[project/i18n.git] / po / it.po

msgid ""
msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Project-Id-Version: i18n-module\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-21 16:27+0100\n"
"Last-Translator: Danilo Spada <danilo.spada@unimi.it>\n"
"Language-Team: drupalitalia <danilo.spada@unimi.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: i18n.module:54
msgid ""
"\n"
"        <p>This module provides support for internationalization of Drupal sites in various ways:</p>\n"
"        <ul><li>Translation of the user interface for registered and anonymous users</li>\n"
"        <li>Multi-language for content, combined with url aliasing. For this feature to be used, you must enable it in the module configuration and then use url aliasing to keep pages in various languages. I.e. 'en/mypage', 'es/mypage' should be English and Spanish versions of the same page</li>\n"
"        <li>Detection of the brower language</li>\n"
"        <li>Keeps the language settings accross consecutive requests, using a number of methods: URL rewriting, sessions, cookies</li>\n"
"        <li>Provides a block for language selection and two theme functions: <i>i18n_flags</i> and <i>i18n_links</i></li></ul>\n"
"        <p>For url rewriting you need to have the file <b>i18n.inc</b> in the <i>includes</i> folder and add the following line to your configuration file:</p>\n"
"        <pre>\n"
"        include 'includes/i18n.inc';\n"
"        </pre>\n"
"        <p>You can try different settings to have only content translation, interface translation or both.</p>\n"
"        <p><small>Module developed by <a href=\"http://freelance.reyero.net\">freelance.reyero.net</a></small></p>"
msgstr ""
"\n"
"        <p>Questo modulo fornisce supporto per l'internazionalizzazione dei siti di Drupal in differenti modi:</p>\n"
"        <ul><li>Traduzione dell'interfaccia di utenza per gli utenti registrati e anonimi</li>\n"
"        <li>Multi-langua per i contenuti, combinati con l'aliasing delle url. Per utilizzare tale funzione, devi abilitarla nel modulo di configurazione e quindi impiegare l'aliasing delle url per ottenere pagine i differenti lingue. Ad esempio, 'en/mypage', 'it/mypage' dovrebbero essere le versioni inglese e italiana della medesima pagina</li>\n"
"        <li>Individuazione della lingua del navigatore dell'utente</li>\n"
"        <li>Individuazione delle impostazioni di lingua durante richieste consecutive, in base a differenti modalit&agrave;: riscrittura dell'URL, sessioni, cookies</li>\n"
"        <li>Fornire un blocco per la selezione della lingua e due funzioni tematiche: <i>i18n_flags</i>  e <i>i18n_links</i></li></ul>\n"
"        <p>Per la riscrittura dell'url hai bisogno del file <b>i18n.inc</b> nella cartella <i>includes</i> e va aggiunta la seguente linea al tuo file di configurazione:</p>\n"
"        <pre>\n"
"        include 'includes/i18n.inc';\n"
"        </pre>\n"
"        <p>Puoi provare diverse impostazioni per avere solo la traduzione dei contenuti, dell'interfaccia o di entrambi.</p>"

#: i18n.module:69
msgid "Supports site internationalization (i18n)."
msgstr "Supporta l'internazionalizzazione del sito (i18n)."

#: i18n.module:87
msgid "edit %language"
msgstr "modifica %language"

#: i18n.module:97
msgid "Interface translation"
msgstr "traduzione dell'interfaccia"

#: i18n.module:97
#: ;98;106;111
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

#: i18n.module:97
#: ;98;111
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: i18n.module:97
#, fuzzy
msgid "If disabled, uses Drupal's default. If enabled, translates the interface to selected language"
msgstr "Se disabilitato, sar&agrave; utilizzato lo standard di Drupal. Se abilitato, invece, tradurr&agrave; l'interfaccia nella lingua selezionata."

#: i18n.module:98
msgid "Content translation"
msgstr "Traduzione del contenuto"

#: i18n.module:98
#, fuzzy
msgid "If enabled, prepends language code to url and searches for translated content"
msgstr "Se abilitato, aggiunger&agrave; il codice della lingua all'url e cercher&agrave; il contenuto tradotto"

#: i18n.module:99
msgid "Synchronize content"
msgstr "Sincronizza il contenuto"

#: i18n.module:100
msgid "Nodes"
msgstr "Nodi"

#: i18n.module:101
msgid "Taxonomy"
msgstr "Tassonomia"

#: i18n.module:102
#, fuzzy
msgid "Synchronize tables for different languages. When some element is created/removed, it will be created/removed for all languages with the same id"
msgstr "Sincronizza le tabelle per lingue differenti. Allorch&eacute; si crea/rimuove qualche elemento, lo si crea/rimuove per tutte le lingue con il medesimo id"

#: i18n.module:104
msgid "Front page"
msgstr "Pagina iniziale"

#: i18n.module:104
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: i18n.module:104
msgid "Language dependant"
msgstr "Dependente dalla lingua"

#: i18n.module:104
msgid "If language dependant and <i>Content translation</i> is enabled, default front page will be prepended with language code, i.e. 'en/node'"
msgstr "Se dipendente dalla lingua e la <i>Traduzione del contenuto</i> &egrave; abilitata, all'indirizzo della pagina iniziale, sar&agrave; aggiunto il codice della lingua, per esempio 'it/node'"

#: i18n.module:105
#, fuzzy
msgid "Keep Language"
msgstr "Scegli la lingua"

#: i18n.module:107
msgid "URL rewriting"
msgstr "riscrittura dell'url"

#: i18n.module:108
msgid "Session"
msgstr "Sessione"

#: i18n.module:109
msgid "Cookie"
msgstr "Cookie"

#: i18n.module:110
#, fuzzy
msgid "A language code independent of user's language will be kept accross requests using the selected method"
msgstr "Nel corso delle richieste sar&agrave; scelto un codice di lingua indipendente dalla lingua dell'utente in base al metodo selezionato"

#: i18n.module:111
msgid "Detect browser language"
msgstr "Individua la lingua del navigatore"

#: i18n.module:112
msgid "Flags directory"
msgstr "Cartella delle bandiere"

#: i18n.module:112
msgid "Path for flags. Asterisk '*' is a placeholder for language code. This is only needed when you want a language selector block"
msgstr "Percorso delle bandiere. L'asterisco '*' &egrave; un simbolo che pu&ograve; essere sostituito dal codice di lingua. E' necessario solo enl caso tu voglia un blocco per la selezione della lingua"

#: i18n.module:119
#: ;122
msgid "Languages"
msgstr "Lingue"

#: i18n.module:0
msgid "i18n"
msgstr "i18n"
Commit	Line	Data
22bc9319 JR	1	msgid ""
	2	msgstr ""
	3	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
	4	"Project-Id-Version: i18n-module\n"
	5	"POT-Creation-Date: \n"
	6	"PO-Revision-Date: 2005-05-21 16:27+0100\n"
	7	"Last-Translator: Danilo Spada <danilo.spada@unimi.it>\n"
	8	"Language-Team: drupalitalia <danilo.spada@unimi.it>\n"
	9	"MIME-Version: 1.0\n"
	10	"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
	11	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	12	"X-Poedit-Language: Italian\n"
	13	"X-Poedit-Country: ITALY\n"
	14	"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
	15
	16	#: i18n.module:54
	17	msgid ""
	18	"\n"
	19	" <p>This module provides support for internationalization of Drupal sites in various ways:</p>\n"
	20	" <ul><li>Translation of the user interface for registered and anonymous users</li>\n"
	21	" <li>Multi-language for content, combined with url aliasing. For this feature to be used, you must enable it in the module configuration and then use url aliasing to keep pages in various languages. I.e. 'en/mypage', 'es/mypage' should be English and Spanish versions of the same page</li>\n"
	22	" <li>Detection of the brower language</li>\n"
	23	" <li>Keeps the language settings accross consecutive requests, using a number of methods: URL rewriting, sessions, cookies</li>\n"
	24	" <li>Provides a block for language selection and two theme functions: <i>i18n_flags</i> and <i>i18n_links</i></li></ul>\n"
	25	" <p>For url rewriting you need to have the file <b>i18n.inc</b> in the <i>includes</i> folder and add the following line to your configuration file:</p>\n"
	26	" <pre>\n"
	27	" include 'includes/i18n.inc';\n"
	28	" </pre>\n"
	29	" <p>You can try different settings to have only content translation, interface translation or both.</p>\n"
	30	" <p><small>Module developed by <a href=\"http://freelance.reyero.net\">freelance.reyero.net</a></small></p>"
	31	msgstr ""
	32	"\n"
	33	" <p>Questo modulo fornisce supporto per l'internazionalizzazione dei siti di Drupal in differenti modi:</p>\n"
	34	" <ul><li>Traduzione dell'interfaccia di utenza per gli utenti registrati e anonimi</li>\n"
	35	" <li>Multi-langua per i contenuti, combinati con l'aliasing delle url. Per utilizzare tale funzione, devi abilitarla nel modulo di configurazione e quindi impiegare l'aliasing delle url per ottenere pagine i differenti lingue. Ad esempio, 'en/mypage', 'it/mypage' dovrebbero essere le versioni inglese e italiana della medesima pagina</li>\n"
	36	" <li>Individuazione della lingua del navigatore dell'utente</li>\n"
	37	" <li>Individuazione delle impostazioni di lingua durante richieste consecutive, in base a differenti modalità: riscrittura dell'URL, sessioni, cookies</li>\n"
	38	" <li>Fornire un blocco per la selezione della lingua e due funzioni tematiche: <i>i18n_flags</i> e <i>i18n_links</i></li></ul>\n"
	39	" <p>Per la riscrittura dell'url hai bisogno del file <b>i18n.inc</b> nella cartella <i>includes</i> e va aggiunta la seguente linea al tuo file di configurazione:</p>\n"
	40	" <pre>\n"
	41	" include 'includes/i18n.inc';\n"
	42	" </pre>\n"
	43	" <p>Puoi provare diverse impostazioni per avere solo la traduzione dei contenuti, dell'interfaccia o di entrambi.</p>"
	44
	45	#: i18n.module:69
	46	msgid "Supports site internationalization (i18n)."
	47	msgstr "Supporta l'internazionalizzazione del sito (i18n)."
	48
	49	#: i18n.module:87
	50	msgid "edit %language"
	51	msgstr "modifica %language"
	52
	53	#: i18n.module:97
	54	msgid "Interface translation"
	55	msgstr "traduzione dell'interfaccia"
	56
	57	#: i18n.module:97
	58	#: ;98;106;111
	59	msgid "Disabled"
	60	msgstr "Disabilitato"
	61
	62	#: i18n.module:97
	63	#: ;98;111
	64	msgid "Enabled"
65	msgstr "Abilitato"
66
67	#: i18n.module:97
68	#, fuzzy
69	msgid "If disabled, uses Drupal's default. If enabled, translates the interface to selected language"
70	msgstr "Se disabilitato, sarà utilizzato lo standard di Drupal. Se abilitato, invece, tradurrà l'interfaccia nella lingua selezionata."
71
72	#: i18n.module:98
73	msgid "Content translation"
74	msgstr "Traduzione del contenuto"
75
76	#: i18n.module:98
77	#, fuzzy
78	msgid "If enabled, prepends language code to url and searches for translated content"
79	msgstr "Se abilitato, aggiungerà il codice della lingua all'url e cercherà il contenuto tradotto"
80
81	#: i18n.module:99
82	msgid "Synchronize content"
83	msgstr "Sincronizza il contenuto"
84
85	#: i18n.module:100
86	msgid "Nodes"
87	msgstr "Nodi"
88
89	#: i18n.module:101
90	msgid "Taxonomy"
91	msgstr "Tassonomia"
92
93	#: i18n.module:102
94	#, fuzzy
95	msgid "Synchronize tables for different languages. When some element is created/removed, it will be created/removed for all languages with the same id"
96	msgstr "Sincronizza le tabelle per lingue differenti. Allorché si crea/rimuove qualche elemento, lo si crea/rimuove per tutte le lingue con il medesimo id"
97
98	#: i18n.module:104
99	msgid "Front page"
100	msgstr "Pagina iniziale"
101
102	#: i18n.module:104
103	msgid "Default"
104	msgstr "Standard"
105
106	#: i18n.module:104
107	msgid "Language dependant"
108	msgstr "Dependente dalla lingua"
109
110	#: i18n.module:104
111	msgid "If language dependant and <i>Content translation</i> is enabled, default front page will be prepended with language code, i.e. 'en/node'"
112	msgstr "Se dipendente dalla lingua e la <i>Traduzione del contenuto</i> è abilitata, all'indirizzo della pagina iniziale, sarà aggiunto il codice della lingua, per esempio 'it/node'"
113
114	#: i18n.module:105
115	#, fuzzy
116	msgid "Keep Language"
117	msgstr "Scegli la lingua"
118
119	#: i18n.module:107
120	msgid "URL rewriting"
121	msgstr "riscrittura dell'url"
122
123	#: i18n.module:108
124	msgid "Session"
125	msgstr "Sessione"
126
127	#: i18n.module:109
128	msgid "Cookie"
129	msgstr "Cookie"
130
131	#: i18n.module:110
132	#, fuzzy
133	msgid "A language code independent of user's language will be kept accross requests using the selected method"
134	msgstr "Nel corso delle richieste sarà scelto un codice di lingua indipendente dalla lingua dell'utente in base al metodo selezionato"
135
136	#: i18n.module:111
137	msgid "Detect browser language"
138	msgstr "Individua la lingua del navigatore"
139
140	#: i18n.module:112
141	msgid "Flags directory"
142	msgstr "Cartella delle bandiere"
143
144	#: i18n.module:112
145	msgid "Path for flags. Asterisk '*' is a placeholder for language code. This is only needed when you want a language selector block"
146	msgstr "Percorso delle bandiere. L'asterisco '*' è un simbolo che può essere sostituito dal codice di lingua. E' necessario solo enl caso tu voglia un blocco per la selezione della lingua"
147
148	#: i18n.module:119
149	#: ;122
150	msgid "Languages"
151	msgstr "Lingue"
152
153	#: i18n.module:0
154	msgid "i18n"
155	msgstr "i18n"
156