| 1 |
|
# Danish translation of Drupal (bookreview.module) |
| 2 |
|
# Copyright 2007 Morten Wulff <wulff@ratatosk.net> |
| 3 |
|
msgid "" |
| 4 |
|
msgstr "" |
| 5 |
|
"Project-Id-Version: Danish translation of Drupal (bookreview.module) $Id$\n" |
| 6 |
|
"POT-Creation-Date: 2007-08-22 11:45+0200\n" |
| 7 |
|
"PO-Revision-Date: 2007-09-08 15:25+0100\n" |
| 8 |
|
"Last-Translator: Morten Wulff <wulff@ratatosk.net>\n" |
| 9 |
|
"Language-Team: Danish <l10n@drupaldanmark.dk>\n" |
| 10 |
|
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 11 |
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" |
| 12 |
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 13 |
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
| 14 |
|
"X-Poedit-Language: Danish\n" |
| 15 |
|
"X-Poedit-Country: DENMARK\n" |
| 16 |
|
|
| 17 |
|
#: bookreview.module:8 |
| 18 |
|
msgid "Write and publish book reviews." |
| 19 |
|
msgstr "Skriv og udgiv boganmeldelser" |
| 20 |
|
|
| 21 |
|
#: bookreview.module:11 |
| 22 |
|
msgid "Write a book review." |
| 23 |
|
msgstr "Skriv en boganmeldelse" |
| 24 |
|
|
| 25 |
|
#: bookreview.module:14 |
| 26 |
|
msgid "This block will display a custom link to a bookstore next to each of your book reviews. It will dynamically replace the text \"%ISBN\" with the actual ISBN of the book being reviewed. To use this functionality, paste the HTML snippet provided to you by the remote bookstore into the HTML snippet field. Be sure to replace the actual ISBN in the provided html snippet with the generic text \"%ISBN\" so this module will be able to automatically insert the correct ISBN for each of your book reviews." |
| 27 |
|
msgstr "Blokken viser et link til en boghandel ved hver af dine boganmeldelser. Den udskifter automatisk teksten %ISBN med den aktuelle bogs ISBN-nummer. Indsæt HTML-stumpen fra din boghandel ind i feltet, og husk at erstatte ISBN-nummeret med teksten %ISBN, så modulet automatisk kan indsætte det korrekte ISBN-nummer for hver af dine bøger." |
| 28 |
|
|
| 29 |
|
#: bookreview.module:36 |
| 30 |
|
msgid "Book review" |
| 31 |
|
msgstr "Boganmeldelse" |
| 32 |
|
|
| 33 |
|
#: bookreview.module:38 |
| 34 |
|
#: bookreview.info:0 |
| 35 |
|
msgid "The bookreview module allows a site to publish book reviews." |
| 36 |
|
msgstr "Med dette modul kan du udgive boganmeldelser." |
| 37 |
|
|
| 38 |
|
#: bookreview.module:45 |
| 39 |
|
msgid "Book review store link" |
| 40 |
|
msgstr "Link til boghandler" |
| 41 |
|
|
| 42 |
|
#: bookreview.module:51 |
| 43 |
|
msgid "Block title" |
| 44 |
|
msgstr "Blok titel" |
| 45 |
|
|
| 46 |
|
#: bookreview.module:55 |
| 47 |
|
msgid "Enter the title to use when displaying this block, if any." |
| 48 |
|
msgstr "Indtast blokkens titel." |
| 49 |
|
|
| 50 |
|
#: bookreview.module:60 |
| 51 |
|
msgid "HTML snippet" |
| 52 |
|
msgstr "HTML stump" |
| 53 |
|
|
| 54 |
|
#: bookreview.module:63 |
| 55 |
|
msgid "Enter the html snippet provided to you by the bookstore you'd like to link to. The text \"%ISBN\" (without the quotes) will be replaced with the book's actual ISBN." |
| 56 |
|
msgstr "Indtast den stump HTML, du har fået fra boghandleren, som du linker til. Teksten %ISBN erstattes med bogens ISBN-nummer." |
| 57 |
|
|
| 58 |
|
#: bookreview.module:157 |
| 59 |
|
msgid "You are required to enter text for your book review." |
| 60 |
|
msgstr "Du skal indtaste tekst i din anmeldelse." |
| 61 |
|
|
| 62 |
|
#: bookreview.module:159 |
| 63 |
|
msgid "The body of your book review is too short. You are required to enter at least %minimum_word_count words, but you've only entered %word_count." |
| 64 |
|
msgstr "Brødteksten i din boganmeldelse er for kort. Du skal skrive minimum %minimum_word_count ord, men du har kun skrevet %word_count." |
| 65 |
|
|
| 66 |
|
#: bookreview.module:243 |
| 67 |
|
msgid "General information" |
| 68 |
|
msgstr "Generel information" |
| 69 |
|
|
| 70 |
|
#: bookreview.module:269 |
| 71 |
|
msgid "Author(s)" |
| 72 |
|
msgstr "Forfatter(e)" |
| 73 |
|
|
| 74 |
|
#: bookreview.module:295 |
| 75 |
|
msgid "add more authors" |
| 76 |
|
msgstr "tilføj forfatter" |
| 77 |
|
|
| 78 |
|
#: bookreview.module:297 |
| 79 |
|
msgid "If the book has more authors, you can create space to list them by checking this box and clicking " |
| 80 |
|
msgstr "Hvis bogen har flere forfattere, kan du tilføje felter ved at afkrydse denne boks og klikke" |
| 81 |
|
|
| 82 |
|
#: bookreview.module:297 |
| 83 |
|
#: ;411 |
| 84 |
|
msgid "Preview" |
| 85 |
|
msgstr "Gennemse" |
| 86 |
|
|
| 87 |
|
#: bookreview.module:302 |
| 88 |
|
#: ;672 |
| 89 |
|
msgid "Rating" |
| 90 |
|
msgstr "Vurdering" |
| 91 |
|
|
| 92 |
|
#: bookreview.module:304 |
| 93 |
|
msgid "none" |
| 94 |
|
msgstr "ingen" |
| 95 |
|
|
| 96 |
|
#: bookreview.module:305 |
| 97 |
|
msgid "Score of the book on a 1 to 10 scale." |
| 98 |
|
msgstr "Vurder bogen på en skala fra 1 til 10." |
| 99 |
|
|
| 100 |
|
#: bookreview.module:310 |
| 101 |
|
msgid "Detailed information" |
| 102 |
|
msgstr "Detaljeret information" |
| 103 |
|
|
| 104 |
|
#: bookreview.module:317 |
| 105 |
|
msgid "Cover picture" |
| 106 |
|
msgstr "Omslag" |
| 107 |
|
|
| 108 |
|
#: bookreview.module:321 |
| 109 |
|
msgid "URL of book cover image." |
| 110 |
|
msgstr "URL til billede af omslag" |
| 111 |
|
|
| 112 |
|
#: bookreview.module:326 |
| 113 |
|
#: ;657 |
| 114 |
|
msgid "Publisher" |
| 115 |
|
msgstr "Udgiver" |
| 116 |
|
|
| 117 |
|
#: bookreview.module:330 |
| 118 |
|
msgid "The publisher of the book being reviewed." |
| 119 |
|
msgstr "Udgiveren af bogen." |
| 120 |
|
|
| 121 |
|
#: bookreview.module:335 |
| 122 |
|
#: ;547;660 |
| 123 |
|
msgid "Copyright" |
| 124 |
|
msgstr "Copyright" |
| 125 |
|
|
| 126 |
|
#: bookreview.module:338 |
| 127 |
|
msgid "The year the book was published. (Format: YYYY)." |
| 128 |
|
msgstr "Hvornår bogen blev udgivet (format: ÅÅÅÅ)." |
| 129 |
|
|
| 130 |
|
#: bookreview.module:343 |
| 131 |
|
#: ;547;663 |
| 132 |
|
msgid "ISBN" |
| 133 |
|
msgstr "ISBN" |
| 134 |
|
|
| 135 |
|
#: bookreview.module:347 |
| 136 |
|
msgid "The ISBN of the book being reviewed." |
| 137 |
|
msgstr "Bogens ISBN-nummer." |
| 138 |
|
|
| 139 |
|
#: bookreview.module:352 |
| 140 |
|
#: ;666 |
| 141 |
|
msgid "Pages" |
| 142 |
|
msgstr "Sider" |
| 143 |
|
|
| 144 |
|
#: bookreview.module:356 |
| 145 |
|
msgid "The total number of pages in the book being reviewed." |
| 146 |
|
msgstr "Bogens sideantal." |
| 147 |
|
|
| 148 |
|
#: bookreview.module:361 |
| 149 |
|
#: ;669 |
| 150 |
|
msgid "Price" |
| 151 |
|
msgstr "Pris" |
| 152 |
|
|
| 153 |
|
#: bookreview.module:365 |
| 154 |
|
msgid "The cost of the book being reviewed." |
| 155 |
|
msgstr "Prisen på bogen." |
| 156 |
|
|
| 157 |
|
#: bookreview.module:370 |
| 158 |
|
msgid "Offsite links" |
| 159 |
|
msgstr "Links" |
| 160 |
|
|
| 161 |
|
#: bookreview.module:409 |
| 162 |
|
msgid "add more links" |
| 163 |
|
msgstr "tilføje links" |
| 164 |
|
|
| 165 |
|
#: bookreview.module:411 |
| 166 |
|
msgid "If you need to add more links, check this box and click " |
| 167 |
|
msgstr "Hvis du har behov for flere links, skal du sætte kryds i boksen og klikke" |
| 168 |
|
|
| 169 |
|
#: bookreview.module:418 |
| 170 |
|
#: ;677 |
| 171 |
|
msgid "Synopsis" |
| 172 |
|
msgstr "Resumé" |
| 173 |
|
|
| 174 |
|
#: bookreview.module:420 |
| 175 |
|
msgid "A synopsis of the book being reviewed. (For example, the text on the back cover, or inside front cover of most books.)" |
| 176 |
|
msgstr "Et kort resume af bogen. (For eksempel teksten på bagsiden af omslaget.)" |
| 177 |
|
|
| 178 |
|
#: bookreview.module:425 |
| 179 |
|
msgid "Contents" |
| 180 |
|
msgstr "Indhold" |
| 181 |
|
|
| 182 |
|
#: bookreview.module:427 |
| 183 |
|
msgid "The table of contents from the book being reviewed." |
| 184 |
|
msgstr "Bogens indholdsfortegnelse." |
| 185 |
|
|
| 186 |
|
#: bookreview.module:433 |
| 187 |
|
#: ;689 |
| 188 |
|
msgid "Review" |
| 189 |
|
msgstr "Anmeldelse" |
| 190 |
|
|
| 191 |
|
#: bookreview.module:435 |
| 192 |
|
msgid "This is the actual book review." |
| 193 |
|
msgstr "Selve boganmeldelsen" |
| 194 |
|
|
| 195 |
|
#: bookreview.module:457 |
| 196 |
|
#: ;496 |
| 197 |
|
msgid "Bookreview settings" |
| 198 |
|
msgstr "Indstillinger for boganmeldelse" |
| 199 |
|
|
| 200 |
|
#: bookreview.module:458 |
| 201 |
|
msgid "Change bookreview settings" |
| 202 |
|
msgstr "Skift indstillinger for boganmeldelse" |
| 203 |
|
|
| 204 |
|
#: bookreview.module:473 |
| 205 |
|
msgid "book reviews" |
| 206 |
|
msgstr "boganmeldelser" |
| 207 |
|
|
| 208 |
|
#: bookreview.module:491 |
| 209 |
|
msgid "File does not exist, or is not readable." |
| 210 |
|
msgstr "Filen eksisterer ikke, eller kan ikke læses." |
| 211 |
|
|
| 212 |
|
#: bookreview.module:501 |
| 213 |
|
msgid "Style sheet" |
| 214 |
|
msgstr "Stylesheet" |
| 215 |
|
|
| 216 |
|
#: bookreview.module:510 |
| 217 |
|
msgid "Details to collect" |
| 218 |
|
msgstr "Hvilke detaljer skal medtages" |
| 219 |
|
|
| 220 |
|
#: bookreview.module:513 |
| 221 |
|
msgid "Synopsis, Contents and Review" |
| 222 |
|
msgstr "Resume, indhold og anmeldelse" |
| 223 |
|
|
| 224 |
|
#: bookreview.module:514 |
| 225 |
|
msgid "Review only" |
| 226 |
|
msgstr "Kun anmeldelse" |
| 227 |
|
|
| 228 |
|
#: bookreview.module:515 |
| 229 |
|
msgid "Details you would like to collect about the books as freeform text." |
| 230 |
|
msgstr "Hvilke detaljer du vil bruge til at beskrive bogen." |
| 231 |
|
|
| 232 |
|
#: bookreview.module:520 |
| 233 |
|
msgid "Explanation or submission guidelines" |
| 234 |
|
msgstr "Forklaring eller retningslinjer" |
| 235 |
|
|
| 236 |
|
#: bookreview.module:522 |
| 237 |
|
msgid "This text will be displayed at the top of the book review submission form, useful for helping or instructing your users." |
| 238 |
|
msgstr "Teksten vises øverst på skærmen når en boganmeldelse oprettes eller redigeres. Den er nyttig til at hjælpe eller vejlede brugerne." |
| 239 |
|
|
| 240 |
|
#: bookreview.module:527 |
| 241 |
|
msgid "Minimum number of words" |
| 242 |
|
msgstr "Minimum antal ord." |
| 243 |
|
|
| 244 |
|
#: bookreview.module:530 |
| 245 |
|
msgid "The minimum number of words a book review must have to be considered valid. This can be useful to prevent submissions that do not meet the site's standards, such as short test posts." |
| 246 |
|
msgstr "Hvor mange ord boganmeldelsen som minimum skal indeholde. Du kan bruge indstillingen til at sikre, at de indsendte anmeldelser har en vis kvalitet." |
| 247 |
|
|
| 248 |
|
#: bookreview.module:538 |
| 249 |
|
msgid "Book reviews" |
| 250 |
|
msgstr "Boganmeldelser" |
| 251 |
|
|
| 252 |
|
#: bookreview.module:547 |
| 253 |
|
msgid "Title" |
| 254 |
|
msgstr "Titel" |
| 255 |
|
|
| 256 |
|
#: bookreview.module:568 |
| 257 |
|
msgid "<strong>%tag:</strong> %authors" |
| 258 |
|
msgstr "<strong>%tag:</strong> %authors" |
| 259 |
|
|
| 260 |
|
#: bookreview.module:571 |
| 261 |
|
msgid "<strong>Copyright:</strong> %copyright" |
| 262 |
|
msgstr "<strong>Copyright:</strong> %copyright" |
| 263 |
|
|
| 264 |
|
#: bookreview.module:574 |
| 265 |
|
msgid "<strong>Publisher:</strong> %publisher" |
| 266 |
|
msgstr "<strong>Udgiver:</strong> %publisher" |
| 267 |
|
|
| 268 |
|
#: bookreview.module:577 |
| 269 |
|
msgid "<strong>ISBN:</strong> %isbn" |
| 270 |
|
msgstr "<strong>ISBN:</strong> %isbn" |
| 271 |
|
|
| 272 |
|
#: bookreview.module:580 |
| 273 |
|
msgid "<strong>Pages:</strong> %pages" |
| 274 |
|
msgstr "<strong>Sider:</strong> %pages" |
| 275 |
|
|
| 276 |
|
#: bookreview.module:583 |
| 277 |
|
msgid "<strong>Rating:</strong> %rating" |
| 278 |
|
msgstr "<strong>Vurdering:</strong> %rating" |
| 279 |
|
|
| 280 |
|
#: bookreview.module:591 |
| 281 |
|
msgid "View this posting." |
| 282 |
|
msgstr "Vis indlæg." |
| 283 |
|
|
| 284 |
|
#: bookreview.module:595 |
| 285 |
|
msgid "No book reviews available." |
| 286 |
|
msgstr "Ingen tilgængelige boganmeldelser." |
| 287 |
|
|
| 288 |
|
#: bookreview.module:683 |
| 289 |
|
msgid "Table of contents" |
| 290 |
|
msgstr "Indholdsfortegnelse" |
| 291 |
|
|
| 292 |
|
#: bookreview.module:695 |
| 293 |
|
msgid "Related links" |
| 294 |
|
msgstr "Relaterede links" |
| 295 |
|
|
| 296 |
|
#: bookreview.module:568 |
| 297 |
|
#: ;654 |
| 298 |
|
msgid "Author" |
| 299 |
|
msgid_plural "Authors" |
| 300 |
|
msgstr[0] "Forfatter" |
| 301 |
|
msgstr[1] "Forfattere" |
| 302 |
|
|
| 303 |
|
#: bookreview.module:21 |
| 304 |
|
msgid "create bookreviews" |
| 305 |
|
msgstr "opret boganmeldelser" |
| 306 |
|
|
| 307 |
|
#: bookreview.module:0 |
| 308 |
|
msgid "bookreview" |
| 309 |
|
msgstr "boganmeldelse" |
| 310 |
|
|
| 311 |
|
#: bookreview.install:85 |
| 312 |
|
msgid "All tables required by the bookreview module have been created." |
| 313 |
|
msgstr "Alle modulets tabeller er blevet oprettet." |
| 314 |
|
|
| 315 |
|
#: bookreview.info:0 |
| 316 |
|
msgid "Bookreview" |
| 317 |
|
msgstr "Boganmeldelse" |
| 318 |
|
|
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph
| 
Patch