�tett elemek sz�ma"
msgid "View this feed's recent news."
msgstr "A h�rcsatorna legfrissebb elemei."
msgid "View this category's recent news."
msgstr "A kateg�ria legfrissebb elemei."
msgid "Feed overview"
msgstr "H�rcsatorn�k �ttekint�se"
msgid "Items"
msgstr "Elemek"
msgid "Last update"
msgstr "Legut�bbi friss�t�s"
msgid "Next update"
msgstr "Következő frissítés"
msgid "%time left"
msgstr "%time van h�tra"
msgid "remove items"
msgstr "elemek t�rl�se"
msgid "update items"
msgstr "elemek friss�t�se"
msgid "Category overview"
msgstr "Kateg�ri�k �ttekint�se"
msgid "You are not allowed to categorize this feed item."
msgstr "A h�rcsatorna elem kategoriz�l�sa nem enged�lyezett."
msgid "The categories have been saved."
msgstr "A kateg�ri�k el lettek mentve."
msgid "URL:"
msgstr "Webc�m:"
msgid "Updated:"
msgstr "Friss�tve:"
msgid "blog it"
msgstr "blog"
msgid "Comment on this news item in your personal blog."
msgstr "Hivatkoz� bejegyz�s �r�sa a szem�lyes blogban."
msgid "%age old"
msgstr "%age"
msgid "%ago ago"
msgstr "%ago"
msgid "Items shown in sources and categories pages"
msgstr "A hírforrások és kategóriák oldalakon megjelenő elemek."
msgid "A feed with this URL %url already exists. Please enter a unique URL."
msgstr ""
"„%url” webcímmel már létezik hírcsatorna. Másik webcímet "
"kell megadni."
msgid "The feed %feed has been updated."
msgstr "%feed h�rcsatorna friss�tve lett."
msgid "Feed %feed deleted."
msgstr "%feed h�rcsatorna t�r�lve lett."
msgid "The feed %feed has been deleted."
msgstr "%feed h�rcsatorna t�r�lve lett."
msgid "Feed %feed added."
msgstr "%feed h�rcsatorna hozz� lett adva."
msgid "The feed %feed has been added."
msgstr "%feed h�rcsatorna hozz� lett adva."
msgid "The news items from %site have been removed."
msgstr "%site h�rcsatorna elemei t�r�lve lettek."
msgid "administer news feeds"
msgstr "h�rcsatorn�k adminisztr�ci�ja"
msgid "access news feeds"
msgstr "h�rcsatorn�k hozz�f�r�se"
msgid "Updated URL for feed %title to %url."
msgstr "%title h�rcsatorna webc�me %url �rt�kre v�ltozott."
msgid "Sources"
msgstr "H�rforr�sok"
msgid "!title category latest items"
msgstr "!title kateg�ria legfrissebb elemei"
msgid "!title feed latest items"
msgstr "!title h�rcsatorna legfrissebb elemei"
msgid ""
"A category named %category already exists. Please enter a unique "
"title."
msgstr ""
"„%category” nevű kategória már létezik. Másik nevet kell "
"v�lasztani."
msgid "The category %category has been updated."
msgstr "%category kateg�ria friss�tve lett."
msgid "Category %category deleted."
msgstr "%category kateg�ria t�r�lve lett."
msgid "The category %category has been deleted."
msgstr "%category kateg�ria t�r�lve lett."
msgid "Category %category added."
msgstr "%category kateg�ria l�trej�tt."
msgid "The category %category has been added."
msgstr "%category kateg�ria l�trej�tt."
msgid "aggregator - @title"
msgstr "h�rolvas� - @title"
msgid ""
"The feed from %site seems to be broken, due to an error \"%error\" on "
"line %line."
msgstr "%site hírcsatornája hibás. A hibaüzenet: „%error”, %line. sor."
msgid ""
"The feed from %site seems to be broken, because of error \"%error\" on "
"line %line."
msgstr "%site hírcsatornája hibás. A hibaüzenet: „%error”, %line. sor."
msgid "Discard items older than"
msgstr "H�rcsatorna elemek elavul�sa"
msgid ""
"The length of time to retain feed items before discarding. (Requires a "
"correctly configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a>.)"
msgstr ""
"A hírcsatorna elemek eltávolítása előtti idő. (Működéséhez "
"<a href=\"@cron\">időzített feladatok</a> megfelelő konfigurálása "
"sz�ks�ges.)"
msgid "Number of feed items displayed in feed and category summary pages."
msgstr ""
"A hírcsatorna és kategória oldalakon megjelenő listák elemeinek "
"sz�ma."
msgid "@site_name - aggregated feeds in category @title"
msgstr "@site_name - @title kategóriában összegyűjtött hírcsatornák"
msgid "@site_name - aggregated feeds"
msgstr "@site_name - összegyűjtött hírcsatornák"
msgid "@site_name aggregator"
msgstr "@site_name h�rolvas�"
msgid "!title feed"
msgstr "!title h�rcsatorna"
msgid ""
"The aggregator is a powerful on-site syndicator and news reader that "
"gathers fresh content from RSS-, RDF-, and Atom-based feeds made "
"available across the web. Thousands of sites (particularly news sites "
"and blogs) publish their latest headlines and posts in feeds, using a "
"number of standardized XML-based formats. Formats supported by the "
"aggregator include <a href=\"@rss\">RSS</a>, <a href=\"@rdf\">RDF</a>, "
"and <a href=\"@atom\">Atom</a>."
msgstr ""
"A h�rolvas� a Drupal rendszerbe �p�tett sokoldal� RSS, RDF �s "
"Atom forr�sokat �sszefogni k�pes modul. Webhelyek ezrei "
"(k�l�n�sen h�roldalak �s blogok) teszik k�zz� a leg�jabb "
"tartalmaik címeit és időnként tartalmát is ilyen szabványos "
"form�tum� forr�sokban. A h�rolvas� az <a href=\"@rss\">RSS</a>, "
"<a href=\"@rdf\">RDF</a> �s <a href=\"@atom\">Atom</a> szabv�nyokat "
"t�mogatja."
msgid ""
"Feeds contain feed items, or individual posts published by the site "
"providing the feed. Feeds may be grouped in categories, generally by "
"topic. Users view feed items in the <a href=\"@aggregator\">main "
"aggregator display</a> or by <a href=\"@aggregator-sources\">their "
"source</a>. Administrators can <a href=\"@feededit\">add, edit and "
"delete feeds</a> and choose how often to check each feed for newly "
"updated items. The most recent items in either a feed or category can "
"be displayed as a block through the <a href=\"@admin-block\">blocks "
"administration page</a>. A <a "
"href=\"@aggregator-opml\">machine-readable OPML file</a> of all feeds "
"is available. A correctly configured <a href=\"@cron\">cron "
"maintenance task</a> is required to update feeds automatically."
msgstr ""
"A hírcsatornák a közzétevő által publikált elemeket vagy "
"híreket tartalmaznak. A csatornák kategóriákba rendezhetőek, "
"jellemzően témakörökhöz köthetően. A felhasználók a "
"csatorn�k elemeit a <a href=\"@aggregator\">h�rolvas� "
"főoldalán</a> vagy a <a href=\"@aggregator-sources\">forrásonkénti "
"oldalakon</a> olvashatják. A webhely szerkesztői <a "
"href=\"@feededit\">hozz�adhatnak, szerkeszthetnek vagy t�r�lhetnek "
"csatorn�kat</a> �s megadhatj�k, hogy milyen gyakran kell az egyes "
"csatornákat új híreket várva ellenőrizni. Egy csatorna vagy "
"kategória legújabb elemei blokként is megjeleníthetőek a <a "
"href=\"@admin-block\">blokk adminisztr�ci�s fel�let</a> "
"seg�ts�g�vel. Egy <a href=\"@aggregator-opml\">OPML f�jl</a> is "
"elérhető az összes csatorna listájával. A csatornák új "
"elemeinek rendszeres let�lt�s�hez <a href=\"@cron\">helyesen "
"beállított időzítő</a> szükséges."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@aggregator\">Aggregator module</a>."
msgstr ""
"Tov�bbi inform�ci� a be�ll�t�si �s testreszab�si k�zik�nyv "
"<a href=\"@aggregator\">h�rolvas� modulr�l sz�l� oldal�n</a> "
"olvashat�."
msgid "The feed from %site seems to be broken, because of error \"%error\"."
msgstr "%site hírcsatornája hibás. A hibaüzenet: „%error”"
msgid "There is no new syndicated content from %site."
msgstr "%site h�rcsatorn�ban nincsenek �j elemek."
msgid "There is new syndicated content from %site."
msgstr "%site h�rcsatorn�b�l �j elemek �rkeztek."
msgid "The feed from %site seems to be broken, due to \"%error\"."
msgstr "%site hírcsatornája hibás. A hibaüzenet: „%error”"
msgid "Feed aggregator"
msgstr "H�rolvas�"
msgid ""
"The length of time between feed updates. (Requires a correctly "
"configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a>.)"
msgstr ""
"A hírcsatorna frissítései közti idő. (Működéséhez <a "
"href=\"@cron\">időzített feladatok</a> megfelelő konfigurálása "
"sz�ks�ges.)"
msgid "New feed items are automatically filed in the checked categories."
msgstr ""
"A h�rcsatorna �j elemei automatikusan a megjel�lt kateg�ri�kba "
"ker�lnek."
msgid ""
"The URL %url is invalid. Please enter a fully-qualified URL, such as "
"http://www.example.com/feed.xml."
msgstr ""
"�rv�nytelen webc�m: %url. Teljes webc�met kell megadni, mint "
"p�ld�ul http://www.example.com/feed.xml."
msgid "Add feed"
msgstr "H�rcsatorna hozz�ad�sa"
msgid "Edit category"
msgstr "Kateg�ria szerkeszt�se"
msgid "The name of the feed (or the name of the website providing the feed)."
msgstr ""
"A h�rcsatorna neve (vagy a h�rcsatorn�t szolg�ltat� webhely "
"neve)."
msgid "Categorize news items"
msgstr "H�rcsatorna elemek kategoriz�l�sa"
msgid "A feed named %feed already exists. Please enter a unique title."
msgstr ""
"„%feed” nevű hírcsatorna már létezik. Másik nevet kell "
"v�lasztani."
msgid "Are you sure you want to remove all items from the feed %feed?"
msgstr "%feed hírcsatorna minden eleme biztosan törölhető?"
msgid ""
"A space-separated list of HTML tags allowed in the content of feed "
"items. (Tags in this list are not removed by Drupal.)"
msgstr ""
"A h�rcsatorna elemek tartalm�ban enged�lyezett HTML c�mk�k "
"sz�k�zzel elv�lasztott list�ja. (Ezeket a c�mk�ket nem "
"t�vol�tja el a Drupal.)"
msgid "Category selection type"
msgstr "Kateg�ria v�laszt�s m�dja"
msgid "checkboxes"
msgstr "jelölőnégyzetek"
msgid "multiple selector"
msgstr "t�bbsz�r�s v�laszt�s"
msgid ""
"The type of category selection widget displayed on categorization "
"pages. (For a small number of categories, checkboxes are easier to "
"use, while a multiple selector work well with large numbers of "
"categories.)"
msgstr ""
"A kategória választást lehetővé tevő űrlap elem formája. A "
"jelölőnégyezetek könnyebben használhatók, a többszörös "
"választó elemek viszont sok kategória esetén egyszerűbben "
"kezelhetőek."
msgid ""
"Thousands of sites (particularly news sites and blogs) publish their "
"latest headlines and posts in feeds, using a number of standardized "
"XML-based formats. Formats supported by the aggregator include <a "
"href=\"@rss\">RSS</a>, <a href=\"@rdf\">RDF</a>, and <a "
"href=\"@atom\">Atom</a>."
msgstr ""
"Számos webhely (például hírportál, blog) elérhetővé teszi "
"vezető híreit és legfrissebb tartalmait valamilyen szabványos "
"XML-alap� hircsatorn�n kereszt�l. A h�rolvas� t�bbek k�z�tt az "
"<a href=\"@rss\">RSS</a>, <a href=\"@rdf\">RDF</a> �s <a "
"href=\"@atom\">Atom</a> szabv�nyokat t�mogatja."
msgid ""
"Current feeds are listed below, and <a href=\"@addfeed\">new feeds may "
"be added</a>. For each feed or feed category, the <em>latest "
"items</em> block may be enabled at the <a href=\"@block\">blocks "
"administration page</a>."
msgstr ""
"A h�rcsatorn�k list�ja, amely <a href=\"@addfeed\">�jabbakkal is "
"bővíthető</a>. A hírcsatorna vagy kategória <em>legfrissebb "
"elemeit</em> list�z� blokkot a <a href=\"@block\">blokkok "
"adminisztr�ci�s oldal�n</a> lehet bekapcsolni."
msgid "Add a feed in RSS, RDF or Atom format. A feed may only have one entry."
msgstr ""
"RSS, RDF vagy Atom form�tum� h�rcsatorna hozz�ad�sa. Egy "
"h�rcsatorna csak egy p�ld�nyban adhat� hozz�."
msgid ""
"Categories allow feed items from different feeds to be grouped "
"together. For example, several sport-related feeds may belong to a "
"category named <em>Sports</em>. Feed items may be grouped "
"automatically (by selecting a category when creating or editing a "
"feed) or manually (via the <em>Categorize</em> page available from "
"feed item listings). Each category provides its own feed page and "
"block."
msgstr ""
"A kategóriák lehetővé teszik különböző csatornák elemeinek "
"csoportos�t�s�t. P�ld�ul t�bb, sporttal kapcsolatos csatorna "
"tartozhat a <em>Sport</em> kateg�ri�ba. A h�rcsatorna elemek "
"csoportos�t�sa lehet automatikus (ha a csatorna l�trehoz�sakor "
"vagy szerkeszt�sekor ki lett v�lasztva valamelyik kateg�ria), vagy "
"egyedi (ekkor a csoportos�t�s a h�rcsatorna elemek list�j�n "
"keresztül elérhető <em>Kategorizálás</em> oldalon történik). "
"Minden kateg�ri�hoz saj�t oldal �s blokk tartozik."
msgid ""
"Configure which content your site aggregates from other sites, how "
"often it polls them, and how they're categorized."
msgstr ""
"H�rforr�sok meghat�roz�sa, a let�lt�si gyakoris�g �s a "
"kategorzi�l�s be�ll�t�sa."
msgid "Update items"
msgstr "Elemek friss�t�se"
msgid "Edit feed"
msgstr "H�rcsatorna szerkeszt�se"