Stripping CVS keywords

[project/wysiwyg.git] / po / hu.po

# Hungarian translation of Wysiwyg (5.x-2.1)
# Copyright (c) 2010 by the Hungarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wysiwyg (5.x-2.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-10 08:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-10 08:30+0000\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "User interface"
msgstr "Felhaszn�l�i fel�let"
msgid "Delete"
msgstr "T�rl�s"
msgid "Operations"
msgstr "Műveletek"
msgid "Cancel"
msgstr "M�gsem"
msgid "Remove"
msgstr "Elt�vol�t�s"
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"
msgid "Edit"
msgstr "Szerkeszt�s"
msgid "Search"
msgstr "Keres�s"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "A művelet nem vonható vissza."
msgid "Link"
msgstr "Hivatkoz�s"
msgid "Image"
msgstr "K�p"
msgid "Center"
msgstr "K�z�pen"
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"
msgid "Save"
msgstr "Ment�s"
msgid "Help"
msgstr "S�g�"
msgid "Font"
msgstr "Betűtípus"
msgid "Background Color"
msgstr "H�tt�rsz�n"
msgid "Top"
msgstr "Teteje"
msgid "Anchor"
msgstr "Horgony"
msgid "Bottom"
msgstr "Lenn"
msgid "Input format"
msgstr "Beviteli forma"
msgid "BBCode"
msgstr "BBCode"
msgid "Flash"
msgstr "Flash"
msgid "Media"
msgstr "M�dia"
msgid "Table"
msgstr "T�bl�zat"
msgid "Select all"
msgstr "Mindent kijel�l"
msgid "Smiley"
msgstr "Szm�jli"
msgid "CSS"
msgstr "CSS"
msgid "Basic setup"
msgstr "Alap be�ll�t�s"
msgid "Allow users to choose default"
msgstr "Alap�rtelmez�s megv�ltoztat�s�nak enged�lyez�se"
msgid "Buttons and plugins"
msgstr "Nyomógombok és bővítmények"
msgid "Editor appearance"
msgstr "Szerkesztő megjelenése"
msgid "Toolbar location"
msgstr "Eszk�zt�r elhelyez�se"
msgid "Path location"
msgstr "El�r�si �t"
msgid "Enable resizing button"
msgstr "�tm�retez�s gomb enged�lyez�se"
msgid "Block formats"
msgstr "Blokk form�tumok"
msgid "Cleanup and output"
msgstr "Tiszt�t�s �s kimenet"
msgid "Verify HTML"
msgstr "HTML ellenőrzése"
msgid "Preformatted"
msgstr "Előre formázott"
msgid "Convert <font> tags to styles"
msgstr "<font> tagek �talak�t�sa a st�lushoz"
msgid "Remove linebreaks"
msgstr "Sort�r�sek elt�vol�t�sa"
msgid "Apply source formatting"
msgstr "Forr�s form�z�s alkalmaz�sa"
msgid "Editor CSS"
msgstr "Szerkesztő CSS"
msgid "CSS path"
msgstr "CSS �tvonal"
msgid "CSS classes"
msgstr "CSS oszt�lyok"
msgid "Undo"
msgstr "Visszavon�s"
msgid "Deleted"
msgstr "T�r�lt"
msgid "Replace"
msgstr "Helyettes�t"
msgid "Font size"
msgstr "Betűméret"
msgid "Left"
msgstr "Bal"
msgid "Right"
msgstr "Jobb"
msgid "Superscript"
msgstr "Felső index"
msgid "Show blocks"
msgstr "Blokkok megjelen�t�se"
msgid "Bold"
msgstr "Vastag"
msgid "Copy"
msgstr "M�sol�s"
msgid "Redo"
msgstr "Ism�t"
msgid "Italic"
msgstr "Dőlt"
msgid "Editor"
msgstr "Szerkesztő"
msgid "Hide"
msgstr "Elrejt"
msgid "Source code"
msgstr "Forr�sk�d"
msgid "Profiles"
msgstr "Profilok"
msgid "Subscript"
msgstr "Als� index"
msgid "Indent"
msgstr "Beh�z�s"
msgid "Outdent"
msgstr "Kih�z�s"
msgid "Unlink"
msgstr "Hivatkoz�s elt�vol�t�sa"
msgid "Bullet list"
msgstr "Felsorol�s"
msgid "Blockquote"
msgstr "Id�zet"
msgid "Print"
msgstr "Nyomtat�s"
msgid "Underline"
msgstr "Al�h�zott"
msgid "Cut"
msgstr "Kiv�g�s"
msgid "Paste"
msgstr "Beilleszt�s"
msgid "About"
msgstr "N�vjegy"
msgid "Acronym"
msgstr "Betűszó"
msgid "Button alignment"
msgstr "Nyom�gombok igaz�t�sa"
msgid "Example:"
msgstr "P�lda:"
msgid "Citation"
msgstr "Id�zet"
msgid "Numbered list"
msgstr "Sz�mozott lista"
msgid "Not installed."
msgstr "Nincs telep�tve."
msgid "Teaser break"
msgstr "Bevezető töréspont"
msgid "%editor profile for %format"
msgstr "%editor profil %format form�tumnak"
msgid "Enabled by default"
msgstr "Alap�rtelmez�s szerint enged�lyezett"
msgid ""
"The default editor state for users having access to this profile. "
"Users are able to override this state if the next option is enabled."
msgstr ""
"Az alapértelmezett szerkesztő állapot lehetővé teszi a "
"felhaszn�l�k hozz�f�r�s�t ehhez a profilhoz. A felhaszn�l�k "
"felülírhatják ezt az állapotot, ha a következő lehetőség "
"enged�lyezve van."
msgid ""
"If allowed, users will be able to choose their own editor default "
"state in their user account settings."
msgstr ""
"Ha ez enged�lyezett, akkor a felhaszn�l�k megv�ltoztathatj�k "
"szerkesztőjük alapértelmezett állapotát a felhasználói "
"profiljukban."
msgid "Show <em>enable/disable rich text</em> toggle link"
msgstr ""
"Mutassa a <em>szövegszerkesztő engedélyezése / tiltása</em> "
"kapcsol� hivatkoz�st."
msgid ""
"Whether or not to show the <em>enable/disable rich text</em> toggle "
"link below a textarea. If disabled, the user setting or global default "
"is used (see above)."
msgstr ""
"Megjelenjen a <em>szövegszerkesztő engedélyezése / tiltása</em> "
"hivatkozás a szövegmező alatt, avagy sem. Ha nem engedélyezett, "
"akkor a felhaszn�l�i be�ll�t�s vagy a glob�lis alap�rtelmez�s "
"lesz alkalmazva (l�sd fent)."
msgid ""
"The language to use for the editor interface. Language codes are based "
"on the <a "
"href=\"http://www.loc.gov/standards/iso639-2/englangn.html\">ISO-639-2</a> "
"format."
msgstr ""
"A szerkesztő felületén használandó nyelv. A nyelvkódok alapja az "
"<a "
"href=\"http://www.loc.gov/standards/iso639-2/englangn.html\">ISO-639-2</a> "
"form�tum."
msgid ""
"This option controls whether the editor toolbar is displayed above or "
"below the editing area."
msgstr ""
"Ez a beállítás határozza meg, hogy az eszköztár a szövegmező "
"alatt vagy felett jelenjen meg."
msgid "This option controls the alignment of icons in the editor toolbar."
msgstr ""
"Ez a be�ll�t�s az ikonok elhelyezked�s�t szab�lyozza a "
"szerkesztő eszköztárán."
msgid ""
"Where to display the path to HTML elements (i.e. <code>body > table > "
"tr > td</code>)."
msgstr ""
"Hol jelenjen meg a HTML elemek el�r�si �tvonala (p�ld�ul "
"<code>body > table > tr > td</code>)."
msgid ""
"This option gives you the ability to enable/disable the resizing "
"button. If enabled, the Path location toolbar must be set to \"Top\" "
"or \"Bottom\" in order to display the resize icon."
msgstr ""
"Ez a beállítás lehetővé teszi az átméretező gomb "
"enged�lyez�s�t / tilt�s�t. Ha enged�lyezett, akkor az el�r�si "
"út eszköztárat „Fenn”, vagy „Lenn” értékre kell "
"állítani, hogy az átmérezető ikon megjelenhessen."
msgid ""
"If enabled, potentially malicious code like <code>&lt;HEAD&gt;</code> "
"tags will be removed from HTML contents."
msgstr ""
"Ha ez enged�lyezett, akkor lehets�ges a hib�s k�dok, mint "
"p�ld�ul a <code>&lt;HEAD&gt;</code> tag elt�vol�t�sa a HTML "
"elemekből."
msgid ""
"If enabled, the editor will insert TAB characters on tab and preserve "
"other whitespace characters just like a PRE element in HTML does."
msgstr ""
"Ha ez engedélyezett, akkor a szerkesztő TAB karaktereket fog "
"beszúrni, és megőriz más helyörző karaktereket, mint ahogy a PRE "
"elem teszi a HTML-ben."
msgid ""
"If enabled, HTML tags declaring the font size, font family, font color "
"and font background color will be replaced by inline CSS styles."
msgstr ""
"Ha ez engedélyezett, akkor a HTML jelölők határozzák meg a "
"betűméretet, a betűtipust, a betű-, és háttérszínt a "
"be�gyazott CSS st�lus helyett."
msgid ""
"If enabled, the editor will remove most linebreaks from contents. "
"Disabling this option could avoid conflicts with other input filters."
msgstr ""
"Ha ez engedélyezett, akkor a szerkesztő eltávolítja a felesleges "
"sortöréseket a szövegből. Letiltásával elkerülhető az "
"ütközés más beviteli szűrőkkel."
msgid ""
"If enabled, the editor will re-format the HTML source code. Disabling "
"this option could avoid conflicts with other input filters."
msgstr ""
"Ha ez engedélyezett, akkor a szerkesztő újra fogja formázni a HTML "
"forráskódot. Letiltásával elkerülhető az ütközés más "
"beviteli szűrőkkel."
msgid "Force cleanup on standard paste"
msgstr "K�nyszer�tett tiszt�t�s besz�r�skor"
msgid ""
"If enabled, the default paste function (CTRL-V or SHIFT-INS) behaves "
"like the \"paste from word\" plugin function."
msgstr ""
"Ha ez engedélyezett, akkor az alapértelmezett beszúrás művelet "
"(CTRL-V vagy SHIFT-INS) viselkedése hasonló lesz a „beszúrás "
"Wordből” művelethez."
msgid ""
"Comma separated list of HTML block formats. Possible values: "
"<code>@format-list</code>."
msgstr ""
"HTML blokk formátumok vesszővel elválasztott listája. Lehetséges "
"�rt�kei: <code>@format-list</code>."
msgid "Use theme CSS"
msgstr "Smink CSS haszn�lata"
msgid "Define CSS"
msgstr "CSS megad�sa"
msgid "Editor default CSS"
msgstr "Szerkesztő alapértelmezett CSS"
msgid ""
"Defines the CSS to be used in the editor area.<br />Use theme CSS - "
"loads stylesheets from current site theme.<br/>Define CSS - enter path "
"for stylesheet files below.<br />Editor default CSS - uses default "
"stylesheets from editor."
msgstr ""
"A szerkesztőben használandó CSS stíluslap meghatározása.<br "
"/>Smink CSS haszn�lata - az oldal jelenlegi st�luslapj�nak "
"bet�lt�se.<br />CSS megad�sa - a kiv�nt st�luslap el�r�si "
"útjának megadása lejjebb.<br />Szerkesztő alapértelmezett CSS - a "
"szerkesztő alapértelmezett stíluslapjának használata."
msgid ""
"If \"Define CSS\" was selected above, enter path to a CSS file or a "
"list of CSS files separated by a comma."
msgstr ""
"Ha fent a „CSS megadása” van kiválasztva, akkor itt a CSS fájl "
"elérési útját kell megadni, vagy a CSS fájlok vesszővel "
"elv�lasztott felsorol�s�t."
msgid ""
"Available tokens: <code>%b</code> (base path, eg: <code>/</code>), "
"<code>%t</code> (path to theme, eg: <code>themes/garland</code>)"
msgstr ""
"Elérhető vezérjelek: <code>%b</code> (bázis útvonal, pl: "
"<code>/</code>), <code>%t</code> (�tvonal a sminkhez, pl: "
"<code>themes/garland</code>)"
msgid ""
"Optionally define CSS classes for the \"Font style\" dropdown list.<br "
"/>Enter one class on each line in the format: !format. Example: "
"!example<br />If left blank, CSS classes are automatically imported "
"from all loaded stylesheet(s)."
msgstr ""
"Lehetséges CSS osztályok megadása is a „Betű stílus” "
"legördülő listához.<br />Soronként egy osztály adható meg ebben "
"a form�tumban: !format. P�ld�ul: !example<br />�resen hagyva a CSS "
"oszt�lyok automatikusan bet�lt�sre ker�lnek minden bet�lt�tt "
"st�luslapr�l."
msgid "Wysiwyg profile for %format has been saved."
msgstr "%format <em>Wysiwyg</em> profil mentve."
msgid "No editor"
msgstr "Nincs szerkesztő"
msgid ""
"<a href=\"!vendor-url\">@editor</a> (<a "
"href=\"!download-url\">Download</a>)"
msgstr ""
"<a href=\"!vendor-url\">@editor</a> (<a "
"href=\"!download-url\">Let�lt�s</a>)"
msgid ""
"Extract the archive and copy its contents into a new folder in the "
"following location:<br /><code>@editor-path</code>"
msgstr ""
"Az arch�vumb�l kicsomagolt �sszes f�jlt egy �j k�nyvt�rba kell "
"m�solni az al�bbi helyre:<br /><code>@editor-path</code>"
msgid ""
"So the actual library can be found at:<br "
"/><code>@library-filepath</code>"
msgstr ""
"Teh�t az aktu�lis k�nyvt�r itt tal�lhat�:<br "
"/><code>@library-filepath</code>"
msgid "Installation instructions"
msgstr "Telep�t�si �tmutat�"
msgid ""
"There are no editor libraries installed currently. The following list "
"contains a list of currently supported editors:"
msgstr ""
"Jelenleg nincs egy szerkesztő program sem telepítve. A következő "
"lista tartalmazza a jelenleg támogatott szerkesztőket:"
msgid "Are you sure you want to remove the profile for %name?"
msgstr "„%name” profil biztosan eltávolítható?"
msgid "Wysiwyg profile for %name has been deleted."
msgstr "%name <em>Wysiwyg</em> profil t�r�lve lett."
msgid "Wysiwyg"
msgstr "Wysiwyg"
msgid "Configure client-side editors."
msgstr "Ügyféloldali szerkesztők beállítása."
msgid "Disable rich-text"
msgstr "Szövegszerkesztő tiltása"
msgid "Enable rich-text"
msgstr "Szövegszerkesztő engedélyezése"
msgid "Wysiwyg Editor settings"
msgstr "<em>Wysiwyg</em> szerkesztő beállítások"
msgid "Enable editor by default"
msgstr "A szerkesztő engedélyezése alapértelmezésben"
msgid ""
"If enabled, rich-text editing is enabled by default in textarea "
"fields."
msgstr ""
"Ha ez enged�lyezett, akkor a sz�vegszerkeszt�s alap�rtelmezett "
"lesz a szövegmezőkben."
msgid "The version of %editor could not be detected."
msgstr "%editor verziószáma nem érzékelhető."
msgid "The installed version %version of %editor is not supported."
msgstr "A telep�tett %editor %version nem t�mogatott."
msgid "Allows users to edit contents with client-side editors."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy ügyféloldali "
"szerkesztővel módosítsák a tartalmakat."
msgid "Strike-through"
msgstr "�th�zott"
msgid "Align left"
msgstr "Balra z�rt"
msgid "Align center"
msgstr "K�z�pre z�rt"
msgid "Align right"
msgstr "Jobbra z�rt"
msgid "Justify"
msgstr "Sorkiz�rt"
msgid "Forecolor"
msgstr "Sz�vegsz�n"
msgid "Backcolor"
msgstr "H�tt�rsz�n"
msgid "Horizontal rule"
msgstr "V�zszintes vonal"
msgid "Paste Text"
msgstr "Sz�veg beilleszt�s"
msgid "Paste from Word"
msgstr "Beillesztés Wordből"
msgid "Remove format"
msgstr "Form�z�s elt�vol�t�sa"
msgid "Character map"
msgstr "Karaktert�bla"
msgid "HTML block format"
msgstr "HTML blokk form�z�sa"
msgid "Font style"
msgstr "Betű stílus"
msgid "Create DIV container"
msgstr "DIV kont�ner l�trehoz�sa"
msgid "FitWindow"
msgstr "Ablakhoz igaz�t�s"
msgid "Check spelling"
msgstr "Helyesírás-ellenőrzés"
msgid "Autogrow"
msgstr "Automatikus n�veked�s"
msgid "Table drag/resize"
msgstr "T�bl�zat vontat�s/�tm�retez�s"
msgid "Table: Cell properties"
msgstr "T�bl�zat: Cella tulajdons�gok"
msgid "Table: Insert row after"
msgstr "T�bl�zat: Sor besz�r�sa ut�na"
msgid "Table: Insert column after"
msgstr "T�bl�zat: Oszlop besz�r�sa ut�na"
msgid "Table: Insert cell after"
msgstr "T�bl�zat: Cella besz�r�sa ut�na"
msgid "Table: Delete rows"
msgstr "T�bl�zat: Sorok t�rl�se"
msgid "Table: Delete columns"
msgstr "T�bl�zat: Oszlopok t�rl�se"
msgid "Table: Delete cells"
msgstr "T�bl�zat: Cell�k t�rl�se"
msgid "Table: Merge cells"
msgstr "T�bl�zat: Cell�k �sszevon�sa"
msgid "Table: Horizontal split cell"
msgstr "T�bl�zat: Cell�k v�zszintes sz�tv�laszt�sa"
msgid "Sup"
msgstr "Felső index"
msgid "Sub"
msgstr "Als� index"
msgid "Clean-up"
msgstr "Tiszt�t�s"
msgid "Visual aid"
msgstr "L�that� seg�ts�g"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Teljes képernyő"
msgid "Advanced horizontal rule"
msgstr "Halad� v�zszintes vonal"
msgid "Advanced image"
msgstr "Halad� k�p"
msgid "Advanced link"
msgstr "Halad� hivatkoz�s"
msgid "Auto save"
msgstr "Automatikus ment�s"
msgid "Context menu"
msgstr "Helyi men�"
msgid "Left-to-right"
msgstr "Balr�l jobbra"
msgid "Right-to-left"
msgstr "Jobbr�l balra"
msgid "Emotions"
msgstr "�rz�sek"
msgid "Inline popups"
msgstr "Be�gyazott felugr� ablakok"
msgid "Insert date"
msgstr "D�tum besz�r�s"
msgid "Insert time"
msgstr "Idő beszúrás"
msgid "Insert layer"
msgstr "R�teg besz�r�s"
msgid "Move forward"
msgstr "Előre mozgatás"
msgid "Move backward"
msgstr "H�tra mozgat�s"
msgid "Absolute"
msgstr "Abszol�t"
msgid "Paste text"
msgstr "Sz�veg beilleszt�s"
msgid "Style properties"
msgstr "St�lus tulajdons�gok"
msgid "Abbreviation"
msgstr "R�vid�t�s"
msgid "Inserted"
msgstr "Beillesztett"
msgid "Safari compatibility"
msgstr "Safari kompatibilit�s"
msgid "Spell check"
msgstr "Helyesírás ellenőrzés"
msgid "Font Color"
msgstr "Betűszín"
msgid "Show/hide hidden elements"
msgstr "Rejtett elemek mutat�sa/elrejt�se"
msgid "Separate the teaser and body of this content"
msgstr "A bevezető és a törzs elválasztása ennél a tartalomnál"
msgid "HTML attributes"
msgstr "HTML tulajdons�gok"
msgid "Wysiwyg profiles"
msgstr "<em>Wysiwyg</em> profilok"
msgid ""
"Once an editor has been associated with an input format, the editor "
"association cannot be changed without first deleting the profile and "
"then creating a new one. Delete a profile by clicking on the "
"\"delete\" link and afterwards, set up a new profile as usual."
msgstr ""
"Ha egyszer egy szerkesztő hozzá lett rendelve egy beviteli "
"formához, azt később már nem megváltoztatni a profil törlése "
"és ismételt létrehozása nélkül. A „törlés” hivatkozásra "
"kattintva lehet a profilt törölni, majd ezt követően lehet az új "
"profilt be�ll�tani."
msgid ""
"A Wysiwyg profile is associated with an input format. A Wysiwyg "
"profile defines which client-side editor is loaded with a particular "
"input format, what buttons or themes are enabled for the editor, how "
"the editor is displayed, and a few other editor-specific functions."
msgstr ""
"Egy <em>Wysiwyg</em> profil a beviteli form�hoz van rendelve. Egy "
"<em>Wysiwyg</em> profil meghat�rozza, hogy milyen �gyf�loldali "
"szerkesztő töltődik be az adott beviteli formához,  milyen "
"nyomógombok vagy sminkek lesznek elérhetőek, hogyan jelenik meg a "
"szerkesztő, és néhány egyéb, a szerkesztőre jellemző "
"lehetőséget."
msgid "Div container"
msgstr "Div t�rol�"
msgid "Maximize"
msgstr "Legnagyobbra"
msgid "Check spelling as you type"
msgstr "Helyesírás-ellenőrzés beíráskor"
msgid "Advanced list"
msgstr "Halad� lista"
msgid ""
"To assign a different editor to a text format, click \"delete\" to "
"remove the existing first."
msgstr ""
"Egy szövegformátumhoz egy másik szerkesztő hozzárendelése előtt "
"a törlésre kattintva el kell távolítani a már meglévőt."