| 1 |
# $Id: book-module.pot,v 1.8.2.6 2007/07/27 22:03:35 goba Exp $
|
| 2 |
#
|
| 3 |
# LANGUAGE translation of Drupal (modules/book/book.module)
|
| 4 |
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
|
| 5 |
# Generated from file: book.module,v 1.406.2.1 2007/02/14 04:30:33 drumm
|
| 6 |
#
|
| 7 |
msgid ""
|
| 8 |
msgstr ""
|
| 9 |
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
|
| 10 |
"POT-Creation-Date: 2007-07-27 23:37+0200\n"
|
| 11 |
"PO-Revision-Date: 2008-01-15 10:24+0500\n"
|
| 12 |
"Last-Translator: \n"
|
| 13 |
"Language-Team: urdu <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
| 14 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 15 |
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
| 16 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 17 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
|
| 18 |
|
| 19 |
#: modules/book/book.module:15
|
| 20 |
msgid "Book page"
|
| 21 |
msgstr " کتاب کا پیج"
|
| 22 |
|
| 23 |
#: modules/book/book.module:17
|
| 24 |
msgid "A book is a collaborative writing effort: users can collaborate writing the pages of the book, positioning the pages in the right order, and reviewing or modifying pages previously written. So when you have some information to share or when you read a page of the book and you didn't like it, or if you think a certain page could have been written better, you can do something about it."
|
| 25 |
msgstr "کتاب ایک مجموعی لکھنے کی کوشش ھے:یوزرز کتاب کے پیجز کو لکھ کر جمع کرسکتے ھیں،پیجز کو صحیح تتیب میں رکھ کر، اور پچھلے لکھے گۓ پیجز کو دوبارہ بنا سکتے یا ان میں بدلؤ لا سکتے ھیں۔اس یے جب آپ کوئ معلومات بانٹنا چاھیں یا آپکوئ ایسا پیج پرھیں جو آپکو پسند نہ آۓ،یا آپ سمجھتے ھیں کوئ پیج اس سے مزید بھتر ھو سکتا تھا،آپ اس بارے میں کچھ کرسکتے ھیں۔"
|
| 26 |
|
| 27 |
#: modules/book/book.module:68
|
| 28 |
msgid "Add child page"
|
| 29 |
msgstr "چائیلڈ کا اظافہ کیجھیے"
|
| 30 |
|
| 31 |
#: modules/book/book.module:74
|
| 32 |
msgid "Printer-friendly version"
|
| 33 |
msgstr "پرنٹر-فرینڈلی ورژن"
|
| 34 |
|
| 35 |
#: modules/book/book.module:76
|
| 36 |
msgid "Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages."
|
| 37 |
msgstr "بک کے اس پیج اور اس کے ذیلی پیجز کا پرنٹر-فرینڈلی ورژن دکھائیے ۔"
|
| 38 |
|
| 39 |
#: modules/book/book.module:94;111
|
| 40 |
msgid "Books"
|
| 41 |
msgstr "کتابیں"
|
| 42 |
|
| 43 |
#: modules/book/book.module:95
|
| 44 |
msgid "Manage site's books and orphaned book pages."
|
| 45 |
msgstr "سائیٹ کی کتاب اور اورفن ھوے پیجز کا انتظام سنبھالیے "
|
| 46 |
|
| 47 |
#: modules/book/book.module:104
|
| 48 |
msgid "Orphan pages"
|
| 49 |
msgstr "اورفن پیجز "
|
| 50 |
|
| 51 |
#: modules/book/book.module:134
|
| 52 |
msgid "Outline"
|
| 53 |
msgstr "خاکہ"
|
| 54 |
|
| 55 |
#: modules/book/book.module:156
|
| 56 |
msgid "Book navigation"
|
| 57 |
msgstr "کتاب نیویگیشن"
|
| 58 |
|
| 59 |
#: modules/book/book.module:216
|
| 60 |
msgid "The parent section in which to place this page. Note that each page whose parent is <top-level> is an independent, top-level book."
|
| 61 |
msgstr "پیرنٹ کا حصہ جھاں پیج رکھا جاتا ھے۔یاد رکھیے ھر وہ پیج جسکا پیرنٹ <top-level> ھو، خودمختار ،ٹاپ-لیول کی بک ھے۔"
|
| 62 |
|
| 63 |
#: modules/book/book.module:216
|
| 64 |
msgid "The parent that this page belongs in."
|
| 65 |
msgstr "وہ پیرنٹ جس کا یہ پیج ھے۔"
|
| 66 |
|
| 67 |
#: modules/book/book.module:240;272
|
| 68 |
msgid "Pages at a given level are ordered first by weight and then by title."
|
| 69 |
msgstr "اس دیے ھوۓ سطح پر پیجز پھلے ویٹ کے حساب سے چھانٹے جاتے ھیں پھر ٹائیٹل کے حساب سے۔"
|
| 70 |
|
| 71 |
#: modules/book/book.module:266
|
| 72 |
msgid "The parent page in the book."
|
| 73 |
msgstr "کتاب میں پیرنٹ پیج۔"
|
| 74 |
|
| 75 |
#: modules/book/book.module:276
|
| 76 |
msgid "An explanation to help other authors understand your motivations to put this post into the book."
|
| 77 |
msgstr "ایک تفصیل باقی مصنفوں کو یہ سمجھنے میں مدد دینے کے لیے کہ اپنے اس کتاب میں یہ پوسٹ کیوں رکھا ھے۔"
|
| 78 |
|
| 79 |
#: modules/book/book.module:282;309
|
| 80 |
msgid "Update book outline"
|
| 81 |
msgstr "بک کے خاکے کو اپڈیٹ کیجھے"
|
| 82 |
|
| 83 |
#: modules/book/book.module:285;314
|
| 84 |
msgid "Remove from book outline"
|
| 85 |
msgstr "کتاب کے خاکہ سے ھٹائیے"
|
| 86 |
|
| 87 |
#: modules/book/book.module:289;304
|
| 88 |
msgid "Add to book outline"
|
| 89 |
msgstr "کتاب کے خاکہ میں اضافہ کریں"
|
| 90 |
|
| 91 |
#: modules/book/book.module:307
|
| 92 |
msgid "The post has been added to the book."
|
| 93 |
msgstr "پوسٹ کا کتاب میں اظافہ کر دیا گیا ھے۔"
|
| 94 |
|
| 95 |
#: modules/book/book.module:312
|
| 96 |
msgid "The book outline has been updated."
|
| 97 |
msgstr "کتاب کا خاکہ اپڈیٹ ھوگیا ھے۔"
|
| 98 |
|
| 99 |
#: modules/book/book.module:316
|
| 100 |
msgid "The post has been removed from the book."
|
| 101 |
msgstr "پوسٹ کتاب سے ھٹا دیا گیا ھے۔"
|
| 102 |
|
| 103 |
#: modules/book/book.module:493
|
| 104 |
msgid "up"
|
| 105 |
msgstr "اوپر"
|
| 106 |
|
| 107 |
#: modules/book/book.module:493
|
| 108 |
msgid "Go to parent page"
|
| 109 |
msgstr "پیرنٹ پیج پر جائیے"
|
| 110 |
|
| 111 |
#: modules/book/book.module:548
|
| 112 |
msgid "top-level"
|
| 113 |
msgstr "ٹاپ-لیول"
|
| 114 |
|
| 115 |
#: modules/book/book.module:653
|
| 116 |
msgid "Unknown export format."
|
| 117 |
msgstr "نامعلوم ایکسپورٹ طریقہ کار۔ "
|
| 118 |
|
| 119 |
#: modules/book/book.module:884;918
|
| 120 |
msgid "Save book pages"
|
| 121 |
msgstr "کتاب پیجز محفوظ کجھیے"
|
| 122 |
|
| 123 |
#: modules/book/book.module:923
|
| 124 |
msgid "There are no orphan pages."
|
| 125 |
msgstr "کوئ اورفن پیجز نھیں۔"
|
| 126 |
|
| 127 |
#: modules/book/book.module:938
|
| 128 |
msgid "%type: updated %title."
|
| 129 |
msgstr "%type:%title اپڈیٹ ھوگیا ھے۔"
|
| 130 |
|
| 131 |
#: modules/book/book.module:938;0
|
| 132 |
msgid "book"
|
| 133 |
msgstr "کتاب"
|
| 134 |
|
| 135 |
#: modules/book/book.module:945
|
| 136 |
msgid "Updated book %title."
|
| 137 |
msgstr "کتاب کا %title اپڈیٹ ھوگیا ھے۔"
|
| 138 |
|
| 139 |
#: modules/book/book.module:949
|
| 140 |
msgid "Updated orphan book pages."
|
| 141 |
msgstr "اورفن کتاب پیجز اپڈیٹ ھوگۓ ھیں۔"
|
| 142 |
|
| 143 |
#: modules/book/book.module:971
|
| 144 |
msgid "outline"
|
| 145 |
msgstr "خاکہ"
|
| 146 |
|
| 147 |
#: modules/book/book.module:984
|
| 148 |
msgid "The <em>book</em> module is suited for creating structured, multi-page hypertexts such as site resource guides, manuals, and Frequently Asked Questions (FAQs). It permits a document to have chapters, sections, subsections, etc. Authors with suitable permissions can add pages to a collaborative book, placing them into the existing document by adding them to a table of contents menu."
|
| 149 |
msgstr "<em>کتاب</em> کا موڈیول سٹرکچر بنانے ے لیے استعمال ھوتا ھے، ملٹیپل ھائیپر ٹیکسٹ جیسے سائیٹ کے وسائل کا گائیڈ،مینولز ،اور کثرت سے پوچھے گۓ سوالات بنانے کے لیے۔یہ ایک ڈاکومینٹ میں باب،حصے،اور ذیلی حصے وغیرہ بنانے کی سھولت فراھم کرتا ھے۔مصنف جن کے پاس موزوں اختیارات ھوتے ھیں کتاب کےمجموعے میں پیج کا اضافہ کرسکتے ھیں،ان کو کتب کی اجزاء کی فھرست کے مینیو میں رکھ کر پھلے سے موجود ڈاکومنٹ میں شامل کرسکتے ھیں۔ "
|
| 150 |
|
| 151 |
#: modules/book/book.module:985
|
| 152 |
msgid "Book pages have navigation elements at the bottom of the page for moving through the text. These link to the previous and next pages in the book, as well as a link labeled <em>up</em>, leading to the level above in the structure. More comprehensive navigation may be provided by enabling the <em>book navigation block</em> on the <a href=\"@admin-block\">block administration page</a>."
|
| 153 |
msgstr "کتاب کے پیجز میں نویگیشن کے لیے نیچے کی طرف اجزاء ھوتے ھیں جن کے ذریعے آپ عبارت میں آکے پیچھے حرکت کرسکتے ھیں۔یہ اجزاء کتاب کے اگلے اور پچھلے پیجز لنک کیا ھوتاھے ،ایک اور لنک بھی ھوتا ھے جس پر <em>وپر</em> لیبل ھوتا ھے،جو سٹرکچر میں ایک سطح اوپر لے جاتا ھے۔ مزید بھتر نیویگیشن a href=\"@admin-block\">بلاک ایڈمنسٹریشن بلاک</a> پر <em> کتاب کے نیویگیشن کا بلاک</em> فعال کرنے سے حاصل ھوسکتی ھے۔ "
|
| 154 |
|
| 155 |
#: modules/book/book.module:986
|
| 156 |
msgid "Users can select the <em>printer-friendly version</em> link visible at the bottom of a book page to generate a printer-friendly display of the page and all of its subsections. "
|
| 157 |
msgstr "یوزز <em>پرنٹر فرینڈلی ورژن </em> کے لنک جو کتاب پیج کے نیچے موجود ھوتا ھے کو منتخب کرکے پیج اور اس کے ذیلی حصہ کا پرنٹر-فرینڈلی ورژن بنا سکتے ھیں۔ "
|
| 158 |
|
| 159 |
#: modules/book/book.module:987
|
| 160 |
msgid "Posts of type %book are automatically added to the book hierarchy. Users with the <em>outline posts in books</em> permission can also add content of any other type to a book, placing it into the existing book structure through the interface that's available by clicking on the <em>outline</em> tab while viewing that post."
|
| 161 |
msgstr "%book کی طرح کی پوسٹس خودکار طور پر کتاب کی ھیرارکی میں شامل ھو جاتی ھیں۔ <em>کتاب میں پوسٹس کا خاکہ</em> کی اجازت رکھنے والے یوزرز کتاب میں کسی بھی طرح کے اجزاء شامل کرسکتے ھیں،اس سے موجودہ کتاب کے سٹرکچر میں اس انٹرفیس کے ذریعے رکھ سکتے ھیں جو پوسٹس دیکھتے ھوۓ <em>خاکہ </em> پر کلک کرنے سے سامنے آتا ھے۔"
|
| 162 |
|
| 163 |
#: modules/book/book.module:988
|
| 164 |
msgid "Administrators can view a list of all books on the <a href=\"@admin-node-book\">book administration page</a>. In this list there is a link to an outline page for each book, from which is it possible to change the titles of sections, or to change their weight, thus reordering sections. From this administrative interface, it is also possible to determine whether there are any orphan pages - pages that have become disconnected from the rest of the book structure."
|
| 165 |
msgstr "ایڈمینسٹریٹر کتاب کی فھرست a href=\"@admin-node-book\">کتاب ے ایڈمینسٹریشن کا پیج</a> پر دیکھ سکتا ھے۔ اس لسٹ میں ھر بک کے لیے آؤٹ لائین پیج کے لیے لنک ھوتا ھے،جس سے سیکشن کے ٹائیٹل بدل سکتے ھیں، یاانکا ویٹ بدل ستے ھیں،اور سیکشنز کو دوبارہ آرڈر دے سکتے ھیں۔ایڈمینسٹریٹو انٹرفیس سے یہ دیکھنا ممکن ھے کہ کوئ پیج اورفن تو نھہں-پیجز جو کتاب کی تشکیل سے الگ ھوچکا ھے۔ "
|
| 166 |
|
| 167 |
#: modules/book/book.module:989
|
| 168 |
msgid "For more information please read the configuration and customization handbook <a href=\"@book\">Book page</a>."
|
| 169 |
msgstr "مزید معلومات کے لیے دیکھیے کنفگریشن اور کسٹومائیزیشن ھینڈ بک <a href=\"@book\">بک پیج</a>۔"
|
| 170 |
|
| 171 |
#: modules/book/book.module:992
|
| 172 |
msgid "The book module offers a means to organize content, authored by many users, in an online manual, outline or FAQ."
|
| 173 |
msgstr "بک موڈیول اجزاء کو منظم کرنے کاطریقہ فراھم کرتا ھے،جو بھت سے یوزرز نے اوتھر کیے ھیں،ان-لائین موڈیول میں ایف اے کیو یا خاکہ میں۔ "
|
| 174 |
|
| 175 |
#: modules/book/book.module:994
|
| 176 |
msgid "Pages in a book are like a tree. As pages are edited, reorganized and removed, child pages might be left with no link to the rest of the book. Such pages are referred to as \"orphan pages\". On this page, administrators can review their books for orphans and reattach those pages as desired."
|
| 177 |
msgstr "بک میںپیجز ٹری کی طرح ھوتے ھیں۔جب پیجز کو تدوین کیا جاتا ھے،دوبارہ سے منظم کیا جاتا ھے اور ھٹایا جاتا ھے،چائیلڈ پیجز کا ھو سکتا ھے باقی کی بک سے کوئ لنک نہ رھے۔ایسے پیجز کو \"اورفن پیجز \" کھتے ھیں۔اس پیج پر، ایڈمنسٹریٹر انی بکس کا اورفنز کے لیے جئزہ دے سکتے ھیں اور ان پیجز و مطلبہ طریقے سے دوبارہ لگائیے۔ "
|
| 178 |
|
| 179 |
#: modules/book/book.module:998
|
| 180 |
msgid "The outline feature allows you to include posts in the <a href=\"@book\">book hierarchy</a>."
|
| 181 |
msgstr "خاکے کا فیچر آپکو <a href=\"@book\">بک ھیرارکی</a> میں پوسٹس کا اضافہ کرنے دیتا ھے۔"
|
| 182 |
|
| 183 |
#: modules/book/book.module:26
|
| 184 |
msgid "outline posts in books"
|
| 185 |
msgstr "پوسٹس کا بکس میں خاکہ بنائیۓ "
|
| 186 |
|
| 187 |
#: modules/book/book.module:26
|
| 188 |
msgid "create book pages"
|
| 189 |
msgstr "کتاب پیجز بنائیے"
|
| 190 |
|
| 191 |
#: modules/book/book.module:26
|
| 192 |
msgid "create new books"
|
| 193 |
msgstr "نئ بک بنائیے"
|
| 194 |
|
| 195 |
#: modules/book/book.module:26
|
| 196 |
msgid "edit book pages"
|
| 197 |
msgstr "کتاب پیجز تدوین کریں"
|
| 198 |
|
| 199 |
#: modules/book/book.module:26
|
| 200 |
msgid "edit own book pages"
|
| 201 |
msgstr "اپنے کتاب پیجز تدوین کریں"
|
| 202 |
|
| 203 |
#: modules/book/book.module:26
|
| 204 |
msgid "see printer-friendly version"
|
| 205 |
msgstr "پرنٹر-فرنڈلی ورژن دیکھیے"
|
| 206 |
|
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph