| 1 |
# $Id: ja.po,v 1.2 2007/04/24 12:05:54 imagine Exp $
|
| 2 |
# -----------------------------------------------------------------------------
|
| 3 |
# Japanese translation of Drupal (excerpt.module)
|
| 4 |
#
|
| 5 |
# Copyright (c) 2006-2007 Drupal Japan ( http://drupal.jp/ ) /
|
| 6 |
# Drupal Nippon ( http://drupon.org/ ) /
|
| 7 |
# Takafumi ( jp.drupal@imagine **reverse order**)
|
| 8 |
#
|
| 9 |
# Generated from file:
|
| 10 |
# excerpt.module,v 1.6 2005/12/30 17:31:10 unconed
|
| 11 |
# excerpt.info,v 1.2.4.2 2007/04/20 21:52:09 hayesr
|
| 12 |
#
|
| 13 |
# -----------------------------------------------------------------------------
|
| 14 |
msgid ""
|
| 15 |
msgstr ""
|
| 16 |
"POT-Creation-Date: 2007-04-21 14:50+0900\n"
|
| 17 |
"Last-Translator: Takafumi <jp.drupal@imagine **reverse order**>\n"
|
| 18 |
"Language-Team: Drupal Japan / Drupal Nippon\n"
|
| 19 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 20 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
| 21 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 22 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
|
| 23 |
|
| 24 |
#: excerpt.module:7
|
| 25 |
msgid "Allows users to enter a separate excerpt for nodes."
|
| 26 |
msgstr "ノードに独立した抜粋を記入できるようにします。"
|
| 27 |
|
| 28 |
#: excerpt.module:9
|
| 29 |
msgid "<p>If you want users to be able to enter separate excerpts for nodes, check the <em>excerpt</em> box in the appropriate column.</p>"
|
| 30 |
msgstr "<p>ユーザがノードに独立した抜粋を記入できるようにしたい場合、適切な「抜粋」ボックスにチェックを入れてください。</p>"
|
| 31 |
|
| 32 |
#: excerpt.module:31 excerpt.info:0
|
| 33 |
msgid "Excerpt"
|
| 34 |
msgstr "エクサープト（抜粋）"
|
| 35 |
|
| 36 |
#: excerpt.module:34
|
| 37 |
msgid "Teasers"
|
| 38 |
msgstr "ティーザー"
|
| 39 |
|
| 40 |
#: excerpt.module:36
|
| 41 |
msgid "Auto-generated"
|
| 42 |
msgstr "自動生成"
|
| 43 |
|
| 44 |
#: excerpt.module:36
|
| 45 |
msgid "Manual excerpt"
|
| 46 |
msgstr "手動抜粋"
|
| 47 |
|
| 48 |
#: excerpt.module:37
|
| 49 |
msgid "Choose whether teasers are generated automatically or can be entered manually by the author."
|
| 50 |
msgstr "ティーザーを自動生成するか、投稿者が手作業で記入できるようにするかを選んでください。"
|
| 51 |
|
| 52 |
#: excerpt.module:44
|
| 53 |
msgid "Teaser"
|
| 54 |
msgstr "ティーザー"
|
| 55 |
|
| 56 |
#: excerpt.module:49
|
| 57 |
msgid "Enter an excerpt for this item. It will be shown on listing pages along with a <em>read more</em> link which leads to the full view. Leave empty to auto-generate one from the body."
|
| 58 |
msgstr "このアイテムの抜粋を記入してください。 これは、フロントページなどで一覧表示される際、全文表示への「続きを読む」リンクと一緒に表示されます。 本文から自動生成したい場合は空欄にしてください。"
|
| 59 |
|
| 60 |
#: excerpt.module:0 excerpt.info:0
|
| 61 |
msgid "excerpt"
|
| 62 |
msgstr "excerpt"
|
| 63 |
|
| 64 |
#: excerpt.info:0
|
| 65 |
msgid "Allows users to manually control the teaser for a node."
|
| 66 |
msgstr "ティーザーを手作業でコントロールできるようにします。"
|
| 67 |
|
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph