| 1 |
# $Id: path-module.pot,v 1.8.2.6 2007/07/27 22:03:36 goba Exp $
|
| 2 |
#
|
| 3 |
# LANGUAGE translation of Drupal (modules/path/path.module)
|
| 4 |
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
|
| 5 |
# Generated from file: path.module,v 1.105.2.1 2007/05/21 00:52:28 drumm
|
| 6 |
#
|
| 7 |
msgid ""
|
| 8 |
msgstr ""
|
| 9 |
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
|
| 10 |
"POT-Creation-Date: 2007-07-27 23:37+0200\n"
|
| 11 |
"PO-Revision-Date: 2000-01-01 04:35-0800\n"
|
| 12 |
"Last-Translator: \n"
|
| 13 |
"Language-Team: urdu <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
| 14 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 15 |
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
| 16 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 17 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
|
| 18 |
|
| 19 |
#: modules/path/path.module:15
|
| 20 |
msgid "The path module allows you to specify aliases for Drupal URLs. Such aliases improve readability of URLs for your users and may help internet search engines to index your content more effectively. More than one alias may be created for a given page."
|
| 21 |
msgstr "راستے(پاتھ)کاماڈیول آپکو ڈروپل یوآر ایز کے لیے ایلیاسز(دوسرے نام)دینے کی اجازت دیتا ھے۔یہ ایلیاسز آپکے یوآر ایلز کو مزید ریڈایبل بناتے ھیں اور اس سے سرچ انجنز آپ کے اجزاء کو موثر طریقے سے انڈکس کرسکتے ھیں۔دیے گۓ پیج کے کے لیے ایک سے زیادہ ایلیاس بناۓ جاسکے ھیں۔"
|
| 22 |
|
| 23 |
#: modules/path/path.module:16
|
| 24 |
msgid ""
|
| 25 |
"<p>Some examples of URL aliases are:</p>\n"
|
| 26 |
"<ul>\n"
|
| 27 |
"<li>user/login => login</li>\n"
|
| 28 |
"<li>image/tid/16 => store</li>\n"
|
| 29 |
"<li>taxonomy/term/7+19+20+21 => store/products/whirlygigs</li>\n"
|
| 30 |
"<li>node/3 => contact</li>\n"
|
| 31 |
"</ul>\n"
|
| 32 |
msgstr ""
|
| 33 |
"<p>یو ار ایل کے ایلیاسز ک امثال:</p>\n"
|
| 34 |
"<ul>\n"
|
| 35 |
"<li>user/login => لاگن</li>\n"
|
| 36 |
"<li>image/tid/16 => سٹور</li>\n"
|
| 37 |
"<li>taxonomy/term/7+19+20+21 => store/products/whirlygigs</li>\n"
|
| 38 |
"<li>node/3 => رابطہ</li>\n"
|
| 39 |
"</ul>\n"
|
| 40 |
|
| 41 |
#: modules/path/path.module:24
|
| 42 |
msgid "The path module enables an extra field for aliases in all node input and editing forms (when users have the appropriate permissions). It also provides an interface to view and edit all URL aliases. The two permissions related to URL aliasing are \"administer url aliases\" and \"create url aliases\". "
|
| 43 |
msgstr "راستے کا ماڈیول ایلیا کے لیے تمام انپٹ نوڈ اور ایڈٹانگ فارمز میں ایک اضافی فیلڈ فعال کردیتا ھے(جبوزر کے پاس اسکی اجازت ھو)۔ یہ اس کے علاوہ بھی تمام یوآر ایل ایلیاسز کی تدوین کے لیے بھی انٹرفیس فراھم کرتا ھے۔یو ار ایل ایلیسانگ سے مربوط دو پرمیشنز \"ایڈمینسٹریٹر یو ار ایل ایلیاسز\" اور \"یوآر ایل ایلیاسز بنائیے \" ھیں۔"
|
| 44 |
|
| 45 |
#: modules/path/path.module:25
|
| 46 |
msgid "This module also comes with user-defined mass URL aliasing capabilities, which is useful if you wish to uniformly use URLs different from the default. For example, you may want to have your URLs presented in a different language. Access to the Drupal source code on the web server is required to set up these kinds of aliases. "
|
| 47 |
msgstr "یہ ماڈیول یوزر کے بتاۓ گۓ طریقے سے تمام یوآرایل کے ایک ساتھ ایلیاس بنانے کی صلاحیت رکتھا ھے،یہ خاص طور پر اس صورت میں مفید ثابت ھوتا ھے جب آپ ایک ساتھ تمام یوآر ایلز کو ایک طرح سے ڈیفالٹ یوآرایل سے تبدیل رنا چاھتے ھیں۔ اسطرح کی ایلیاس بنانے کے لیے ویب سائیٹ پر سورس کوڈ تک رسائ ھونہ ضروری ھے۔"
|
| 48 |
|
| 49 |
#: modules/path/path.module:26
|
| 50 |
msgid "For more information please read the configuration and customization handbook <a href=\"@path\">Path page</a>."
|
| 51 |
msgstr "مزید معلومات کے دیکھیے کنفگریشن اور کسٹومائیزیشن ھینڈ بک کا <a href=\"@path\"> راستے کا پیج</a> ۔"
|
| 52 |
|
| 53 |
#: modules/path/path.module:29
|
| 54 |
msgid "Drupal provides users complete control over URLs through aliasing. This feature is typically used to make URLs human-readable or easy to remember. For example, one could map the relative URL 'node/1' onto 'about'. Each system path can have multiple aliases."
|
| 55 |
msgstr "ڈروپل یوزرز کو یو آر ایل ایلیاس بنانے کے اوپر پورا کنٹرول دیتا ھے۔یہ فیچر یو آر ایلز کو مزید انسای-ریڈایبل یا زیادہ اسانی سے یاد رکھنے کے لیے استعمال ھوتا ھے۔مثال کے طور پر آپ یو آر ایل 'node/1' کو 'about' پر میپ کرسکتے ھیں۔ھر سسٹم کے راستے کے متعدد ایلیلس ھوسکتے ھیں۔"
|
| 56 |
|
| 57 |
#: modules/path/path.module:31
|
| 58 |
msgid "Enter the path you wish to create the alias for, followed by the name of the new alias."
|
| 59 |
msgstr "وہ راستہ جس کے لیے آپ ایلیس بنانا چاھتے ھیں دیجھیے اور اس کے بعد ایلیاس کا نام بھی دیجھیے۔"
|
| 60 |
|
| 61 |
#: modules/path/path.module:42
|
| 62 |
msgid "URL aliases"
|
| 63 |
msgstr "یوآر ایل کے ایلیس"
|
| 64 |
|
| 65 |
#: modules/path/path.module:43
|
| 66 |
msgid "Change your site's URL paths by aliasing them."
|
| 67 |
msgstr "اپنےی سائیٹ ے یوآرایل کے راستے ایلیاس بنا کے بدلیے۔"
|
| 68 |
|
| 69 |
#: modules/path/path.module:46
|
| 70 |
msgid "Edit alias"
|
| 71 |
msgstr "ایلیس کی تدوین"
|
| 72 |
|
| 73 |
#: modules/path/path.module:51
|
| 74 |
msgid "Delete alias"
|
| 75 |
msgstr "ایلیس کو خارج کیجھیے"
|
| 76 |
|
| 77 |
#: modules/path/path.module:58
|
| 78 |
msgid "Add alias"
|
| 79 |
msgstr "ایلیاس کا اظافہ کریں"
|
| 80 |
|
| 81 |
#: modules/path/path.module:99
|
| 82 |
msgid "Are you sure you want to delete path alias %title?"
|
| 83 |
msgstr "کیا آپکو یقن ھے آپ %title کا راستے کا ایلیس خارج کرنا چاھتےھیں؟"
|
| 84 |
|
| 85 |
#: modules/path/path.module:122
|
| 86 |
msgid "The alias has been deleted."
|
| 87 |
msgstr "ایلیاس کو خارج کردیا گیا ھے۔"
|
| 88 |
|
| 89 |
#: modules/path/path.module:180
|
| 90 |
msgid "Existing system path"
|
| 91 |
msgstr "مودجودہ سسٹم کا راستہ"
|
| 92 |
|
| 93 |
#: modules/path/path.module:184
|
| 94 |
msgid "Specify the existing path you wish to alias. For example: node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2."
|
| 95 |
msgstr "موجودہ راستہ جسکا آپ ایلیاس بنانا چاھتے ھیں دیجھیے۔: مثال کے طور پر node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2 ۔"
|
| 96 |
|
| 97 |
#: modules/path/path.module:192
|
| 98 |
msgid "Specify an alternative path by which this data can be accessed. For example, type \"about\" when writing an about page. Use a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work."
|
| 99 |
msgstr "مترادف راستہ دیجھیے جس سے ڈیٹا تک رسائ حاصل کریں۔مثال کے طور پر \" آباؤٹ\" لکھیے جب آپ ایک نۓ پیج کے بارے میں لکھنے لگتے ھیں۔رلیٹ راستے کا استعمال کریں اور سلیش کا استعمال نہ کریں ورنہ ایلیاس کام نہں کرینگے۔"
|
| 100 |
|
| 101 |
#: modules/path/path.module:198
|
| 102 |
msgid "Update alias"
|
| 103 |
msgstr "ایلیاس کو اپڈیٹ کریں"
|
| 104 |
|
| 105 |
#: modules/path/path.module:201
|
| 106 |
msgid "Create new alias"
|
| 107 |
msgstr "نیا ایلیاس بائیے"
|
| 108 |
|
| 109 |
#: modules/path/path.module:219
|
| 110 |
msgid "The path is already in use."
|
| 111 |
msgstr "یہ راستہ پھلے سے اسعمال میں ھے۔"
|
| 112 |
|
| 113 |
#: modules/path/path.module:263
|
| 114 |
msgid "URL path settings"
|
| 115 |
msgstr "یوآرایل کے راستےکی سیٹانگز"
|
| 116 |
|
| 117 |
#: modules/path/path.module:275
|
| 118 |
msgid "Optionally specify an alternative URL by which this node can be accessed. For example, type \"about\" when writing an about page. Use a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work."
|
| 119 |
msgstr " انتخابی طور پرمترادف راستہ دیجھیے جس سے اس نوڈ تک رسائ حاصل کرسکيں۔مثال کے طور پر کسی پیج کے بارے میں لکھتے ھوۓ \"آباؤٹ\" لکھیے۔ ایک ریلیٹو راستے کا انتخاب کیجھیے اور سیش کا استعمال نہ کیجھیے ورنہ ایلیاس کام نہیں کریںگے۔"
|
| 120 |
|
| 121 |
#: modules/path/path.module:300
|
| 122 |
msgid "Alias"
|
| 123 |
msgstr "ایلیاس"
|
| 124 |
|
| 125 |
#: modules/path/path.module:313
|
| 126 |
msgid "No URL aliases available."
|
| 127 |
msgstr "کسی یوآر ایل کا ایلیاس موجود نہیں۔"
|
| 128 |
|
| 129 |
#: modules/path/path.module:337
|
| 130 |
msgid "The alias %alias is already in use."
|
| 131 |
msgstr " %alias ایلیاس ھلے سے زیراستعمال ھے۔"
|
| 132 |
|
| 133 |
#: modules/path/path.module:347
|
| 134 |
msgid "The alias has been saved."
|
| 135 |
msgstr "ایلیاس کو محفوظ کر لیا گیا ھے۔"
|
| 136 |
|
| 137 |
#: modules/path/path.module:291
|
| 138 |
msgid "create url aliases"
|
| 139 |
msgstr "یوآرایل الیاس بنائیے"
|
| 140 |
|
| 141 |
#: modules/path/path.module:291
|
| 142 |
msgid "administer url aliases"
|
| 143 |
msgstr "ایڈمنسٹریٹر وآر ال کا ایلیاس"
|
| 144 |
|
| 145 |
#: modules/path/path.module:0
|
| 146 |
msgid "path"
|
| 147 |
msgstr "راستہ"
|
| 148 |
|
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph