translations/sv.po

   1 # $Id$
   2 #
   3 # Swedish translation of Drupal (views)
   4 # Generated from files:
   5 #  views.module,v 1.317 2008/10/16 17:21:36 merlinofchaos
   6 #  admin.inc,v 1.146 2008/10/28 22:50:00 merlinofchaos
   7 #  views_ui.module,v 1.106 2008/10/07 22:05:28 merlinofchaos
   8 #  views_export.module,v 1.2 2008/06/25 21:42:20 merlinofchaos
   9 #  views.info,v 1.7 2007/08/12 06:52:14 merlinofchaos
  10 #  views_ui.info,v 1.10 2008/01/09 00:05:08 merlinofchaos
  11 #  views_export.info,v 1.1 2008/06/12 16:17:25 merlinofchaos
  12 #  plugins.inc,v 1.151 2008/10/28 19:23:50 merlinofchaos
  13 #  convert.inc,v 1.12 2008/10/08 00:14:01 merlinofchaos
  14 #  theme.inc,v 1.63 2008/10/28 17:46:14 merlinofchaos
  15 #  views.install,v 1.42 2008/10/14 19:51:55 merlinofchaos
  16 #  docs.php,v 1.10 2008/10/02 22:54:56 merlinofchaos
  17 #  views_handler_argument.inc,v 1.4 2008/10/08 00:14:00 merlinofchaos
  18 #  views_handler_relationship_translation.inc,v 1.1 2008/09/30 22:07:15 merlinofchaos
  19 #  comment.views.inc,v 1.25 2008/10/16 17:21:36 merlinofchaos
  20 #  node.views.inc,v 1.87 2008/10/16 17:09:52 merlinofchaos
  21 #  views_plugin_display.inc,v 1.16 2008/10/28 20:28:56 merlinofchaos
  22 #  views_plugin_display_page.inc,v 1.3 2008/10/08 22:59:59 merlinofchaos
  23 #  views_handler_field.inc,v 1.5 2008/10/16 19:38:52 merlinofchaos
  24 #  views_handler_filter.inc,v 1.4 2008/10/20 19:35:53 merlinofchaos
  25 #  views_handler_relationship.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:28 merlinofchaos
  26 #  views_handler_sort.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:28 merlinofchaos
  27 #  views_handler_argument_date.inc,v 1.2 2008/10/07 21:26:23 merlinofchaos
  28 #  views_handler_argument_many_to_one.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:28 merlinofchaos
  29 #  views_handler_argument_numeric.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:28 merlinofchaos
  30 #  views_handler_argument_string.inc,v 1.2 2008/09/25 00:09:08 merlinofchaos
  31 #  taxonomy.views.inc,v 1.49 2008/10/01 17:20:58 merlinofchaos
  32 #  views_handler_argument_null.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:28 merlinofchaos
  33 #  views_handler_field_boolean.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:28 merlinofchaos
  34 #  views_handler_filter_boolean_operator.inc,v 1.2 2008/09/10 01:08:06 merlinofchaos
  35 #  views_handler_filter_in_operator.inc,v 1.4 2008/09/24 22:28:06 merlinofchaos
  36 #  views_plugin_display_attachment.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:30 merlinofchaos
  37 #  views_handler_field_date.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:28 merlinofchaos
  38 #  views_handler_field_numeric.inc,v 1.4 2008/10/23 01:04:24 merlinofchaos
  39 #  views_handler_field_prerender_list.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:28 merlinofchaos
  40 #  views_plugin_row_node_rss.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:29 merlinofchaos
  41 #  views_plugin_style_list.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:30 merlinofchaos
  42 #  views_plugin_row_fields.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:30 merlinofchaos
  43 #  views_plugin_style_summary_unformatted.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:30 merlinofchaos
  44 #  views_handler_field_url.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:28 merlinofchaos
  45 #  views_handler_field_accesslog_path.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:30 merlinofchaos
  46 #  views_handler_filter_numeric.inc,v 1.6 2008/10/28 20:11:20 merlinofchaos
  47 #  views_handler_filter_string.inc,v 1.6 2008/10/28 20:13:34 merlinofchaos
  48 #  views_handler_filter_date.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:28 merlinofchaos
  49 #  views_handler_filter_equality.inc,v 1.2 2008/09/10 01:08:06 merlinofchaos
  50 #  views_handler_filter_many_to_one.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:28 merlinofchaos
  51 #  system.views.inc,v 1.7 2008/09/03 19:21:29 merlinofchaos
  52 #  views_plugin_access.inc,v 1.1 2008/09/08 22:50:17 merlinofchaos
  53 #  views_plugin_style_table.inc,v 1.5 2008/10/15 22:25:36 merlinofchaos
  54 #  views_handler_sort_date.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:28 merlinofchaos
  55 #  views_handler_sort_formula.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:28 merlinofchaos
  56 #  view.inc,v 1.138 2008/10/29 19:09:49 merlinofchaos
  57 #  views_plugin_style.inc,v 1.4 2008/10/08 00:14:01 merlinofchaos
  58 #  user.views.inc,v 1.52 2008/10/08 20:56:02 merlinofchaos
  59 #  statistics.views.inc,v 1.9 2008/10/28 20:21:37 merlinofchaos
  60 #  upload.views.inc,v 1.14 2008/09/10 21:29:15 merlinofchaos
  61 #  views_plugin_display_block.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:30 merlinofchaos
  62 #  views_plugin_display_feed.inc,v 1.3 2008/09/30 18:52:15 merlinofchaos
  63 #  book.views.inc,v 1.4 2008/07/02 17:42:57 merlinofchaos
  64 #  ajax.inc,v 1.19 2008/09/22 20:50:58 merlinofchaos
  65 #  analyze.inc,v 1.1 2008/10/28 22:50:00 merlinofchaos
  66 #  form.inc,v 1.10 2008/06/25 21:10:10 merlinofchaos
  67 #  handlers.inc,v 1.98 2008/10/28 17:47:49 merlinofchaos
  68 #  views_plugin_access_role.inc,v 1.1 2008/09/08 22:50:17 merlinofchaos
  69 #  views_plugin_access_perm.inc,v 1.2 2008/09/17 22:26:55 merlinofchaos
  70 #  ajax.js,v 1.23 2008/10/08 00:14:01 merlinofchaos
  71 #  ajax_view.js,v 1.12 2008/10/15 22:09:19 merlinofchaos
  72 #  tabs.js,v 1.3 2008/03/30 15:58:26 merlinofchaos
  73 #  views_handler_argument_term_node_tid_depth.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:30 merlinofchaos
  74 #  translation.views.inc,v 1.2 2008/10/01 17:20:58 merlinofchaos
  75 #  poll.views.inc,v 1.2 2008/03/12 04:32:07 merlinofchaos
  76 #  profile.views.inc,v 1.9 2008/09/24 21:21:21 merlinofchaos
  77 #  search.views.inc,v 1.14 2008/09/25 00:39:18 merlinofchaos
  78 #  views_plugin_argument_validate_taxonomy_term.inc,v 1.2 2008/09/10 16:17:54 merlinofchaos
  79 #  views_handler_filter_term_node_tid.inc,v 1.5 2008/10/20 21:32:28 merlinofchaos
  80 #  views_handler_filter_node_language.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:29 merlinofchaos
  81 #  views_handler_filter_node_language.inc,v 1.1 2008/09/30 22:07:15 merlinofchaos
  82 #  views_handler_filter_upload_fid.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:30 merlinofchaos
  83 #  views.views.inc,v 1.5 2008/09/03 19:21:29 merlinofchaos
  84 #  views_handler_argument_comment_user_uid.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:29 merlinofchaos
  85 #  views_handler_argument_user_uid.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:30 merlinofchaos
  86 #  views_handler_field_comment.inc,v 1.2 2008/09/10 00:16:14 merlinofchaos
  87 #  views_handler_field_comment_link.inc,v 1.2 2008/09/10 00:16:14 merlinofchaos
  88 #  views_handler_field_node_link.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:29 merlinofchaos
  89 #  views_handler_field_user_link.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:30 merlinofchaos
  90 #  views_handler_field_comment_link_delete.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:29 merlinofchaos
  91 #  views_handler_field_node_link_delete.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:29 merlinofchaos
  92 #  views_handler_field_node_revision_link_delete.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:29 merlinofchaos
  93 #  views_handler_field_user_link_delete.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:30 merlinofchaos
  94 #  views_handler_field_comment_link_edit.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:29 merlinofchaos
  95 #  views_handler_field_node_link_edit.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:29 merlinofchaos
  96 #  views_handler_field_user_link_edit.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:30 merlinofchaos
  97 #  views_handler_field_comment_link_reply.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:29 merlinofchaos
  98 #  views_handler_field_comment_username.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:29 merlinofchaos
  99 #  views_handler_field_node_comment.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:29 merlinofchaos
 100 #  views_handler_filter_node_comment.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:29 merlinofchaos
 101 #  views_handler_field_node_new_comments.inc,v 1.2 2008/09/22 21:59:39 merlinofchaos
 102 #  views_plugin_row_comment_view.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:29 merlinofchaos
 103 #  views_plugin_row_node_view.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:29 merlinofchaos
 104 #  views_handler_argument_dates_various.inc,v 1.2 2008/09/30 21:30:16 merlinofchaos
 105 #  views_handler_argument_node_language.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:29 merlinofchaos
 106 #  views_handler_argument_node_language.inc,v 1.1 2008/09/30 22:07:15 merlinofchaos
 107 #  views_handler_argument_node_type.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:29 merlinofchaos
 108 #  views_handler_field_history_user_timestamp.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:29 merlinofchaos
 109 #  views_handler_field_node.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:29 merlinofchaos
 110 #  views_handler_field_node_revision_link_revert.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:29 merlinofchaos
 111 #  views_handler_filter_node_type.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:29 merlinofchaos
 112 #  views_plugin_argument_validate_node.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:29 merlinofchaos
 113 #  views_handler_filter_search.inc,v 1.2 2008/09/10 20:15:50 merlinofchaos
 114 #  views_plugin_row_search_view.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:30 merlinofchaos
 115 #  views_handler_argument_file_fid.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:30 merlinofchaos
 116 #  views_handler_field_file.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:30 merlinofchaos
 117 #  views_handler_field_upload_description.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:30 merlinofchaos
 118 #  views_handler_field_upload_fid.inc,v 1.2 2008/09/10 21:02:57 merlinofchaos
 119 #  views_handler_argument_taxonomy.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:30 merlinofchaos
 120 #  views_handler_argument_term_node_tid.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:30 merlinofchaos
 121 #  views_handler_argument_vocabulary_vid.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:30 merlinofchaos
 122 #  views_handler_field_taxonomy.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:30 merlinofchaos
 123 #  views_handler_field_term_node_tid.inc,v 1.2 2008/09/22 18:13:51 merlinofchaos
 124 #  views_handler_field_user.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:30 merlinofchaos
 125 #  views_handler_field_user_mail.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:30 merlinofchaos
 126 #  views_handler_filter_user_current.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:30 merlinofchaos
 127 #  views_handler_filter_user_name.inc,v 1.2 2008/09/22 23:41:14 merlinofchaos
 128 #  views_plugin_argument_default_user.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:30 merlinofchaos
 129 #  views_plugin_access_none.inc,v 1.1 2008/09/08 22:50:17 merlinofchaos
 130 #  views_plugin_argument_default.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:30 merlinofchaos
 131 #  views_plugin_argument_default_php.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:30 merlinofchaos
 132 #  views_plugin_argument_validate.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:30 merlinofchaos
 133 #  views_plugin_argument_validate_php.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:30 merlinofchaos
 134 #  views_plugin_style_summary.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:30 merlinofchaos
 135 #  views_plugin_style_grid.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:30 merlinofchaos
 136 #  views_plugin_style_rss.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:30 merlinofchaos
 137 #  views-more.tpl.php,v 1.2 2008/04/11 08:46:26 merlinofchaos
 138 #  views-ui-edit-item.tpl.php,v 1.9 2008/08/08 16:57:44 merlinofchaos
 139 #  views-ui-edit-tab.tpl.php,v 1.11 2008/08/08 16:57:44 merlinofchaos
 140 #  views-ui-edit-view.tpl.php,v 1.9 2008/10/08 00:14:01 merlinofchaos
 141 #  views-ui-list-views.tpl.php,v 1.6 2008/10/28 18:11:43 merlinofchaos
 142 #
 143 msgid ""
 144 msgstr ""
 145 "Project-Id-Version: Views 6.x-2.x\n"
 146 "POT-Creation-Date: 2009-03-17 11:11+0100\n"
 147 "PO-Revision-Date: 2009-03-20 04:31+0100\n"
 148 "Last-Translator: Magnus Gunnarsson <seals@passagen.se>\n"
 149 "Language-Team: drupalsverige.se\n"
 150 "MIME-Version: 1.0\n"
 151 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 152 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 153 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 154 "X-Poedit-Language: Swedish\n"
 155 "X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
 156 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 157
 158 #: views.module:644
 159 msgid "Broken handler @table.@field"
 160 msgstr "Trasig hanterare @table.@field"
 161
 162 #: views.module:762
 163 msgid "Skipping broken view @view"
 164 msgstr "Hoppar �ver trasig vy @view"
 165
 166 #: views.module:809;849
 167 #: includes/admin.inc:114;232;232;645
 168 msgid "Overridden"
 169 msgstr "�sidosatt"
 170
 171 #: views.module:812;845
 172 #: views_ui.module:282
 173 #: includes/admin.inc:113;231;231;612;793
 174 msgid "Default"
 175 msgstr "F�rvald"
 176
 177 #: views.module:959
 178 #: includes/admin.inc:311
 179 #: views_export/views_export.module:116
 180 msgid "Apply"
 181 msgstr "Verkst�ll"
 182
 183 #: views.module:146
 184 msgid "access all views"
 185 msgstr "�tkomst till alla vyer"
 186
 187 #: views.module:146
 188 msgid "administer views"
 189 msgstr "administrera views"
 190
 191 #: views.module:158
 192 #: views_ui.module:26
 193 #: views.info:0;0
 194 #: views_ui.info:0
 195 #: views_export/views_export.info:0
 196 msgid "Views"
 197 msgstr "Views"
 198
 199 #: views.module:162
 200 msgid "Ajax callback for view loading."
 201 msgstr "Ajax callback f�r laddning av vyer."
 202
 203 #: views.module:0
 204 msgid "views"
 205 msgstr "views"
 206
 207 #: views_ui.module:159
 208 msgid "The converter will make a best-effort attempt to convert a Views 1 view to Views 2. This conversion is not reliable; you will very likely have to make adjustments to your view to get it to match. You can import Views 1 views through the normal Import tab."
 209 msgstr "Konverteraren kommer g�ra ett s� bra f�rs�k som m�jligt att f�rs�k konvertera vyer av typen Views 1 till Views 2. Denna konverteringen �r inte tillf�rlitlig. Du kommer mycket troligtvis att beh�va g�ra justeringar i din vy f�r att f� den att passa. Du kan importera vyer i Views 1 genom den vanliga importfliken."
 210
 211 #: views_ui.module:258
 212 msgid "Changes cannot be made to a locked view."
 213 msgstr "�ndringar kan inte g�ras till en l�st vy."
 214
 215 #: views_ui.module:28
 216 msgid "Views are customized lists of content on your system; they are highly configurable and give you control over how lists of content are presented."
 217 msgstr "Views �r anpassade listor av inneh�ll i ditt system. De �r mycket anpassningsbara och ger dig kontroll �ver hur listor av inneh�ll presenteras."
 218
 219 #: views_ui.module:32
 220 #: includes/plugins.inc:135
 221 msgid "List"
 222 msgstr "Visa"
 223
 224 #: views_ui.module:38
 225 #: includes/admin.inc:1205;1205;2192
 226 msgid "Add"
 227 msgstr "L�gg till"
 228
 229 #: views_ui.module:43
 230 #: includes/admin.inc:751
 231 msgid "Import"
 232 msgstr "Importera"
 233
 234 #: views_ui.module:49
 235 msgid "Tools"
 236 msgstr "Verktyg"
 237
 238 #: views_ui.module:55
 239 msgid "Basic"
 240 msgstr "Grundl�ggande"
 241
 242 #: views_ui.module:63
 243 #: includes/convert.inc:30
 244 msgid "Convert"
 245 msgstr "Konvertera"
 246
 247 #: views_ui.module:64
 248 msgid "Convert stored Views 1 views."
 249 msgstr "Konvertera lagrade vyer av typen Views 1."
 250
 251 #: views_ui.module:70;83;88
 252 msgid "Delete view"
 253 msgstr "Ta bort vy"
 254
 255 #: views_ui.module:76
 256 msgid "Convert view"
 257 msgstr "Konvertera vy"
 258
 259 #: views_ui.module:113
 260 #: includes/admin.inc:109
 261 #: theme/theme.inc:91
 262 msgid "Edit"
 263 msgstr "Redigera"
 264
 265 #: views_ui.module:0
 266 msgid "views_ui"
 267 msgstr "views_ui"
 268
 269 #: views.install:31
 270 msgid "Stores the general data for a view."
 271 msgstr "Lagrar allm�n data f�r en vy."
 272
 273 #: views.install:37
 274 msgid "The view ID of the field, defined by the database."
 275 msgstr "Vyns ID f�r f�ltet, definierad av databasen."
 276
 277 #: views.install:45
 278 msgid "The unique name of the view. This is the primary field views are loaded from, and is used so that views may be internal and not necessarily in the database. May only be alphanumeric characters plus underscores."
 279 msgstr "Unikt namn p� denna vy. Detta �r det prim�ra f�ltet som vyer laddas fr�n, och anv�nds s� att vyer kan vara interna och inte n�dv�ndigtvis i databasen. F�r bara vara alfanumeriska tecken samt understreck."
 280
 281 #: views.install:51
 282 msgid "A description of the view for the admin interface."
 283 msgstr "En beskrivning av din vy f�r det administrativa gr�nssnittet."
 284
 285 #: views.install:57
 286 msgid "A tag used to group/sort views in the admin interface"
 287 msgstr "Ett m�rke som anv�nds f�r att gruppera/sortera vyer i det administrativa gr�nssnittet."
 288
 289 #: views.install:61
 290 msgid "A chunk of PHP code that can be used to provide modifications to the view prior to building."
 291 msgstr "Ett stycke PHP-kod som kan anv�ndas f�r att modifiera en vy innan uppbyggnad."
 292
 293 #: views.install:68
 294 msgid "What table this view is based on, such as node, user, comment, or term."
 295 msgstr "Vilken tabell denna vy �r baserad p�, som node, user, comment eller term."
 296
 297 #: views.install:74
 298 msgid "A boolean to indicate whether or not this view may have its query cached."
 299 msgstr "En boolesk som indikerar huruvida denna vy kan ha sin databasfr�ga cachad eller inte."
 300
 301 #: views.install:82
 302 msgid "Stores information about each display attached to a view."
 303 msgstr "Lagrar information om varje visning bifogad till en vy."
 304
 305 #: views.install:89
 306 msgid "The view this display is attached to."
 307 msgstr "Vyn denna visning �r bifogad till."
 308
 309 #: views.install:97
 310 msgid "An identifier for this display; usually generated from the display_plugin, so should be something like page or page_1 or block_2, etc."
 311 msgstr "En identifierare f�r denna visning. Vanligtvis genererad fr�n display_plugin, och b�r vara n�got som liknar page eller page_1 eller block_2 osv."
 312
 313 #: views.install:104
 314 msgid "The title of the display, viewable by the administrator."
 315 msgstr "Titeln p� denna visning, synligt f�r administrat�ren."
 316
 317 #: views.install:111
 318 msgid "The type of the display. Usually page, block or embed, but is pluggable so may be other things."
 319 msgstr "Typen av visning. Vanligtvis sida, block eller inb�ddad, men det �r inpluggbart s� det kan vara andra saker."
 320
 321 #: views.install:116
 322 msgid "The order in which this display is loaded."
 323 msgstr "Ordningen i vilken denna visning �r laddad."
 324
 325 #: views.install:120
 326 msgid "A serialized array of options for this display; it contains options that are generally only pertinent to that display plugin type."
 327 msgstr "En serialiserad lista av alternativ f�r denna visning. Den inneh�ller alternativ som generellt bara �r relevanta f�r plugintypen till denna visning."
 328
 329 #: views.install:131
 330 msgid "A special cache used to store objects that are being edited; it serves to save state in an ordinarily stateless environment."
 331 msgstr "En speciell cache som anv�nds till att lagra objekt som blir redigerade. Den agerar f�r att spara tillst�ndet i en normalt tillst�ndsl�s milj�."
 332
 333 #: views.install:136
 334 msgid "The session ID this cache object belongs to."
 335 msgstr "Sessionsens ID denna cachen tillh�r."
 336
 337 #: views.install:141
 338 msgid "The name of the view this cache is attached to."
 339 msgstr "Namnet p� den vy denna cache �r bifogad till."
 340
 341 #: views.install:146
 342 msgid "The name of the object this cache is attached to; this essentially represents the owner so that several sub-systems can use this cache."
 343 msgstr "Namnet p� objektet denna cache �r bifogad till. Detta representerar i huvudsak �garen s� att flera undersystem kan anv�nda denna cache."
 344
 345 #: views.install:153
 346 msgid "The time this cache was created or updated."
 347 msgstr "Tidpunkten d� denna cache skapades eller uppdaterades."
 348
 349 #: views.install:158;219
 350 msgid "Serialized data being stored."
 351 msgstr "Serialiserad data som lagras."
 352
 353 #: views.info:0
 354 msgid "Create customized lists and queries from your database."
 355 msgstr "Skapa anpassade listor och fr�gor fr�n din databas."
 356
 357 #: views_ui.info:0
 358 msgid "Views UI"
 359 msgstr "Views UI"
 360
 361 #: views_ui.info:0
 362 msgid "Administrative interface to views. Without this module, you cannot create or edit your views."
 363 msgstr "Administrativt gr�nssnitt till modulen Views. Utan denna modul kan du inte skapa eller redigera dina vyer."
 364
 365 #: docs/docs.php:90;97
 366 msgid "Example table"
 367 msgstr "Exempel p� tabell"
 368
 369 #: docs/docs.php:98
 370 msgid "Example table contains example content and can be related to nodes."
 371 msgstr "Exempeltabellen inneh�ller exempel p� inneh�ll och kan relateras till noder."
 372
 373 #: docs/docs.php:122
 374 msgid "Example content"
 375 msgstr "Exempel p� inneh�ll"
 376
 377 #: docs/docs.php:123
 378 msgid "Some example content that references a node."
 379 msgstr "N�gra exempel p� inneh�ll som refererar till en nod."
 380
 381 #: docs/docs.php:131
 382 msgid "Example node"
 383 msgstr "Exempel p� nod"
 384
 385 #: docs/docs.php:137
 386 msgid "Plain text field"
 387 msgstr "Enkelt textf�lt"
 388
 389 #: docs/docs.php:138
 390 msgid "Just a plain text field."
 391 msgstr "Helt enkelt ett textf�lt."
 392
 393 #: docs/docs.php:156
 394 msgid "Numeric field"
 395 msgstr "Numeriskt f�lt"
 396
 397 #: docs/docs.php:157
 398 msgid "Just a numeric field."
 399 msgstr "Helt enkelt ett numeriskt f�lt."
 400
 401 #: docs/docs.php:172
 402 msgid "Boolean field"
 403 msgstr "Booleskt f�lt"
 404
 405 #: docs/docs.php:173
 406 msgid "Just an on/off field."
 407 msgstr "Helt enkelt ett f�lt f�r p�/av."
 408
 409 #: docs/docs.php:180
 410 #: modules/node.views.inc:159;167
 411 #: modules/upload.views.inc:82
 412 msgid "Published"
 413 msgstr "Publicerad"
 414
 415 #: docs/docs.php:190
 416 msgid "Timestamp field"
 417 msgstr "F�lt f�r tidsst�mpel"
 418
 419 #: docs/docs.php:191
 420 msgid "Just a timestamp field."
 421 msgstr "Helt enkelt ett f�lt f�r tidsst�mpel."
 422
 423 #: docs/docs.php:262
 424 msgid "Emulates the default Drupal front page; you may set the default home page path to this view to make it your front page."
 425 msgstr "Emulerar den f�rvalda framsidan i Drupan. Du kan ange den f�rvalda startsidan till denna vy f�r att g�ra den till din framsida."
 426
 427 #: docs/docs.php:263
 428 msgid "default"
 429 msgstr "f�rvald"
 430
 431 #: docs/docs.php:272
 432 #: includes/plugins.inc:25
 433 msgid "Defaults"
 434 msgstr "F�rvalt"
 435
 436 #: docs/docs.php:361
 437 #: includes/plugins.inc:39;47
 438 msgid "Page"
 439 msgstr "Sida"
 440
 441 #: docs/docs.php:416
 442 #: includes/plugins.inc:72;80
 443 msgid "Feed"
 444 msgstr "Inneh�llsfl�de"
 445
 446 #: docs/docs.php:484
 447 msgid "Front page feed"
 448 msgstr "Framsidans inneh�llsfl�de"
 449
 450 #: handlers/views_handler_argument.inc:102
 451 #: modules/translation/views_handler_relationship_translation.inc:23
 452 msgid "All"
 453 msgstr "Alla"
 454
 455 #: handlers/views_handler_argument.inc:119
 456 #: includes/admin.inc:288;407
 457 #: modules/aggregator.views.inc:40;172
 458 #: modules/comment.views.inc:44
 459 #: modules/node.views.inc:85;417
 460 #: plugins/views_plugin_display.inc:592
 461 #: plugins/views_plugin_display_page.inc:291;375
 462 msgid "Title"
 463 msgstr "Titel"
 464
 465 #: handlers/views_handler_argument.inc:121
 466 msgid "The title to use when this argument is present. It will override the title of the view and titles from previous arguments. You can use percent substitution here to replace with argument titles. Use \"%1\" for the first argument, \"%2\" for the second, etc."
 467 msgstr "Titel att anv�nda n�r detta argumentet framf�rs. Den kommer �sidos�tta titeln p� denna vy och titlar fr�n tidigare argument. Du kan anv�nda procentsers�ttning h�r f�r att ers�tta med argumenttitlar. Anv�nd \"%1\" f�r det f�rsta argumentet, \"%2\" f�r det andra argumentet o.s.v."
 468
 469 #: handlers/views_handler_argument.inc:134
 470 msgid "Action to take if argument is not present"
 471 msgstr "�tg�rd att ta till d� det inte framf�rs n�got argument."
 472
 473 #: handlers/views_handler_argument.inc:146
 474 msgid "Wildcard"
 475 msgstr "Jokertecken"
 476
 477 #: handlers/views_handler_argument.inc:149
 478 msgid "If this value is received as an argument, the argument will be ignored; i.e, \"all values\""
 479 msgstr "Om detta v�rdet �r mottaget som ett argument kommer det bli ignorerat. Det vill s�ga. \"alla v�rden\""
 480
 481 #: handlers/views_handler_argument.inc:155
 482 msgid "Wildcard title"
 483 msgstr "Titel f�r jokertecken"
 484
 485 #: handlers/views_handler_argument.inc:158
 486 msgid "The title to use for the wildcard in substitutions elsewhere."
 487 msgstr "Titeln att anv�nda f�r jokertecknet i ers�ttandet p� andra st�llen."
 488
 489 #: handlers/views_handler_argument.inc:181
 490 msgid "Validator options"
 491 msgstr "Alternativ f�r bekr�ftare"
 492
 493 #: handlers/views_handler_argument.inc:186
 494 msgid "Validator"
 495 msgstr "Bekr�ftare"
 496
 497 #: handlers/views_handler_argument.inc:190
 498 msgid "<Basic validation>"
 499 msgstr "<Grundl�ggande bekr�ftelse>"
 500
 501 #: handlers/views_handler_argument.inc:229
 502 msgid "Action to take if argument does not validate"
 503 msgstr "�tg�rd att ta till om argumentet inte bekr�ftas"
 504
 505 #: handlers/views_handler_argument.inc:248
 506 msgid "Display all values"
 507 msgstr "Visa alla v�rden"
 508
 509 #: handlers/views_handler_argument.inc:253
 510 msgid "Hide view / Page not found (404)"
 511 msgstr "D�lj vy / Sidan hittades inte (404)"
 512
 513 #: handlers/views_handler_argument.inc:258
 514 msgid "Display empty text"
 515 msgstr "Visa tom text"
 516
 517 #: handlers/views_handler_argument.inc:263
 518 msgid "Summary, sorted ascending"
 519 msgstr "Sammanfattning, stigande sortering"
 520
 521 #: handlers/views_handler_argument.inc:270
 522 msgid "Summary, sorted descending"
 523 msgstr "Sammanfattning, fallande sortering"
 524
 525 #: handlers/views_handler_argument.inc:277
 526 msgid "Provide default argument"
 527 msgstr "Tillhandah�ll f�rvalt argument"
 528
 529 #: handlers/views_handler_argument.inc:310
 530 msgid "Provide default argument options"
 531 msgstr "Tillhandah�ll standardalternativ f�r argument"
 532
 533 #: handlers/views_handler_argument.inc:320
 534 msgid "Default argument type"
 535 msgstr "F�rvald argumentstyp"
 536
 537 #: handlers/views_handler_argument.inc:744
 538 #: handlers/views_handler_field.inc:574
 539 #: handlers/views_handler_filter.inc:592
 540 #: handlers/views_handler_relationship.inc:133
 541 #: handlers/views_handler_sort.inc:66
 542 msgid "Broken/missing handler"
 543 msgstr "Trasig/saknad hanterare"
 544
 545 #: handlers/views_handler_argument.inc:752
 546 #: handlers/views_handler_field.inc:582
 547 #: handlers/views_handler_filter.inc:600
 548 #: handlers/views_handler_relationship.inc:141
 549 #: handlers/views_handler_sort.inc:74
 550 msgid "The handler for this item is broken or missing and cannot be used. If a module provided the handler and was disabled, re-enabling the module may restore it. Otherwise, you should probably delete this item."
 551 msgstr "Hanteraren f�r detta alternativ �r trasig eller saknas och kan inte anv�ndas. Om en modul tillhandah�ll hanteraren och blev inaktiverad kan den �terst�llas genom att aktivera modulen igen. Annars b�r du troligen ta bort detta alternativ."
 552
 553 #: handlers/views_handler_argument_date.inc:29
 554 msgid "Current date"
 555 msgstr "Nuvarande datum"
 556
 557 #: handlers/views_handler_argument_date.inc:30
 558 msgid "Current node's creation time"
 559 msgstr "Tid d� aktuell nod skapades"
 560
 561 #: handlers/views_handler_argument_date.inc:31
 562 msgid "Current node's update time"
 563 msgstr "Tid d� aktuell nod uppdaterades"
 564
 565 #: handlers/views_handler_argument_many_to_one.inc:45
 566 #: handlers/views_handler_argument_numeric.inc:30
 567 msgid "Allow multiple terms per argument."
 568 msgstr "Till�t flera termer per argument."
 569
 570 #: handlers/views_handler_argument_many_to_one.inc:46
 571 msgid "If selected, users can enter multiple arguments in the form of 1+2+3 (for OR) or 1,2,3 (for AND)."
 572 msgstr "Om valt, kan anv�ndare ange flera argument p� formen 1+2+3 (for OR) eller 1,2,3 (for AND)."
 573
 574 #: handlers/views_handler_argument_many_to_one.inc:53
 575 #: handlers/views_handler_argument_string.inc:95
 576 msgid "Allow multiple arguments to work together."
 577 msgstr "Till�t flera argument att samarbeta."
 578
 579 #: handlers/views_handler_argument_many_to_one.inc:54
 580 #: handlers/views_handler_argument_string.inc:96
 581 msgid "If selected, multiple instances of this argument can work together, as though multiple terms were supplied to the same argument. This setting is not compatible with the \"Reduce duplicates\" setting."
 582 msgstr "Om valt, kan flera instanser av detta argumentet samarbeta, som om flera termer var tillf�rda till samma argument. Denna inst�llningen �r inte kompatibel med inst�llningen \"Reducera dubletter\"."
 583
 584 #: handlers/views_handler_argument_many_to_one.inc:60
 585 #: handlers/views_handler_argument_string.inc:102
 586 msgid "Do not display items with no value in summary"
 587 msgstr "Visa inte alternativ utan inneh�ll i sammanfattningen"
 588
 589 #: handlers/views_handler_argument_many_to_one.inc:95;109
 590 #: handlers/views_handler_argument_numeric.inc:45;57
 591 #: modules/taxonomy.views.inc:133;212;296
 592 msgid "Uncategorized"
 593 msgstr "Ej kategoriserad"
 594
 595 #: handlers/views_handler_argument_many_to_one.inc:113
 596 #: handlers/views_handler_argument_numeric.inc:61
 597 msgid "Invalid input"
 598 msgstr "Ogiltig inmatning"
 599
 600 #: handlers/views_handler_argument_null.inc:21
 601 msgid "Fail basic validation if any argument is given"
 602 msgstr "Misslyckas med grundl�ggande godk�nnande om ett argument �r givet."
 603
 604 #: handlers/views_handler_argument_null.inc:23
 605 #, fuzzy
 606 msgid "By checking this field, you can use this to make sure views with more arguments than necessary fail validation."
 607 msgstr "Genom att kryssa f�r detta f�lt kan du anv�nda detta f�r att s�kerst�lla att vyer med fler argument �n n�dv�ndigt misslyckas med godk�nnandet."
 608
 609 #: handlers/views_handler_argument_numeric.inc:31
 610 msgid "If selected, users can enter multiple arguments in the form of 1+2+3 or 1,2,3."
 611 msgstr "Om valt, kan anv�ndare ange flera argument p� formen 1+2+3 eller 1,2,3."
 612
 613 #: handlers/views_handler_argument_numeric.inc:37
 614 msgid "Exclude the argument"
 615 msgstr "Exkludera argumentet"
 616
 617 #: handlers/views_handler_argument_numeric.inc:38
 618 msgid "If selected, the numbers entered in the argument will be excluded rather than limiting the view."
 619 msgstr "Om valt, kommer de angivna numren i argumentet att exkluderas ist�llet f�r att begr�nsa denna vy."
 620
 621 #: handlers/views_handler_argument_string.inc:44
 622 msgid "Glossary mode"
 623 msgstr "Tillst�nd som ordlista"
 624
 625 #: handlers/views_handler_argument_string.inc:45
 626 msgid "Glossary mode applies a limit to the number of characters used in the argument, which allows the summary view to act as a glossary."
 627 msgstr "Tillst�ndet som ordlista anger en gr�ns f�r antalet tecken att anv�nda i argumentet, vilket m�jligg�r att en sammanfattningsvy kan agera som en ordlista."
 628
 629 #: handlers/views_handler_argument_string.inc:51
 630 msgid "Character limit"
 631 msgstr "Teckenbegr�nsning"
 632
 633 #: handlers/views_handler_argument_string.inc:52
 634 msgid "How many characters of the argument to filter against. If set to 1, all fields starting with the letter in the argument would be matched."
 635 msgstr "Hur m�nga tecken av argumentet att filtrera mot. Om satt till 1 skulle alla f�lt som b�rjar med bokstaven i argumentet matchas."
 636
 637 #: handlers/views_handler_argument_string.inc:60
 638 msgid "Case"
 639 msgstr "Skiftl�ge"
 640
 641 #: handlers/views_handler_argument_string.inc:61
 642 msgid "When printing the argument result, how to transform the case."
 643 msgstr "Hur bokst�vers skiftl�ge skall �ndras n�r argumentets resultat skriv ut."
 644
 645 #: handlers/views_handler_argument_string.inc:63;77
 646 msgid "No transform"
 647 msgstr "Ingen f�r�ndring"
 648
 649 #: handlers/views_handler_argument_string.inc:64;78
 650 msgid "Upper case"
 651 msgstr "Stora bokst�ver"
 652
 653 #: handlers/views_handler_argument_string.inc:65;79
 654 msgid "Lower case"
 655 msgstr "Sm� bokst�ver"
 656
 657 #: handlers/views_handler_argument_string.inc:66;80
 658 msgid "Capitalize first letter"
 659 msgstr "Omvandla f�rsta bokstaven till stor"
 660
 661 #: handlers/views_handler_argument_string.inc:67;81
 662 msgid "Capitalize each word"
 663 msgstr "Omvandla varje ord till stora bokst�ver"
 664
 665 #: handlers/views_handler_argument_string.inc:74
 666 msgid "Case in path"
 667 msgstr "skiftl�ge i s�kv�g"
 668
 669 #: handlers/views_handler_argument_string.inc:75
 670 msgid "When printing url paths, how to transform the of the argument. Do not use this unless with Postgres as it uses case sensitive comparisons."
 671 msgstr "Hur bokst�vers skiftl�ge �ndras n�r URL-s�kv�gar f�r argumentet skrivs ut. Anv�nd inte detta f�rutom med Postgres eftersom den anv�nder skiftesl�gesk�nslig j�mf�relse."
 672
 673 #: handlers/views_handler_argument_string.inc:88
 674 msgid "Transform spaces to dashes in URL"
 675 msgstr "�ndra mellanslag till bindestreck i URL:er"
 676
 677 #: handlers/views_handler_field.inc:172
 678 #: handlers/views_handler_filter.inc:322
 679 #: handlers/views_handler_relationship.inc:78
 680 msgid "Label"
 681 msgstr "Etikett"
 682
 683 #: handlers/views_handler_field.inc:174
 684 msgid "The label for this field that will be displayed to end users if the style requires it."
 685 msgstr "Etiketten f�r detta f�lt som visas f�r slutanv�ndare om stilen kr�ver det."
 686
 687 #: handlers/views_handler_field.inc:178
 688 msgid "Exclude from display"
 689 msgstr "Exkludera fr�n visning."
 690
 691 #: handlers/views_handler_field.inc:180
 692 msgid "Check this box to not display this field, but still load it in the view.  Use this option to not show a grouping field in each record, or when doing advanced theming."
 693 msgstr "Kryssa i denna ruta f�r att inte visa detta f�lt, men �nd� ladda det i din vy. Anv�nd detta alternativ f�r att inte visa ett grupperande f�lt i varje resultat, eller n�r du h�ller p� med avancerade anpassningar av teman."
 694
 695 #: handlers/views_handler_field.inc:187
 696 msgid "Rewrite the output of this field"
 697 msgstr "�terskapa utmatningen av detta f�lt"
 698
 699 #: handlers/views_handler_field.inc:188
 700 msgid "If checked, you can alter the output of this field by specifying a string of text with replacement tokens that can use any existing field output."
 701 msgstr "Om ikryssat, s� kan du p�verka utmatningen f�r detta f�lt genom att specificera en textstr�ng med ers�ttningssymboler som kan anv�nda vilket existerande utmatningsformat som helst."
 702
 703 #: handlers/views_handler_field.inc:193
 704 msgid "Text"
 705 msgstr "Text"
 706
 707 #: handlers/views_handler_field.inc:196
 708 msgid "The text to display for this field. You may include HTML. You may enter data from this view as per the \"Replacement patterns\" below."
 709 msgstr "Texten som visas f�r detta f�lt. Du kan anv�nda HTML. Du kan ange data fr�n denna vy som enligt \"M�nster f�r ers�ttning\" nedan."
 710
 711 #: handlers/views_handler_field.inc:205
 712 msgid "Output this field as a link"
 713 msgstr "Mata ut detta f�lt som en l�nk"
 714
 715 #: handlers/views_handler_field.inc:206
 716 msgid "If checked, this field will be made into a link. The destination must be given below."
 717 msgstr "Om ikryssat, detta f�lt kommer att g�ras till en l�nk. Destinationen m�ste anges nedan."
 718
 719 #: handlers/views_handler_field.inc:210
 720 msgid "Link path"
 721 msgstr "S�kv�g f�r l�nk"
 722
 723 #: handlers/views_handler_field.inc:213
 724 msgid "The Drupal path or absolute URL for this link. You may enter data from this view as per the \"Replacement patterns\" below."
 725 msgstr "Drupals s�kv�g eller fullst�ndig URL f�r denna l�nk. Du kan ange data fr�n denna vyn som enligt \"M�nster f�r ers�ttning\" nedan."
 726
 727 #: handlers/views_handler_field.inc:220
 728 msgid "Alt text"
 729 msgstr "Alternativ text"
 730
 731 #: handlers/views_handler_field.inc:223
 732 msgid "Text to place as \"alt\" text which most browsers display as a tooltip when hovering over the link."
 733 msgstr "Text att placeras som \"alternativ\" text, som de flesta webbl�sare visar som ett verktygstips n�r man sv�var �ver l�nken."
 734
 735 #: handlers/views_handler_field.inc:230
 736 msgid "Prefix text"
 737 msgstr "Text f�r prefix"
 738
 739 #: handlers/views_handler_field.inc:233
 740 msgid "Any text to display before this link. You may include HTML."
 741 msgstr "En text att visas f�re denna l�nk. Du kan anv�nda HTML."
 742
 743 #: handlers/views_handler_field.inc:240
 744 msgid "Suffix text"
 745 msgstr "Text f�r suffix"
 746
 747 #: handlers/views_handler_field.inc:243
 748 msgid "Any text to display after this link. You may include HTML."
 749 msgstr "En text att visas efter denna l�nk. Du kan anv�nda HTML."
 750
 751 #: handlers/views_handler_field.inc:253
 752 #: includes/plugins.inc:173
 753 #: includes/view.inc:1911
 754 msgid "Fields"
 755 msgstr "F�lt"
 756
 757 #: handlers/views_handler_field.inc:261
 758 #: includes/admin.inc:491
 759 #: includes/view.inc:1918
 760 msgid "Arguments"
 761 msgstr "Argument"
 762
 763 #: handlers/views_handler_field.inc:265
 764 msgid "<p>You must add some additional fields to this display before using this field. These fields may be marked as <em>Exclude from display</em> if you prefer. Note that due to rendering order, you cannot use fields that come after this field; if you need a field not listed here, rearrange your fields.</p>"
 765 msgstr "<p>Du m�ste l�gga till n�gra ytterligare f�lt till denna visning innan du kan anv�nda f�ltet. Detta f�lt kan markeras som <em>Exkludera fr�n visning</em> om du f�redrar det. Observera att i p� grund av ordningen f�r renderingen kan du inte anv�nda f�lt som kommer efter detta f�lt. Om du beh�ver ett f�lt som inte visas h�r kan du omorganisera f�lten.</p>"
 766
 767 #: handlers/views_handler_field.inc:268
 768 msgid "<p>The following substitution patterns are available for this display. Use the pattern shown on the left to display the value indicated on the right. Note that due to rendering order, you cannot use fields that come after this field; if you need a field not listed here, rearrange your fields.</p>"
 769 msgstr "<p>F�ljande ers�ttningsm�nster finns tillg�ngliga f�r denna visning. Anv�nd m�nstret som visas till v�nster f�r att visa v�rdet som indikeras till h�ger. Observera att p� grund av ordningen f�r renderingen kan du inte anv�nda f�lt som kommer efter detta f�lt. Om du vill anv�nda ett f�lt som inte visas h�r kan du omorganisera dina f�lt.</p>"
 770
 771 #: handlers/views_handler_field.inc:287
 772 msgid "Replacement patterns"
 773 msgstr "M�nster f�r ers�ttning"
 774
 775 #: handlers/views_handler_field.inc:297
 776 msgid "Trim this field to a maximum length"
 777 msgstr "Korta ned detta f�lt till en maximal storlek"
 778
 779 #: handlers/views_handler_field.inc:298
 780 msgid "If checked, this field be trimmed to a maximum length in characters."
 781 msgstr "Om ikryssat kommer detta f�lt att kortas ned till en maximal l�ngd av bokst�ver."
 782
 783 #: handlers/views_handler_field.inc:303
 784 msgid "Maximum length"
 785 msgstr "Maximal l�ngd"
 786
 787 #: handlers/views_handler_field.inc:306
 788 msgid "The maximum number of characters his field can be."
 789 msgstr "Maximalt antal bokst�ver som detta f�lt f�r vara."
 790
 791 #: handlers/views_handler_field.inc:315
 792 msgid "Trim only on a word boundary"
 793 msgstr "Korta endast ned beroende p� ordgr�ns"
 794
 795 #: handlers/views_handler_field.inc:316
 796 msgid "If checked, this field be trimmed only on a word boundary. This is guaranteed to be the maximum characters stated or less. If there are no word boundaries this could trim a field to nothing."
 797 msgstr "Om ikryssat kommer detta f�lt att kortas ned enbart beroende p� en ordgr�ns. Detta �r garanterat att vara maximalt antal bokst�ver eller f�rre. Om det inte finns n�gra ordgr�nser kan detta korta ned f�ltet till ingentin."
 798
 799 #: handlers/views_handler_field.inc:326
 800 msgid "Add an ellipsis"
 801 msgstr "L�gg till en ellips"
 802
 803 #: handlers/views_handler_field.inc:327
 804 msgid "If checked, a \"...\" will be added if a field was trimmed."
 805 msgstr "Om ikryssat, kommer \"...\" att l�ggas till om ett f�lt kortades ned."
 806
 807 #: handlers/views_handler_field.inc:337
 808 msgid "Field can contain HTML"
 809 msgstr "F�lt kan inneh�lla HTML"
 810
 811 #: handlers/views_handler_field.inc:338
 812 msgid "If checked, HTML corrector will be run to ensure tags are properly closed after trimming."
 813 msgstr "Om ikryssat kommer korrigeraren f�r HTML att k�ras f�r att s�kerst�lla att alla taggar �r st�ngda p� ett riktigt s�tt efter att de kortats ned."
 814
 815 #: handlers/views_handler_field_boolean.inc:25
 816 msgid "Output format"
 817 msgstr "Utmatningsformat"
 818
 819 #: handlers/views_handler_field_boolean.inc:27
 820 msgid "Yes/No"
 821 msgstr "Ja/Nej"
 822
 823 #: handlers/views_handler_field_boolean.inc:28
 824 msgid "True/False"
 825 msgstr "Sant/Falskt"
 826
 827 #: handlers/views_handler_field_boolean.inc:29
 828 msgid "On/Off"
 829 msgstr "P�/Av"
 830
 831 #: handlers/views_handler_field_boolean.inc:35
 832 msgid "Reverse"
 833 msgstr "Omv�nd"
 834
 835 #: handlers/views_handler_field_boolean.inc:36
 836 msgid "If checked, true will be displayed as false."
 837 msgstr "Om ikryssad, kommer sant att visas som falskt."
 838
 839 #: handlers/views_handler_field_boolean.inc:50
 840 #: handlers/views_handler_filter_boolean_operator.inc:43
 841 #: handlers/views_handler_filter_in_operator.inc:25
 842 #: modules/translation/views_handler_filter_node_tnid.inc:25
 843 #: plugins/views_plugin_display.inc:633;642;659;667;717;803;1207
 844 #: plugins/views_plugin_display_attachment.inc:63;69
 845 msgid "Yes"
 846 msgstr "Ja"
 847
 848 #: handlers/views_handler_field_boolean.inc:50
 849 #: handlers/views_handler_filter_boolean_operator.inc:43
 850 #: handlers/views_handler_filter_in_operator.inc:25
 851 #: modules/translation/views_handler_filter_node_tnid.inc:26
 852 #: plugins/views_plugin_display.inc:633;642;659;667;717;803;811;1207
 853 #: plugins/views_plugin_display_attachment.inc:63;69
 854 msgid "No"
 855 msgstr "Nej"
 856
 857 #: handlers/views_handler_field_boolean.inc:52
 858 #: handlers/views_handler_filter_boolean_operator.inc:20;52
 859 msgid "True"
 860 msgstr "Sant"
 861
 862 #: handlers/views_handler_field_boolean.inc:52
 863 #: handlers/views_handler_filter_boolean_operator.inc:52
 864 msgid "False"
 865 msgstr "Falskt"
 866
 867 #: handlers/views_handler_field_boolean.inc:54
 868 #: handlers/views_handler_filter_boolean_operator.inc:46
 869 msgid "On"
 870 msgstr "P�"
 871
 872 #: handlers/views_handler_field_boolean.inc:54
 873 #: handlers/views_handler_filter_boolean_operator.inc:46
 874 msgid "Off"
 875 msgstr "Av"
 876
 877 #: handlers/views_handler_field_date.inc:24
 878 msgid "Date format"
 879 msgstr "Format p� datum"
 880
 881 #: handlers/views_handler_field_date.inc:29
 882 msgid "Custom"
 883 msgstr "Anpassat"
 884
 885 #: handlers/views_handler_field_date.inc:30
 886 msgid "Time ago"
 887 msgstr "Tid sedan"
 888
 889 #: handlers/views_handler_field_date.inc:36
 890 msgid "Custom date format"
 891 msgstr "Anpassat datumformat"
 892
 893 #: handlers/views_handler_field_date.inc:37
 894 msgid "If \"Custom\", see <a href=\"http://us.php.net/manual/en/function.date.php\" target=\"_blank\">the PHP docs</a> for date formats. If \"Time ago\" this is the the number of different units to display, which defaults to two."
 895 msgstr "Om \"Anpassad\", se <a href=\"http://us.php.net/manual/en/function.date.php\" target=\"_blank\">dokumentationen om PHP</a> f�r datumformat. Om \"Tid sedan\" blir detta antalet olika enheter att visa, d�r tv� �r standard."
 896
 897 #: handlers/views_handler_field_date.inc:53
 898 msgid "%time ago"
 899 msgstr "%time sedan"
 900
 901 #: handlers/views_handler_field_numeric.inc:32
 902 msgid "Round"
 903 msgstr "Avrundning"
 904
 905 #: handlers/views_handler_field_numeric.inc:33
 906 msgid "If checked, the number will be rounded."
 907 msgstr "Om ikryssad, kommer talet att avrundas."
 908
 909 #: handlers/views_handler_field_numeric.inc:38
 910 msgid "Precision"
 911 msgstr "Precision"
 912
 913 #: handlers/views_handler_field_numeric.inc:40
 914 msgid "Specify how many digits to print after the decimal point."
 915 msgstr "Specificera hur m�nga siffror att skriva ut efter decimalkommat."
 916
 917 #: handlers/views_handler_field_numeric.inc:47
 918 msgid "Decimal point"
 919 msgstr "Decimalkomma"
 920
 921 #: handlers/views_handler_field_numeric.inc:49
 922 msgid "What single character to use as a decimal point."
 923 msgstr "Vilket enskilt tecken att anv�nda som decimalkomma."
 924
 925 #: handlers/views_handler_field_numeric.inc:55
 926 msgid "Thousands separator"
 927 msgstr "Avskiljare f�r tusental"
 928
 929 #: handlers/views_handler_field_numeric.inc:57
 930 msgid "What single character to use as the thousands separator."
 931 msgstr "Vilket enskilt tecken att anv�nda som avskiljare f�r tusental."
 932
 933 #: handlers/views_handler_field_numeric.inc:62
 934 msgid "Prefix"
 935 msgstr "Prefix"
 936
 937 #: handlers/views_handler_field_numeric.inc:64
 938 msgid "Text to put before the number, such as currency symbol."
 939 msgstr "Text att s�tta framf�r numret, s�som en valutasymbol."
 940
 941 #: handlers/views_handler_field_numeric.inc:68
 942 msgid "Suffix"
 943 msgstr "Suffix"
 944
 945 #: handlers/views_handler_field_numeric.inc:70
 946 msgid "Text to put after the number, such as currency symbol."
 947 msgstr "Text att s�tta efter numret, s�som en valutasymbol."
 948
 949 #: handlers/views_handler_field_prerender_list.inc:29
 950 #: modules/aggregator/views_plugin_row_aggregator_rss.inc:23
 951 #: modules/node/views_plugin_row_node_rss.inc:24
 952 msgid "Display type"
 953 msgstr "Typ av visning"
 954
 955 #: handlers/views_handler_field_prerender_list.inc:31
 956 #: plugins/views_plugin_style_list.inc:33
 957 msgid "Unordered list"
 958 msgstr "Oordnad lista"
 959
 960 #: handlers/views_handler_field_prerender_list.inc:32
 961 #: plugins/views_plugin_style_list.inc:33
 962 msgid "Ordered list"
 963 msgstr "Ordnad lista"
 964
 965 #: handlers/views_handler_field_prerender_list.inc:33
 966 msgid "Simple separator"
 967 msgstr "Enkel avskiljare"
 968
 969 #: handlers/views_handler_field_prerender_list.inc:40
 970 #: includes/admin.inc:3001
 971 #: plugins/views_plugin_row_fields.inc:47
 972 #: plugins/views_plugin_style_summary_unformatted.inc:30
 973 msgid "Separator"
 974 msgstr "Avskiljare"
 975
 976 #: handlers/views_handler_field_prerender_list.inc:48
 977 msgid "Empty list text"
 978 msgstr "Text vid tom lista"
 979
 980 #: handlers/views_handler_field_prerender_list.inc:50
 981 msgid "If the list is empty, you may enter text here that will be displayed."
 982 msgstr "H�r kan du skriva in text som visas om listan �r tom."
 983
 984 #: handlers/views_handler_field_url.inc:24
 985 #: modules/aggregator/views_handler_field_aggregator_title_link.inc:28
 986 #: modules/statistics/views_handler_field_accesslog_path.inc:31
 987 msgid "Display as link"
 988 msgstr "Visa som l�nk"
 989
 990 #: handlers/views_handler_filter.inc:136
 991 msgid "Operator"
 992 msgstr "Operator"
 993
 994 #: handlers/views_handler_filter.inc:201
 995 msgid "Expose"
 996 msgstr "Exponera"
 997
 998 #: handlers/views_handler_filter.inc:206
 999 msgid "This item is currently not exposed. If you <strong>expose</strong> it, users will be able to change the filter as they view it."
1000 msgstr "Detta alternativ �r inte exponerat. Om du <strong>exponerar</strong> det kommer anv�ndarna kunna �ndra p� filtret n�r visar det."
1001
1002 #: handlers/views_handler_filter.inc:213
1003 msgid "Hide"
1004 msgstr "G�m"
1005
1006 #: handlers/views_handler_filter.inc:218
1007 msgid "This item is currently exposed. If you <strong>hide</strong> it, users will not be able to change the filter as they view it."
1008 msgstr "Detta alternativ �r exponerat. Om du <strong>g�mmer</strong> det kommer anv�ndarna inte kunna �ndra p� filtret n�r de visar det."
1009
1010 #: handlers/views_handler_filter.inc:289
1011 msgid "Unlock operator"
1012 msgstr "L�s upp operatorn"
1013
1014 #: handlers/views_handler_filter.inc:290
1015 msgid "When checked, the operator will be exposed to the user"
1016 msgstr "Om ikryssad kommer operatorn exponeras f�r anv�ndaren"
1017
1018 #: handlers/views_handler_filter.inc:296
1019 msgid "Operator identifier"
1020 msgstr "Identifierare f�r operator"
1021
1022 #: handlers/views_handler_filter.inc:298
1023 msgid "This will appear in the URL after the ? to identify this operator."
1024 msgstr "Detta kommer synas i URL:en efter tecknet \"?\" f�r att identifiera denna operator."
1025
1026 #: handlers/views_handler_filter.inc:315
1027 msgid "Filter identifier"
1028 msgstr "Identifierare f�r filter"
1029
1030 #: handlers/views_handler_filter.inc:317
1031 msgid "This will appear in the URL after the ? to identify this filter. Cannot be blank."
1032 msgstr "Detta kommer synas i URL:en efter tecknet \"?\" f�r att identifiera detta filter. F�r inte vara tom."
1033
1034 #: handlers/views_handler_filter.inc:333
1035 msgid "Optional"
1036 msgstr "Valfritt"
1037
1038 #: handlers/views_handler_filter.inc:334
1039 msgid "This exposed filter is optional and will have added options to allow it not to be set."
1040 msgstr "Detta exponerade filter �r ej obligatoriskt, och kommer ha tillagda alternativ som till�ter att det inte beh�ver anges."
1041
1042 #: handlers/views_handler_filter.inc:340
1043 msgid "Force single"
1044 msgstr "Tvinga enkelval"
1045
1046 #: handlers/views_handler_filter.inc:341
1047 msgid "Force this exposed filter to accept only one option."
1048 msgstr "Tvinga detta exponerade filter att endast acceptera ett alternativ."
1049
1050 #: handlers/views_handler_filter.inc:347
1051 msgid "Remember"
1052 msgstr "Kom ih�g"
1053
1054 #: handlers/views_handler_filter.inc:348
1055 msgid "Remember the last setting the user gave this filter."
1056 msgstr "Kom ih�g den senaste inst�llningen anv�ndaren gjorde f�r detta filter."
1057
1058 #: handlers/views_handler_filter.inc:359
1059 msgid "The identifier is required if the filter is exposed."
1060 msgstr "Identifieraren kr�vs om filtret �r exponerat."
1061
1062 #: handlers/views_handler_filter.inc:364
1063 msgid "This identifier is not allowed."
1064 msgstr "Denna identifierare �r inte till�ten."
1065
1066 #: handlers/views_handler_filter.inc:465
1067 msgid "<Any>"
1068 msgstr "<Vilken som helst>"
1069
1070 #: handlers/views_handler_filter_boolean_operator.inc:97
1071 #: handlers/views_handler_filter_in_operator.inc:175
1072 #: handlers/views_handler_filter_numeric.inc:247
1073 #: handlers/views_handler_filter_string.inc:111
1074 msgid "exposed"
1075 msgstr "exponerad"
1076
1077 #: handlers/views_handler_filter_date.inc:24
1078 msgid "Value type"
1079 msgstr "Typ av v�rde"
1080
1081 #: handlers/views_handler_filter_date.inc:26
1082 msgid "A date in any machine readable format. CCYY-MM-DD HH:MM:SS is preferred."
1083 msgstr "Ett datum i ett maskinl�sbart format. CCYY-MM-DD HH:MM:SS �r att f�redra."
1084
1085 #: handlers/views_handler_filter_date.inc:27
1086 msgid "An offset from the current time such as \"+1 day\" or \"-2 hours and 30 minutes\""
1087 msgstr "En kompensation av aktuell tid s�som \"+1 dag\" eller \"-2 timmar och 30 minuter\""
1088
1089 #: handlers/views_handler_filter_date.inc:77;83;87
1090 msgid "Invalid date format."
1091 msgstr "Ej godk�nt datumformat."
1092
1093 #: handlers/views_handler_filter_equality.inc:15
1094 #: handlers/views_handler_filter_numeric.inc:38
1095 #: handlers/views_handler_filter_string.inc:28
1096 msgid "Is equal to"
1097 msgstr "�r lika med"
1098
1099 #: handlers/views_handler_filter_equality.inc:16
1100 #: handlers/views_handler_filter_numeric.inc:44
1101 #: handlers/views_handler_filter_string.inc:34
1102 msgid "Is not equal to"
1103 msgstr "�r inte lika med"
1104
1105 #: handlers/views_handler_filter_equality.inc:26
1106 #: handlers/views_handler_filter_numeric.inc:148;163
1107 #: handlers/views_handler_filter_string.inc:170
1108 msgid "Value"
1109 msgstr "V�rde"
1110
1111 #: handlers/views_handler_filter_in_operator.inc:15
1112 msgid "Options"
1113 msgstr "Alternativ"
1114
1115 #: handlers/views_handler_filter_in_operator.inc:37
1116 msgid "Limit list to selected items"
1117 msgstr "Begr�nsa listan till valda alternativ"
1118
1119 #: handlers/views_handler_filter_in_operator.inc:38
1120 msgid "If checked, the only items presented to the user will be the ones selected here."
1121 msgstr "Om ikryssat, kommer endast de valda alternativen att visas f�r anv�ndaren."
1122
1123 #: handlers/views_handler_filter_in_operator.inc:57
1124 #: handlers/views_handler_filter_many_to_one.inc:32
1125 msgid "Is one of"
1126 msgstr "�r en av"
1127
1128 #: handlers/views_handler_filter_in_operator.inc:58
1129 msgid "Is not one of"
1130 msgstr "�r inte en av"
1131
1132 #: handlers/views_handler_filter_in_operator.inc:193
1133 #: modules/system.views.inc:209
1134 #: plugins/views_plugin_access.inc:55
1135 msgid "Unknown"
1136 msgstr "Ok�nd"
1137
1138 #: handlers/views_handler_filter_many_to_one.inc:33
1139 msgid "Is all of"
1140 msgstr "�r alla av"
1141
1142 #: handlers/views_handler_filter_many_to_one.inc:34
1143 msgid "Is none of"
1144 msgstr "�r ingen av"
1145
1146 #: handlers/views_handler_filter_numeric.inc:26
1147 msgid "Is less than"
1148 msgstr "�r mindre �n"
1149
1150 #: handlers/views_handler_filter_numeric.inc:28
1151 msgid "<"
1152 msgstr "<"
1153
1154 #: handlers/views_handler_filter_numeric.inc:32
1155 msgid "Is less than or equal to"
1156 msgstr "�r mindre �n eller lika med"
1157
1158 #: handlers/views_handler_filter_numeric.inc:34
1159 msgid "<="
1160 msgstr "<="
1161
1162 #: handlers/views_handler_filter_numeric.inc:40
1163 #: handlers/views_handler_filter_string.inc:29
1164 msgid "="
1165 msgstr "="
1166
1167 #: handlers/views_handler_filter_numeric.inc:46
1168 #: handlers/views_handler_filter_string.inc:35
1169 msgid "!="
1170 msgstr "!="
1171
1172 #: handlers/views_handler_filter_numeric.inc:50
1173 msgid "Is greater than or equal to"
1174 msgstr "�r st�rre �n eller lika med"
1175
1176 #: handlers/views_handler_filter_numeric.inc:52
1177 msgid ">="
1178 msgstr ">="
1179
1180 #: handlers/views_handler_filter_numeric.inc:56
1181 msgid "Is greater than"
1182 msgstr "�r st�rre �n"
1183
1184 #: handlers/views_handler_filter_numeric.inc:58
1185 msgid ">"
1186 msgstr ">"
1187
1188 #: handlers/views_handler_filter_numeric.inc:62
1189 msgid "Is between"
1190 msgstr "�r mellan"
1191
1192 #: handlers/views_handler_filter_numeric.inc:64
1193 msgid "between"
1194 msgstr "mellan"
1195
1196 #: handlers/views_handler_filter_numeric.inc:68
1197 msgid "Is not between"
1198 msgstr "�r inte mellan"
1199
1200 #: handlers/views_handler_filter_numeric.inc:70
1201 msgid "not between"
1202 msgstr "inte mellan"
1203
1204 #: handlers/views_handler_filter_numeric.inc:79
1205 #: handlers/views_handler_filter_string.inc:80
1206 msgid "Is empty (NULL)"
1207 msgstr "�r tom (NULL)"
1208
1209 #: handlers/views_handler_filter_numeric.inc:81
1210 #: handlers/views_handler_filter_string.inc:82
1211 msgid "empty"
1212 msgstr "tom"
1213
1214 #: handlers/views_handler_filter_numeric.inc:85
1215 #: handlers/views_handler_filter_string.inc:86
1216 msgid "Is not empty (NULL)"
1217 msgstr "�r inte tom (NULL)"
1218
1219 #: handlers/views_handler_filter_numeric.inc:87
1220 #: handlers/views_handler_filter_string.inc:88
1221 msgid "not empty"
1222 msgstr "inte tom"
1223
1224 #: handlers/views_handler_filter_numeric.inc:175
1225 msgid "Min"
1226 msgstr "Min"
1227
1228 #: handlers/views_handler_filter_numeric.inc:181
1229 msgid "And max"
1230 msgstr "Och max"
1231
1232 #: handlers/views_handler_filter_numeric.inc:181
1233 msgid "And"
1234 msgstr "Och"
1235
1236 #: handlers/views_handler_filter_numeric.inc:253
1237 msgid "@min and @max"
1238 msgstr "@min och @max"
1239
1240 #: handlers/views_handler_filter_string.inc:40
1241 msgid "Contains"
1242 msgstr "Inneh�ller"
1243
1244 #: handlers/views_handler_filter_string.inc:41
1245 msgid "contains"
1246 msgstr "inneh�ller"
1247
1248 #: handlers/views_handler_filter_string.inc:46
1249 msgid "Contains any word"
1250 msgstr "Inneh�ller vilket ord som helst"
1251
1252 #: handlers/views_handler_filter_string.inc:47
1253 msgid "has word"
1254 msgstr "har ord"
1255
1256 #: handlers/views_handler_filter_string.inc:52
1257 msgid "Contains all words"
1258 msgstr "Inneh�ller alla ord"
1259
1260 #: handlers/views_handler_filter_string.inc:53
1261 msgid "has all"
1262 msgstr "har alla"
1263
1264 #: handlers/views_handler_filter_string.inc:58
1265 msgid "Starts with"
1266 msgstr "B�rjar med"
1267
1268 #: handlers/views_handler_filter_string.inc:59
1269 msgid "begins"
1270 msgstr "b�rjar"
1271
1272 #: handlers/views_handler_filter_string.inc:64
1273 msgid "Ends with"
1274 msgstr "Slutar med"
1275
1276 #: handlers/views_handler_filter_string.inc:65
1277 msgid "ends"
1278 msgstr "slutar"
1279
1280 #: handlers/views_handler_filter_string.inc:70
1281 msgid "Does not contain"
1282 msgstr "Inneh�ller inte"
1283
1284 #: handlers/views_handler_filter_string.inc:71
1285 msgid "!has"
1286 msgstr "!has"
1287
1288 #: handlers/views_handler_filter_string.inc:126
1289 msgid "Case sensitive"
1290 msgstr "Skiftl�gesk�nslig"
1291
1292 #: handlers/views_handler_filter_string.inc:128
1293 msgid "Case sensitive filters may be faster. MySQL might ignore case sensitivity."
1294 msgstr "Skiftl�gesk�nsliga filter kan vara snabbare. MySQL kan ignorera skiftl�gesk�nslighet."
1295
1296 #: handlers/views_handler_relationship.inc:80
1297 msgid "The label for this relationship that will be displayed only administratively."
1298 msgstr "Etiketten f�r detta sl�ktskap som endast visas i administrationsl�ge."
1299
1300 #: handlers/views_handler_relationship.inc:85
1301 msgid "Require this relationship"
1302 msgstr "Kr�v detta sl�ktskap"
1303
1304 #: handlers/views_handler_relationship.inc:86
1305 msgid "If required, items that do not contain this relationship will not appear."
1306 msgstr "Alternativ som inte inneh�ller detta sl�ktskap kommer inte att visas om detta kr�vs."
1307
1308 #: handlers/views_handler_sort.inc:38
1309 msgid "asc"
1310 msgstr "stigande"
1311
1312 #: handlers/views_handler_sort.inc:42
1313 msgid "desc"
1314 msgstr "fallande"
1315
1316 #: handlers/views_handler_sort.inc:54
1317 msgid "Sort order"
1318 msgstr "Sorteringsordning"
1319
1320 #: handlers/views_handler_sort.inc:55
1321 #: plugins/views_plugin_style_table.inc:149
1322 msgid "Ascending"
1323 msgstr "Stigande"
1324
1325 #: handlers/views_handler_sort.inc:55
1326 #: plugins/views_plugin_style_table.inc:149
1327 msgid "Descending"
1328 msgstr "Fallande"
1329
1330 #: handlers/views_handler_sort_date.inc:26
1331 msgid "Granularity"
1332 msgstr "Finkornighet"
1333
1334 #: handlers/views_handler_sort_date.inc:28
1335 msgid "Second"
1336 msgstr "Sekund"
1337
1338 #: handlers/views_handler_sort_date.inc:29
1339 msgid "Minute"
1340 msgstr "Minut"
1341
1342 #: handlers/views_handler_sort_date.inc:30
1343 msgid "Hour"
1344 msgstr "Timma"
1345
1346 #: handlers/views_handler_sort_date.inc:31
1347 msgid "Day"
1348 msgstr "Dag"
1349
1350 #: handlers/views_handler_sort_date.inc:32
1351 msgid "Month"
1352 msgstr "M�nad"
1353
1354 #: handlers/views_handler_sort_date.inc:33
1355 msgid "Year"
1356 msgstr "�r"
1357
1358 #: handlers/views_handler_sort_date.inc:35
1359 msgid "The granularity is the smallest unit to use when determining whether two dates are the same; for example, if the granularity is \"Year\" then all dates in 1999, regardless of when they fall in 1999, will be considered the same date."
1360 msgstr "Finkornigheten �r den minsta enheten att anv�nda n�r man ska avg�ra om tv� datum �r samma. Exempelvis om finkornigheten �r \"�r\" kommer alla datum f�r 1999, oavsett n�r de upptr�der under 1999, att anses vara samma datum. "
1361
1362 #: handlers/views_handler_sort_formula.inc:24
1363 msgid "views_handler_sort_formula missing default: @formula"
1364 msgstr "views_handler_sort_formula saknar f�rvalt: @formula"
1365
1366 #: includes/admin.inc:36
1367 msgid "If you <a href=\"@modules\">enable the advanced help module</a>, Views will provide more and better help. <a href=\"@hide\">Hide this message.</a>"
1368 msgstr "Om du <a href=\"@modules\">aktiverar den avancerade hj�lpmodulen</a>, kan Views erbjuda mer och b�ttre hj�lp. <a href=\"@hide\">D�lj detta meddelande.</a>"
1369
1370 #: includes/admin.inc:39
1371 msgid "If you install the advanced help module from !href, Views will provide more and better help. <a href=\"@hide\">Hide this message.</a>"
1372 msgstr "Om du installerar modulen Advanced Help fr�n !href, kan Views erbjuda mer och b�ttre hj�lp. <a href=\"@hide\">D�lj detta meddelande.</a>"
1373
1374 #: includes/admin.inc:55;318
1375 msgid "Reset"
1376 msgstr "�terst�ll"
1377
1378 #: includes/admin.inc:110;1005
1379 #: theme/theme.inc:98
1380 #: views_export/views_export.module:128
1381 msgid "Export"
1382 msgstr "Exportera"
1383
1384 #: includes/admin.inc:111;1010
1385 #: theme/theme.inc:103
1386 msgid "Clone"
1387 msgstr "Klona"
1388
1389 #: includes/admin.inc:114;648
1390 msgid "Revert"
1391 msgstr "�terst�ll"
1392
1393 #: includes/admin.inc:114;653;874
1394 #: includes/convert.inc:35;108
1395 msgid "Delete"
1396 msgstr "Ta bort"
1397
1398 #: includes/admin.inc:119
1399 msgid "Disable"
1400 msgstr "Avaktivera"
1401
1402 #: includes/admin.inc:122
1403 msgid "Enable"
1404 msgstr "Aktivera"
1405
1406 #: includes/admin.inc:128
1407 msgid "Warning! Broken view!"
1408 msgstr "Varning! Trasig vy!"
1409
1410 #: includes/admin.inc:143
1411 #: includes/view.inc:1714
1412 msgid "Broken"
1413 msgstr "Trasig"
1414
1415 #: includes/admin.inc:205
1416 msgid "Install the advanced help module for the getting started"
1417 msgstr "Installera modulen Advanced Help f�r starthj�lp"
1418
1419 #: includes/admin.inc:208
1420 msgid "Not sure what to do? Try the \"!getting-started\" page."
1421 msgstr "Os�ker p� vad du ska g�ra? Testa sidan \"!getting-started\"."
1422
1423 #: includes/admin.inc:222;229;2158
1424 msgid "<All>"
1425 msgstr "<Alla>"
1426
1427 #: includes/admin.inc:223
1428 #: plugins/views_plugin_style.inc:76
1429 msgid "<None>"
1430 msgstr "<Ingen>"
1431
1432 #: includes/admin.inc:227
1433 msgid "Storage"
1434 msgstr "Lager"
1435
1436 #: includes/admin.inc:230;230
1437 #: includes/view.inc:1208;1258
1438 msgid "Normal"
1439 msgstr "Normal"
1440
1441 #: includes/admin.inc:244;291
1442 #: modules/node.views.inc:140
1443 #: plugins/views_plugin_display_page.inc:279
1444 msgid "Type"
1445 msgstr "Typ"
1446
1447 #: includes/admin.inc:262;289;1090
1448 #: views_export/views_export.module:146
1449 msgid "Tag"
1450 msgstr "M�rke"
1451
1452 #: includes/admin.inc:278
1453 msgid "Displays"
1454 msgstr "Visningar"
1455
1456 #: includes/admin.inc:285
1457 msgid "Sort by"
1458 msgstr "Sortera efter"
1459
1460 #: includes/admin.inc:287
1461 #: modules/system.views.inc:69
1462 #: modules/user.views.inc:59;80
1463 #: plugins/views_plugin_display.inc:580
1464 msgid "Name"
1465 msgstr "Namn"
1466
1467 #: includes/admin.inc:290;415
1468 #: modules/statistics.views.inc:149
1469 #: modules/system.views.inc:88
1470 #: plugins/views_plugin_display_page.inc:208
1471 msgid "Path"
1472 msgstr "S�kv�g"
1473
1474 #: includes/admin.inc:292
1475 #: includes/convert.inc:21
1476 #: modules/aggregator.views.inc:230
1477 #: modules/upload.views.inc:56
1478 #: plugins/views_plugin_display_page.inc:299;383
1479 #: views_export/views_export.module:146
1480 msgid "Description"
1481 msgstr "Beskrivning"
1482
1483 #: includes/admin.inc:299
1484 msgid "Order"
1485 msgstr "Ordning"
1486
1487 #: includes/admin.inc:301
1488 msgid "Up"
1489 msgstr "Upp"
1490
1491 #: includes/admin.inc:302
1492 msgid "Down"
1493 msgstr "Ned"
1494
1495 #: includes/admin.inc:394;425
1496 msgid "Query"
1497 msgstr "Databasfr�ga"
1498
1499 #: includes/admin.inc:396
1500 msgid "These queries were run during view rendering:"
1501 msgstr "Dessa fr�gor k�rdes under vyns rendering:"
1502
1503 #: includes/admin.inc:401
1504 msgid "[@time ms]"
1505 msgstr "[@time ms]"
1506
1507 #: includes/admin.inc:404
1508 msgid "Other queries"
1509 msgstr "Andra fr�gor"
1510
1511 #: includes/admin.inc:412
1512 msgid "This display has no path."
1513 msgstr "Denna visning har ingen s�kv�g."
1514
1515 #: includes/admin.inc:417
1516 msgid "Query build time"
1517 msgstr "Tid f�r att bygga databasfr�gan"
1518
1519 #: includes/admin.inc:417;418;419
1520 msgid "@time ms"
1521 msgstr "@time ms"
1522
1523 #: includes/admin.inc:418
1524 msgid "Query execute time"
1525 msgstr "Tid f�r att k�ra databasfr�gan"
1526
1527 #: includes/admin.inc:419
1528 msgid "View render time"
1529 msgstr "Tolkningstid f�r vyn"
1530
1531 #: includes/admin.inc:425
1532 msgid "No query was run"
1533 msgstr "Ingen databasfr�ga k�rdes"
1534
1535 #: includes/admin.inc:432
1536 msgid "Unable to preview due to validation errors."
1537 msgstr "Kan inte f�rhandsvisa p� grund av valideringsfel."
1538
1539 #: includes/admin.inc:483
1540 msgid "Display"
1541 msgstr "Visa"
1542
1543 #: includes/admin.inc:493
1544 msgid "Separate arguments with a / as though they were a URL path."
1545 msgstr "Separera argument med en / som om de vore s�kv�gar."
1546
1547 #: includes/admin.inc:499
1548 msgid "Preview"
1549 msgstr "F�rhandsvisa"
1550
1551 #: includes/admin.inc:537
1552 msgid "Clone view %view"
1553 msgstr "Klona vyn %view"
1554
1555 #: includes/admin.inc:550;740
1556 #: includes/convert.inc:20
1557 msgid "View name"
1558 msgstr "Namn p� vyn"
1559
1560 #: includes/admin.inc:551
1561 msgid "This is the unique name of the view. It must contain only alphanumeric characters and underscores; it is used to identify the view internally and to generate unique theming template names for this view. If overriding a module provided view, the name must not be changed or instead a new view will be created."
1562 msgstr "Detta �r det unika namnet p� vyn. Det m�ste best� av alfanumeriska tecken och understreck. Det anv�nds f�r att indentifiera vyn internt och f�r att generera unika namn p� temamallar f�r den h�r vyn. Om du �sidos�tter en av modulen tillhandah�llen vy s� f�r du inte �ndra namnet annars kommer en ny vy att skapas."
1563
1564 #: includes/admin.inc:559;1853
1565 msgid "View description"
1566 msgstr "Beskrivning av vyn"
1567
1568 #: includes/admin.inc:560;1854
1569 msgid "This description will appear on the Views administrative UI to tell you what the view is about."
1570 msgstr "Den h�r beskrivningen kommer att visas p� vyns administrativa UI f�r att beskriva vad vyn handlar om."
1571
1572 #: includes/admin.inc:566;1860
1573 msgid "View tag"
1574 msgstr "M�rke f�r vyn"
1575
1576 #: includes/admin.inc:567;1861
1577 msgid "Enter an optional tag for this view; it is used only to help sort views on the administrative page."
1578 msgstr "Skriv in ett valfritt m�rke f�r den h�r vyn. Den anv�nds endast som hj�lp vid sortering av vyer p� administrationssidan."
1579
1580 #: includes/admin.inc:579
1581 msgid "View type"
1582 msgstr "Typ av vy"
1583
1584 #: includes/admin.inc:580
1585 msgid "The view type is the primary table for which information is being retrieved. The view type controls what arguments, fields, sort criteria and filters are available, so once this is set it <strong>cannot be changed</strong>."
1586 msgstr "Typen av vy �r den prim�ra tabellen f�r vilken information h�mtas. Den kontrollerar vilka argument, f�lt, sorteringskriterier och filter som finns tillg�ngliga. S� n�r du st�llt in detta <strong>kan den inte �ndras</strong>."
1587
1588 #: includes/admin.inc:591
1589 msgid "Next"
1590 msgstr "N�sta"
1591
1592 #: includes/admin.inc:607;785
1593 msgid "View name must be alphanumeric or underscores only."
1594 msgstr "Namnet p� vyn f�r enbart best� av vara alfanumeriskt tecken eller understreck."
1595
1596 #: includes/admin.inc:613
1597 msgid "You must use a unique name for this view."
1598 msgstr "Du m�ste anv�nda ett unikt namn f�r denna vy."
1599
1600 #: includes/admin.inc:646
1601 msgid "Are you sure you want to revert the view %name?"
1602 msgstr "�r du s�ker p� att du vill �terst�lla vyn %name?"
1603
1604 #: includes/admin.inc:647
1605 msgid "Reverting the view will delete the view that is in the database, reverting it to the original default view. Any changes you have made will be lost and cannot be recovered."
1606 msgstr "Att �terst�lla vyn kommer att ta bort vyn som finns i databasen, och �terg� den till den ursprungliga standardvyn. Alla �ndringar du har gjort kommer att f�rsvinna och kan inte �terskapas."
1607
1608 #: includes/admin.inc:651
1609 #: includes/convert.inc:105
1610 msgid "Are you sure you want to delete the view %name?"
1611 msgstr "�r du s�ker p� att du vill radera vyn %name?"
1612
1613 #: includes/admin.inc:652
1614 msgid "Deleting a view cannot be undone."
1615 msgstr "Raderingen av en vy kan inte �ngras."
1616
1617 #: includes/admin.inc:661;697;867;1356
1618 #: includes/convert.inc:109
1619 msgid "Cancel"
1620 msgstr "Avbryt"
1621
1622 #: includes/admin.inc:670
1623 msgid "The view has been deleted."
1624 msgstr "Vyn har raderats"
1625
1626 #: includes/admin.inc:682
1627 msgid "There is no lock on view %view to break."
1628 msgstr "Det finns inget l�s p� vyn %view att �ppna."
1629
1630 #: includes/admin.inc:692
1631 msgid "Are you sure you want to break the lock on view %name?"
1632 msgstr "�r du s�ker p� att du vill �ppna l�set p� vyn %name?"
1633
1634 #: includes/admin.inc:695
1635 msgid "By breaking this lock, any unsaved changes made by !user will be lost!"
1636 msgstr "Genom att �ppna l�set, kommer alla osparade �ndringar gjord av !user att f�rloras!"
1637
1638 #: includes/admin.inc:696
1639 msgid "Break lock"
1640 msgstr "�ppna l�s"
1641
1642 #: includes/admin.inc:706
1643 msgid "The lock has been broken and you may now edit this view."
1644 msgstr "L�sningen har �ppnats och du kan nu redigera den h�r vyn."
1645
1646 #: includes/admin.inc:713
1647 msgid "Edit view %view"
1648 msgstr "Redigera vyn %view"
1649
1650 #: includes/admin.inc:741
1651 msgid "Enter the name to use for this view if it is different from the source view. Leave blank to use the name of the view."
1652 msgstr "Ange namnet som skall anv�ndas f�r denna vy om det �r annorlunda mot k�llvyn. L�mna blankt f�r att anv�nda namnet p� vyn."
1653
1654 #: includes/admin.inc:746
1655 msgid "Paste view code here"
1656 msgstr "Klistra in vykod h�r"
1657
1658 #: includes/admin.inc:768
1659 msgid "Unable to interpret view code."
1660 msgstr "Kunde inte tolka vykoden."
1661
1662 #: includes/admin.inc:776
1663 msgid "You are importing a view created in Views version 1. You may need to adjust some parameters to work correctly in version 2."
1664 msgstr "Du importerar en vy som skapade i version 1 av Views. Du kan beh�va justera n�gra parametrar f�r att de ska fungera korrekt i version 2."
1665
1666 #: includes/admin.inc:779
1667 msgid "That view is not compatible with this version of Views."
1668 msgstr "Denna vy �r inte kompatibel med denna version av Views."
1669
1670 #: includes/admin.inc:794
1671 msgid "A view by that name already exists; please choose a different name"
1672 msgstr "En vy med det namn finns redan. V�lj ett annat namn."
1673
1674 #: includes/admin.inc:803
1675 msgid "Display plugin @plugin is not available."
1676 msgstr "Visningsplugin @plugin �r inte tillg�ngligt."
1677
1678 #: includes/admin.inc:810
1679 msgid "Style plugin @plugin is not available."
1680 msgstr "Stilplugin @plugin �r inte tillg�ngligt."
1681
1682 #: includes/admin.inc:816
1683 msgid "Row plugin @plugin is not available."
1684 msgstr "Radplugin @plugin �r inte tillg�ngligt."
1685
1686 #: includes/admin.inc:826
1687 msgid "@type handler @table.@field is not available."
1688 msgstr "@type hanterare @table.@field �r inte tillg�nglig."
1689
1690 #: includes/admin.inc:839
1691 msgid "Unable to import view."
1692 msgstr "Kunde inte importera vy."
1693
1694 #: includes/admin.inc:860;888
1695 msgid "Save"
1696 msgstr "Spara"
1697
1698 #: includes/admin.inc:912
1699 msgid "The view has been saved."
1700 msgstr "Vyn har sparats."
1701
1702 #: includes/admin.inc:956
1703 msgid "Unknown or missing table name"
1704 msgstr "Ok�nt eller saknat tabellnamn"
1705
1706 #: includes/admin.inc:961
1707 msgid "Click on an item to edit that item's details."
1708 msgstr "Klicka p� ett alternativ f�r att redigera dess detaljer."
1709
1710 #: includes/admin.inc:964
1711 msgid "This view has a broken default display and cannot be used."
1712 msgstr "Denna vy har en trasig standardvisning och kan inte anv�ndas."
1713
1714 #: includes/admin.inc:1006
1715 #: theme/theme.inc:99
1716 msgid "Export this view"
1717 msgstr "Exportera denna vy"
1718
1719 #: includes/admin.inc:1011
1720 #: theme/theme.inc:104
1721 msgid "Create a copy of this view"
1722 msgstr "Skapa en kopia av denna vy"
1723
1724 #: includes/admin.inc:1022
1725 msgid "View \"!display\""
1726 msgstr "Visa \"!display\""
1727
1728 #: includes/admin.inc:1023
1729 msgid "Go to the real page for this display"
1730 msgstr "G� till den riktiga sidan f�r denna visning"
1731
1732 #: includes/admin.inc:1089;3035
1733 #: includes/plugins.inc:218
1734 #: plugins/views_plugin_display.inc:587;704;723
1735 #: plugins/views_plugin_display_attachment.inc:90
1736 #: plugins/views_plugin_display_block.inc:73
1737 #: plugins/views_plugin_display_feed.inc:108
1738 #: plugins/views_plugin_display_page.inc:199
1739 msgid "None"
1740 msgstr "Ingen"
1741
1742 #: includes/admin.inc:1167
1743 msgid "Invalid"
1744 msgstr "Ogiltig"
1745
1746 #: includes/admin.inc:1168
1747 msgid "Error: Display @display refers to a plugin named '@plugin', but that plugin doesn't exist!"
1748 msgstr "Fel: Visningen @display refererar till ett plugin som heter \"@plugin\", men det pluginet existerar inte!"
1749
1750 #: includes/admin.inc:1203;1203
1751 msgid "Rearrange"
1752 msgstr "Ordna om"
1753
1754 #: includes/admin.inc:1243;2243;2418;2486;2571
1755 msgid "Error: handler for @table > @field doesn't exist!"
1756 msgstr "Fel: hanteraren f�r @table > @field existerar inte!"
1757
1758 #: includes/admin.inc:1262;1262;1271
1759 msgid "Settings"
1760 msgstr "Inst�llningar"
1761
1762 #: includes/admin.inc:1267
1763 #: plugins/views_plugin_display.inc:598;616
1764 msgid "Missing style plugin"
1765 msgstr "Stilplugin saknas"
1766
1767 #: includes/admin.inc:1271
1768 #: plugins/views_plugin_display.inc:611;626
1769 msgid "Change settings for this style"
1770 msgstr "�ndra inst�llningar f�r denna stil"
1771
1772 #: includes/admin.inc:1274
1773 msgid "&nbsp; Style: !style"
1774 msgstr "&nbsp; Style: !style"
1775
1776 #: includes/admin.inc:1305
1777 msgid "Invalid display id found while regenerating tabs"
1778 msgstr "Ogiltigt ID f�r visning hittades n�r flikar regenerades"
1779
1780 #: includes/admin.inc:1338
1781 msgid "Update"
1782 msgstr "Uppdatera"
1783
1784 #: includes/admin.inc:1356
1785 msgid "Ok"
1786 msgstr "Ok"
1787
1788 #: includes/admin.inc:1627
1789 msgid "Unable to initialize default display"
1790 msgstr "Kunde inte initialisera den f�rvalda visningen"
1791
1792 #: includes/admin.inc:1659
1793 msgid "Add display"
1794 msgstr "L�gg till visning"
1795
1796 #: includes/admin.inc:1699
1797 msgid "Remove display"
1798 msgstr "Ta bort visning"
1799
1800 #: includes/admin.inc:1710
1801 msgid "Restore display"
1802 msgstr "�terst�ll visning"
1803
1804 #: includes/admin.inc:1782
1805 msgid "Analyze"
1806 msgstr "Analysera"
1807
1808 #: includes/admin.inc:1794
1809 msgid "View analysis"
1810 msgstr "Visa analyser"
1811
1812 #: includes/admin.inc:1848
1813 msgid "View details"
1814 msgstr "Visa detaljer"
1815
1816 #: includes/admin.inc:1889;1943;1998;2144;2236;2411;2479;2564
1817 msgid "Invalid display id @display"
1818 msgstr "Ogiltig ID f�r visningen @display"
1819
1820 #: includes/admin.inc:1947
1821 msgid "Configure @type"
1822 msgstr "Konfigurera @type"
1823
1824 #: includes/admin.inc:2002
1825 msgid "Rearrange @type"
1826 msgstr "Arrangera om @type"
1827
1828 #: includes/admin.inc:2045
1829 msgid "Broken field @id"
1830 msgstr "Trasigt f�lt @id"
1831
1832 #: includes/admin.inc:2085;2094;2327
1833 msgid "Remove"
1834 msgstr "Ta bort"
1835
1836 #: includes/admin.inc:2085;2085
1837 msgid "Remove this item"
1838 msgstr "Ta bort detta alternativ"
1839
1840 #: includes/admin.inc:2091
1841 msgid "No fields available."
1842 msgstr "Inga f�lt tillg�ngliga."
1843
1844 #: includes/admin.inc:2094
1845 #: modules/book.views.inc:57
1846 #: modules/taxonomy.views.inc:139
1847 #: modules/upload.views.inc:91
1848 #: plugins/views_plugin_display_page.inc:339
1849 msgid "Weight"
1850 msgstr "Vikt"
1851
1852 #: includes/admin.inc:2150
1853 msgid "Add @type"
1854 msgstr "L�gg till @type"
1855
1856 #: includes/admin.inc:2161
1857 msgid "Groups"
1858 msgstr "Grupper"
1859
1860 #: includes/admin.inc:2180
1861 msgid "!group: !field"
1862 msgstr "!group: !field"
1863
1864 #: includes/admin.inc:2189
1865 msgid "There are no @types available to add."
1866 msgstr "Det finns inga @types tillg�ngliga att l�gga till."
1867
1868 #: includes/admin.inc:2286
1869 msgid "Do not use a relationship"
1870 msgstr "Anv�nd inte en relation"
1871
1872 #: includes/admin.inc:2300
1873 #: includes/view.inc:1942;1943
1874 msgid "Relationship"
1875 msgstr "Relationer"
1876
1877 #: includes/admin.inc:2313
1878 msgid "Configure @type %item"
1879 msgstr "Konfigurera @type %item"
1880
1881 #: includes/admin.inc:2426
1882 msgid "Configure extra settings for @type %item"
1883 msgstr "Konfigurera extra inst�llningar f�r @type %item"
1884
1885 #: includes/admin.inc:2491
1886 msgid "Change summary style for @type %item"
1887 msgstr "�ndra stil f�r summering av @type %item"
1888
1889 #: includes/admin.inc:2514;2528
1890 msgid "Internal error: broken plugin."
1891 msgstr "Internt fel: trasig plugin."
1892
1893 #: includes/admin.inc:2578
1894 msgid "Configure summary style for @type %item"
1895 msgstr "Konfigurera stil f�r summering av @type %item"
1896
1897 #: includes/admin.inc:2670
1898 msgid "Clear Views' cache"
1899 msgstr "T�m Views cache"
1900
1901 #: includes/admin.inc:2676
1902 msgid "Add Views signature to all SQL queries"
1903 msgstr "L�gg till Views signatur till alla SQL-fr�gor"
1904
1905 #: includes/admin.inc:2677
1906 msgid "All Views-generated queries will include a special 'VIEWS' = 'VIEWS' string in the WHERE clause. This makes identifying Views queries in database server logs simpler, but should only be used when troubleshooting."
1907 msgstr "Alla Viewsgenererade fr�gor kommer inkludera en speciell 'VIEWS' = 'VIEWS'-str�ng i WHERE-satsen. Detta g�r det l�ttare att identifiera Views fr�gor i databasens loggar, men b�r endast anv�ndas vid fels�kning."
1908
1909 #: includes/admin.inc:2683
1910 msgid "Disable views data caching"
1911 msgstr "Inaktivera views cachning av data"
1912
1913 #: includes/admin.inc:2684
1914 msgid "Views caches data about tables, modules and views available, to increase performance. By checking this box, Views will skip this cache and always rebuild this data when needed. This can have a serious performance impact on your site."
1915 msgstr "Views cachar data om tillg�ngliga tabeller, moduler och vyer, f�r att �ka prestanda. Genom att kryssa i denna ruta kommer Views hoppa �ver denna cache och alltid bygga om sin data vid behov. Detta kan allvarligt p�verka din webbplats prestanda."
1916
1917 #: includes/admin.inc:2690
1918 msgid "Ignore missing advanced help module"
1919 msgstr "Ignorera avsaknad av modulen Advanced Help"
1920
1921 #: includes/admin.inc:2691
1922 msgid "Views uses the advanced help module to provide help text; if this module is not present Views will complain, unless this setting is checked."
1923 msgstr "Views anv�nder modulen Advanced Help f�r att erh�lla hj�lptext. Om denna modul inte finns n�rvarande kommer Views att klaga, s�vida inte denna inst�llning �r ikryssad."
1924
1925 #: includes/admin.inc:2697
1926 msgid "Show query above live preview"
1927 msgstr "Visa databasfr�ga ovanf�r den direkta f�rhandsgranskningen"
1928
1929 #: includes/admin.inc:2698
1930 msgid "The live preview feature will show you the output of the view you're creating, as well as the view. Check here to show the query and other information above the view; leave this unchecked to show that information below the view."
1931 msgstr "Funktionen f�r den direkta f�rhandsgranskningen kommer att visa dig utmatningen f�r vyn som du skapar, och �ven vyn. Klicka h�r f�r att visa databasfr�gan och annan information ovanf�r vyn. L�mna detta ej ikryssat f�r att visa den informationen nedanf�r vyn."
1932
1933 #: includes/admin.inc:2704
1934 msgid "Show other queries run during render during live preview"
1935 msgstr "Visa andra databasfr�gor som k�rs under renderingen vid direkta f�rhandstitten"
1936
1937 #: includes/admin.inc:2705
1938 msgid "Drupal has the potential to run many queries while a view is being rendered. Checking this box will display every query run during view render as part of the live preview."
1939 msgstr "Drupal har potentialen att k�ra m�nga databasfr�gor under tiden som en vy renderas. Kryssas denna ruta f�r visas varje databasfr�ga som k�rs under renderingen av vyn som en del av den direkta f�rhandstidden."
1940
1941 #: includes/admin.inc:2711
1942 msgid "Do not show hover links over views"
1943 msgstr "Visa inte hovrande l�nkar �ver vyer"
1944
1945 #: includes/admin.inc:2712
1946 msgid "To make it easier to administrate your views, Views provides 'hover' links to take you to the edit and export screen of a view whenever the view is used. This can be distracting on some themes, though; if it is problematic, you can turn it off here."
1947 msgstr "F�r att g�ra det enklare att administrera din vy s� erbjuder Views \"hovrande\" l�nkar f�r att ta dig till redigerings- och exportsk�rmen f�r en vy n�r den anv�nds. Detta kan vara distraherande p� n�gra teman. Om detta st�ller till med problem kan du st�nga av det h�r."
1948
1949 #: includes/admin.inc:2718
1950 msgid "Enable views performance statistics via the Devel module"
1951 msgstr "Aktivera views statitistik f�r prestanda via modulen Devel"
1952
1953 #: includes/admin.inc:2719
1954 msgid "Check this to enable some Views query and performance statistics <em>if Devel is installed</em>."
1955 msgstr "Kryssa i detta f�r att aktivera n�gra databasfr�gor i Views och statistik �ver prestanda <em>om modulen Devel �r installerad</em>."
1956
1957 #: includes/admin.inc:2725
1958 msgid "Disable javascript with Views"
1959 msgstr "Avaktivera JavaScript f�r Views"
1960
1961 #: includes/admin.inc:2726
1962 msgid "If you are having problems with the javascript, you can disable it here; the Views UI should degrade and still be usable without javascript, it just not as good."
1963 msgstr "Om du upplever problem med JavaScript kan du avaktivera det h�r. Views UI b�r nedgraderas och fortfarande fungera utan JavasScript, dock inte lika bra."
1964
1965 #: includes/admin.inc:2734
1966 msgid "Page region to output performance statistics"
1967 msgstr "Sidomr�de att skriva ut prestandastatistik till"
1968
1969 #: includes/admin.inc:2747
1970 msgid "The cache has been cleared."
1971 msgstr "Cachen har t�mts."
1972
1973 #: includes/admin.inc:2913
1974 msgid "Error: missing @component"
1975 msgstr "Fel: saknad @component"
1976
1977 #: includes/admin.inc:2999
1978 #: includes/view.inc:1913
1979 msgid "Field"
1980 msgstr "F�lt"
1981
1982 #: includes/admin.inc:3000
1983 msgid "Column"
1984 msgstr "Kolumn"
1985
1986 #: includes/admin.inc:3003
1987 msgid "Sortable"
1988 msgstr "Sorteringsbar"
1989
1990 #: includes/admin.inc:3007
1991 msgid "Default sort"
1992 msgstr "F�rvald sortering"
1993
1994 #: includes/ajax.inc:82
1995 msgid "Server reports invalid input error."
1996 msgstr "Servern rapporterar om fel f�r ogiltig inmatning."
1997
1998 #: includes/ajax.inc:83
1999 msgid "Error"
2000 msgstr "Fel"
2001
2002 #: includes/analyze.inc:38
2003 msgid "View analysis can find nothing to report."
2004 msgstr "Analys f�r vyn kan inte hitta n�got att rapportera."
2005
2006 #: includes/analyze.inc:104
2007 msgid "This view has only a default display and therefore will not be placed anywhere on your site; perhaps you want to add a page or a block display."
2008 msgstr "Denna vy har enbart en f�rvald visning och kommer d�rf�r inte att placeras n�gonstans p� din webbplats. Kanske vill du l�gga till en visning av typen sida eller block."
2009
2010 #: includes/convert.inc:14
2011 msgid "There are no Views 1 views stored in the database to convert."
2012 msgstr "Det finns inga visningar av typen Views 1 lagrade i databasen att konvertera."
2013
2014 #: includes/convert.inc:22
2015 msgid "Operations"
2016 msgstr "Alternativ"
2017
2018 #: includes/convert.inc:33
2019 msgid "Converted"
2020 msgstr "Konverterad"
2021
2022 #: includes/convert.inc:68
2023 msgid "The table below lists Views version 1 views that are stored in the database. You can either convert them to work in Views version 2, or delete them. The views are convertible only if there is no Views 2 view with the same name."
2024 msgstr "Tabellen nedan listar visningar f�r Views version 1 som �r lagrade i databasen. Du kan antingen konvertera dem s� att de fungerar i Views version 2, eller radera dem. Vyerna konverteras enbart om det inte finns en visning av typen Views 2 med samma namn."
2025
2026 #: includes/convert.inc:79
2027 msgid "Unable to find view."
2028 msgstr "Kunde inte hitta vyn."
2029
2030 #: includes/convert.inc:89
2031 msgid "Unable to convert view."
2032 msgstr "Kunde inte konvertera vyn."
2033
2034 #: includes/convert.inc:107
2035 msgid "This action cannot be undone."
2036 msgstr "Denna �tg�rd kan inte �ngras."
2037
2038 #: includes/convert.inc:117
2039 msgid "The view has been deleted"
2040 msgstr "Vyn har raderats"
2041
2042 #: includes/form.inc:249
2043 msgid "Validation error, please try again. If this error persists, please contact the site administrator."
2044 msgstr "Valideringsfel. F�rs�k igen. Om felet kvarst�r, kontakta webbplatsadministrat�ren."
2045
2046 #: includes/handlers.inc:43
2047 msgid "Handler @handler include tried to loop infinitely!"
2048 msgstr "Inkluderade hanterare @handler f�rs�kta loopa i all o�ndlighet!"
2049
2050 #: includes/handlers.inc:270
2051 msgid "!group: !title"
2052 msgstr "!group: !title"
2053
2054 #: includes/handlers.inc:521
2055 msgid "Reduce duplicates"
2056 msgstr "Reducera dubletter"
2057
2058 #: includes/handlers.inc:522
2059 msgid "This filter can cause items that have more than one of the selected options to appear as duplicate results. If this filter causes duplicate results to occur, this checkbox can reduce those duplicates; however, the more terms it has to search for, the less performant the query will be, so use this with caution."
2060 msgstr "Detta filter kan g�ra att poster som inneh�ller mer �r ett av de valda alternativen visas fler g�nger. Om detta filter g�r att dubletter visas, kan man reducera dessa dubletter genom att kryssa i denna ruta, men kom ih�g, ju fler termer det m�ste s�kas efter, desto s�mre prestanda kommer databasfr�gan att ha, s� anv�nd detta med tillf�rsikt."
2061
2062 #: includes/plugins.inc:26
2063 msgid "Default settings for this view."
2064 msgstr "Standardinst�llning f�r denna vy."
2065
2066 #: includes/plugins.inc:40
2067 msgid "Display the view as a page, with a URL and menu links."
2068 msgstr "Visa vyn som en sida, med en URL och menl�nk."
2069
2070 #: includes/plugins.inc:51;60
2071 msgid "Block"
2072 msgstr "Block"
2073
2074 #: includes/plugins.inc:52
2075 msgid "Display the view as a block."
2076 msgstr "Visa vyn som ett block."
2077
2078 #: includes/plugins.inc:64
2079 msgid "Attachment"
2080 msgstr "Bilaga"
2081
2082 #: includes/plugins.inc:65
2083 msgid "Attachments added to other displays to achieve multiple views in the same view."
2084 msgstr "Bilagor tillagda till andra visningar f�r att erh�lla flera visningar i samma vy."
2085
2086 #: includes/plugins.inc:73
2087 msgid "Display the view as a feed, such as an RSS feed."
2088 msgstr "Visa vyn som ett fl�de, t.ex. ett RSS-fl�de."
2089
2090 #: includes/plugins.inc:93;144
2091 msgid "Unformatted"
2092 msgstr "Oformatterad"
2093
2094 #: includes/plugins.inc:94
2095 msgid "Displays rows one after another."
2096 msgstr "Visar rader efter varandra."
2097
2098 #: includes/plugins.inc:104
2099 msgid "HTML List"
2100 msgstr "HTML-lista"
2101
2102 #: includes/plugins.inc:105
2103 msgid "Displays rows as an HTML list."
2104 msgstr "Visar rader som en HTML-lista."
2105
2106 #: includes/plugins.inc:114
2107 msgid "Grid"
2108 msgstr "Rutn�t"
2109
2110 #: includes/plugins.inc:115
2111 msgid "Displays rows in a grid."
2112 msgstr "Visa rader i ett rutn�t."
2113
2114 #: includes/plugins.inc:124
2115 msgid "Table"
2116 msgstr "Tabell"
2117
2118 #: includes/plugins.inc:125
2119 msgid "Displays rows in a table."
2120 msgstr "Visa rader i en tabell."
2121
2122 #: includes/plugins.inc:136
2123 msgid "Displays the default summary as a list."
2124 msgstr "Visar den f�rvalda summeringen som en lista."
2125
2126 #: includes/plugins.inc:145
2127 msgid "Displays the summary unformatted, with option for one after another or inline."
2128 msgstr "Visar summeringen oformaterad, med alternativ f�r en efter en annan eller p� samma rad."
2129
2130 #: includes/plugins.inc:154
2131 msgid "RSS Feed"
2132 msgstr "RSS-fl�de"
2133
2134 #: includes/plugins.inc:155
2135 msgid "Generates an RSS feed from a view."
2136 msgstr "Genererar ett RSS-fl�de fr�n en vy."
2137
2138 #: includes/plugins.inc:174
2139 msgid "Displays the fields with an optional template."
2140 msgstr "Visar f�ltet med en valfri mall."
2141
2142 #: includes/plugins.inc:187
2143 msgid "Fixed entry"
2144 msgstr "Best�mt inl�gg"
2145
2146 #: includes/plugins.inc:191;203
2147 msgid "PHP Code"
2148 msgstr "PHP-kod"
2149
2150 #: includes/plugins.inc:207
2151 msgid "Numeric"
2152 msgstr "Numerisk"
2153
2154 #: includes/plugins.inc:219
2155 msgid "Will be available to all users."
2156 msgstr "Kommer att vara tillg�ngligt f�r alla anv�ndare."
2157
2158 #: includes/plugins.inc:224
2159 #: plugins/views_plugin_access_role.inc:40
2160 msgid "Role"
2161 msgstr "Roll"
2162
2163 #: includes/plugins.inc:225
2164 msgid "Access will be granted to users with any of the specified roles."
2165 msgstr "�tkomst kommer att ges till anv�ndare med n�gon av de specificerade rollerna."
2166
2167 #: includes/plugins.inc:231
2168 #: plugins/views_plugin_access_perm.inc:35
2169 msgid "Permission"
2170 msgstr "R�ttighet"
2171
2172 #: includes/plugins.inc:232
2173 msgid "Access will be granted to users with the specified permission string."
2174 msgstr "�tkomst kommer att ges till anv�ndare med den specificerade str�ngen f�r r�ttighet."
2175
2176 #: includes/view.inc:263
2177 msgid "set_display() called with invalid display id @display."
2178 msgstr "set_display() anropad med ogiltigt ID f�r visningen @display."
2179
2180 #: includes/view.inc:1104
2181 msgid "Home"
2182 msgstr "Hem"
2183
2184 #: includes/view.inc:1912
2185 msgid "fields"
2186 msgstr "f�lt"
2187
2188 #: includes/view.inc:1914
2189 msgid "field"
2190 msgstr "f�lt"
2191
2192 #: includes/view.inc:1919
2193 msgid "arguments"
2194 msgstr "argument"
2195
2196 #: includes/view.inc:1920;1921
2197 msgid "Argument"
2198 msgstr "Argument"
2199
2200 #: includes/view.inc:1925
2201 msgid "Sort criteria"
2202 msgstr "Sorteringskriterier"
2203
2204 #: includes/view.inc:1926
2205 msgid "sort criteria"
2206 msgstr "sorteringskriterier"
2207
2208 #: includes/view.inc:1927
2209 msgid "Sort criterion"
2210 msgstr "Sorteringskriterium"
2211
2212 #: includes/view.inc:1928
2213 msgid "sort criterion"
2214 msgstr "sorteringskriterium"
2215
2216 #: includes/view.inc:1932
2217 msgid "Filters"
2218 msgstr "Filtrering"
2219
2220 #: includes/view.inc:1933
2221 msgid "filters"
2222 msgstr "filter"
2223
2224 #: includes/view.inc:1934
2225 msgid "Filter"
2226 msgstr "Filter"
2227
2228 #: includes/view.inc:1935
2229 msgid "filter"
2230 msgstr "filter"
2231
2232 #: includes/view.inc:1940
2233 msgid "Relationships"
2234 msgstr "Relationer"
2235
2236 #: includes/view.inc:1941
2237 msgid "relationships"
2238 msgstr "relationer"
2239
2240 #: js/ajax.js:0;0;0;0;0;0;0
2241 #: js/ajax_view.js:0;0
2242 msgid "An error occurred at @path."
2243 msgstr "Ett fel har uppst�tt p� @path."
2244
2245 #: js/tabs.js:0
2246 msgid "jQuery UI Tabs: Mismatching fragment identifier."
2247 msgstr "jQuery UI Tabs: Identifieraren f�r fragment st�mmer inte �verens."
2248
2249 #: js/tabs.js:0
2250 msgid "jQuery UI Tabs: Not enough arguments to add tab."
2251 msgstr "jQuery UI Tabs: Inte tillr�ckligt med argument f�r att l�gga till flik."
2252
2253 #: modules/aggregator.views.inc:26
2254 msgid "Aggregator"
2255 msgstr "Nyhetssamlare"
2256
2257 #: modules/aggregator.views.inc:31;299
2258 msgid "Aggregator item"
2259 msgstr "Nyhetssamlarens post"
2260
2261 #: modules/aggregator.views.inc:32
2262 msgid "Aggregator items are imported from external RSS and Atom news feeds."
2263 msgstr "Nyhetssamlarens poster importeras fr�n externa fl�den av typen RSS och Atom."
2264
2265 #: modules/aggregator.views.inc:41
2266 msgid "The title of the aggregator item."
2267 msgstr "Titeln p� nyhetssamlarens alternativ."
2268
2269 #: modules/aggregator.views.inc:59;191
2270 #: modules/node.views.inc:246
2271 msgid "Link"
2272 msgstr "L�nk"
2273
2274 #: modules/aggregator.views.inc:60
2275 msgid "The link to the original source URL of the item."
2276 msgstr "L�nken till den ursprungliga URL:en f�r k�llan �t posten."
2277
2278 #: modules/aggregator.views.inc:76
2279 #: modules/comment.views.inc:95
2280 msgid "Author"
2281 msgstr "F�rfattare"
2282
2283 #: modules/aggregator.views.inc:77
2284 msgid "The author of the original imported item."
2285 msgstr "F�rfattaren till den ursprungliga importerade posten."
2286
2287 #: modules/aggregator.views.inc:97
2288 #: modules/comment.views.inc:63
2289 #: modules/node.views.inc:362
2290 msgid "Body"
2291 msgstr "Br�dtext"
2292
2293 #: modules/aggregator.views.inc:98
2294 msgid "The actual content of the imported item."
2295 msgstr "Det faktiska inneh�llet p� det importerade alternativet."
2296
2297 #: modules/aggregator.views.inc:112
2298 #: modules/statistics.views.inc:231
2299 msgid "Timestamp"
2300 msgstr "Tidsst�mpel"
2301
2302 #: modules/aggregator.views.inc:113
2303 msgid "The date the original feed item was posted. (With some feeds, this will be the date it was imported.)"
2304 msgstr "Datumet som det ursprungliga nyhetsfl�dets post lades in. (Med n�gra fl�den kommer detta vara datumet som det importerades.)"
2305
2306 #: modules/aggregator.views.inc:135
2307 msgid "Aggregator feed"
2308 msgstr "Fl�de f�r nyhetssamlare"
2309
2310 #: modules/aggregator.views.inc:147
2311 msgid "Feed ID"
2312 msgstr "ID p� fl�det"
2313
2314 #: modules/aggregator.views.inc:148
2315 msgid "The unique ID of the aggregator feed."
2316 msgstr "Unikt ID p� nyhetssamlarens fl�de."
2317
2318 #: modules/aggregator.views.inc:173
2319 msgid "The title of the aggregator feed."
2320 msgstr "Titeln p� nyhetssamlarens fl�de."
2321
2322 #: modules/aggregator.views.inc:192
2323 msgid "The link to the source URL of the feed."
2324 msgstr "L�nken till k�llans URL f�r fl�det."
2325
2326 #: modules/aggregator.views.inc:209
2327 msgid "Last checked"
2328 msgstr "Senast kontrollerad"
2329
2330 #: modules/aggregator.views.inc:210
2331 msgid "The date the feed was last checked for new content."
2332 msgstr "Datumet d� fl�det senast kontrollerades f�r nytt inneh�ll."
2333
2334 #: modules/aggregator.views.inc:231
2335 msgid "The description of the aggregator feed."
2336 msgstr "Beskrivningen f�r nyhetssamlarens fl�de."
2337
2338 #: modules/aggregator.views.inc:245
2339 msgid "Last modified"
2340 msgstr "Senast �ndrad"
2341
2342 #: modules/aggregator.views.inc:246
2343 msgid "The date of the most recent new content onf the feed."
2344 msgstr "Datumet f�r det nyaste inneh�llet p� inneh�llsfl�det."
2345
2346 #: modules/aggregator.views.inc:300
2347 msgid "Display the aggregator item using the data from the original source."
2348 msgstr "Visa inneh�llssamlarens post genom att anv�nda data fr�n den ursprungliga k�llan."
2349
2350 #: modules/book.views.inc:21;36;46;99
2351 msgid "Book"
2352 msgstr "Bok"
2353
2354 #: modules/book.views.inc:30
2355 msgid "Top level book"
2356 msgstr "Bok p� �versta niv�n"
2357
2358 #: modules/book.views.inc:31
2359 msgid "The book the node is in."
2360 msgstr "Boken som noden �r i."
2361
2362 #: modules/book.views.inc:58
2363 msgid "The weight of the book page."
2364 msgstr "Vikten p� boksidan."
2365
2366 #: modules/book.views.inc:69
2367 #: modules/comment.views.inc:203
2368 #: modules/taxonomy/views_handler_argument_term_node_tid_depth.inc:24
2369 msgid "Depth"
2370 msgstr "Djup"
2371
2372 #: modules/book.views.inc:70
2373 msgid "The depth of the book page in the hierarchy; top level books have a depth of 1."
2374 msgstr "Djupet p� boksidan i hierarkin. B�cker p� den �versta niv�n har ett djup p� 1."
2375
2376 #: modules/book.views.inc:87
2377 msgid "Hierarchy"
2378 msgstr "Hierarki"
2379
2380 #: modules/book.views.inc:88
2381 msgid "The order of pages in the book hierarchy. If you want the exactly right order, remember to sort by weight, too."
2382 msgstr "Ordningen av sidor i en bokhierarki. Kom ih�g att sortera p� vikt ocks� om du vill ha exakt r�tt ordning."
2383
2384 #: modules/book.views.inc:110
2385 #: modules/taxonomy.views.inc:263
2386 msgid "Parent"
2387 msgstr "Ovanliggande"
2388
2389 #: modules/book.views.inc:111
2390 msgid "The parent book node."
2391 msgstr "�verliggande nod f�r boken."
2392
2393 #: modules/book.views.inc:116
2394 msgid "Book parent"
2395 msgstr "�verliggande bok"
2396
2397 #: modules/comment.views.inc:22;26;391;402
2398 msgid "Comment"
2399 msgstr "Kommentar"
2400
2401 #: modules/comment.views.inc:27
2402 msgid "Comments are responses to node content."
2403 msgstr "Kommentarer �r svar till inneh�ll av noder."
2404
2405 #: modules/comment.views.inc:45
2406 msgid "The title of the comment."
2407 msgstr "Kommentarens titel."
2408
2409 #: modules/comment.views.inc:64
2410 msgid "The text of the comment."
2411 msgstr "Kommentarens text."
2412
2413 #: modules/comment.views.inc:76
2414 msgid "ID"
2415 msgstr "ID"
2416
2417 #: modules/comment.views.inc:77
2418 msgid "The comment ID of the field"
2419 msgstr "Kommentarens ID f�r f�ltet"
2420
2421 #: modules/comment.views.inc:96
2422 msgid "The name of the comment's author. Can be rendered as a link to the author's homepage."
2423 msgstr "Namnet p� kommentarens f�rfattare. Kan renderas som en l�nk till f�rfattarens hemsida."
2424
2425 #: modules/comment.views.inc:114
2426 msgid "Author's website"
2427 msgstr "F�rfattarens hemsida"
2428
2429 #: modules/comment.views.inc:115
2430 msgid "The website address of the comment's author. Can be rendered as a link. Will be empty if the author is a registered user."
2431 msgstr "Webbadress f�r kommentarens f�rfattare. Kan renderas som en l�nk. Kommer att vara tom om f�rfattaren �r en registrerad anv�ndare."
2432
2433 #: modules/comment.views.inc:133
2434 #: modules/node.views.inc:108
2435 msgid "Post date"
2436 msgstr "Datum f�r inl�gg"
2437
2438 #: modules/comment.views.inc:134
2439 msgid "Date and time of when the comment was posted."
2440 msgstr "Datum och tid f�r n�r kommentaren lades in."
2441
2442 #: modules/comment.views.inc:149
2443 msgid "In moderation"
2444 msgstr "Under moderering"
2445
2446 #: modules/comment.views.inc:150
2447 msgid "Whether or not the comment is currently in moderation."
2448 msgstr "Huruvida kommentaren f�r n�rvarande �r under moderering eller inte."
2449
2450 #: modules/comment.views.inc:157
2451 #: modules/node.views.inc:206;215
2452 msgid "Moderated"
2453 msgstr "Modererad"
2454
2455 #: modules/comment.views.inc:168
2456 msgid "View link"
2457 msgstr "Visa l�nk"
2458
2459 #: modules/comment.views.inc:169
2460 msgid "Provide a simple link to view the comment."
2461 msgstr "Tillhandah�ll en enkel l�nk f�r att visa kommentaren."
2462
2463 #: modules/comment.views.inc:177
2464 #: modules/node.views.inc:254
2465 #: modules/user.views.inc:209
2466 msgid "Edit link"
2467 msgstr "Redigera l�nk"
2468
2469 #: modules/comment.views.inc:178
2470 msgid "Provide a simple link to edit the comment."
2471 msgstr "Tillhandah�ll en enkel l�nk f�r att redigera kommentaren."
2472
2473 #: modules/comment.views.inc:186
2474 #: modules/node.views.inc:262;476
2475 #: modules/user.views.inc:217
2476 msgid "Delete link"
2477 msgstr "Radera l�nk"
2478
2479 #: modules/comment.views.inc:187
2480 msgid "Provide a simple link to delete the comment."
2481 msgstr "Tillhandah�ll en enkel l�nk f�r att radera kommentaren."
2482
2483 #: modules/comment.views.inc:195
2484 msgid "Reply-to link"
2485 msgstr "L�nk f�r att svara till"
2486
2487 #: modules/comment.views.inc:196
2488 msgid "Provide a simple link to reply to the comment."
2489 msgstr "Tillhandah�ll en enkel l�nk f�r att besvara kommentaren."
2490
2491 #: modules/comment.views.inc:204
2492 msgid "Display the depth of the comment if it is threaded."
2493 msgstr "Visa djupet p� kommentaren om den �r tr�dad."
2494
2495 #: modules/comment.views.inc:208
2496 msgid "Thread"
2497 msgstr "Tr�d"
2498
2499 #: modules/comment.views.inc:209
2500 msgid "Sort by the threaded order. This will keep child comments together with their parents."
2501 msgstr "Sortera baserat p� tr�dad ordning. Detta uppr�tth�ller underliggande kommentarer tillsammans med �verliggande."
2502
2503 #: modules/comment.views.inc:215;221;256
2504 #: modules/node.views.inc:24;29;90;361;376;488;620;631;644
2505 #: modules/upload.views.inc:43
2506 msgid "Node"
2507 msgstr "Nod"
2508
2509 #: modules/comment.views.inc:216
2510 msgid "The node the comment is a reply to."
2511 msgstr "Noden som kommentaren �r ett svar p�."
2512
2513 #: modules/comment.views.inc:226;232
2514 #: modules/node.views.inc:349
2515 #: modules/statistics.views.inc:204
2516 #: modules/user.views.inc:23;27;226;317
2517 msgid "User"
2518 msgstr "Anv�ndare"
2519
2520 #: modules/comment.views.inc:227
2521 msgid "The User ID of the comment's author."
2522 msgstr "Anv�ndarens ID f�r f�rfattaren till kommentaren."
2523
2524 #: modules/comment.views.inc:237
2525 msgid "Parent CID"
2526 msgstr "�verliggande CID"
2527
2528 #: modules/comment.views.inc:238
2529 msgid "The Comment ID of the parent comment."
2530 msgstr "Den �verliggande kommentarens ID."
2531
2532 #: modules/comment.views.inc:243;248
2533 msgid "Parent comment"
2534 msgstr "�verliggande kommentar"
2535
2536 #: modules/comment.views.inc:244
2537 msgid "The parent comment."
2538 msgstr "Den �verliggande kommentaren."
2539
2540 #: modules/comment.views.inc:269
2541 msgid "Last comment time"
2542 msgstr "Tid f�r senaste kommentar"
2543
2544 #: modules/comment.views.inc:270
2545 msgid "Date and time of when the last comment was posted."
2546 msgstr "Datum och tid f�r n�r den senaste kommentaren lades in."
2547
2548 #: modules/comment.views.inc:285
2549 msgid "Last comment author"
2550 msgstr "Senaste kommentarens f�rfattare"
2551
2552 #: modules/comment.views.inc:286
2553 msgid "The name of the author of the last posted comment."
2554 msgstr "Namnet p� f�rfattaren f�r den senast inlagda kommentaren."
2555
2556 #: modules/comment.views.inc:298
2557 msgid "Comment count"
2558 msgstr "Antal kommentarer"
2559
2560 #: modules/comment.views.inc:299
2561 msgid "The number of comments a node has."
2562 msgstr "Antal kommentarer en nod har."
2563
2564 #: modules/comment.views.inc:317
2565 msgid "Updated/commented date"
2566 msgstr "Datum f�r uppdaterad/kommenterad"
2567
2568 #: modules/comment.views.inc:318
2569 msgid "The most recent of last comment posted or node updated time."
2570 msgstr "Den senast inlagda kommentaren eller tid f�r uppdatering av noden."
2571
2572 #: modules/comment.views.inc:341
2573 msgid "New comments"
2574 msgstr "Nya kommentarer"
2575
2576 #: modules/comment.views.inc:342
2577 msgid "The number of new comments on the node."
2578 msgstr "Antalet nya kommentarer till noden."
2579
2580 #: modules/comment.views.inc:350
2581 msgid "Comment status"
2582 msgstr "Status f�r kommenterar"
2583
2584 #: modules/comment.views.inc:351
2585 msgid "Whether comments are enabled or disabled on the node."
2586 msgstr "Huruvida kommentarer �r aktiverade p� noden eller ej."
2587
2588 #: modules/comment.views.inc:365
2589 msgid "User posted or commented"
2590 msgstr "Anv�ndare skrev eller kommenterade"
2591
2592 #: modules/comment.views.inc:366
2593 msgid "Display nodes only if a user posted the node or commented on the node."
2594 msgstr "Visar noder enbart om en anv�ndare lagt in en nod eller kommenterat p� den."
2595
2596 #: modules/comment.views.inc:392
2597 msgid "Display the comment with standard comment view."
2598 msgstr "Visa kommentarer med standardvy f�r kommentarer."
2599
2600 #: modules/comment.views.inc:403
2601 msgid "Display the comment as RSS."
2602 msgstr "Visa kommentarer som RSS."
2603
2604 #: modules/node.views.inc:30
2605 msgid "Nodes are a Drupal site's primary content."
2606 msgstr "Noder �r en webbplats byggd p� Drupals prim�ra inneh�ll."
2607
2608 #: modules/node.views.inc:57
2609 msgid "Nid"
2610 msgstr "Nid"
2611
2612 #: modules/node.views.inc:58
2613 msgid "The node ID of the node."
2614 msgstr "Nodens ID f�r noden."
2615
2616 #: modules/node.views.inc:86;418
2617 msgid "The title of the node."
2618 msgstr "Nodens titel."
2619
2620 #: modules/node.views.inc:109
2621 msgid "The date the node was posted."
2622 msgstr "Datum d� noden skapades."
2623
2624 #: modules/node.views.inc:124
2625 msgid "Updated date"
2626 msgstr "Datum f�r uppdatering"
2627
2628 #: modules/node.views.inc:125
2629 msgid "The date the node was last updated."
2630 msgstr "Datum d� noden senast uppdaterades."
2631
2632 #: modules/node.views.inc:141
2633 msgid "The type of a node (for example, \"blog entry\", \"forum post\", \"story\", etc)."
2634 msgstr "Typen av nod (t.ex. \"blogginl�gg\", \"foruminl�gg\", \"artikel\" etc.)."
2635
2636 #: modules/node.views.inc:160
2637 msgid "Whether or not the node is published."
2638 msgstr "Huruvida noden �r publicerad eller ej."
2639
2640 #: modules/node.views.inc:177;182
2641 msgid "Published or admin"
2642 msgstr "Publicerad eller administrerad"
2643
2644 #: modules/node.views.inc:178
2645 msgid "Filters out unpublished nodes if the current user cannot view them."
2646 msgstr "Filtrerar bort opublicerade noder om den aktuella anv�ndaren inte kan se dem."
2647
2648 #: modules/node.views.inc:188;196
2649 msgid "Promoted to front page"
2650 msgstr "Publicerad p� f�rsta sidan"
2651
2652 #: modules/node.views.inc:189
2653 msgid "Whether or not the node is promoted to the front page."
2654 msgstr "Huruvida noden �r lanserad p� framsidan eller ej."
2655
2656 #: modules/node.views.inc:207
2657 msgid "Whether or not the node is moderated."
2658 msgstr "Om noden �r modererad eller ej."
2659
2660 #: modules/node.views.inc:225;234
2661 msgid "Sticky"
2662 msgstr "Klistrad"
2663
2664 #: modules/node.views.inc:226
2665 msgid "Whether or not the node is sticky."
2666 msgstr "Om noden �r klistrad eller ej."
2667
2668 #: modules/node.views.inc:247
2669 msgid "Provide a simple link to the node."
2670 msgstr "Tillhandah�ll en enkel l�nk till noden."
2671
2672 #: modules/node.views.inc:255
2673 msgid "Provide a simple link to edit the node."
2674 msgstr "Tillhandah�ll en enkel l�nk f�r att redigera noden."
2675
2676 #: modules/node.views.inc:263
2677 msgid "Provide a simple link to delete the node."
2678 msgstr "Tillhandah�ll en enkel l�nk f�r att radera noden."
2679
2680 #: modules/node.views.inc:271;452
2681 #: modules/user.views.inc:129
2682 msgid "Created date"
2683 msgstr "Skapad datum"
2684
2685 #: modules/node.views.inc:272
2686 msgid "In the form of CCYYMMDD."
2687 msgstr "P� formen CCYYMMDD."
2688
2689 #: modules/node.views.inc:280
2690 msgid "Created year + month"
2691 msgstr "Skapad �r + m�nad"
2692
2693 #: modules/node.views.inc:281
2694 msgid "In the form of YYYYMM."
2695 msgstr "P� formen YYYYMM."
2696
2697 #: modules/node.views.inc:289
2698 msgid "Created year"
2699 msgstr "Skapad �r"
2700
2701 #: modules/node.views.inc:290
2702 msgid "In the form of YYYY."
2703 msgstr "P� formen YYYY."
2704
2705 #: modules/node.views.inc:298
2706 msgid "Created month"
2707 msgstr "Skapad m�nad"
2708
2709 #: modules/node.views.inc:299
2710 msgid "In the form of MM (01 - 12)."
2711 msgstr "P� formen MM (01 - 12)."
2712
2713 #: modules/node.views.inc:307
2714 msgid "Created day"
2715 msgstr "Skapad dag"
2716
2717 #: modules/node.views.inc:308
2718 msgid "In the form of DD (01 - 31)."
2719 msgstr "P� formen DD (01 - 31)."
2720
2721 #: modules/node.views.inc:316
2722 msgid "Created week"
2723 msgstr "Skapad vecka"
2724
2725 #: modules/node.views.inc:317
2726 msgid "In the form of WW (01 - 53)."
2727 msgstr "P� formen WW (01 - 53)."
2728
2729 #: modules/node.views.inc:329;334
2730 msgid "Node revision"
2731 msgstr "Nodrevision"
2732
2733 #: modules/node.views.inc:335
2734 msgid "Node revisions are a history of changes to nodes."
2735 msgstr "Nodrevisioner �r en historik �ver �ndringar av noder."
2736
2737 #: modules/node.views.inc:350
2738 msgid "Relate a node revision to the user who created the revision."
2739 msgstr "Relatera en nodrevision till anv�ndaren som skapade revisionen."
2740
2741 #: modules/node.views.inc:355
2742 msgid "user"
2743 msgstr "anv�ndare"
2744
2745 #: modules/node.views.inc:363
2746 msgid "The actual, full data in the body field; this may not be valid data on all node types."
2747 msgstr "Den aktuella, fullst�ndiga datan i br�dtextens f�lt. Detta beh�ver inte vara giltig data f�r alla nodtyper."
2748
2749 #: modules/node.views.inc:377
2750 msgid "Teaser"
2751 msgstr "F�rhandstitt"
2752
2753 #: modules/node.views.inc:378
2754 msgid "The stored teaser field. This may not be valid or useful data on all node types."
2755 msgstr "Det lagrade f�ltet f�r f�rhandstitt. Detta beh�ver inte vara giltig eller anv�ndbar data f�r alla nodtyper."
2756
2757 #: modules/node.views.inc:391
2758 msgid "Vid"
2759 msgstr "Vid"
2760
2761 #: modules/node.views.inc:392
2762 msgid "The revision ID of the node revision."
2763 msgstr "Revisionens ID f�r nodens revision."
2764
2765 #: modules/node.views.inc:438
2766 msgid "Log message"
2767 msgstr "Loggmeddelande"
2768
2769 #: modules/node.views.inc:439
2770 msgid "The log message entered when the revision was created."
2771 msgstr "Loggmeddelandet som antecknades n�r revisionen skapades."
2772
2773 #: modules/node.views.inc:453
2774 msgid "The date the node revision was created."
2775 msgstr "Datumet som revisionen f�r noden skapades."
2776
2777 #: modules/node.views.inc:468
2778 msgid "Revert link"
2779 msgstr "L�nk f�r att �terg�"
2780
2781 #: modules/node.views.inc:469
2782 msgid "Provide a simple link to revert to the revision."
2783 msgstr "Tillhandah�ll en enkel l�nk f�r att �terg� till revisionen."
2784
2785 #: modules/node.views.inc:477
2786 msgid "Provide a simple link to delete the node revision."
2787 msgstr "Tillhandah�ll en enkel l�nk f�r att radera revisionen f�r noden."
2788
2789 #: modules/node.views.inc:504
2790 msgid "Has new content"
2791 msgstr "Har nytt inneh�ll."
2792
2793 #: modules/node.views.inc:507
2794 msgid "Show a marker if the node has new or updated content."
2795 msgstr "Visa en markering om noden har nytt eller uppdaterat inneh�ll."
2796
2797 #: modules/node.views.inc:510
2798 msgid "Show only nodes that have new content."
2799 msgstr "Visa endast noder som har nytt inneh�ll."
2800
2801 #: modules/node.views.inc:621;632
2802 msgid "Display the node with standard node view."
2803 msgstr "Visa noden med f�rvalda nodvisningen."
2804
2805 #: modules/node.views.inc:651
2806 msgid "Node ID from URL"
2807 msgstr "Nodens ID fr�n URL"
2808
2809 #: modules/node.views.inc:713
2810 msgid "Display %display has no access control but does not contain a filter for published nodes."
2811 msgstr "Visningen %display har inte n�gon �tkomstkontroll, men inneh�ller inte n�got filter f�r publicerade noder."
2812
2813 #: modules/poll.views.inc:20
2814 msgid "Poll"
2815 msgstr "Omr�stning"
2816
2817 #: modules/poll.views.inc:35;43
2818 #: modules/user.views.inc:177;186
2819 msgid "Active"
2820 msgstr "Aktiv"
2821
2822 #: modules/poll.views.inc:36
2823 msgid "Whether the poll is open for voting."
2824 msgstr "Huruvida omr�sningen �r �ppen f�r r�ster eller inte."
2825
2826 #: modules/profile.views.inc:20;40
2827 msgid "Profile"
2828 msgstr "Profil"
2829
2830 #: modules/profile.views.inc:100
2831 msgid "@field-name"
2832 msgstr "@field-name"
2833
2834 #: modules/profile.views.inc:107
2835 msgid "Profile textfield"
2836 msgstr "Textf�lt f�r profil"
2837
2838 #: modules/profile.views.inc:126
2839 msgid "Profile textarea"
2840 msgstr "Textomr�de f�r profil"
2841
2842 #: modules/profile.views.inc:142
2843 msgid "Profile checkbox"
2844 msgstr "Kryssruta f�r profil"
2845
2846 #: modules/profile.views.inc:159
2847 msgid "Profile URL"
2848 msgstr "URL f�r profil"
2849
2850 #: modules/profile.views.inc:175
2851 msgid "Profile selection"
2852 msgstr "Listval f�r profil"
2853
2854 #: modules/profile.views.inc:195
2855 msgid "Profile freeform list %field-name."
2856 msgstr "Fri formul�rslista %field-name f�r profil."
2857
2858 #: modules/profile.views.inc:207
2859 msgid "Profile date %field-name."
2860 msgstr "Datum %field-name f�r profil."
2861
2862 #: modules/search.views.inc:23;77;88;106;163
2863 msgid "Search"
2864 msgstr "S�k"
2865
2866 #: modules/search.views.inc:72
2867 msgid "Score"
2868 msgstr "Po�ng"
2869
2870 #: modules/search.views.inc:73
2871 msgid "The score of the search item."
2872 msgstr "Po�ngen p� det s�kta alternativet."
2873
2874 #: modules/search.views.inc:95
2875 msgid "Links from"
2876 msgstr "L�nkar fr�n"
2877
2878 #: modules/search.views.inc:96
2879 msgid "Other nodes that are linked from the node."
2880 msgstr "Andra noder som �r l�nkade fr�n noden."
2881
2882 #: modules/search.views.inc:113
2883 msgid "Links to"
2884 msgstr "L�nkar till"
2885
2886 #: modules/search.views.inc:114
2887 msgid "Other nodes that link to the node."
2888 msgstr "Andra noder som l�nkar till noden."
2889
2890 #: modules/search.views.inc:125
2891 msgid "Search Terms"
2892 msgstr "Termer f�r s�kning"
2893
2894 #: modules/search.views.inc:126
2895 msgid "The terms to search for."
2896 msgstr "Termer att s�ka efter."
2897
2898 #: modules/search.views.inc:164
2899 msgid "Display the results with standard search view."
2900 msgstr "Visa resultat med en f�rvald visning f�r s�kning."
2901
2902 #: modules/statistics.views.inc:24
2903 msgid "Node statistics"
2904 msgstr "Statistik f�r nod"
2905
2906 #: modules/statistics.views.inc:36
2907 msgid "Total views"
2908 msgstr "Totala visningar"
2909
2910 #: modules/statistics.views.inc:37
2911 msgid "The total number of times the node has been viewed."
2912 msgstr "Det totala antalet g�nger som noden har visats."
2913
2914 #: modules/statistics.views.inc:53
2915 msgid "Views today"
2916 msgstr "Visningar idag"
2917
2918 #: modules/statistics.views.inc:54
2919 msgid "The total number of times the node has been viewed today."
2920 msgstr "Det totala antalet g�nger som noden har visats idag."
2921
2922 #: modules/statistics.views.inc:70
2923 msgid "Most recent view"
2924 msgstr "Den senaste visningen"
2925
2926 #: modules/statistics.views.inc:71
2927 msgid "The most recent time the node has been viewed."
2928 msgstr "Den senaste tiden som noden har visats."
2929
2930 #: modules/statistics.views.inc:89;94
2931 msgid "Access log"
2932 msgstr "�tkomstlogg"
2933
2934 #: modules/statistics.views.inc:95
2935 msgid "Stores site access information."
2936 msgstr "Lagrar webbplatsen �tkomstinformation."
2937
2938 #: modules/statistics.views.inc:109
2939 msgid "Session ID"
2940 msgstr "Sessionens ID"
2941
2942 #: modules/statistics.views.inc:110
2943 msgid "Browser session ID of user that visited page."
2944 msgstr "Webbl�sarens sessions-ID f�r anv�ndaren som bes�kte sidan."
2945
2946 #: modules/statistics.views.inc:129
2947 msgid "Page title"
2948 msgstr "Sidrubrik"
2949
2950 #: modules/statistics.views.inc:130
2951 msgid "Title of page visited."
2952 msgstr "Rubrik p� bes�kt sida."
2953
2954 #: modules/statistics.views.inc:150
2955 msgid "Internal path to page visited (relative to Drupal root.)"
2956 msgstr "Intern s�kv�g till sidan som bes�ktes (i f�rh�llande till Drupals rotkatalog)."
2957
2958 #: modules/statistics.views.inc:169
2959 msgid "Referrer"
2960 msgstr "H�nvisad fr�n"
2961
2962 #: modules/statistics.views.inc:170
2963 msgid "Referrer URI."
2964 msgstr "H�nvisares URI."
2965
2966 #: modules/statistics.views.inc:185
2967 msgid "Hostname"
2968 msgstr "V�rdnamn"
2969
2970 #: modules/statistics.views.inc:186
2971 msgid "Hostname of user that visited the page."
2972 msgstr "V�rdnamn p� anv�ndaren som bes�kte sidan."
2973
2974 #: modules/statistics.views.inc:205
2975 msgid "The user who visited the site."
2976 msgstr "Anv�ndaren som bes�kte webbplatsen."
2977
2978 #: modules/statistics.views.inc:215
2979 msgid "Timer"
2980 msgstr "Tidur"
2981
2982 #: modules/statistics.views.inc:216
2983 msgid "Time in milliseconds that the page took to load."
2984 msgstr "Tid i millisekunder som sidan tog att laddas."
2985
2986 #: modules/statistics.views.inc:232
2987 msgid "Timestamp of when the page was visited."
2988 msgstr "Tidsst�mpel d� sidan bes�ktes."
2989
2990 #: modules/system.views.inc:25;30
2991 msgid "File"
2992 msgstr "Fil"
2993
2994 #: modules/system.views.inc:31
2995 msgid "Files maintained by Drupal and various modules."
2996 msgstr "Filer som uppr�tth�lls av Drupal och diverse moduler."
2997
2998 #: modules/system.views.inc:49
2999 msgid "File ID"
3000 msgstr "Filens ID"
3001
3002 #: modules/system.views.inc:50
3003 msgid "The ID of the file."
3004 msgstr "ID f�r filen."
3005
3006 #: modules/system.views.inc:70
3007 msgid "The name of the file."
3008 msgstr "Namnet p� filen."
3009
3010 #: modules/system.views.inc:89
3011 msgid "The path of the file."
3012 msgstr "S�kv�g till filen."
3013
3014 #: modules/system.views.inc:107
3015 msgid "Mime type"
3016 msgstr "Typ av MIME"
3017
3018 #: modules/system.views.inc:108
3019 msgid "The mime type of the file."
3020 msgstr "Typ av MIME f�r filen."
3021
3022 #: modules/system.views.inc:126
3023 msgid "Size"
3024 msgstr "Storlek"
3025
3026 #: modules/system.views.inc:127
3027 msgid "The size of the file."
3028 msgstr "Storlek p� filen."
3029
3030 #: modules/system.views.inc:142
3031 msgid "Status"
3032 msgstr "Status"
3033
3034 #: modules/system.views.inc:143
3035 msgid "The status of the file."
3036 msgstr "Status f�r filen."
3037
3038 #: modules/system.views.inc:158
3039 msgid "Upload date"
3040 msgstr "Datum f�r uppladdning"
3041
3042 #: modules/system.views.inc:159
3043 msgid "The date the file was uploaded."
3044 msgstr "Datumet som filen laddades upp."
3045
3046 #: modules/system.views.inc:204
3047 msgid "Temporary"
3048 msgstr "Tempor�r"
3049
3050 #: modules/system.views.inc:205
3051 msgid "Permanent"
3052 msgstr "Permanent"
3053
3054 #: modules/taxonomy.views.inc:24;67;156;174;230;270;307;318
3055 msgid "Taxonomy"
3056 msgstr "Taxonomi"
3057
3058 #: modules/taxonomy.views.inc:48
3059 msgid "Vocabulary name"
3060 msgstr "Namn p� vokabul�r"
3061
3062 #: modules/taxonomy.views.inc:50
3063 msgid "Name of the vocabulary a term is a member of. This will be the vocabulary that whichever term the \"Taxonomy: Term\" field is; and can similarly cause duplicates."
3064 msgstr "Namnet p� vokabul�ret som en term �r medlem av. Detta kommer att vara vokabul�ret f�r vilken som helst term som f�ltet \"Taxonomi: Term\" �r. Och kan p� samma s�tt skapa dubletter."
3065
3066 #: modules/taxonomy.views.inc:56
3067 msgid "Vocabulary ID"
3068 msgstr "Vokabul�rets ID"
3069
3070 #: modules/taxonomy.views.inc:57
3071 msgid "The taxonomy vocabulary ID"
3072 msgstr "Taxonomins ID f�r vokabul�ret"
3073
3074 #: modules/taxonomy.views.inc:70;120;217
3075 msgid "Term"
3076 msgstr "Term"
3077
3078 #: modules/taxonomy.views.inc:71
3079 msgid "Taxonomy terms are attached to nodes."
3080 msgstr "Taxonomitermer bifogas till noder."
3081
3082 #: modules/taxonomy.views.inc:96;200
3083 #: modules/taxonomy/views_plugin_argument_validate_taxonomy_term.inc:35
3084 msgid "Term ID"
3085 msgstr "Termens ID"
3086
3087 #: modules/taxonomy.views.inc:97;201
3088 msgid "The taxonomy term ID"
3089 msgstr "Taxonomins ID f�r termen"
3090
3091 #: modules/taxonomy.views.inc:121
3092 msgid "Taxonomy terms. Note that using this can cause duplicate nodes to appear in views; you must add filters to reduce the result set."
3093 msgstr "Taxonomitermer. Observera: genom att anv�nda detta kan dubletter av noder uppst� i vyer. Du m�ste ange filter f�r att reducera det fastst�llda resultatet."
3094
3095 #: modules/taxonomy.views.inc:131
3096 msgid "Taxonomy term name."
3097 msgstr "Namn p� taxonomiterm."
3098
3099 #: modules/taxonomy.views.inc:140
3100 msgid "The term weight field"
3101 msgstr "Termens viktf�lt"
3102
3103 #: modules/taxonomy.views.inc:152
3104 msgid "Term description"
3105 msgstr "Termens beskrivning"
3106
3107 #: modules/taxonomy.views.inc:153
3108 msgid "The description associated with a taxonomy term."
3109 msgstr "Beskrivningen som associeras med en taxonomiterm."
3110
3111 #: modules/taxonomy.views.inc:164
3112 #: modules/taxonomy/views_handler_filter_term_node_tid.inc:37
3113 msgid "Vocabulary"
3114 msgstr "Vokabul�r"
3115
3116 #: modules/taxonomy.views.inc:165
3117 msgid "Filter the results of \"Taxonomy: Term\" to a particular vocabulary."
3118 msgstr "Filtrera resultatet f�r \"Taxonomi: Term\" till ett speciellt vokabul�r."
3119
3120 #: modules/taxonomy.views.inc:203
3121 msgid "All terms"
3122 msgstr "Alla termer"
3123
3124 #: modules/taxonomy.views.inc:204
3125 msgid "Display all taxonomy terms associated with a node from specified vocabularies."
3126 msgstr "Visa alla taxonomitermer som associerats med en nod fr�n specifika vokabul�rer."
3127
3128 #: modules/taxonomy.views.inc:258
3129 msgid "Parent term"
3130 msgstr "�verliggande term"
3131
3132 #: modules/taxonomy.views.inc:259
3133 msgid "The parent term of the term. This can produce duplicate entries if you are using a vocabulary that allows multiple parents."
3134 msgstr "�verliggande term f�r termen. Detta kan producera dubbla inl�gg om du anv�nder ett vokabul�r som till�ter multipla ovanliggande sl�ktskap."
3135
3136 #: modules/taxonomy.views.inc:291
3137 msgid "Term synonym"
3138 msgstr "Synonym f�r term"
3139
3140 #: modules/taxonomy.views.inc:292
3141 msgid "Term synonyms may be used to find terms by alternate names."
3142 msgstr "Synonymer till termer kan anv�ndas f�r att hitta termer genom alternativa namn."
3143
3144 #: modules/taxonomy.views.inc:308
3145 msgid "Term ID (with depth)"
3146 msgstr "Termens ID (med djup)"
3147
3148 #: modules/taxonomy.views.inc:309
3149 #, fuzzy
3150 msgid "The depth filter is more complex, so provides fewer options."
3151 msgstr "Filtret djup �r mer komplext s� det tillhandah�ller f�rre alternativ."
3152
3153 #: modules/taxonomy.views.inc:319
3154 msgid "Term ID depth modifier"
3155 msgstr "Modifierar djupet p� termens ID"
3156
3157 #: modules/taxonomy.views.inc:320
3158 msgid "Allows the \"depth\" for Taxonomy: Term ID (with depth) to be modified via an additional argument."
3159 msgstr "L�ter \"djupet\" f�r Taxonomi: Termens ID (med djup) att modifieras via ett ytterligare argument."
3160
3161 #: modules/taxonomy.views.inc:376
3162 msgid "Taxonomy term"
3163 msgstr "Term f�r taxonomi"
3164
3165 #: modules/translation.views.inc:31;48;80;97;107;117
3166 msgid "Node translation"
3167 msgstr "�vers�ttning av nod"
3168
3169 #: modules/translation.views.inc:32
3170 #: modules/translation/views_handler_filter_node_language.inc:9
3171 msgid "Language"
3172 msgstr "Spr�k"
3173
3174 #: modules/translation.views.inc:33
3175 msgid "The language the content is in."
3176 msgstr "Spr�ket som inneh�llet �r i."
3177
3178 #: modules/translation.views.inc:49
3179 msgid "Translation set node ID"
3180 msgstr "Nodens ID f�r upps�ttningen av �vers�ttningen"
3181
3182 #: modules/translation.views.inc:50
3183 msgid "The ID of the translation set the content belongs to."
3184 msgstr "ID f�r �vers�ttningens upps�ttning som inneh�llet h�r till."
3185
3186 #: modules/translation.views.inc:69;74;98
3187 msgid "Source translation"
3188 msgstr "K�ll�vers�ttning"
3189
3190 #: modules/translation.views.inc:70
3191 msgid "The source that this content was translated from."
3192 msgstr "K�llan som det h�r inneh�llet var �versatt fr�n."
3193
3194 #: modules/translation.views.inc:81;84;91
3195 msgid "Translations"
3196 msgstr "�vers�ttningar"
3197
3198 #: modules/translation.views.inc:82;85
3199 msgid "Versions of content in different languages."
3200 msgstr "Versioner av inneh�ll i olika spr�k."
3201
3202 #: modules/translation.views.inc:99
3203 msgid "Nodes that are either untranslated or are the original versions of a translation set."
3204 msgstr "Noder som antingen inte �r �versatta eller som �r originalversionen av en �vers�ttning."
3205
3206 #: modules/translation.views.inc:108
3207 msgid "Child translation"
3208 msgstr "Underliggande �vers�ttning"
3209
3210 #: modules/translation.views.inc:109
3211 msgid "Nodes that are translations of a source translation."
3212 msgstr "Noder som �r �vers�ttningar av en k�ll�vers�ttning."
3213
3214 #: modules/translation.views.inc:118
3215 msgid "Translation status"
3216 msgstr "Status p� �vers�ttning"
3217
3218 #: modules/translation.views.inc:119
3219 msgid "The translation status of the node--whether or not the translation needs to be updated."
3220 msgstr "Status p� �vers�ttningen f�r noden. Huruvida �vers�ttningen beh�ver uppdateras eller ej."
3221
3222 #: modules/translation.views.inc:126
3223 msgid "Outdated"
3224 msgstr "F�rlegad"
3225
3226 #: modules/upload.views.inc:25;113
3227 msgid "Upload"
3228 msgstr "Ladda upp"
3229
3230 #: modules/upload.views.inc:44
3231 msgid "The node the uploaded file is attached to"
3232 msgstr "Nod som den uppladdade filen �r bifogad till"
3233
3234 #: modules/upload.views.inc:46
3235 msgid "upload"
3236 msgstr "ladda upp"
3237
3238 #: modules/upload.views.inc:57
3239 msgid "The description of the uploaded file."
3240 msgstr "Beskrivningen f�r den uppladdade filen."
3241
3242 #: modules/upload.views.inc:74
3243 msgid "Listed"
3244 msgstr "Listad"
3245
3246 #: modules/upload.views.inc:75
3247 msgid "Whether or not the file is marked to be listed."
3248 msgstr "Huruvida filen �r markerad att vara listad eller inte."
3249
3250 #: modules/upload.views.inc:92
3251 msgid "The weight, used for sorting."
3252 msgstr "Vikt, anv�nds f�r sortering."
3253
3254 #: modules/upload.views.inc:114;127
3255 msgid "Attached files"
3256 msgstr "Bifogade filer"
3257
3258 #: modules/upload.views.inc:115
3259 msgid "All files attached to a node with upload.module."
3260 msgstr "Alla filer bifogade till en nod med upload.module."
3261
3262 #: modules/upload.views.inc:122
3263 #: modules/upload/views_handler_filter_upload_fid.inc:10
3264 msgid "Has attached files"
3265 msgstr "Har bifogade filer"
3266
3267 #: modules/upload.views.inc:124
3268 msgid "Only display items with attached files. This can cause duplicates if there are multiple attached files."
3269 msgstr "Visa enbart alternativ med bifogade filer. Detta kan orsaka dubletter om det finns flera bifogade filer."
3270
3271 #: modules/upload.views.inc:128
3272 msgid "Add a relationship to gain access to more file data for files uploaded by upload.module. Note that this relationship will cause duplicate nodes if there are multiple files attached to the node."
3273 msgstr "L�gg till ett sl�ktskap f�r att erh�lla tillg�ng till ytterligare fildata f�r filer uppladdade med upload.module. Observera att detta sl�ktskap kommer att orsaka dubletter av noder om det finns flera filer bifogade till noden."
3274
3275 #: modules/upload.views.inc:134
3276 msgid "Files"
3277 msgstr "Filer"
3278
3279 #: modules/user.views.inc:28
3280 msgid "Users who have created accounts on your site."
3281 msgstr "Anv�ndare som har skapat konton p� din webbplats."
3282
3283 #: modules/user.views.inc:48
3284 msgid "Uid"
3285 msgstr "Uid"
3286
3287 #: modules/user.views.inc:49
3288 msgid "The user ID"
3289 msgstr "Anv�ndarens ID"
3290
3291 #: modules/user.views.inc:70
3292 msgid "Current"
3293 msgstr "Nuvarande"
3294
3295 #: modules/user.views.inc:71
3296 msgid "Filter the view to the currently logged in user."
3297 msgstr "Filtrera vyn till den nuvarande inloggade anv�ndaren."
3298
3299 #: modules/user.views.inc:81
3300 msgid "The user or author name."
3301 msgstr "Anv�ndar- eller f�rfattarenamnet."
3302
3303 #: modules/user.views.inc:97
3304 msgid "E-mail"
3305 msgstr "E-post"
3306
3307 #: modules/user.views.inc:98
3308 msgid "Email address for a given user. This field is normally not shown to users, so be cautious when using it."
3309 msgstr "E-postadress f�r en given anv�ndare. Detta f�lt visas normalt inte f�r anv�ndare, s� var f�rsiktig n�r du anv�nder det."
3310
3311 #: modules/user.views.inc:113
3312 msgid "Picture"
3313 msgstr "Bild"
3314
3315 #: modules/user.views.inc:114
3316 msgid "The user's picture, if allowed."
3317 msgstr "Anv�ndarens bild, om till�ten."
3318
3319 #: modules/user.views.inc:122
3320 msgid "Has Avatar"
3321 msgstr "Har \"Avatar\""
3322
3323 #: modules/user.views.inc:130
3324 msgid "The date the user was created."
3325 msgstr "Datum som anv�ndaren skapades."
3326
3327 #: modules/user.views.inc:145
3328 msgid "Last access"
3329 msgstr "Senast �tkomst"
3330
3331 #: modules/user.views.inc:146
3332 msgid "The user's last access date."
3333 msgstr "Anv�ndarens senaste �tkomstdatum."
3334
3335 #: modules/user.views.inc:161
3336 msgid "Last login"
3337 msgstr "Senaste inloggning"
3338
3339 #: modules/user.views.inc:162
3340 msgid "The user's last login date."
3341 msgstr "Anv�ndarens senaste inloggningsdatum."
3342
3343 #: modules/user.views.inc:178
3344 msgid "Whether a user is active or blocked."
3345 msgstr "Huruvida en anv�ndare �r aktiv eller blockerad."
3346
3347 #: modules/user.views.inc:196
3348 msgid "Signature"
3349 msgstr "Signatur"
3350
3351 #: modules/user.views.inc:197
3352 msgid "The user's signature."
3353 msgstr "Anv�ndarens signatur."
3354
3355 #: modules/user.views.inc:210
3356 msgid "Provide a simple link to edit the user."
3357 msgstr "Tillhandah�ll en enkel l�nk f�r att redigera anv�ndaren."
3358
3359 #: modules/user.views.inc:218
3360 msgid "Provide a simple link to delete the user."
3361 msgstr "Tillhandah�ll en enkel l�nk f�r att radera anv�ndaren."
3362
3363 #: modules/user.views.inc:247
3364 msgid "Roles"
3365 msgstr "Roller"
3366
3367 #: modules/user.views.inc:248
3368 msgid "Roles that a user belongs to."
3369 msgstr "Roller som anv�ndare tillh�r."
3370
3371 #: modules/user.views.inc:260
3372 msgid "No role"
3373 msgstr "Ingen roll"
3374
3375 #: modules/user.views.inc:303
3376 msgid "User ID from URL"
3377 msgstr "ID f�r anv�ndaren fr�n URL"
3378
3379 #: modules/user.views.inc:309
3380 msgid "User ID from logged in user"
3381 msgstr "Anv�ndarens ID fr�n inloggade anv�ndare"
3382
3383 #: modules/views.views.inc:18
3384 msgid "Global"
3385 msgstr "Total"
3386
3387 #: modules/views.views.inc:24
3388 msgid "Random"
3389 msgstr "Slumpvis"
3390
3391 #: modules/views.views.inc:25
3392 msgid "Randomize the display order."
3393 msgstr "Slumpa ordningen f�r visning."
3394
3395 #: modules/views.views.inc:32
3396 msgid "Null"
3397 msgstr "Ogiltig"
3398
3399 #: modules/views.views.inc:33
3400 msgid "Allow an argument to be ignored. The query will not be altered by this argument."
3401 msgstr "Till�t ett argument att bli ignorerat. Databasfr�gan kommer inte att f�r�ndrad genom detta argument."
3402
3403 #: modules/views.views.inc:40
3404 msgid "Custom text"
3405 msgstr "Anpassad text"
3406
3407 #: modules/views.views.inc:41
3408 msgid "Provide custom text or link."
3409 msgstr "Tillhandah�ll en anpassad text eller l�nk."
3410
3411 #: modules/aggregator/views_plugin_row_aggregator_rss.inc:25
3412 #: modules/node/views_plugin_row_node_rss.inc:26
3413 msgid "Full text"
3414 msgstr "Hela texten"
3415
3416 #: modules/aggregator/views_plugin_row_aggregator_rss.inc:26
3417 #: modules/node/views_plugin_row_node_rss.inc:27
3418 msgid "Title plus teaser"
3419 msgstr "Titel plus f�rhandstitt"
3420
3421 #: modules/aggregator/views_plugin_row_aggregator_rss.inc:27
3422 #: modules/node/views_plugin_row_node_rss.inc:28
3423 msgid "Title only"
3424 msgstr "Enbart titel"
3425
3426 #: modules/aggregator/views_plugin_row_aggregator_rss.inc:28
3427 #: modules/node/views_plugin_row_node_rss.inc:29
3428 msgid "Use default RSS settings"
3429 msgstr "Anv�nd standardinst�llningar f�r RSS"
3430
3431 #: modules/comment/views_handler_argument_comment_user_uid.inc:11
3432 #: modules/user/views_handler_argument_user_uid.inc:17
3433 msgid "Anonymous"
3434 msgstr "G�st"
3435
3436 #: modules/comment/views_handler_argument_comment_user_uid.inc:17
3437 msgid "No user"
3438 msgstr "Ingen anv�ndare"
3439
3440 #: modules/comment/views_handler_field_comment.inc:30
3441 msgid "Link this field to its comment"
3442 msgstr "L�nka detta f�lt till dess kommentar"
3443
3444 #: modules/comment/views_handler_field_comment.inc:31
3445 #: modules/comment/views_handler_field_node_new_comments.inc:26
3446 #: modules/node/views_handler_field_node.inc:33
3447 #: modules/system/views_handler_field_file.inc:30
3448 #: modules/taxonomy/views_handler_field_taxonomy.inc:34
3449 #: modules/user/views_handler_field_user.inc:31
3450 msgid "This will override any other link you have set."
3451 msgstr "Detta kommer att �sidos�tta alla andra l�nkar som du har angett."
3452
3453 #: modules/comment/views_handler_field_comment_link.inc:23
3454 #: modules/node/views_handler_field_node_link.inc:24
3455 #: modules/user/views_handler_field_user_link.inc:22
3456 msgid "Text to display"
3457 msgstr "Text att visa"
3458
3459 #: modules/comment/views_handler_field_comment_link.inc:34
3460 #: modules/node/views_handler_field_node_link.inc:35
3461 #: modules/user/views_handler_field_user_link.inc:38
3462 msgid "view"
3463 msgstr "visa"
3464
3465 #: modules/comment/views_handler_field_comment_link_delete.inc:12
3466 #: modules/node/views_handler_field_node_link_delete.inc:26
3467 #: modules/node/views_handler_field_node_revision_link_delete.inc:35
3468 #: modules/user/views_handler_field_user_link_delete.inc:13
3469 msgid "delete"
3470 msgstr "radera"
3471
3472 #: modules/comment/views_handler_field_comment_link_edit.inc:21
3473 #: modules/node/views_handler_field_node_link_edit.inc:26
3474 #: modules/user/views_handler_field_user_link_edit.inc:13
3475 msgid "edit"
3476 msgstr "redigera"
3477
3478 #: modules/comment/views_handler_field_comment_link_reply.inc:13
3479 msgid "reply"
3480 msgstr "besvara"
3481
3482 #: modules/comment/views_handler_field_comment_username.inc:25
3483 msgid "Link this field to its user or an author's homepage"
3484 msgstr "L�nka detta f�lt till dess anv�ndare eller en f�rfattares hemsida"
3485
3486 #: modules/comment/views_handler_field_node_comment.inc:12
3487 #: modules/comment/views_handler_filter_node_comment.inc:10
3488 msgid "Disabled"
3489 msgstr "Ej aktiverad"
3490
3491 #: modules/comment/views_handler_field_node_comment.inc:14
3492 #: modules/comment/views_handler_filter_node_comment.inc:11
3493 msgid "Read only"
3494 msgstr "Endast l�sa"
3495
3496 #: modules/comment/views_handler_field_node_comment.inc:16
3497 #: modules/comment/views_handler_filter_node_comment.inc:12
3498 msgid "Read/Write"
3499 msgstr "L�sa/Skriva"
3500
3501 #: modules/comment/views_handler_field_node_new_comments.inc:25
3502 msgid "Link this field to new comments"
3503 msgstr "L�nka detta f�lt till nya kommentarer"
3504
3505 #: modules/comment/views_handler_field_node_new_comments.inc:31
3506 msgid "Display nothing if no new comments"
3507 msgstr "Visa ingenting, om inga nya kommentarer"
3508
3509 #: modules/comment/views_plugin_row_comment_view.inc:21
3510 #: modules/node/views_plugin_row_node_view.inc:32
3511 msgid "Display links"
3512 msgstr "Visa l�nkar"
3513
3514 #: modules/node/views_handler_argument_dates_various.inc:167
3515 msgid "Week @week"
3516 msgstr "Vecka @week"
3517
3518 #: modules/node/views_handler_argument_node_language.inc:29
3519 #: modules/translation/views_handler_argument_node_language.inc:29
3520 msgid "Unknown language"
3521 msgstr "Ok�nt spr�k"
3522
3523 #: modules/node/views_handler_argument_node_type.inc:30
3524 msgid "Unknown node type"
3525 msgstr "Ok�nd typ av nod"
3526
3527 #: modules/node/views_handler_field_history_user_timestamp.inc:32
3528 msgid "Check for new comments as well"
3529 msgstr "Kontrollera �ven f�r nya kommentarer"
3530
3531 #: modules/node/views_handler_field_node.inc:32
3532 msgid "Link this field to its node"
3533 msgstr "L�nka detta f�lt till dess nod"
3534
3535 #: modules/node/views_handler_field_node_revision_link_revert.inc:36
3536 msgid "revert"
3537 msgstr "�terst�ll"
3538
3539 #: modules/node/views_handler_filter_node_type.inc:9
3540 msgid "Node type"
3541 msgstr "Typ av nod"
3542
3543 #: modules/node/views_plugin_argument_validate_node.inc:29
3544 msgid "Types"
3545 msgstr "Typer"
3546
3547 #: modules/node/views_plugin_argument_validate_node.inc:32
3548 msgid "If you wish to validate for specific node types, check them; if none are checked, all nodes will pass."
3549 msgstr "Kryssa f�r dem om du vill bekr�fta f�r specifika typer av noder. Om ingen �r ikryssad s� kommer alla noder att godk�nnas."
3550
3551 #: modules/node/views_plugin_argument_validate_node.inc:39
3552 msgid "Validate user has access to the node"
3553 msgstr "Bekr�fta anv�ndare har �tkomst till noden"
3554
3555 #: modules/node/views_plugin_argument_validate_node.inc:47
3556 #: modules/taxonomy/views_plugin_argument_validate_taxonomy_term.inc:33
3557 msgid "Argument type"
3558 msgstr "Typ av argument"
3559
3560 #: modules/node/views_plugin_argument_validate_node.inc:49
3561 msgid "Node ID"
3562 msgstr "ID f�r noden"
3563
3564 #: modules/node/views_plugin_argument_validate_node.inc:50
3565 msgid "Node IDs separated by , or +"
3566 msgstr "ID f�r noderna separerade med , eller +"
3567
3568 #: modules/node/views_plugin_row_node_rss.inc:114
3569 msgid "read more"
3570 msgstr "l�s mer"
3571
3572 #: modules/node/views_plugin_row_node_view.inc:27
3573 msgid "Display only teaser"
3574 msgstr "Visa enbart f�rhandstitt"
3575
3576 #: modules/node/views_plugin_row_node_view.inc:37
3577 msgid "Display node comments"
3578 msgstr "Visa kommentarer till noder"
3579
3580 #: modules/search/views_handler_filter_search.inc:23
3581 msgid "On empty input"
3582 msgstr "Vid tom inmatning"
3583
3584 #: modules/search/views_handler_filter_search.inc:26
3585 msgid "Show All"
3586 msgstr "Visa allt"
3587
3588 #: modules/search/views_handler_filter_search.inc:27
3589 msgid "Show None"
3590 msgstr "Visa inget"
3591
3592 #: modules/search/views_handler_filter_search.inc:42
3593 msgid "Enter the terms you wish to search for."
3594 msgstr "Ange de termer du vill s�ka efter."
3595
3596 #: modules/search/views_handler_filter_search.inc:62
3597 msgid "You must include at least one positive keyword with @count characters or more."
3598 msgstr "Du m�ste ha med minst ett positivt s�kord med @count bokst�ver eller mer."
3599
3600 #: modules/search/views_handler_filter_search.inc:66
3601 msgid "Search for either of the two terms with uppercase <strong>OR</strong>. For example, <strong>cats OR dogs</strong>."
3602 msgstr "S�k efter vilket som av de tv� termerna med stora bokst�ver <strong>OR</strong>. Exempel: <strong>katter OR hundar</strong>."
3603
3604 #: modules/search/views_plugin_row_search_view.inc:23
3605 msgid "Display score"
3606 msgstr "Visa po�ng"
3607
3608 #: modules/system/views_handler_argument_file_fid.inc:13
3609 msgid "No title"
3610 msgstr "Ingen titel"
3611
3612 #: modules/system/views_handler_field_file.inc:29
3613 #: modules/upload/views_handler_field_upload_description.inc:24
3614 #: modules/upload/views_handler_field_upload_fid.inc:21
3615 msgid "Link this field to download the file"
3616 msgstr "L�nka detta f�lt f�r att ladda ned filen "
3617
3618 #: modules/taxonomy/views_handler_argument_taxonomy.inc:18
3619 #: modules/taxonomy/views_handler_argument_term_node_tid_depth.inc:125
3620 msgid "No name"
3621 msgstr "Inget namn"
3622
3623 #: modules/taxonomy/views_handler_argument_term_node_tid.inc:17
3624 #: modules/taxonomy/views_handler_argument_term_node_tid_depth.inc:38
3625 msgid "Set the breadcrumb for the term parents"
3626 msgstr "Ange l�nkstig f�r de �verliggande termerna"
3627
3628 #: modules/taxonomy/views_handler_argument_term_node_tid.inc:18
3629 #: modules/taxonomy/views_handler_argument_term_node_tid_depth.inc:39
3630 msgid "If selected, the breadcrumb trail will include all parent terms, each one linking to this view. Note that this only works if just one term was received."
3631 msgstr "Om detta �r valt kommer l�nkstigen att inkludera alla �verliggande termer, var och en l�nkad till denna vy. Observera att detta fungerar enbart om en term togs emot."
3632
3633 #: modules/taxonomy/views_handler_argument_term_node_tid_depth.inc:26
3634 msgid "The depth will match nodes tagged with terms in the hierarchy. For example, if you have the term \"fruit\" and a child term \"apple\", with a depth of 1 (or higher) then filtering for the term \"fruit\" will get nodes that are tagged with \"apple\" as well as \"fruit\". If negative, the reverse is true; searching for \"apple\" will also pick up nodes tagged with \"fruit\" if depth is -1 (or lower)."
3635 msgstr "Djupet kommer att passa ihop noder m�rkta med termer i hierarkin. Till exempel: Du har termen \"frukt\" och en underliggande term \"�pple\", med ett djup av 1 (eller h�gre). Filtrerar man d� efter termen \"frukt\" kommer man att f� noder som �r m�rkta med \"�pple\" s�v�l som \"frukt\". �r djupet negativt s� g�ller det omv�nda. S�ker man efter \"�pple\" f�r man �ven upp noder m�rkta med \"frukt\" om djupet �r -1 (eller l�gre)."
3636
3637 #: modules/taxonomy/views_handler_argument_term_node_tid_depth.inc:31
3638 msgid "Allow multiple terms per argument"
3639 msgstr "Till�t flera termer per argument"
3640
3641 #: modules/taxonomy/views_handler_argument_term_node_tid_depth.inc:32
3642 msgid "If selected, users can enter multiple arguments in the form of 1+2+3. Due to the number of JOINs it would require, AND will be treated as OR with this argument."
3643 msgstr "Om detta �r valt kan anv�ndare ange flera argument p� formen 1+2+3. p� grund av antalet JOIN detta skulle kr�va s� kommer AND att behandlas som OR med detta argument."
3644
3645 #: modules/taxonomy/views_handler_argument_vocabulary_vid.inc:15
3646 msgid "No vocabulary"
3647 msgstr "Inget vokabul�r"
3648
3649 #: modules/taxonomy/views_handler_field_taxonomy.inc:33
3650 msgid "Link this field to its taxonomy term page"
3651 msgstr "L�nka detta f�lt till dess sida f�r termen i taxonomin"
3652
3653 #: modules/taxonomy/views_handler_field_term_node_tid.inc:34
3654 msgid "Link this field to its term page"
3655 msgstr "L�nka detta f�lt till dess sida f�r termen"
3656
3657 #: modules/taxonomy/views_handler_field_term_node_tid.inc:41
3658 msgid "Limit terms by vocabulary"
3659 msgstr "Begr�nsa termer genom vokabul�r"
3660
3661 #: modules/taxonomy/views_handler_field_term_node_tid.inc:55
3662 #: modules/taxonomy/views_plugin_argument_validate_taxonomy_term.inc:23
3663 msgid "Vocabularies"
3664 msgstr "Vokabul�rer"
3665
3666 #: modules/taxonomy/views_handler_filter_term_node_tid.inc:39
3667 msgid "Select which vocabulary to show terms for in the regular options."
3668 msgstr "V�lj vilket vokabul�r som termer skall visas i, under de allm�na alternativen."
3669
3670 #: modules/taxonomy/views_handler_filter_term_node_tid.inc:49
3671 msgid "Selection type"
3672 msgstr "Typ av urval"
3673
3674 #: modules/taxonomy/views_handler_filter_term_node_tid.inc:50
3675 msgid "Dropdown"
3676 msgstr "Rullgardinsmeny"
3677
3678 #: modules/taxonomy/views_handler_filter_term_node_tid.inc:50
3679 msgid "Autocomplete"
3680 msgstr "Automatiskt kompletterande"
3681
3682 #: modules/taxonomy/views_handler_filter_term_node_tid.inc:56
3683 msgid "Show hierarchy in dropdown"
3684 msgstr "Visa hierarki i rullgardinsmeny"
3685
3686 #: modules/taxonomy/views_handler_filter_term_node_tid.inc:73
3687 msgid "An invalid vocabulary is selected. Please change it in the options."
3688 msgstr "Ett ogiltigt vokabul�r �r valt. Var v�nlig �ndra det i alternativen."
3689
3690 #: modules/taxonomy/views_handler_filter_term_node_tid.inc:91;147
3691 msgid "Select terms from vocabulary @voc"
3692 msgstr "V�lj termer fr�n vokabul�r @voc"
3693
3694 #: modules/taxonomy/views_handler_filter_term_node_tid.inc:258
3695 msgid "Unable to find term: @terms"
3696 msgid_plural "Unable to find terms: @terms"
3697 msgstr[0] "Kunde inte hitta termen: @terms"
3698 msgstr[1] "Kunde inte hitta termerna: @terms"
3699
3700 #: modules/taxonomy/views_plugin_argument_validate_taxonomy_term.inc:26
3701 msgid "If you wish to validate for specific vocabularies, check them; if none are checked, all terms will pass."
3702 msgstr "Kryssa f�r dem om du vill bekr�fta f�r specifika vokabul�r. Om ingen �r ikryssad s� kommer alla termer att godk�nnas."
3703
3704 #: modules/taxonomy/views_plugin_argument_validate_taxonomy_term.inc:36
3705 msgid "Term IDs separated by , or +"
3706 msgstr "ID f�r termer separerade med , eller +"
3707
3708 #: modules/taxonomy/views_plugin_argument_validate_taxonomy_term.inc:37
3709 msgid "Term name or synonym"
3710 msgstr "Namn f�r term eller synonym"
3711
3712 #: modules/taxonomy/views_plugin_argument_validate_taxonomy_term.inc:38
3713 msgid "Term name/synonym converted to Term ID"
3714 msgstr "Namn f�r term eller synonym konverterad till ID f�r termen"
3715
3716 #: modules/taxonomy/views_plugin_argument_validate_taxonomy_term.inc:41
3717 #, fuzzy
3718 msgid "Select the form of this argument; if using term name, it is generally more efficient to convert it to a term ID and use Taxonomy: Term ID rather than Taxonomy: Term Name\" as an argument."
3719 msgstr "V�lj formen p� detta argument. Om namnet p� termen anv�nds �r det generellt mer effektivt att konvertera det till ett ID f�r termen och anv�nda taxonomi: Hellre ID f�r termen �n taxonomi: Namn f�r termen som ett argument."
3720
3721 #: modules/translation/views_handler_filter_node_language.inc:10
3722 msgid "Current user's language"
3723 msgstr "Spr�k f�r nuvarande anv�ndare"
3724
3725 #: modules/translation/views_handler_filter_node_language.inc:10
3726 msgid "Default site language"
3727 msgstr "F�rvalt spr�k f�r webbplatsen"
3728
3729 #: modules/translation/views_handler_filter_node_language.inc:10
3730 msgid "No language"
3731 msgstr "Inget spr�k"
3732
3733 #: modules/translation/views_handler_filter_node_tnid.inc:22
3734 msgid "Include untranslated nodes"
3735 msgstr "Inkludera noder som inte �r �versatta"
3736
3737 #: modules/translation/views_handler_relationship_translation.inc:24
3738 msgid "Current language"
3739 msgstr "Nuvarande spr�k"
3740
3741 #: modules/translation/views_handler_relationship_translation.inc:25
3742 msgid "Default language"
3743 msgstr "F�rvalt spr�k"
3744
3745 #: modules/translation/views_handler_relationship_translation.inc:32
3746 msgid "Translation option"
3747 msgstr "Alternativ f�r �vers�ttning"
3748
3749 #: modules/translation/views_handler_relationship_translation.inc:33
3750 msgid "The translation options allows you to select which translation or translations in a translation set join on. Select \"Current language\" or \"Default language\" to join on the translation in the current or default language respectively. Select a specific language to join on a translation in that language. If you select \"All\", each translation will create a new row, which may appear to cause duplicates."
3751 msgstr "Alternativen f�r �vers�ttningen l�ter dig v�lja vilken �vers�ttning eller upps�ttning av �vers�ttningar att ansluta till. V�lj \"Nuvarande spr�k\" eller \"F�rvalt spr�k\" f�r att ansluta till �vers�ttningen av det nuvarande spr�ket, eller enbart det f�rvalda spr�ket. V�lj ett specifikt spr�k att ansluta till p� �vers�ttningen f�r det spr�ket. V�ljer du \"Alla\" kommer varje �vers�ttning att skapa en ny rad, vilket kan orsaka dubletter."
3752
3753 #: modules/upload/views_handler_field_upload_fid.inc:27
3754 msgid "Only show \"listed\" file attachments"
3755 msgstr "Visa enbart \"listade\" bifogade filer"
3756
3757 #: modules/user/views_handler_field_user.inc:30
3758 msgid "Link this field to its user"
3759 msgstr "L�nka detta f�lt till dess anv�ndare"
3760
3761 #: modules/user/views_handler_field_user_mail.inc:16
3762 msgid "Link this field"
3763 msgstr "L�nka detta f�lt"
3764
3765 #: modules/user/views_handler_field_user_mail.inc:19
3766 msgid "No link"
3767 msgstr "Ingen l�nk"
3768
3769 #: modules/user/views_handler_field_user_mail.inc:20
3770 msgid "To the user"
3771 msgstr "Till anv�ndaren"
3772
3773 #: modules/user/views_handler_field_user_mail.inc:21
3774 msgid "With a mailto:"
3775 msgstr "Med en mailto:"
3776
3777 #: modules/user/views_handler_field_user_name.inc:30
3778 msgid "Overwrite the value to display for anonymous users"
3779 msgstr "Skriv �ver v�rdet som visas f�r g�ster"
3780
3781 #: modules/user/views_handler_field_user_name.inc:33
3782 msgid "If selected, you will see a field to enter the text to use for anonymous users."
3783 msgstr "Om detta �r ikryssat kommer du att f� se ett f�lt att ange text som anv�nds f�r g�ster."
3784
3785 #: modules/user/views_handler_field_user_name.inc:36
3786 msgid "Text to display for anonymous users"
3787 msgstr "Text att visa f�r g�ster"
3788
3789 #: modules/user/views_handler_filter_user_current.inc:10
3790 msgid "Is the logged in user"
3791 msgstr "�r den inloggade anv�ndaren"
3792
3793 #: modules/user/views_handler_filter_user_name.inc:28
3794 msgid "Usernames"
3795 msgstr "Anv�ndarnamn"
3796
3797 #: modules/user/views_handler_filter_user_name.inc:29
3798 msgid "Enter a comma separated list of user names."
3799 msgstr "Ange en kommaseparerad lista med anv�ndarnamn."
3800
3801 #: modules/user/views_handler_filter_user_name.inc:112
3802 msgid "Unable to find user: @users"
3803 msgid_plural "Unable to find users: @users"
3804 msgstr[0] "Kunde inte hitta anv�ndaren: @users"
3805 msgstr[1] "Kunde inte hitta anv�ndarna: @users"
3806
3807 #: modules/user/views_plugin_argument_default_user.inc:17
3808 msgid "Also look for a node and use the node author"
3809 msgstr "Leta �ven efter en nod och anv�nd nodens f�rfattare"
3810
3811 #: modules/user/views_plugin_argument_validate_user.inc:15
3812 msgid "Type of user argument to allow"
3813 msgstr "Typ av argument f�r anv�ndare  att till�ta"
3814
3815 #: modules/user/views_plugin_argument_validate_user.inc:17
3816 msgid "Only allow numeric UIDs"
3817 msgstr "Till�t enbart numeriska UID"
3818
3819 #: modules/user/views_plugin_argument_validate_user.inc:18
3820 msgid "Only allow string usernames"
3821 msgstr "Till�t enbart anv�ndarnamn som str�ngar"
3822
3823 #: modules/user/views_plugin_argument_validate_user.inc:19
3824 msgid "Allow both numeric UIDs and string usernames"
3825 msgstr "Till�t b�de numeriska UID och anv�ndarnamn som str�ngar"
3826
3827 #: modules/user/views_plugin_argument_validate_user.inc:26
3828 msgid "Restrict user based on role"
3829 msgstr "Begr�nsa anv�ndare baserat p� roll"
3830
3831 #: modules/user/views_plugin_argument_validate_user.inc:33
3832 msgid "Restrict to the selected roles"
3833 msgstr "Begr�nsa till valda roller"
3834
3835 #: modules/user/views_plugin_argument_validate_user.inc:36
3836 msgid "If no roles are selected, users from any role will be allowed."
3837 msgstr "Om ingen roll �r vald kommer anv�ndare fr�n vilken roll som helst att till�tas."
3838
3839 #: plugins/views_plugin_access_none.inc:9
3840 msgid "Unrestricted"
3841 msgstr "Obegr�nsad"
3842
3843 #: plugins/views_plugin_access_perm.inc:37
3844 msgid "Only users with the selected permission flag will be able to access this display. Note that users with \"access all views\" can see any view, regardless of other permissions."
3845 msgstr "Enbart anv�ndare med den valda r�ttigheten kommer att kunna f� tillg�ng till denna vy. Observera att anv�ndare med \"�tkomst till alla vyer\" kan se alla vyer, oavsett andra r�ttigheter."
3846
3847 #: plugins/views_plugin_access_role.inc:21
3848 msgid "No role(s) selected"
3849 msgstr "Inga roller valda"
3850
3851 #: plugins/views_plugin_access_role.inc:24
3852 msgid "Multiple roles"
3853 msgstr "Flera roller"
3854
3855 #: plugins/views_plugin_access_role.inc:43
3856 msgid "Only the checked roles will be able to access this display. Note that users with \"access all views\" can see any view, regardless of role."
3857 msgstr "Enbart f�rkryssade roller kommer att kunna f� tillg�ng till denna vy. Observera att anv�ndare med \"�tkomst till alla vyer\" kan se alla vyer, oavsett roll."
3858
3859 #: plugins/views_plugin_access_role.inc:49
3860 msgid "You must select at least one role if type is \"by role\""
3861 msgstr "Du m�ste v�lja �tminstone en roll om typen �r \"per roll\""
3862
3863 #: plugins/views_plugin_argument_default.inc:32
3864 msgid "Default argument"
3865 msgstr "Argument som standard"
3866
3867 #: plugins/views_plugin_argument_default.inc:54
3868 msgid "Note: you do not have permission to modify this. If you change the default argument type, this setting will be lost and you will NOT be able to get it back."
3869 msgstr "Observera: du har inte r�ttighet att redigera detta. Om du �ndrar standardtypen av argument kommer denna inst�llning att f�rsvinna och du kommer INTE att kunna f� tillbaka den."
3870
3871 #: plugins/views_plugin_argument_default_php.inc:17
3872 msgid "PHP argument code"
3873 msgstr "PHP-kod f�r argument"
3874
3875 #: plugins/views_plugin_argument_default_php.inc:20
3876 msgid "Enter PHP code that returns a value to use for this argument. Do not use &lt;?php ?&gt;. You must return only a single value for just this argument."
3877 msgstr "Ange PHP-kod som returnerar ett v�rde att anv�nda f�r detta argument. Anv�nd inte &lt;?php ?&gt;. Du m�ste returnera enbart ett enskilt v�rde f�r just detta argument."
3878
3879 #: plugins/views_plugin_argument_validate.inc:43
3880 msgid "Note: you do not have permission to modify this. If you change the validator, this setting will be lost and you will NOT be able to get it back."
3881 msgstr "Observera: du har inte r�ttighet att redigera detta. Om du �ndrar valideraren kommer denna inst�llning att f�rsvinna och du kommer INTE att kunna f� tillbaka den."
3882
3883 #: plugins/views_plugin_argument_validate_php.inc:19
3884 msgid "PHP validate code"
3885 msgstr "PHP-kod f�r validering"
3886
3887 #: plugins/views_plugin_argument_validate_php.inc:21
3888 msgid "Enter PHP code that returns TRUE or FALSE. No return is the same as FALSE, so be SURE to return something if you do not want to declare the argument invalid. Do not use &lt;?php ?&gt;. The argument to validate will be \"$argument\" and the view will be \"$view\". You may change the argument by setting \"$handler->argument\"."
3889 msgstr "Ante PHP-kod som returnerar TRUE eller FALSE. Ingen returnering �r detsamma som FALSE, s� var S�KER p� att returnera n�got om du inte vill deklarera argumentet som ogiltigt. Anv�nd inte &lt;?php ?&gt;. Argumentet att validera kommer att vara \"$argument\" och vyn kommer att vara \"$view\". Du kan �ndra detta argument genom att ange \"$handler->argument\"."
3890
3891 #: plugins/views_plugin_display.inc:558
3892 msgid "Broken field"
3893 msgstr "Brutet f�lt"
3894
3895 #: plugins/views_plugin_display.inc:575
3896 msgid "Basic settings"
3897 msgstr "Grundl�ggande inst�llningar"
3898
3899 #: plugins/views_plugin_display.inc:582
3900 msgid "Change the name of this display."
3901 msgstr "�ndra namnet p� denna visning."
3902
3903 #: plugins/views_plugin_display.inc:594
3904 msgid "Change the title that this display will use."
3905 msgstr "�ndra titeln som denna visning kommer att anv�nda."
3906
3907 #: plugins/views_plugin_display.inc:604
3908 msgid "Style"
3909 msgstr "Stil"
3910
3911 #: plugins/views_plugin_display.inc:606
3912 msgid "Change the style plugin."
3913 msgstr "�ndra plugin f�r stilen."
3914
3915 #: plugins/views_plugin_display.inc:620
3916 msgid "Row style"
3917 msgstr "Radutformning"
3918
3919 #: plugins/views_plugin_display.inc:622
3920 msgid "Change the row plugin."
3921 msgstr "�ndra plugin f�r raden."
3922
3923 #: plugins/views_plugin_display.inc:632
3924 msgid "Use AJAX"
3925 msgstr "Anv�nd AJAX"
3926
3927 #: plugins/views_plugin_display.inc:634
3928 msgid "Change whether or not this display will use AJAX."
3929 msgstr "�ndra huruvida denna visning kommer att anv�nda AJAX."
3930
3931 #: plugins/views_plugin_display.inc:641
3932 msgid "Use pager"
3933 msgstr "Anv�nd paginering"
3934
3935 #: plugins/views_plugin_display.inc:642
3936 msgid "Mini"
3937 msgstr "Mini"
3938
3939 #: plugins/views_plugin_display.inc:643
3940 msgid "Change this display's pager setting."
3941 msgstr "�ndra denna vys inst�llning f�r paginerare."
3942
3943 #: plugins/views_plugin_display.inc:650;822
3944 msgid "Items per page"
3945 msgstr "Inl�gg per sida"
3946
3947 #: plugins/views_plugin_display.inc:650;822
3948 #: plugins/views_plugin_style_summary.inc:43
3949 msgid "Items to display"
3950 msgstr "Inl�gg att visa"
3951
3952 #: plugins/views_plugin_display.inc:651
3953 msgid "Unlimited"
3954 msgstr "Obegr�nsad"
3955
3956 #: plugins/views_plugin_display.inc:652
3957 msgid "Change how many items to display."
3958 msgstr "�ndra hur m�nga alternativ som visas."
3959
3960 #: plugins/views_plugin_display.inc:658
3961 msgid "More link"
3962 msgstr "L�nk \"l�s mer\""
3963
3964 #: plugins/views_plugin_display.inc:660
3965 msgid "Specify whether this display will provide a \"more\" link."
3966 msgstr "Ange om denna visning skall inneh�lla en l�nk \"l�s mer\"."
3967
3968 #: plugins/views_plugin_display.inc:666;849
3969 msgid "Distinct"
3970 msgstr "Distinkt"
3971
3972 #: plugins/views_plugin_display.inc:668;846
3973 msgid "Display only distinct items, without duplicates."
3974 msgstr "Visa endast distinkta inl�gg, utan dubletter."
3975
3976 #: plugins/views_plugin_display.inc:681
3977 msgid "Access"
3978 msgstr "�tkomst"
3979
3980 #: plugins/views_plugin_display.inc:683
3981 msgid "Specify access control type for this display."
3982 msgstr "Ange typ av beh�righet f�r denna visning."
3983
3984 #: plugins/views_plugin_display.inc:687
3985 msgid "Change settings for this access type."
3986 msgstr "�ndra inst�llningar f�r denna beh�righetstyp."
3987
3988 #: plugins/views_plugin_display.inc:707
3989 msgid "Link display"
3990 msgstr "L�nka visning"
3991
3992 #: plugins/views_plugin_display.inc:709
3993 msgid "Specify which display this display will link to."
3994 msgstr "Specificera vilken visning som den skall l�nka till."
3995
3996 #: plugins/views_plugin_display.inc:716
3997 msgid "Exposed form in block"
3998 msgstr "Exponerat formul�r i block"
3999
4000 #: plugins/views_plugin_display.inc:718
4001 msgid "Allow the exposed form to appear in a block instead of the view."
4002 msgstr "L�ter ett exponerat formul�r visas i ett block ist�llet f�r i vyn."
4003
4004 # This causes an unavoidable error on the filter help page. See http://drupal.org/node/253706
4005 #: plugins/views_plugin_display.inc:721;897
4006 msgid "Header"
4007 msgstr "Sidhuvud"
4008
4009 #: plugins/views_plugin_display.inc:721;913
4010 msgid "Footer"
4011 msgstr "Sidfot"
4012
4013 #: plugins/views_plugin_display.inc:721;929
4014 msgid "Empty text"
4015 msgstr "Tom text"
4016
4017 #: plugins/views_plugin_display.inc:737
4018 msgid "Unknown/missing format"
4019 msgstr "Ok�nt/saknat format"
4020
4021 #: plugins/views_plugin_display.inc:745
4022 msgid "Change this display's !name."
4023 msgstr "�ndra denna visnings !name."
4024
4025 #: plugins/views_plugin_display.inc:751
4026 msgid "Theme"
4027 msgstr "Tema"
4028
4029 #: plugins/views_plugin_display.inc:752
4030 msgid "Information"
4031 msgstr "Information"
4032
4033 #: plugins/views_plugin_display.inc:753
4034 msgid "Get information on how to theme this display"
4035 msgstr "F� information om hur du kan anpassa denna visning med tema"
4036
4037 #: plugins/views_plugin_display.inc:779
4038 msgid "The name of this display"
4039 msgstr "Namnet p� denna visning"
4040
4041 #: plugins/views_plugin_display.inc:782
4042 msgid "This title will appear only in the administrative interface for the View."
4043 msgstr "Denna titel visas endast i det administrativa gr�nssnittet f�r vyn."
4044
4045 #: plugins/views_plugin_display.inc:787
4046 msgid "The title of this view"
4047 msgstr "Titeln p� denna vy"
4048
4049 #: plugins/views_plugin_display.inc:790
4050 msgid "This title will be displayed with the view, wherever titles are normally displayed; i.e, as the page title, block title, etc."
4051 msgstr "Denna titel visas tillsammans med vyn d�r titlar normalt visas, t.ex. som sid- och blocktitel etc."
4052
4053 #: plugins/views_plugin_display.inc:795
4054 msgid "Use AJAX when available to load this view"
4055 msgstr "Anv�nd AJAX om m�jligt f�r att ladda denna vy"
4056
4057 #: plugins/views_plugin_display.inc:799
4058 msgid "If set, this view will use an AJAX mechanism for paging, table sorting and exposed filters. This means the entire page will not refresh. It is not recommended that you use this if this view is the main content of the page as it will prevent deep linking to specific pages, but it is very useful for side content."
4059 msgstr "Om angett kommer denna vy anv�nda en mekanism av typen AJAX f�r paginering, tabellsortering och exponerade filter. Detta inneb�r att hela sidan inte laddas om. Detta �r inte rekommenderat om denna vy �r huvudinneh�ll f�r sidan eftersom det f�rhindrar djupg�ende l�nkning till specifika sidor, men kan vara v�ldigt anv�ndbart f�r sidinneh�ll."
4060
4061 #: plugins/views_plugin_display.inc:808
4062 msgid "Use a pager for this view"
4063 msgstr "Anv�nd en paginerare f�r denna vy"
4064
4065 #: plugins/views_plugin_display.inc:811
4066 msgid "Full pager"
4067 msgstr "Fullst�ndig paginerare"
4068
4069 #: plugins/views_plugin_display.inc:811
4070 msgid "Mini pager"
4071 msgstr "Minipaginerare"
4072
4073 #: plugins/views_plugin_display.inc:816
4074 msgid "Pager element"
4075 msgstr "Element f�r paginerare"
4076
4077 #: plugins/views_plugin_display.inc:817
4078 msgid "Unless you're experiencing problems with pagers related to this view, you should leave this at 0. If using multiple pagers on one page you may need to set this number to a higher value so as not to conflict within the ?page= array. Large values will add a lot of commas to your URLs, so avoid if possible."
4079 msgstr "S� l�nge du inte upplever problem med paginerare relaterade till denna vy b�r du l�mna detta som 0. Om flera pagineringar anv�nds p� en sida kan du beh�va ange ett h�gre v�rde s� det inte uppst�r en konflikt i ?page= array. H�ga v�rden kommer l�gga till m�nga kommatecken till dina URL:er, s� undvik detta om m�jligt."
4080
4081 #: plugins/views_plugin_display.inc:826
4082 msgid "The number of items to display per page. Enter 0 for no limit."
4083 msgstr "Antalet inl�gg att visa per sida. Ange 0 f�r ingen begr�nsning."
4084
4085 #: plugins/views_plugin_display.inc:831
4086 msgid "Offset"
4087 msgstr "Kompensera"
4088
4089 #: plugins/views_plugin_display.inc:832
4090 msgid "The number of items to skip. For example, if this field is 3, the first 3 items will be skipped and not displayed. Offset can not be used if items to display is 0; instead use a very large number there."
4091 msgstr "Antal alternativ att hoppa �ver. Till exempel: om detta f�lt �r 3 s� kommer de 3 f�rsta alternativen att hoppas �ver och inte visas. Kompensering kan inte anv�ndas om antal alternativ att visa �r 0. Anv�nd i s�na fall ett stort nummer d�r."
4092
4093 #: plugins/views_plugin_display.inc:837
4094 msgid "Add a more link to the bottom of the display."
4095 msgstr "L�gg till en l�nk \"l�s mer\" i botten av visningen."
4096
4097 #: plugins/views_plugin_display.inc:840
4098 msgid "Create more link"
4099 msgstr "Skapa en l�nk \"l�s mer\""
4100
4101 #: plugins/views_plugin_display.inc:841
4102 msgid "This will add a more link to the bottom of this view, which will link to the page view. If you have more than one page view, the link will point to the display specified in 'Link display' above."
4103 msgstr "Detta l�gger till en l�nk \"l�s mer\" i botten av denna vy som l�nkar till sidvisningen. Om du har mer �n en sidvisning pekar l�nken till visningen specificerad i \"L�nkvisning\" ovan."
4104
4105 #: plugins/views_plugin_display.inc:850
4106 msgid "This will make the view display only distinct items. If there are multiple identical items, each will be displayed only once. You can use this to try and remove duplicates from a view, though it does not always work. Note that this can slow queries down, so use it with caution."
4107 msgstr "Detta kommer g�ra att vyn visar enbart distinkta alternativ. Om det finns flera identiska alternativ s� kommer var och en enbart att visas en g�ng. Du kan anv�nda detta f�r att f�rs�ka ta bort dubletter fr�n en vy, d�remot fungerar det inte alltid. Observera att detta kan sl�a ned databasfr�gor s� anv�nd det med tillf�rsikt."
4108
4109 #: plugins/views_plugin_display.inc:855
4110 msgid "Access restrictions"
4111 msgstr "Begr�nsningar av �tkomst"
4112
4113 #: plugins/views_plugin_display.inc:874;954
4114 msgid "You may also adjust the !settings for the currently selected style by clicking on the icon."
4115 msgstr "Du kan ocks� �ndra !settings f�r den nuvarande valda stilen genom att klicka p� ikonen."
4116
4117 #: plugins/views_plugin_display.inc:874;954;999
4118 msgid "settings"
4119 msgstr "inst�llningar"
4120
4121 #: plugins/views_plugin_display.inc:882
4122 msgid "Access options"
4123 msgstr "Alternativ f�r �tkomst"
4124
4125 #: plugins/views_plugin_display.inc:900;916
4126 msgid "Display even if view has no result"
4127 msgstr "Visa �ven om vyn inte har n�got resultat"
4128
4129 #: plugins/views_plugin_display.inc:907
4130 msgid "Text to display at the top of the view. May contain an explanation or links or whatever you like. Optional."
4131 msgstr "Text att visa �verst i vyn. F�r inneh�lla en f�rklaring, l�nk eller vad som helst. Valfritt."
4132
4133 #: plugins/views_plugin_display.inc:923
4134 msgid "Text to display beneath the view. May contain an explanation or links or whatever you like. Optional."
4135 msgstr "Text att visas under vyn. F�r inneh�lla en f�rklaring, l�nk eller vad som helst. Valfritt."
4136
4137 #: plugins/views_plugin_display.inc:934
4138 msgid "Text to display if the view has no results. Optional."
4139 msgstr "Text att visa om vyn inte har n�got resultat. Valfritt."
4140
4141 #: plugins/views_plugin_display.inc:940
4142 msgid "How should this view be styled"
4143 msgstr "Hur skall denna vy utformas."
4144
4145 #: plugins/views_plugin_display.inc:946
4146 msgid "If the style you choose has settings, be sure to click the settings button that will appear next to it in the View summary."
4147 msgstr "Om stilen du v�ljer har inst�llningar, se till att klicka p� inst�llningsknappen som kommer att visas bredvid den i vyns summering."
4148
4149 #: plugins/views_plugin_display.inc:960
4150 msgid "Style options"
4151 msgstr "Alternativ f�r stil"
4152
4153 #: plugins/views_plugin_display.inc:971
4154 msgid "Row style options"
4155 msgstr "Alternativ f�r radutformning"
4156
4157 #: plugins/views_plugin_display.inc:986
4158 msgid "How should each row in this view be styled"
4159 msgstr "Hur skall varje rad i denna vy vara utformad"
4160
4161 #: plugins/views_plugin_display.inc:999
4162 msgid "You may also adjust the !settings for the currently selected row style by clicking on the icon."
4163 msgstr "Du kan ocks� �ndra !settings f�r den nuvarande valda radutformningen genom att klicka p� ikonen."
4164
4165 #: plugins/views_plugin_display.inc:1005
4166 msgid "Which display to use for path"
4167 msgstr "Vilken visning att anv�nda f�r s�kv�gen"
4168
4169 #: plugins/views_plugin_display.inc:1014
4170 msgid "Which display to use to get this display's path for things like summary links, rss feed links, more links, etc."
4171 msgstr "Vilken visning att anv�nda f�r denna visnings s�kv�g f�r saker s�som l�nk f�r summering, rss, l�s mer, etcetera."
4172
4173 #: plugins/views_plugin_display.inc:1019
4174 msgid "Theming information"
4175 msgstr "Information om att anv�nda tema"
4176
4177 #: plugins/views_plugin_display.inc:1027
4178 msgid "Display output"
4179 msgstr "Utmatning f�r visning"
4180
4181 #: plugins/views_plugin_display.inc:1031
4182 msgid "Alternative display output"
4183 msgstr "Alternativ utmatning f�r visning"
4184
4185 #: plugins/views_plugin_display.inc:1038
4186 msgid "Style output"
4187 msgstr "Utmatning f�r stil"
4188
4189 #: plugins/views_plugin_display.inc:1042
4190 msgid "Alternative style"
4191 msgstr "Alternativ stil"
4192
4193 #: plugins/views_plugin_display.inc:1049
4194 msgid "Row style output"
4195 msgstr "Utmatning f�r radutformning"
4196
4197 #: plugins/views_plugin_display.inc:1053
4198 msgid "Alternative row style"
4199 msgstr "Alternativ radutformning"
4200
4201 #: plugins/views_plugin_display.inc:1061
4202 msgid "Field @field (ID: @id)"
4203 msgstr "F�lt @field (ID: @id)"
4204
4205 #: plugins/views_plugin_display.inc:1069
4206 msgid "This section lists all possible templates for the display plugin and for the style plugins, ordered roughly from the least specific to the most specific. The active template for each plugin -- which is the most specific template found on the system -- is highlighted in bold."
4207 msgstr "Denna avdelning visar alla m�jliga mallar f�r insticksprogrammen visning och stil. De �r ordnade fr�n den minst, till den mest specifika - p� ett ungef�r. Den aktiva mallen f�r varje insticksprogram, som �r den mest specifika mallen funnen i systemet, �r markerad med fet text."
4208
4209 #: plugins/views_plugin_display.inc:1084
4210 msgid "Rescan template files"
4211 msgstr "Avs�k filmallar igen"
4212
4213 #: plugins/views_plugin_display.inc:1090
4214 msgid "<strong>Important!</strong> When adding, removing, or renaming template files, it is necessary to make Drupal aware of the changes by making it rescan the files on your system. By clicking this button you clear Drupal's theme registry and thereby trigger this rescanning process. The highlighted templates above will then reflect the new state of your system."
4215 msgstr "<strong>Viktigt!</strong> N�r du l�gger till, tar bort, eller byter namn p� filmallar �r det viktigt att g�ra Drupal uppm�rksam p� �ndringarna genom att l�ta den avs�ka filerna p� ditt system igen. Genom att klicka p� denna knapp s� rensar du registret f�r temat och d�rigenom aktiverar du denna avs�kningsprocess igen. Den markerade mallen ovan kommer sen att �terge det nya tillst�ndet f�r ditt system."
4216
4217 #: plugins/views_plugin_display.inc:1096
4218 msgid "Theming information (display)"
4219 msgstr "Information om att anv�nda tema (visning)"
4220
4221 #: plugins/views_plugin_display.inc:1097;1124;1153;1182
4222 msgid "Back to !info."
4223 msgstr "Tillbaka till !info."
4224
4225 #: plugins/views_plugin_display.inc:1097;1124;1153;1182
4226 msgid "theming information"
4227 msgstr "information om att anv�nda tema"
4228
4229 #: plugins/views_plugin_display.inc:1100
4230 msgid "This display has no theming information"
4231 msgstr "Denna visning har ingen information om att anv�nda tema"
4232
4233 #: plugins/views_plugin_display.inc:1103
4234 msgid "This is the default theme template used for this display."
4235 msgstr "Detta �r den standardmall f�r temat som anv�nds f�r denna visning."
4236
4237 #: plugins/views_plugin_display.inc:1109
4238 msgid "This is an alternative template for this display."
4239 msgstr "Detta �r en alternativ mall f�r denna visning."
4240
4241 #: plugins/views_plugin_display.inc:1123
4242 msgid "Theming information (style)"
4243 msgstr "Information om att anv�nda tema (stil)"
4244
4245 #: plugins/views_plugin_display.inc:1129
4246 msgid "This display has no style theming information"
4247 msgstr "Denna visning har ingen information om att ange stil f�r tema"
4248
4249 #: plugins/views_plugin_display.inc:1132
4250 msgid "This is the default theme template used for this style."
4251 msgstr "Detta �r den standardmall f�r temat som anv�nds f�r denna stil."
4252
4253 #: plugins/views_plugin_display.inc:1138
4254 msgid "This is an alternative template for this style."
4255 msgstr "Detta �r en alternativ mall f�r denna stil."
4256
4257 #: plugins/views_plugin_display.inc:1152;1181
4258 msgid "Theming information (row style)"
4259 msgstr "Information om att anv�nda tema (radutformning)"
4260
4261 #: plugins/views_plugin_display.inc:1158
4262 msgid "This display has no row style theming information"
4263 msgstr "Denna visning har ingen information om att anv�nda radutforming p� tema"
4264
4265 #: plugins/views_plugin_display.inc:1161;1184
4266 msgid "This is the default theme template used for this row style."
4267 msgstr "Detta �r temats standardmall som anv�nds f�r denna radutformning."
4268
4269 #: plugins/views_plugin_display.inc:1167
4270 msgid "This is an alternative template for this row style."
4271 msgstr "Detta �r en alternativ mall f�r denna radutformning."
4272
4273 #: plugins/views_plugin_display.inc:1199
4274 msgid "Put the exposed form in a block"
4275 msgstr "S�tt det exponerade formul�ret i ett block"
4276
4277 #: plugins/views_plugin_display.inc:1203
4278 msgid "If set, any exposed widgets will not appear with this view. Instead, a block will be made available to the Drupal block administration system, and the exposed form will appear there. Note that this block must be enabled manually, Views will not enable it for you."
4279 msgstr "Om angett s� kommer exponerade widgets inte att uppenbaras med denna vy. Ist�llet kommer ett block att g�ras tillg�ngligt till Drupals system f�r administration av block, och exponerade formul�r kommer att uppenbara sig d�r. Observera att detta block m�ste aktiveras manuell, Views kommer inte aktivera det �t dig."
4280
4281 #: plugins/views_plugin_display.inc:1238
4282 msgid "File found in folder @template-path"
4283 msgstr "Fil funnen i mappen @template-path"
4284
4285 #: plugins/views_plugin_display.inc:1242
4286 msgid "(File not found, in folder @template-path)"
4287 msgstr "(Fil inte funnen i mapp @template-path)"
4288
4289 #: plugins/views_plugin_display.inc:1399
4290 msgid "Override"
4291 msgstr "�sidos�tt"
4292
4293 #: plugins/views_plugin_display.inc:1404
4294 msgid "Status: using default values."
4295 msgstr "Status: anv�nder standarv�rden."
4296
4297 #: plugins/views_plugin_display.inc:1408
4298 msgid "Update default display"
4299 msgstr "Uppdatera standardvisning"
4300
4301 #: plugins/views_plugin_display.inc:1413
4302 msgid "Use default"
4303 msgstr "Anv�nd standard"
4304
4305 #: plugins/views_plugin_display.inc:1418
4306 msgid "Status: using overridden values."
4307 msgstr "Status: anv�nder �sidos�ttande v�rden."
4308
4309 #: plugins/views_plugin_display.inc:1639
4310 msgid "Display \"@display\" uses fields but there are none defined for it or all are excluded."
4311 msgstr "Visning \"@display\" anv�nder f�lt, men det finns inga definierade f�r den eller s� �r alla sp�rrade."
4312
4313 #: plugins/views_plugin_display.inc:1644
4314 msgid "Display \"@display\" uses a path but the path is undefined."
4315 msgstr "Visning \"@display\" anv�nder en s�kv�g, men den �r inte definierad."
4316
4317 #: plugins/views_plugin_display.inc:1650
4318 msgid "Display \"@display\" has an invalid style plugin."
4319 msgstr "Visning \"@display\" har ett ogiltigt stilplugin."
4320
4321 #: plugins/views_plugin_display.inc:1682
4322 #, fuzzy
4323 msgid "Exposed form: @view-@display_id"
4324 msgstr "Synlig form: @view-@display_id"
4325
4326 #: plugins/views_plugin_display_attachment.inc:35
4327 msgid "Before"
4328 msgstr "F�re"
4329
4330 #: plugins/views_plugin_display_attachment.inc:36
4331 msgid "After"
4332 msgstr "Efter"
4333
4334 #: plugins/views_plugin_display_attachment.inc:37
4335 msgid "Both"
4336 msgstr "B�da"
4337
4338 #: plugins/views_plugin_display_attachment.inc:57
4339 msgid "Attachment settings"
4340 msgstr "Inst�llningar f�r bifogning"
4341
4342 #: plugins/views_plugin_display_attachment.inc:62;109
4343 msgid "Inherit arguments"
4344 msgstr "�rv argument"
4345
4346 #: plugins/views_plugin_display_attachment.inc:68;118
4347 msgid "Inherit exposed filters"
4348 msgstr "�rv exponerade filter"
4349
4350 #: plugins/views_plugin_display_attachment.inc:74;127
4351 msgid "Position"
4352 msgstr "Position"
4353
4354 #: plugins/views_plugin_display_attachment.inc:80
4355 #: plugins/views_plugin_display_feed.inc:98
4356 msgid "Multiple displays"
4357 msgstr "Multipla visningar"
4358
4359 #: plugins/views_plugin_display_attachment.inc:95;136
4360 #: plugins/views_plugin_display_feed.inc:113;140
4361 msgid "Attach to"
4362 msgstr "Bifoga till"
4363
4364 #: plugins/views_plugin_display_attachment.inc:112;121
4365 msgid "Inherit"
4366 msgstr "�rv"
4367
4368 #: plugins/views_plugin_display_attachment.inc:113
4369 msgid "Should this display inherit its arguments from the parent display to which it is attached?"
4370 msgstr "Ska denna visning �rva sina argument fr�n den �verliggande visningen som den �r bifogad till?"
4371
4372 #: plugins/views_plugin_display_attachment.inc:122
4373 msgid "Should this display inherit its exposed filter values from the parent display to which it is attached?"
4374 msgstr "Skall denna visning �rva sina exponerade filterv�rden fr�n den �verliggande visningen som den �r bifogad till?"
4375
4376 #: plugins/views_plugin_display_attachment.inc:130
4377 msgid "Attach before or after the parent display?"
4378 msgstr "Bifoga f�re eller efter den �verliggande visningen?"
4379
4380 #: plugins/views_plugin_display_attachment.inc:145
4381 msgid "Select which display or displays this should attach to."
4382 msgstr "V�lj vilken eller vilka visningar denna skall bifogas till."
4383
4384 #: plugins/views_plugin_display_block.inc:34