Stripping CVS keywords

[project/panels.git] / translations / panels.hu.po

# Hungarian translation of Panels (6.x-3.5)
# Copyright (c) 2010 by the Hungarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Panels (6.x-3.5)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-16 19:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-16 19:19+0000\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "C�m"
msgid "Next"
msgstr "Következő"
msgid "select"
msgstr "v�laszt�s"
msgid "delete"
msgstr "t�rl�s"
msgid "Status"
msgstr "�llapot"
msgid "Delete"
msgstr "T�rl�s"
msgid "Operations"
msgstr "Műveletek"
msgid "Content"
msgstr "Tartalom"
msgid "Value"
msgstr "�rt�k"
msgid "content"
msgstr "tartalom"
msgid "Type"
msgstr "T�pus"
msgid "List"
msgstr "Lista"
msgid "Cancel"
msgstr "M�gsem"
msgid "Remove"
msgstr "Elt�vol�t�s"
msgid "more"
msgstr "tov�bb"
msgid "Enable"
msgstr "Enged�lyez�s"
msgid "Disable"
msgstr "Letilt"
msgid "Disabled"
msgstr "Tiltott"
msgid "Enabled"
msgstr "Enged�lyezett"
msgid "Edit"
msgstr "Szerkeszt�s"
msgid "Search"
msgstr "Keres�s"
msgid "Reset"
msgstr "Alaphelyzet"
msgid "None"
msgstr "Nincs"
msgid "Display settings"
msgstr "Megjelen�t�si be�ll�t�sok"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "A művelet nem vonható vissza."
msgid "Center"
msgstr "K�z�p"
msgid "Settings"
msgstr "Be�ll�t�sok"
msgid "Name"
msgstr "N�v"
msgid "Import"
msgstr "Import"
msgid "Export"
msgstr "Export"
msgid "Back"
msgstr "Vissza"
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"
msgid "Save"
msgstr "Ment�s"
msgid "Font"
msgstr "Betűtípus"
msgid "Default"
msgstr "Alap�rtelmez�s"
msgid "Background"
msgstr "H�tt�r"
msgid "Top"
msgstr "Teteje"
msgid "Region"
msgstr "R�gi�"
msgid "Teaser"
msgstr "Bevezető"
msgid "Text"
msgstr "Sz�veg"
msgid "Layout"
msgstr "Elrendez�s"
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"
msgid "type"
msgstr "t�pus"
msgid "Error"
msgstr "Hiba"
msgid "Panels"
msgstr "Panels"
msgid "Panel title"
msgstr "Panel c�m"
msgid "Add content"
msgstr "Tartalom hozz�ad�sa"
msgid "CSS ID"
msgstr "CSS ID"
msgid "The CSS ID to apply to this page"
msgstr "Az oldalhoz haszn�lt CSS azonos�t�"
msgid "CSS class"
msgstr "CSS oszt�ly"
msgid "Three column 25/50/25"
msgstr "H�rom oszlop 25/50/25"
msgid "Left side"
msgstr "Bal oldal"
msgid "Middle column"
msgstr "Középső oszlop"
msgid "Right side"
msgstr "Jobb oldal"
msgid "Three column 25/50/25 stacked"
msgstr "H�rom oszlop 25/50/25 lez�r�ssal"
msgid "Bottom"
msgstr "Alja"
msgid "Three column 33/34/33"
msgstr "H�rom oszlop 33/34/33"
msgid "Three column 33/34/33 stacked"
msgstr "H�rom oszlop 33/34/33 lez�r�ssal"
msgid "Two column"
msgstr "K�t oszlop"
msgid "Two column stacked"
msgstr "K�t oszlop lez�r�ssal"
msgid "1 hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "1 �ra"
msgstr[1] "@count �ra"
msgid "1 day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "1 nap"
msgstr[1] "@count nap"
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "A m�dos�t�sok ment�se megt�rt�nt."
msgid "Left sidebar"
msgstr "Bal oldals�v"
msgid "Right sidebar"
msgstr "Jobb oldals�v"
msgid "Contains"
msgstr "Tartalmazza"
msgid "Overridden"
msgstr "Fel�l�rva"
msgid "Normal"
msgstr "�ltal�nos"
msgid "Up"
msgstr "Fel"
msgid "Width"
msgstr "Sz�less�g"
msgid "Caching"
msgstr "Gyorst�raz�s"
msgid "General"
msgstr "�ltal�nos"
msgid "Border"
msgstr "Keret"
msgid "Method"
msgstr "M�d"
msgid "Base"
msgstr "Alap"
msgid "Other"
msgstr "Egy�b"
msgid "Text color"
msgstr "Sz�vegsz�n"
msgid "List type"
msgstr "Lista t�pusa"
msgid "Padding"
msgstr "Belső margó"
msgid "Clone"
msgstr "Kl�noz�s"
msgid "Down"
msgstr "Le"
msgid "Arguments"
msgstr "Argumentumok"
msgid "Order"
msgstr "Sorrend"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Kateg�ria n�lk�li"
msgid "Plain"
msgstr "Egyszerű"
msgid "Sort by"
msgstr "Rendez�s"
msgid "Change"
msgstr "V�ltoztat"
msgid "Cache settings"
msgstr "Gyorst�r be�ll�t�sok"
msgid "Middle"
msgstr "K�z�p"
msgid "Granularity"
msgstr "Finoms�g"
msgid "Fixed"
msgstr "R�gz�tett"
msgid "Revert"
msgstr "Vissza�ll�t�s"
msgid "Empty"
msgstr "�res"
msgid "Style"
msgstr "St�lus"
msgid "Flexible"
msgstr "Rugalmas"
msgid "Name must be alphanumeric or underscores only."
msgstr "A név csak betűket, számokat és aláhúzást tartalmazhat."
msgid "Storage"
msgstr "T�rol�s"
msgid "Apply"
msgstr "Alkalmaz"
msgid "No style"
msgstr "Nincs st�lus"
msgid "Lifetime"
msgstr "�lettartam"
msgid "No caching"
msgstr "Nincs gyorst�raz�s"
msgid "Edit content"
msgstr "Tartalom szerkeszt�se"
msgid "Change layout"
msgstr "Elrendez�s m�dos�t�sa"
msgid "Contexts"
msgstr "K�rnyezetek"
msgid "- None selected -"
msgstr "- Nincs kiv�lasztott elem -"
msgid "Panel pages"
msgstr "Paneloldalak"
msgid "Panel nodes"
msgstr "Paneltartalmak"
msgid "Mini panels"
msgstr "Minipanelek"
msgid "Administer items related to the Panels module."
msgstr "A <em>Panels</em> modulhoz kapcsol�d� elemek adminisztr�ci�ja."
msgid "view all panes"
msgstr "minden t�bla megtekint�se"
msgid "view pane admin links"
msgstr "t�bl�k adminisztr�ci�s hivatkoz�sainak megtekint�se"
msgid "administer pane visibility"
msgstr "t�bl�k l�that�s�g�nak adminisztr�ci�ja"
msgid "administer pane access"
msgstr "t�bl�k hozz�f�r�s�nek adminisztr�ci�ja"
msgid "administer advanced pane settings"
msgstr "halad� t�blabe�ll�t�sok adminisztr�ci�ja"
msgid "use panels caching features"
msgstr "panels gyorstárazási jellemzőinek adminisztrációja"
msgid ""
"Update #5218 only has changes for PostgreSQL. There are no updates for "
"MySQL databases - since you're running MySQL, you should consider this "
"update successful."
msgstr ""
"Az #5218-as friss�t�s csak a PostgreSQL adatab�zishoz tartalmaz "
"m�dos�t�sokat. Nincsenek friss�t�sek MySQL adatb�zisokhoz, "
"teh�t MySQL haszn�lata eset�n ezt a friss�t�st sikeresnek lehet "
"tekinteni."
msgid ""
"You can disregard failed attempts to add new columns in update #5216 "
"as long as the two queries preceding this text were successful."
msgstr ""
"Az #5216-os friss�t�sben a sikertelen pr�b�lkoz�st, hogy �j "
"oszlopokat adjon hozz� figyelmen k�v�l lehet hagyni, amennyiben az "
"ezt a szöveget megelőző két lekérdezés sikeres volt."
msgid "Context"
msgstr "K�rnyezet"
msgid "Unordered"
msgstr "Rendezetlen"
msgid "Ordered"
msgstr "Rendezett"
msgid "New @s"
msgstr "�j @s"
msgid "New content of other types"
msgstr "M�s t�pus� �j tartalom"
msgid "New content behavior"
msgstr "�j tartalom viselked�se"
msgid ""
"Select the default behavior of new content added to the system. If "
"checked, new content will automatically be immediately available to be "
"added to Panels pages. If not checked, new content will not be "
"available until specifically allowed here."
msgstr ""
"A rendszerhez �jonnan hozz�adott tartalmak alap�rtelmezett "
"viselked�s�nek kiv�laszt�sa. Ha be van jel�lve, az �j tartalom "
"hozzáadása a Panels oldalakhoz automatikusan azonnal elérhető "
"lesz. Ha nincs bejelölve, a tartalom nem lesz elérhető amíg itt "
"k�l�n nincs enged�lyezve."
msgid ""
"<p>Click Submit to be presented with a complete list of available "
"content types set to the defaults you selected.</p>"
msgstr ""
"A Mentésre kattintás megjelenít egy teljes listát az elérhető "
"tartalomt�pusokr�l, amik a kiv�lasztott alap�rtelmez�sekre "
"lesznek be�ll�tva."
msgid "Allowed @s content"
msgstr "Enged�lyezett @s tartalom"
msgid "Select allowed layouts"
msgstr "Enged�lyezett elrendez�sek kiv�laszt�sa"
msgid ""
"Check the boxes for all layouts you want to allow users choose from "
"when picking a layout. You must allow at least one layout."
msgstr ""
"Be kell jel�lni az �sszes, felhaszn�l�k �ltal v�laszthat� "
"elrendez�st. Legal�bb egy elrendez�st enged�lyezni kell."
msgid "Keyword"
msgstr "Kulcssz�"
msgid "1 year"
msgid_plural "@count years"
msgstr[0] "1 �v"
msgstr[1] "@count �v"
msgid "1 week"
msgid_plural "@count weeks"
msgstr[0] "1 h�t"
msgstr[1] "@count h�t"
msgid "1 min"
msgid_plural "@count min"
msgstr[0] "1 perc"
msgstr[1] "@count perc"
msgid "1 sec"
msgid_plural "@count sec"
msgstr[0] "1 m�sodperc"
msgstr[1] "@count m�sodperc"
msgid "Panel content has been updated."
msgstr "A paneltartalom friss�tve lett."
msgid "Choose layout"
msgstr "Elrendez�s kiv�laszt�sa"
msgid "Move content in @layout to"
msgstr "@layout tartalmainak mozgat�sa ide:"
msgid "Missing content type"
msgstr "Hi�nyz� tartalomt�pus"
msgid ""
"This pane's content type is either missing or has been deleted. This "
"pane will not render."
msgstr ""
"Ennek a t�bl�nak a tartalomt�pusa vagy hi�nyzik vagy t�r�lve "
"lett. A t�bla nem lesz megjelen�tve."
msgid "Add content to !s"
msgstr "Tartalom hozz�ad�sa ehhez: !s"
msgid "There are no content types you may add to this display."
msgstr ""
"Nincsenek tartalomt�pusok, melyeket hozz� lehetne adni ehhez a "
"megjelen�t�shez."
msgid ""
"No caching options are available at this time. Please enable a panels "
"caching module in order to use caching options."
msgstr ""
"Jelenleg nincsenek elérhető gyorstárazási beállítások. "
"Enged�lyezni kell egy panels gyorst�raz�si modult a gyorst�raz�si "
"be�ll�t�sok haszn�lat�hoz."
msgid "No title"
msgstr "Nincs c�m"
msgid "Deleted/missing content type @type"
msgstr "T�r�lt, vagy hi�nyz� @type tartalomt�pus"
msgid "Incoming content will be displayed here."
msgstr "A bejövő tartalom itt lesz megjelenítve."
msgid "Columns"
msgstr "Oszlopok"
msgid "Row @row, Column @col"
msgstr "Sor @row, Oszlop @col"
msgid "Single column"
msgstr "Egy oszlop"
msgid "Two column bricks"
msgstr "K�t oszlopnyi t�gla"
msgid "Left above"
msgstr "Bal fent"
msgid "Right above"
msgstr "Jobb fent"
msgid "Left below"
msgstr "Bal lent"
msgid "Right below"
msgstr "Jobb lent"
msgid "Are you sure you want to delete the mini panel \"@title\"?"
msgstr "„@title” minipanel biztosan törölhető?"
msgid "Import panel mini \"@s\""
msgstr "Panel mini „@s” importálása"
msgid "Panel mini code"
msgstr "Panel mini k�d"
msgid "Cut and paste the results of an exported mini panel here."
msgstr ""
"Egy export�lt minipanel eredm�nyeinek kiv�g�sa �s beilleszt�se "
"ide."
msgid "Import mini panel \"@s\""
msgstr "„@s” minipanel importálása"
msgid "Unable to get a mini panel out of that."
msgstr "Ebből nem lehet minipanelt létrehozni."
msgid "Mini panel title"
msgstr "Mini panel c�me"
msgid ""
"The title for this mini panel. It can be overridden in the block "
"configuration."
msgstr "A minipanel c�me. Fel�l�rhat� a blokk be�ll�t�s�n�l."
msgid "Mini panel name"
msgstr "Minipanel neve"
msgid ""
"A unique name used to identify this panel page internally. It must be "
"only be alpha characters and underscores. No spaces, numbers or "
"uppercase characters."
msgstr ""
"Egy egyedi név, ami a paneloldal belső azonosítására szolgál. "
"Csak betűket és aláhúzást tartalmazhat. Nem használható "
"szóköz, szám vagy nagybetű."
msgid "Mini panel category"
msgstr "Minipanel kateg�ria"
msgid ""
"The category that this mini-panel will be grouped into on the Add "
"Content form. Only upper and lower-case alphanumeric characters are "
"allowed. If left blank, defaults to 'Mini panels'."
msgstr ""
"A kateg�ria, hogy a mini panel csoportban legyen a Tartalom "
"hozzáadása űrlapon. Csak kisbetűk, nagybetűk és számok "
"engedélyezettek. Üresen hagyva értéke az alapértelmezett „Mini "
"panelek” lesz."
msgid "Save and proceed"
msgstr "Ment�s �s folytat�s"
msgid "Panel mini name is required."
msgstr "A minipanel nev�nek megad�sa sz�ks�ges."
msgid "Categories may contain only alphanumerics or spaces."
msgstr "A kategóriák csak betűket és szóközöket tartalmazhatnak."
msgid "Panel name must be unique."
msgstr "A paneln�vnek egyedinek kell lennie."
msgid "Your new mini panel %title has been saved."
msgstr "Az új „%title” minipanel mentése megtörtént."
msgid "Deleted/missing mini panel @name"
msgstr "T�r�lt, vagy hi�nyz� @name minipanel"
msgid "Untitled mini panel"
msgstr "C�m n�lk�li minipanel"
msgid "create mini panels"
msgstr "minipanelek l�trehoz�sa"
msgid "administer mini panels"
msgstr "minipanelek adminisztr�ci�ja"
msgid "Panel"
msgstr "Panel"
msgid "Panel layout"
msgstr "Panelelrendez�s"
msgid "Panel content"
msgstr "Paneltartalom"
msgid ""
"The teaser is a piece of text to describe when the panel is listed "
"(such as when promoted to front page); the actual content will only be "
"displayed on the full node view."
msgstr ""
"A bevezető egy szövegrész, ami leírást nyújt, ha a panel "
"list�zva van (mint amikor a c�mlapra van helyezve); az aktu�lis "
"tartalom csak a teljes tartalom megtekint�sekor lesz megjelen�tve."
msgid "An ID that can be used by CSS to style the panel."
msgstr ""
"Egy CSS azonos�t�, mely a panel st�lus�nak be�ll�t�s�hoz "
"haszn�lhat�."
msgid "Please select a layout."
msgstr "Elrendez�s kiv�laszt�sa"
msgid "create panel-nodes"
msgstr "panel tartalmak l�trehoz�sa"
msgid "edit own panel-nodes"
msgstr "saj�t panel tartalmak szerkeszt�se"
msgid "administer panel-nodes"
msgstr "panel tartalmak adminisztr�ci�ja"
msgid "Create nodes that are divided into areas with selectable content."
msgstr ""
"Kiv�laszthat� tartalmakkal ter�letekre oszthat� tartalmak "
"l�trehoz�sa."
msgid "Disable Drupal blocks/regions"
msgstr "Drupal blokkok/r�gi�k tilt�sa"
msgid "CSS code"
msgstr "CSS k�d"
msgid "Simple cache"
msgstr "Egyszerű gyorstár"
msgid ""
"Simple caching is a time-based cache. This is a hard limit, and once "
"cached it will remain that way until the time limit expires."
msgstr ""
"Az egyszerű gyorsítótárazás egy időalapú gyorsítótár. Ez egy "
"szigor� korl�t, ha valami egyszer gyorst�razva lett, addig marad "
"így, amíg a határidő lejár."
msgid ""
"If \"arguments\" are selected, this content will be cached per "
"individual argument to the entire display; if \"contexts\" are "
"selected, this content will be cached per unique context in the pane "
"or display; if \"neither\" there will be only one cache for this pane."
msgstr ""
"Ha az „argumentumok” van kiválasztva, ez a tartalom egyedi "
"argumentumonk�nt lesz gyorst�razva az eg�sz oldalhoz; ha a "
"„környezetek” van kiválasztva, ez a tartalom egyedi "
"k�rnyezetk�nt lesz gyorst�razva a t�bl�ban vagy az oldalban; ha "
"„egyik sem” akkor csak egy gyorstár lesz alkalmazva ehhez a "
"t�bl�hoz."
msgid "System block"
msgstr "Rendszer blokk"
msgid ""
"Display the pane as a system block; this is more restrictive than the "
"default."
msgstr ""
"A t�bla megjelen�t�se rendszer blokk�nt; korl�toz�bb, mint az "
"alap�rtelmezett."
msgid ""
"The default panel rendering style; displays each pane with a "
"separator."
msgstr ""
"Az alap�rtelmezett panel l�trehoz�si st�lus; minden t�bl�t egy "
"elv�laszt�val jelen�t meg."
msgid "Presents the panes in the form of an HTML list."
msgstr "Megmutatja a táblákat egy HTML lista űrlapjában."
msgid "Rounded corners"
msgstr "Lekerek�tett sarkok"
msgid "Presents the panes or panels with a rounded corner box around them"
msgstr ""
"Megjelen�t a t�bl�k vagy a panelek k�r�l egy lekerek�tett sark� "
"dobozt"
msgid "Box around"
msgstr "K�rbefoglal� doboz"
msgid "Each pane"
msgstr "Minden t�bla"
msgid "Machine name"
msgstr "G�pi n�v"
msgid "Finish"
msgstr "Befejez�s"
msgid "Add row"
msgstr "Sor hozz�ad�sa"
msgid "Column"
msgstr "Oszlop"
msgid "Add new rule"
msgstr "�j szab�ly hozz�ad�sa"
msgid "Regions"
msgstr "R�gi�k"
msgid "This node"
msgstr "Ez a tartalom"
msgid "Add region"
msgstr "R�gi� hozz�ad�sa"
msgid "Column settings"
msgstr "Oszlop be�ll�t�sai"
msgid "Row"
msgstr "Sor"
msgid "Row settings"
msgstr "Sor be�ll�t�sai"
msgid "Dashboard"
msgstr "Ir�ny�t�pult"
msgid "Create new"
msgstr "�j l�trehoz�sa"
msgid "Canvas"
msgstr "V�szon"
msgid "Lorem ipsum"
msgstr "Lorem ipsum"
msgid "Invalid input"
msgstr "�rv�nytelen bemenet"
msgid "Live preview"
msgstr "Élő előnézet"
msgid "- All -"
msgstr "- Mind -"
msgid "Styles"
msgstr "St�lusok"
msgid "All criteria must pass."
msgstr "Minden felt�telnek meg kell felelni."
msgid "Only one criteria must pass."
msgstr "Csak egy felt�telnek kell megfelelni."
msgid "Broken/missing access plugin %plugin"
msgstr "Hibás/hiányzó %plugin hozzáférési beépülő"
msgid "In code"
msgstr "K�dban"
msgid "Enabled, title"
msgstr "Enged�lyezett, c�m"
msgid "No variant found."
msgstr "Nincs v�ltozat."
msgid "Administrative title"
msgstr "Adminisztrat�v c�m"
msgid ""
"The machine readable name of this page. It must be unique, and it must "
"contain only alphanumeric characters and underscores. Once created, "
"you will not be able to change this value!"
msgstr ""
"Az oldal egyedi, programok által olvasható neve.  Csak betűket, "
"sz�mokat �s al�h�z�st tartalmazhat. Ha egyszer l�tre lett hozva, "
"t�bb� m�r nem lehet m�dos�tani ezt az �rt�ket!"
msgid "Administrative description"
msgstr "Adminisztrat�v le�r�s"
msgid "That name is used by another page: @page"
msgstr "Ezt a nevet egy m�sik oldal haszn�lja: @page"
msgid "page-summary-label"
msgstr "page-summary-label"
msgid "page-summary-data"
msgstr "page-summary-data"
msgid "page-summary-operation"
msgstr "page-summary-operation"
msgid "Substitutions"
msgstr "Helyettes�t�sek"
msgid "@identifier: @title"
msgstr "@identifier: @title"
msgid "use panels dashboard"
msgstr "panels ir�ny�t�pult haszn�lata"
msgid ""
"The CTools API version is too old for Panels. Panels needs at least "
"%version."
msgstr ""
"A CTools API verzi� t�l r�gi a Panelshez. A Panelsnek legal�bb  "
"%version verzi�ra van sz�ks�ge."
msgid ""
"Please note that the Panels upgrade from Drupal 5 to Drupal 6 is far "
"from perfect, especially where Views and CCK are involved. Please "
"check all your panels carefully and compare them against the "
"originals. You may need to do some rework to regain your original "
"functionality."
msgstr ""
"Meg kell jegyezni, hogy a Panels Drupal 5-ről Drupal 6-ra "
"frissítése messze van a tökéletestől, különösen ha a Views és "
"a CCK is érintett. Alaposan ellenőrízni kell minden panelt és "
"�ssze kell hasonl�tani az eredetikkel. Sz�ks�g lehet n�mi "
"átdolgozásra az eredeti működés visszaállításához."
msgid ""
"Panels now requires the Chaos Tool Suite (ctools) module to function. "
"Panels has been disabled until you can add this module."
msgstr ""
"A Panels működéséhez szükséges a Chaos Tool Suite (ctools) "
"modul. Am�g nincs hozz�adva a modul, a Panels le lesz tiltva."
msgid "Panel panes were updated"
msgstr "A panelt�bl�k friss�tve lettek"
msgid "Panel displays were updated"
msgstr "A panel megjelen�t�sek friss�tve lettek"
msgid ""
"Conversion of panels pages cannot be completed without page manager "
"module from CTools installed. Please install CTools, activate page "
"manager, and attempt the update again."
msgstr ""
"A panels oldalak �talak�t�s�t nem lehet befejezni a telep�tett "
"CTools page manager modulja n�lk�l. Telep�teni kell a CTools-t, "
"aktiv�lni a page managert �s �jra meg kell pr�b�lni a "
"friss�t�st."
msgid ""
"Your installation contains a module that no longer exists. When "
"updating modules, you should always remove the module directory first, "
"then replace it with the new code. The \"Panels Simple Cache\" module "
"is being automatically disabled for you. Please do not re-enable it as "
"it will cause your system to crash."
msgstr ""
"A telep�t�s olyan modult tartalmaz, amely m�r nem l�tezik. A "
"modulok frissítésekor először mindig el kell távolítani a modul "
"könyvtárát, majd áthelyezni az új kódot. A „Panels Simple "
"Cache” modul automatikusan le lesz tiltva. Nem szabad "
"�jraenged�lyezni, mert az a rendszer �sszeoml�s�hoz vezethet."
msgid ""
"The delegator module has been replaced by the Page Manager module. You "
"should enable the page manager module to ensure that any panel pages "
"you have will not be lost."
msgstr ""
"A Delegator modul le lett cser�lve a Page Manager modullal. "
"Engedélyezni kell a Page Manager modult, hogy a meglévő "
"paneloldalak biztosan ne vesszenek el."
msgid "CTools API Version"
msgstr "CTools API verzi�"
msgid ""
"Panel pages can be used as landing pages. They have a URL path, accept "
"arguments and can have menu entries."
msgstr ""
"A paneloldalak nyit�oldalk�nt haszn�hat�ak. Rendelkeznek URL "
"el�r�si �ttal, elfogadnak argumentumokat �s lehetnek men� "
"bejegyz�seik."
msgid "Customize an already existing page within your site."
msgstr "Egy, a webhelyen már létező oldal testreszabása."
msgid "Panel page"
msgstr "Paneloldal"
msgid "You must activate the page manager module for this functionality."
msgstr "Ehhez a lehetőséghez engedélyezni kell a Page Manager modult."
msgid ""
"Panel nodes are node content and appear in your searches, but are more "
"limited than panel pages."
msgstr ""
"A paneltartalmak norm�l tartalmak, megjelennek a keres�sekben, de "
"korl�tozottabbak mint a paneloldalak."
msgid "Panel node"
msgstr "Paneltartalom"
msgid "You must activate the panel node module for this functionality."
msgstr "Ehhez a lehetőséghez aktiválni kell a panel node modult."
msgid ""
"Mini panels are small content areas exposed as blocks, for when you "
"need to have complex block layouts or layouts within layouts."
msgstr ""
"A mini panelek blokk�nt megjelen�tett kis tartalomter�letek, amiket "
"�sszetett blokk elrendez�sek, vagy elrendez�sen bel�li "
"elrendez�sek l�trehoz�s�hoz lehet haszn�lni."
msgid "Mini panel"
msgstr "Minipanel"
msgid "You must activate the Mini panels module for this functionality."
msgstr "Ehhez a lehetőséghez aktiválni kell a Mini panels modult."
msgid "Go to list"
msgstr "Ugr�s a list�ra"
msgid ""
"You must install and activate the Page Manager module to manage pages. "
"This module is located within the Chaos Tools Suite."
msgstr ""
"Oldalak kezel�s�hez telep�teni �s akt�v�lni kell a Page Manager "
"modult. Ez a modul a Chaos Tools Suite-on bel�l tal�lhat�."
msgid "There are no mini panels."
msgstr "Nincsenek minipanelek."
msgid "You must install and activate the Mini Panels module to manage them."
msgstr ""
"A mini panelek kezel�s�hez telep�teni �s akt�v�lni kell a Mini "
"Panels modult."
msgid ""
"There are currently no settings to change, but additional plugins or "
"modules may provide them in the future."
msgstr ""
"Jelenleg nincsenek módosítható beállítások, de a jövőben "
"további beépülők vagy modulok biztosíthatják azokat."
msgid "Your changes have been discarded."
msgstr "A m�dos�t�sok el lettek dobva."
msgid "Display style: @style"
msgstr "Megjelen�t�si st�lus: @style"
msgid "Style settings"
msgstr "St�lus be�ll�t�sai"
msgid "Cache method: @method"
msgstr "Gyorst�raz�si m�d: @method"
msgid "Region style: @style"
msgstr "R�gi�st�lus: @style"
msgid "Disable this pane"
msgstr "T�bla tilt�sa"
msgid "Enable this pane"
msgstr "T�bla enged�lyez�se"
msgid "CSS properties"
msgstr "CSS tulajdons�gok"
msgid "Invalid pane id."
msgstr "�rv�nytelen t�blaazonos�t�."
msgid "Cache method for this display"
msgstr "Gyors�t�t�r m�d ehhez a megjelen�t�shez"
msgid "Cache method for !subtype_title"
msgstr "!subtype_title gyorst�raz�si m�dja"
msgid "Cache settings for this display"
msgstr "Gyorst�r be�ll�t�s ehhez a megjelen�t�shez"
msgid "Cache settings for !subtype_title"
msgstr "!subtype_title gyorst�raz�si be�ll�t�sai"
msgid "Default style for this display"
msgstr "A megjelen�t�s alap�rtelmez�s szerinti st�lusa"
msgid "Panel style for region \"!region\""
msgstr "„!region” régió panelstílusa"
msgid "Pane style for \"!pane\""
msgstr "„!pane” panelstílusa"
msgid "Use display default style"
msgstr "Megjelen�t�s alap�rtelmez�s szerinti st�lus�nak haszn�lata"
msgid "Style settings for @style (display)"
msgstr "@style st�lus be�ll�t�sai (megjelen�t�s)"
msgid "Style settings for style @style (Region \"!region\")"
msgstr "@style (\"!region\" r�gi�) st�lus st�lusbe�ll�t�sai"
msgid "Style settings for style @style (Pane \"!pane\")"
msgstr "@style (\"!pane\" t�bla) st�lus st�lusbe�ll�t�sai"
msgid "Configure CSS on !subtype_title"
msgstr "!subtype_title CSS be�ll�t�sai"
msgid "CSS ID to apply to this pane. This may be blank."
msgstr "A t�bl�hoz haszn�lt CSS ID. �res is lehet."
msgid "CSS class to apply to this pane. This may be blank."
msgstr "A t�bl�hoz haszn�lt CSS oszt�ly. �res is lehet."
msgid "Access settings on !subtype_title"
msgstr "!subtype_title hozz�f�r�si be�ll�t�sai"
msgid "Add visibility rule for !subtype_title"
msgstr "!subtype_title l�that�s�gi szab�ly hozz�ad�sa"
msgid "Invalid test id."
msgstr "�rv�nytelen tesztazonos�t�."
msgid "Configure visibility rule for !subtype_title"
msgstr "!subtype_title l�that�s�gi szab�ly�nak be�ll�t�sa"
msgid "Panel layout has been updated."
msgstr "A panel elrendez�se friss�lt."
msgid ""
"There is no content in the panel display. If there were content, you "
"would be given an opportunity to select where in the new layout the "
"old content would be placed. Select \"Save\" or \"Continue\" to "
"proceed. This change will not be processed if you do not continue."
msgstr ""
"Nincsenek tartalmak a panel megjelen�s�ben. Ha voltak tartalmak, "
"akkor ki lehetne v�lasztani, hogy az �j elrendez�sben a r�gi "
"tartalom hova kerüljön. A folytatáshoz a „Mentés”-t vagy a  "
"„Folytatás”-t kell választani. A módosítások a folytatásig "
"nem lesznek elmentve."
msgid "Add mini panel"
msgstr "Minipanel hozz�ad�sa"
msgid "Mini panel: \"@title\""
msgstr "Minipanel: „@title”"
msgid ""
"Create mini panels that can be used as blocks by Drupal and panes by "
"other panel modules."
msgstr ""
"A Drupal �ltal blokk�nt, m�s panel modulok �ltal t�bl�kk�nt "
"haszn�lhat� minipanelek l�trehoz�sa."
msgid "A panel layout broken up into rows and columns."
msgstr "Sorokba �s oszlopokba t�rdelt panelelrendez�s."
msgid "Configure which content is available to add to panel node displays."
msgstr ""
"Annak be�ll�t�sa, hogy melyik tartalom legyen hozz�adhat� "
"paneltartalmak megjelen�s�hez."
msgid "Show layout designer"
msgstr "Elrendezésszerkesztő megjelenítése"
msgid "Remove column"
msgstr "Oszlop elt�vol�t�sa"
msgid "Add row to top"
msgstr "Sor hozz�ad�sa a tetej�hez"
msgid "Add row to bottom"
msgstr "Sor hozz�ad�sa az alj�hoz"
msgid "Remove row"
msgstr "Sor elt�vol�t�sa"
msgid "Add column"
msgstr "Oszlop hozz�ad�sa"
msgid "Add region to left"
msgstr "R�gi� hozz�ad�sa a bal oldalhoz"
msgid "Add column to left"
msgstr "Oszlop hozz�ad�sa a bal oldalhoz"
msgid "Add region to right"
msgstr "R�gi� hozz�ad�sa a jobb oldalhoz"
msgid "Add column to right"
msgstr "Oszlop hozz�ad�sa a jobb oldalhoz"
msgid "Region settings"
msgstr "R�gi� be�ll�t�sai"
msgid "Remove region"
msgstr "R�gi� elt�vol�t�sa"
msgid "Invalid item id."
msgstr "�rv�nytelen elemazonos�t�."
msgid "Configure column"
msgstr "Oszlop be�ll�t�sa"
msgid "Configure row"
msgstr "Sor be�ll�t�sa"
msgid "Configure region"
msgstr "R�gi� be�ll�t�sa"
msgid "Region title"
msgstr "R�gi� c�me"
msgid "Fluid"
msgstr "Foly�kony"
msgid "You must remove contained items to change the row container type."
msgstr ""
"A tartalmazott elemeket el kell t�vol�tani a sor t�rol�t�pus�nak "
"m�dos�t�s�hoz."
msgid ""
"Items cannot be set to fluid if there are fixed items already on that "
"side."
msgstr ""
"Az elemeket nem lehet foly�konyra �ll�tani ha m�r vannak "
"r�gz�tett elemek az oldalon."
msgid "Hide layout designer"
msgstr "Elrendezésszerkesztő elrejtése"
msgid "No markup at all"
msgstr "Egyáltalán nincsenek jelölők"
msgid "Display the pane with no markup, not even a title."
msgstr "A táblát jelölők nélkül jeleníti meg. a címet is beleértve."
msgid "Each region"
msgstr "Minden r�gi�"
msgid ""
"Choose whether to include the box around each pane (piece of content) "
"or region (each column or region)"
msgstr ""
"Annak kiv�laszt�sa, hogy a doboz minden t�bla (tartalom egy r�sze) "
"vagy a r�gi� (minden oszlop vagy r�gi�) k�r�l legyen-e."
msgid "Change general settings about this variant."
msgstr "A v�ltozat �ltal�nos be�ll�t�sainak m�dos�t�sa."
msgid "Selection rules"
msgstr "Kiv�laszt�si szab�lyok"
msgid ""
"Control the criteria used to decide whether or not this variant is "
"used."
msgstr ""
"A feltétel szabályozásával eldönthető, hogy ez a változat "
"haszn�latban van-e vagy sem."
msgid ""
"Add additional context objects to this variant that can be used by the "
"content."
msgstr ""
"Tov�bbi, a tartalom �ltal haszn�lhat� k�rnyezetobjektum "
"hozz�ad�sa ehhez a v�ltozathoz."
msgid ""
"Add content items and change their location with a drag and drop "
"interface."
msgstr ""
"Tartalomi elemek hozz�ad�sa �s elhelyez�s�k megv�ltoztat�sa egy "
"fogd-�s-vidd fel�lettel."
msgid "Move content from old layout"
msgstr "Tartalom mozgatása a régi elrendezésből"
msgid "Get a preview of what this variant will look like."
msgstr "Egy előnézet arról, hogy miként fog kinézni ez a változat."
msgid "This panel will be selected if @conditions."
msgstr "Ez a panel lesz kiv�lasztva, ha @conditions."
msgid "This panel will always be selected."
msgstr "Ez a panel mindig ki lesz v�lasztva."
msgid "Selection rule"
msgstr "Kiv�laszt�si szab�ly"
msgid "This panel has no content."
msgstr "Ennek a panelnek nincs tartalma."
msgid "This panel has no contexts."
msgstr "Ennek a panelnek nincsenek k�rnyezetei."
msgid "Panel: @title"
msgstr "Panel: @title"
msgid "You must select a layout."
msgstr "Ki kell v�lasztani egy elrendez�st."
msgid "You must select a different layout if you wish to change layouts."
msgstr ""
"Az elrendez�s m�dos�t�s�hoz egy m�sik elrendez�st kell "
"v�lasztani."
msgid "Update and preview"
msgstr "Frissítés és előnézet"
msgid "Administrative title of this variant."
msgstr "A v�ltozat adminisztrat�v c�me."
msgid ""
"Check this to have the page disable all regions displayed in the "
"theme. Note that some themes support this setting better than others. "
"If in doubt, try with stock themes to see."
msgstr ""
"Bejel�lve az oldal letiltja, hogy az �sszes r�gi� megjelenjen a "
"sminkben. Meg kell jegyezni, hogy ezt a be�ll�t�st a sminkek "
"eltérően kezelik. Kétely esetén érdemes kipróbálni egy "
"alap�rtelmezett sminkkel."
msgid ""
"Enter well-formed CSS code here; this code will be embedded into the "
"page, and should only be used for minor adjustments; it is usually "
"better to try to put CSS for the page into the theme if possible. This "
"CSS will be filtered for safety so some CSS may not work."
msgstr ""
"Itt szab�lyosan form�zott CSS k�dot kell megadni; a k�d be lesz "
"�gyazva az oldalba, csak kisebb igaz�t�sokhoz lehet haszn�lni; "
"�ltal�ban jobb az oldalhoz haszn�lt CSS-t a sminkben elhelyezni, ha "
"lehetséges. Ez a CSS kód a biztonság miatt szűrve lesz, így "
"lehet, hogy néhány CSS kód nem fog működni."
msgid ""
"Core Panels display functions; provides no external UI, at least one "
"other Panels module should be enabled."
msgstr ""
"Alap Panels megjelenítési függvények; nem biztosít külső UI-t, "
"legal�bb egy tov�bbi Panels modult enged�lyezni kell."
msgid "You may use substitutions in this title."
msgstr "Ebben a c�mben lehet helyettes�t�seket haszn�lni."
msgid ""
"Content options are divided by category. Please select a category from "
"the left to proceed."
msgstr ""
"A tartalmi be�ll�t�sok kateg�ri�kra vannak osztva. A "
"folytat�shoz ki kell v�lasztani egy kateg�ri�t a bal oldalon."
msgid "Change the layout of this panel."
msgstr "A panel elrendez�s�nek m�dos�t�sa."
msgid "Manage mini panels"
msgstr "minipanelek kezel�se"
msgid "Manage pages"
msgstr "Oldalak kezel�se"
msgid "Header text"
msgstr "Fejl�c sz�vege"
msgid ""
"The Panels module cannot be updated while disabled. If you wish to "
"update Panels, please enable it. If you do not wish to update Panels, "
"please uninstall it."
msgstr ""
"A <em>Panels</em> modult nem lehet friss�teni, ha le van tiltva. Ha "
"sz�ks�ges a <em>Panels</em> friss�t�se, akkor enged�lyezni kell. "
"Ha nem sz�ks�ges a <em>Panels</em> friss�t�se, akkor el kell "
"t�vol�tani."
msgid "&#x2713;Panel title"
msgstr "&#x2713;Panelc�m"
msgid "No rules"
msgstr "Nincsenek szab�lyok"
msgid "Visibility rules"
msgstr "L�that�s�gi szab�lyok"
msgid "Title type"
msgstr "C�mt�pus"
msgid "Manually set"
msgstr "K�zi be�ll�t�s"
msgid "From pane"
msgstr "T�bl�b�l"
msgid ""
"The title of this panel. If left blank, a default title may be used. "
"Set to No Title if you want the title to actually be blank."
msgstr ""
"A panel c�me. �resen hagyva egy alap�rtelmezett c�m lesz "
"használva. „Nincs cím”-re állítva a cím valóban üres lesz."
msgid ""
"NOTE: in order to import panel_nodes you must first set the "
"export.module settings to \"Save as a new node then edit\", otherwise "
"it won't work."
msgstr ""
"MEGJEGYZÉS: a panel_nodes importálásához először be kell "
"állítani az Export modulban a „Mentés új tartalomként és "
"szerkesztés”-t, különben nem működik."
msgid "Region class"
msgstr "R�gi� oszt�lya"
msgid ""
"Enter a CSS class that will be used for this region. This can be used "
"to apply automatic styling from your theme, for example."
msgstr ""
"Az ehhez a r�gi�hoz haszn�lt CSS oszt�ly megad�sa. P�ld�ul a "
"sminkből történő automatikus formázáshoz hasznáható."
msgid "edit any panel-nodes"
msgstr "b�rmely panel-tartalom szerkeszt�se"
msgid "Panels: saved display \"%title\" with display id %did"
msgstr ""
"Panels: %did azonosítóval, „%title” néven mentett "
"megjelen�t�s"
msgid "Panels: saved display with id %did"
msgstr "Panels: %did azonos�t�val mentett megjelen�t�s"
msgid "Manage this mini-panel"
msgstr "Mini panel kezel�se"
msgid "Pane"
msgstr "T�bla"
msgid "Missing plugin"
msgstr "Hiányzó beépülő"
msgid ""
"The name of this style. This will appear in the administrative "
"interface to easily identify it."
msgstr ""
"A st�lus neve. A k�nnyebb azonos�t�s �rdek�ben a st�lus ezen a "
"n�ven szerepel majd az adminisztr�ci�s fel�leten."
msgid ""
"A description of what this style is, does or is for, for "
"administrative use."
msgstr ""
"Adminisztrat�v le�r�s arr�l, hogy ez a st�lus mire val� �s mire "
"nem."
msgid "You must choose an administrative title."
msgstr "Egy adminisztrat�v c�met v�lasztani kell."
msgid "You must choose a machine name."
msgstr "Egy g�pi nevet v�lasztani kell."
msgid "Paste style code here"
msgstr "Ide lehet a st�lusk�dot beilleszteni"
msgid "Unable to get a style from the import. Errors reported: @errors"
msgstr ""
"Nem siker�lt kinyerni a st�lus adatait az import�l�s sor�n. A "
"visszajelzett hib�k: @errors."
msgid "Are you sure you want to revert the style %name?"
msgstr "%name st�lus biztosan vissza�ll�that�?"
msgid ""
"Reverting the style will delete the style that is in the database, "
"reverting it to the original default style. Any changes you have made "
"will be lost and cannot be recovered."
msgstr ""
"A st�lus vissza�ll�t�sa t�rli a st�lus be�ll�t�sait "
"adatb�zisban, vissza�ll�tva ezzel az eredeti �rt�keket. Minden "
"m�dos�t�s el fog veszni."
msgid "Are you sure you want to delete the style %name?"
msgstr "%name stílus biztosan törölhető?"
msgid "Deleting a style cannot be undone."
msgstr "A stílus törlése művelet nem visszavonható."
msgid "The style has been reverted."
msgstr "A st�lus vissza�ll�t�sa megt�rt�nt."
msgid "The style has been deleted."
msgstr "A st�lus t�rl�se megt�rt�nt."
msgid "Create custom style"
msgstr "Egyedi st�lus l�trehoz�sa"
msgid "Make this style available to other regions or panes"
msgstr "A stílus elérhetővé tétele más régió vagy tábla számára is"
msgid "Choose a preconfigured style"
msgstr "Előkészített stílus kiválasztása"
msgid "administer panels styles"
msgstr "t�blast�lusok adminisztr�l�sa"
msgid "Add pane style"
msgstr "T�blast�lus hozz�ad�sa"
msgid "Add region style"
msgstr "R�gi�st�lus hozz�ad�sa"
msgid "Panels stylizer"
msgstr "Panels stíluskészítő"
msgid "Create custom styles for Panel panes and regions"
msgstr "Egyedi st�lusok l�trehoz�sa r�gi�khoz �s t�bl�khoz"
msgid "Basic styles"
msgstr "Egyszerű stílusok"
msgid ""
"A plain box with an optional border. You may set the color of the text "
"and the border."
msgstr "Egyszerű doboz, melyben beállítható a szöveg színe és a keret."
msgid "Header background"
msgstr "Fejl�c h�ttere"
msgid "Header border"
msgstr "Fejl�c kerete"
msgid "Header font"
msgstr "Fejléc betűtípusa"
msgid "Rounded shadow box"
msgstr "Lekerek�tett �rny�kos doboz"
msgid "Text font"
msgstr "Szöveg betűtípusa"
msgid "Stylizer"
msgstr "Stíluskészítő"
msgid "Allows choice of a stylizer style"
msgstr "Stíluskészítő választásának engedélyezése"
msgid "Select a preconfigured style"
msgstr "Előre beállított stílus kiválasztása"
msgid "Or create a custom style..."
msgstr "Vagy egy �j st�lus k�sz�t�se..."