modules/Drupal5-urdu-po/content_types-inc.po

# $Id: content_types-inc.pot,v 1.1.2.5 2007/07/27 22:03:35 goba Exp $
#
# LANGUAGE translation of Drupal (modules/node/content_types.inc)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from file: content_types.inc,v 1.24.2.2 2007/07/26 19:16:46 drumm
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-27 23:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-15 10:29+0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: urdu <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/node/content_types.inc:73
msgid "Identification"
msgstr "شناخت"

#: modules/node/content_types.inc:79
msgid "The human-readable name of this content type. This text will be displayed as part of the list on the <em>create content</em> page. It is recommended that this name begins with a capital letter and consists only of letters, numbers, and <strong>spaces</strong>. This name must be unique to this content type."
msgstr "اس اجزاء کی قسم کا انسانی-ریڈایبل نام۔یہ عبارت <em>اجزاء بنائیے </em> کے پیج پر فھرس کے حصے کے طور پر نظر آۓ گا۔یہ جویز کیا جاتا ھے کہ اسکا نام کیپیٹل حروف سے شروع ھو اور اس میں صرف حروف اعداد اور <strong> خلی جگھیں</strong> ھوں۔یہ نام اس اجزاء کی اقسام میں منفرد ھون چاھیے۔"

#: modules/node/content_types.inc:90
msgid "The machine-readable name of this content type. This text will be used for constructing the URL of the <em>create content</em> page for this content type. This name may consist of only of lowercase letters, numbers, and underscores. Dashes are not allowed. Underscores will be converted into dashes when constructing the URL of the <em>create content</em> page. This name must be unique to this content type."
msgstr "اس اجزاء کی قسم کا مشین-ریڈایبل نام۔یہ عبارت  <em> اجزاء بنائیے</em> پیج کے یو آر ایل بنانے کے کام آۓ گا۔یہ ممکن سے صرف چند لوئر کیس حروف اور انڈرسکور اور اعداد پر مشتمل ھو۔ڈیش کے استعمال کی اجازت نہیں۔ انڈرسکور کو <em> اجزاء بنائیے</em> کے پیج پر یو آر ایل بناتے ھوۓ ڈیش میں تبدیل کردیا جاۓ گا۔یہ نام اجزاء کی اس قسم میں منفرد ھونا چاھیے۔"

#: modules/node/content_types.inc:102
msgid "The machine-readable name of this content type. This field cannot be modified for system-defined content types."
msgstr "اجزاء کی اس قسم کا مشین ریڈایبل نام۔اس فیلڈ کو سسٹم کے بتاۓھوۓ ازاء کے اقسام کے لیے تبدل نہں کیا جا سکتا۔"

#: modules/node/content_types.inc:110
msgid "A brief description of this content type. This text will be displayed as part of the list on the <em>create content</em> page."
msgstr "اس ازاء کی قسم کی مختصر تریف۔ یہ عبارت <em> اجزاء بنائیے</em> کے پیج کی فھرست میں دکھائ جاۓ گی۔"

#: modules/node/content_types.inc:115
msgid "Submission form"
msgstr "سبمیشن فارم"

#: modules/node/content_types.inc:120
msgid "Title field label"
msgstr "ٹائیٹل فیلڈ کا لیبل"

#: modules/node/content_types.inc:129
msgid "This content type does not have a title field."
msgstr "اس اجزا کی قسم کے لیے کوئ ٹائٹل فیلڈ نہیں۔"

#: modules/node/content_types.inc:133
msgid "Body field label"
msgstr "مواد ک فیلڈ کا لیبل"

#: modules/node/content_types.inc:136
msgid "To omit the body field for this content type, remove any text and leave this field blank."
msgstr "اس فیلڈ کے مواد کو ختم کرنے کے لے یہاں لھی تمام عبارات کو ختم کردیجھیے اور اسے خالی چھور دیجھیے۔"

#: modules/node/content_types.inc:140
msgid "Minimum number of words"
msgstr "الفاظ کی کم سے کم تعداد"

#: modules/node/content_types.inc:143
msgid "The minimum number of words for the body field to be considered valid for this content type. This can be useful to rule out submissions that do not meet the site's standards, such as short test posts."
msgstr "اس اجزاء کی قسم کے لیے مواد کی فیلڈ ے کم سے کم الفاظ کی تعداد نکو درست مانا جاۓ گا۔یہ ایسے پوسٹس کو نکالنے کے لیے مددگار ثابت ھونگے جو سائیٹ کے قوائد کے متضاد ھیں جیسے چھوٹے آزمائیشی پیغامات۔"

#: modules/node/content_types.inc:147
msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr "تفصیل یا سبمیشن کی ھدایات"

#: modules/node/content_types.inc:149
msgid "This text will be displayed at the top of the submission form for this content type. It is useful for helping or instructing your users."
msgstr "یہ عبارت اس قسم کے اجزاء کے سبمیشن فارم کے اوپر نظر آۓ گا۔یہ آپکے یوزر کے لیے مددگر ثابت ھونگی اور اپکو اسے ھدایات دینے کے کام آئینگی۔"

#: modules/node/content_types.inc:153
msgid "Workflow"
msgstr "ورکفلو"

#: modules/node/content_types.inc:157
msgid "Default options"
msgstr "ڈیفالٹ اختیارات"

#: modules/node/content_types.inc:165
msgid "Users with the <em>administer nodes</em> permission will be able to override these options."
msgstr "اس آپشن پر <em>ایڈمینسٹریٹر نوڈز</em> کی اجازت رکھنے والے یوزر دوبارہ لکھ سکتے ھیں۔"

#: modules/node/content_types.inc:195
msgid "Save content type"
msgstr "اجزاء کی اقسام کو محفوظ کیجھیے"

#: modules/node/content_types.inc:203;287
msgid "Delete content type"
msgstr "اجزاء کی اقسام کو خارج کریں"

#: modules/node/content_types.inc:237
msgid "The machine-readable name %type is already taken."
msgstr "مشین ریڈایبل نام %type پھلے سے ھی لیا جاچکا ھے۔"

#: modules/node/content_types.inc:240
msgid "The machine-readable name can only consist of lowercase letters, underscores, and numbers."
msgstr "مشین-ریڈایبل نام میں صرف لوئر کیس حروف،انڈرسکور اور اعداد پر مشتمل ھوسکتا ھے۔"

#: modules/node/content_types.inc:244
msgid "Invalid type. Please enter a type name other than '0' (the character zero)."
msgstr "قسم درست نہیں۔براہ مھربانی '0'  کے علاوہ کو اور نام دیجھیے۔"

#: modules/node/content_types.inc:251
msgid "The human-readable name %name is already taken."
msgstr "انسانی-ریڈایبل نام  %name پھلے سے ھی لیا جاچکا ھے۔"

#: modules/node/content_types.inc:330
msgid "The content type %name has been reset to its default values."
msgstr "%name کا اجزاء کی قسم کو دوبارا سکی پرانی ویلیو پر سیٹ کردیا گیا ھے۔"

#: modules/node/content_types.inc:335
msgid "The content type %name has been updated."
msgstr "%name اجزاء کی قسم کو اپڈیٹ کردیا گیا ھے۔"

#: modules/node/content_types.inc:338
msgid "The content type %name has been added."
msgstr "%name کیاجزاء کی قسم کا اضافہ کردیا گیا ھے۔"

#: modules/node/content_types.inc:339
msgid "Added content type %name."
msgstr "اجزاء کی قسم %name کااضافہ کریں۔"

#: modules/node/content_types.inc:388
msgid "Are you sure you want to delete the content type %type?"
msgstr "کیا آپ کو یقین ھے کے آپ اجزءکی قسم %type کو خارج کرنا چاھتے ھیں؟"

#: modules/node/content_types.inc:408
msgid "The content type %name has been deleted."
msgstr " کا اجزاء کی قسم%name کو خارج کردیا گیا ھے۔"

#: modules/node/content_types.inc:409
msgid "Deleted content type %name."
msgstr "اجزاء کی قس %name کو خارج کریں۔"

#: modules/node/content_types.inc:393
msgid "<strong>Warning:</strong> there is currently @count %type post on your site. It may not be able to be displayed or edited correctly, once you have removed this content type."
msgid_plural "<strong>Warning:</strong> there are currently @count %type posts on your site. They may not be able to be displayed or edited correctly, once you have removed this content type."
msgstr[0] "<strong>وارنانگ:</strong>اس وقت آپکی سایءیٹ پر @count %type پوسٹ ھیں۔اگر آپ اس اجزاء کی قسم کو خارج کر دیتے ھیں تو اسے شاید نہ دکھایا جاسکے یا یسکی تدوین نہ کی جاسکے۔"
msgstr[1] "<strong>وارنانگ:</strong>اس وقت آپکی سایءیٹ پر @count %type پوسٹ ھیں۔اگر آپ اس اجزاء کی قسم کو خارج کر دیتے ھیں تو اسے شاید نہ دکھایا جاسکے یا یسکی تدوین نہ کی جاسکے۔"

1	# $Id: content_types-inc.pot,v 1.1.2.5 2007/07/27 22:03:35 goba Exp $
2	#
3	# LANGUAGE translation of Drupal (modules/node/content_types.inc)
4	# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
5	# Generated from file: content_types.inc,v 1.24.2.2 2007/07/26 19:16:46 drumm
6	#
7	msgid ""
8	msgstr ""
9	"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
10	"POT-Creation-Date: 2007-07-27 23:37+0200\n"
11	"PO-Revision-Date: 2008-01-15 10:29+0500\n"
12	"Last-Translator: \n"
13	"Language-Team: urdu <EMAIL@ADDRESS>\n"
14	"MIME-Version: 1.0\n"
15	"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
18
19	#: modules/node/content_types.inc:73
20	msgid "Identification"
21	msgstr "شناخت"
22
23	#: modules/node/content_types.inc:79
24	msgid "The human-readable name of this content type. This text will be displayed as part of the list on the <em>create content</em> page. It is recommended that this name begins with a capital letter and consists only of letters, numbers, and <strong>spaces</strong>. This name must be unique to this content type."
25	msgstr "اس اجزاء کی قسم کا انسانی-ریڈایبل نام۔یہ عبارت <em>اجزاء بنائیے </em> کے پیج پر فھرس کے حصے کے طور پر نظر آۓ گا۔یہ جویز کیا جاتا ھے کہ اسکا نام کیپیٹل حروف سے شروع ھو اور اس میں صرف حروف اعداد اور <strong> خلی جگھیں</strong> ھوں۔یہ نام اس اجزاء کی اقسام میں منفرد ھون چاھیے۔"
26
27	#: modules/node/content_types.inc:90
28	msgid "The machine-readable name of this content type. This text will be used for constructing the URL of the <em>create content</em> page for this content type. This name may consist of only of lowercase letters, numbers, and underscores. Dashes are not allowed. Underscores will be converted into dashes when constructing the URL of the <em>create content</em> page. This name must be unique to this content type."
29	msgstr "اس اجزاء کی قسم کا مشین-ریڈایبل نام۔یہ عبارت <em> اجزاء بنائیے</em> پیج کے یو آر ایل بنانے کے کام آۓ گا۔یہ ممکن سے صرف چند لوئر کیس حروف اور انڈرسکور اور اعداد پر مشتمل ھو۔ڈیش کے استعمال کی اجازت نہیں۔ انڈرسکور کو <em> اجزاء بنائیے</em> کے پیج پر یو آر ایل بناتے ھوۓ ڈیش میں تبدیل کردیا جاۓ گا۔یہ نام اجزاء کی اس قسم میں منفرد ھونا چاھیے۔"
30
31	#: modules/node/content_types.inc:102
32	msgid "The machine-readable name of this content type. This field cannot be modified for system-defined content types."
33	msgstr "اجزاء کی اس قسم کا مشین ریڈایبل نام۔اس فیلڈ کو سسٹم کے بتاۓھوۓ ازاء کے اقسام کے لیے تبدل نہں کیا جا سکتا۔"
34
35	#: modules/node/content_types.inc:110
36	msgid "A brief description of this content type. This text will be displayed as part of the list on the <em>create content</em> page."
37	msgstr "اس ازاء کی قسم کی مختصر تریف۔ یہ عبارت <em> اجزاء بنائیے</em> کے پیج کی فھرست میں دکھائ جاۓ گی۔"
38
39	#: modules/node/content_types.inc:115
40	msgid "Submission form"
41	msgstr "سبمیشن فارم"
42
43	#: modules/node/content_types.inc:120
44	msgid "Title field label"
45	msgstr "ٹائیٹل فیلڈ کا لیبل"
46
47	#: modules/node/content_types.inc:129
48	msgid "This content type does not have a title field."
49	msgstr "اس اجزا کی قسم کے لیے کوئ ٹائٹل فیلڈ نہیں۔"
50
51	#: modules/node/content_types.inc:133
52	msgid "Body field label"
53	msgstr "مواد ک فیلڈ کا لیبل"
54
55	#: modules/node/content_types.inc:136
56	msgid "To omit the body field for this content type, remove any text and leave this field blank."
57	msgstr "اس فیلڈ کے مواد کو ختم کرنے کے لے یہاں لھی تمام عبارات کو ختم کردیجھیے اور اسے خالی چھور دیجھیے۔"
58
59	#: modules/node/content_types.inc:140
60	msgid "Minimum number of words"
61	msgstr "الفاظ کی کم سے کم تعداد"
62
63	#: modules/node/content_types.inc:143
64	msgid "The minimum number of words for the body field to be considered valid for this content type. This can be useful to rule out submissions that do not meet the site's standards, such as short test posts."
65	msgstr "اس اجزاء کی قسم کے لیے مواد کی فیلڈ ے کم سے کم الفاظ کی تعداد نکو درست مانا جاۓ گا۔یہ ایسے پوسٹس کو نکالنے کے لیے مددگار ثابت ھونگے جو سائیٹ کے قوائد کے متضاد ھیں جیسے چھوٹے آزمائیشی پیغامات۔"
66
67	#: modules/node/content_types.inc:147
68	msgid "Explanation or submission guidelines"
69	msgstr "تفصیل یا سبمیشن کی ھدایات"
70
71	#: modules/node/content_types.inc:149
72	msgid "This text will be displayed at the top of the submission form for this content type. It is useful for helping or instructing your users."
73	msgstr "یہ عبارت اس قسم کے اجزاء کے سبمیشن فارم کے اوپر نظر آۓ گا۔یہ آپکے یوزر کے لیے مددگر ثابت ھونگی اور اپکو اسے ھدایات دینے کے کام آئینگی۔"
74
75	#: modules/node/content_types.inc:153
76	msgid "Workflow"
77	msgstr "ورکفلو"
78
79	#: modules/node/content_types.inc:157
80	msgid "Default options"
81	msgstr "ڈیفالٹ اختیارات"
82
83	#: modules/node/content_types.inc:165
84	msgid "Users with the <em>administer nodes</em> permission will be able to override these options."
85	msgstr "اس آپشن پر <em>ایڈمینسٹریٹر نوڈز</em> کی اجازت رکھنے والے یوزر دوبارہ لکھ سکتے ھیں۔"
86
87	#: modules/node/content_types.inc:195
88	msgid "Save content type"
89	msgstr "اجزاء کی اقسام کو محفوظ کیجھیے"
90
91	#: modules/node/content_types.inc:203;287
92	msgid "Delete content type"
93	msgstr "اجزاء کی اقسام کو خارج کریں"
94
95	#: modules/node/content_types.inc:237
96	msgid "The machine-readable name %type is already taken."
97	msgstr "مشین ریڈایبل نام %type پھلے سے ھی لیا جاچکا ھے۔"
98
99	#: modules/node/content_types.inc:240
100	msgid "The machine-readable name can only consist of lowercase letters, underscores, and numbers."
101	msgstr "مشین-ریڈایبل نام میں صرف لوئر کیس حروف،انڈرسکور اور اعداد پر مشتمل ھوسکتا ھے۔"
102
103	#: modules/node/content_types.inc:244
104	msgid "Invalid type. Please enter a type name other than '0' (the character zero)."
105	msgstr "قسم درست نہیں۔براہ مھربانی '0' کے علاوہ کو اور نام دیجھیے۔"
106
107	#: modules/node/content_types.inc:251
108	msgid "The human-readable name %name is already taken."
109	msgstr "انسانی-ریڈایبل نام %name پھلے سے ھی لیا جاچکا ھے۔"
110
111	#: modules/node/content_types.inc:330
112	msgid "The content type %name has been reset to its default values."
113	msgstr "%name کا اجزاء کی قسم کو دوبارا سکی پرانی ویلیو پر سیٹ کردیا گیا ھے۔"
114
115	#: modules/node/content_types.inc:335
116	msgid "The content type %name has been updated."
117	msgstr "%name اجزاء کی قسم کو اپڈیٹ کردیا گیا ھے۔"
118
119	#: modules/node/content_types.inc:338
120	msgid "The content type %name has been added."
121	msgstr "%name کیاجزاء کی قسم کا اضافہ کردیا گیا ھے۔"
122
123	#: modules/node/content_types.inc:339
124	msgid "Added content type %name."
125	msgstr "اجزاء کی قسم %name کااضافہ کریں۔"
126
127	#: modules/node/content_types.inc:388
128	msgid "Are you sure you want to delete the content type %type?"
129	msgstr "کیا آپ کو یقین ھے کے آپ اجزءکی قسم %type کو خارج کرنا چاھتے ھیں؟"
130
131	#: modules/node/content_types.inc:408
132	msgid "The content type %name has been deleted."
133	msgstr " کا اجزاء کی قسم%name کو خارج کردیا گیا ھے۔"
134
135	#: modules/node/content_types.inc:409
136	msgid "Deleted content type %name."
137	msgstr "اجزاء کی قس %name کو خارج کریں۔"
138
139	#: modules/node/content_types.inc:393
140	msgid "<strong>Warning:</strong> there is currently @count %type post on your site. It may not be able to be displayed or edited correctly, once you have removed this content type."
141	msgid_plural "<strong>Warning:</strong> there are currently @count %type posts on your site. They may not be able to be displayed or edited correctly, once you have removed this content type."
142	msgstr[0] "<strong>وارنانگ:</strong>اس وقت آپکی سایءیٹ پر @count %type پوسٹ ھیں۔اگر آپ اس اجزاء کی قسم کو خارج کر دیتے ھیں تو اسے شاید نہ دکھایا جاسکے یا یسکی تدوین نہ کی جاسکے۔"
143	msgstr[1] "<strong>وارنانگ:</strong>اس وقت آپکی سایءیٹ پر @count %type پوسٹ ھیں۔اگر آپ اس اجزاء کی قسم کو خارج کر دیتے ھیں تو اسے شاید نہ دکھایا جاسکے یا یسکی تدوین نہ کی جاسکے۔"
144