| 1 |
# $Id$
|
| 2 |
# -----------------------------------------------------------------------------
|
| 3 |
# Japanese translation of Drupal (faq.module)
|
| 4 |
#
|
| 5 |
# Copyright (c) 2006-2007 Drupal Japan ( http://drupal.jp/ ) /
|
| 6 |
# Drupal Nippon ( http://drupon.org/ ) /
|
| 7 |
# Takafumi ( jp.drupal@imagine **reverse order**)
|
| 8 |
#
|
| 9 |
# Generated from file:
|
| 10 |
# faq.module,v 1.1.4.10 2007/03/09 10:50:12 snpower
|
| 11 |
# faq.info,v 1.1.2.2 2007/03/08 10:42:47 snpower
|
| 12 |
# faq.install,v 1.1.4.4 2007/03/08 19:32:59 snpower
|
| 13 |
#
|
| 14 |
# -----------------------------------------------------------------------------
|
| 15 |
msgid ""
|
| 16 |
msgstr ""
|
| 17 |
"POT-Creation-Date: 2007-03-10 01:00+0900\n"
|
| 18 |
"Last-Translator: Takafumi <jp.drupal@imagine **reverse order**>\n"
|
| 19 |
"Language-Team: Drupal Japan / Drupal Nippon\n"
|
| 20 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 21 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
| 22 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 23 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
|
| 24 |
|
| 25 |
#: faq.module:82;113;124 faq.install:9;40
|
| 26 |
msgid "FAQ"
|
| 27 |
msgstr "FAQ"
|
| 28 |
|
| 29 |
#: faq.module:15
|
| 30 |
msgid "This module allows users with the 'administer faq' permission to create question and answer pairs which will be displayed on the 'faq' page. The 'faq' page is automatically generated from the FAQ nodes configured and the layout of this page can be modified on the settings page. Users will need the 'view faq' permission in order to view the 'faq' page."
|
| 31 |
msgstr "FAQモジュールは、「FAQの管理」権限を持ったユーザが一対の質問と回答を作成し、FAQページに表示できるようにします。 FAQページは、構成された「質問と回答」ノードから自動的に生成され、設定ページでレイアウトを変更することができます。 ユーザがFAQページを見るためには、「FAQの表示」権限が必要となります。"
|
| 32 |
|
| 33 |
#: faq.module:16
|
| 34 |
msgid "To create a question and answer, the user must create a 'FAQ' node (Create content >> FAQ). This screen allows the user to edit the question and answer text. If the 'Taxonomy' module is enabled and there are some terms configured for the FAQ node type, it will also be possible to put the questions into different categories when editing."
|
| 35 |
msgstr "「質問と回答」を作成するには、<b>コンテンツの作成 >> FAQ</b> でFAQノードを作成し、質問と回答のテキストを編集します。 タクソノミーモジュールが有効化されていて、FAQコンテンツタイプのための用語が設定されている場合、編集の際に異なるカテゴリに質問を入れることができます。"
|
| 36 |
|
| 37 |
#: faq.module:17
|
| 38 |
msgid "The 'Frequently Asked Questions' settings configuration screen will allow users with 'administer faq' permissions to specify different layouts of the questions and answers."
|
| 39 |
msgstr "FAQの設定ページでは、「FAQの管理」権限を持ったユーザが、「質問と回答」の異なるレイアウトを指定することができます。"
|
| 40 |
|
| 41 |
#: faq.module:18
|
| 42 |
msgid "All users with 'view faq' permissions will be able to view the generated FAQ page at 'www.example.com/faq'."
|
| 43 |
msgstr "「FAQの表示」権限を持ったすべてのユーザは、<b>http://このサイトのURL/faq</b> で、生成されたFAQページを表示することができます。"
|
| 44 |
|
| 45 |
#: faq.module:21;61;74
|
| 46 |
msgid "Allows the user to configure the layout of questions and answers on a FAQ page."
|
| 47 |
msgstr "FAQページでの質問と回答のレイアウトを設定します。"
|
| 48 |
|
| 49 |
#: faq.module:23
|
| 50 |
msgid "Add a question and answer to a FAQ list."
|
| 51 |
msgstr "FAQリストに質問と回答を加えます。"
|
| 52 |
|
| 53 |
#: faq.module:58;64;86;94 faq.info:0
|
| 54 |
msgid "Frequently Asked Questions"
|
| 55 |
msgstr "FAQ"
|
| 56 |
|
| 57 |
#: faq.module:65;87
|
| 58 |
msgid "faq_page"
|
| 59 |
msgstr "faq_page"
|
| 60 |
|
| 61 |
#: faq.module:73
|
| 62 |
#msgid "Configure"
|
| 63 |
#msgstr "設定"
|
| 64 |
|
| 65 |
#: faq.module:115
|
| 66 |
msgid "A frequently asked question and the answer."
|
| 67 |
msgstr "「よくある質問と回答」のページ作成に使用します。"
|
| 68 |
|
| 69 |
#: faq.module:132
|
| 70 |
#msgid "Question"
|
| 71 |
#msgstr "質問"
|
| 72 |
|
| 73 |
#: faq.module:136
|
| 74 |
msgid "Question to be answered"
|
| 75 |
msgstr "質問を簡潔に入力してください。"
|
| 76 |
|
| 77 |
#: faq.module:142
|
| 78 |
msgid "Answer"
|
| 79 |
msgstr "回答"
|
| 80 |
|
| 81 |
# 使用目的が不明
|
| 82 |
#: faq.module:163
|
| 83 |
msgid "Add another"
|
| 84 |
msgstr "もう一つ追加"
|
| 85 |
|
| 86 |
#: faq.module:178
|
| 87 |
msgid "Questions and Answers"
|
| 88 |
msgstr "質問と回答"
|
| 89 |
|
| 90 |
#: faq.module:183
|
| 91 |
msgid "Questions inline"
|
| 92 |
msgstr "質問と回答を並べて表示する"
|
| 93 |
|
| 94 |
#: faq.module:184
|
| 95 |
msgid "Clicking on question takes user to answer further down the page"
|
| 96 |
msgstr "質問をクリックすることでページ下方にある回答にジャンプする"
|
| 97 |
|
| 98 |
#: faq.module:185
|
| 99 |
msgid "Clicking on question opens/hides answer under question"
|
| 100 |
msgstr "質問をクリックすることで質問の下に回答が表示・非表示される"
|
| 101 |
|
| 102 |
#: faq.module:186
|
| 103 |
msgid "Clicking on question opens the answer in a new page"
|
| 104 |
msgstr "質問をクリックすることで新しいページに回答を表示する"
|
| 105 |
|
| 106 |
#: faq.module:190
|
| 107 |
msgid "Page layout"
|
| 108 |
msgstr "ページレイアウト"
|
| 109 |
|
| 110 |
#: faq.module:191
|
| 111 |
msgid "This controls how the questions and answers are displayed on the page and what happens when someone clicks on the question."
|
| 112 |
msgstr "質問と回答の表示方法と、質問がクリックされた際の挙動を指定してください。"
|
| 113 |
|
| 114 |
#: faq.module:196
|
| 115 |
msgid "\"Back to Top\" link text"
|
| 116 |
msgstr "\"Back to Top\" リンクのテキスト"
|
| 117 |
|
| 118 |
#: faq.module:197
|
| 119 |
msgid "This allows the user to change the text displayed for the links which return the user to the top of the page on certain page layouts. Defaults to \"Back to Top\". Leave blank to have no link."
|
| 120 |
msgstr "\"Back to Top\" と置き換えたいテキストを入力してください。 これは、特定のページレイアウトでユーザをページトップへと導くリンクに使用されます。 リンクを使用したくない場合は空欄にしてください。 デフォルトは \"Back to Top\" です。"
|
| 121 |
|
| 122 |
#: faq.module:198;280;394
|
| 123 |
msgid "Back to Top"
|
| 124 |
msgstr "トップに戻る"
|
| 125 |
|
| 126 |
#: faq.module:202
|
| 127 |
msgid "Use answer teaser"
|
| 128 |
msgstr "回答にティーザー（抜粋）を使用"
|
| 129 |
|
| 130 |
#: faq.module:203
|
| 131 |
msgid "This enables the display of the answer teaser text instead of the full answer when using the 'Questions inline' or 'Clicking on question takes user to answer further down the page' display options. This is useful when you have long descriptive text. The user can see the full answer by clicking on the question."
|
| 132 |
msgstr "質問と回答の表示方法を \"質問と回答を並べて表示する\" か \"質問をクリックすることでページ下方にある回答にジャンプする\" を指定した場合、回答を全文ではなく抜粋で表示するかどうかを指定してください。 チェックを入れると抜粋で表示します。 これは、回答が長い説明的なテキストである場合に有用です。 抜粋で表示される場合でも、ユーザが質問をクリックすることで全文を表示することができます。"
|
| 133 |
|
| 134 |
#: faq.module:208
|
| 135 |
msgid "\">> more\" link text"
|
| 136 |
msgstr "\">> more\" リンクのテキスト"
|
| 137 |
|
| 138 |
#: faq.module:209
|
| 139 |
msgid "This allows the user to change the text displayed for the links to the full answer text when teasers are used. Leave blank to have no link."
|
| 140 |
msgstr "\">> more\" と置き換えたいテキストを入力してください。 これは、回答にティーザー（抜粋）を使用する場合、回答の全文を表示するためのリンクに使用されます。 リンクを使用したくない場合は空欄にしてください。"
|
| 141 |
|
| 142 |
#: faq.module:210;286;400
|
| 143 |
msgid ">> more"
|
| 144 |
msgstr ">> 続き"
|
| 145 |
|
| 146 |
#: faq.module:215
|
| 147 |
#msgid "Categories"
|
| 148 |
#msgstr "カテゴリ"
|
| 149 |
|
| 150 |
#: faq.module:222
|
| 151 |
msgid "Categorize questions"
|
| 152 |
msgstr "質問を分類する"
|
| 153 |
|
| 154 |
#: faq.module:223
|
| 155 |
msgid "This allows the user to display the questions according to the categories configured on the add/edit FAQ page. Use of sub-categories is only recommended for large lists of questions."
|
| 156 |
msgstr "FAQページで質問をカテゴリごとに表示するかどうかを指定してください。 サブカテゴリの使用は、リスト数がとても多い場合のみにしてください。"
|
| 157 |
|
| 158 |
#: faq.module:227
|
| 159 |
msgid "Categories inline"
|
| 160 |
msgstr "カテゴリと質問を並べて表示する"
|
| 161 |
|
| 162 |
#: faq.module:228
|
| 163 |
msgid "Clicking on category opens/hides questions and answers under category"
|
| 164 |
msgstr "カテゴリをクリックすることでカテゴリの下に質問と回答が表示・非表示される"
|
| 165 |
|
| 166 |
#: faq.module:229
|
| 167 |
msgid "Clicking on category opens the questions/answers in a new page"
|
| 168 |
msgstr "カテゴリをクリックすることで新しいページに質問と回答を表示する"
|
| 169 |
|
| 170 |
#: faq.module:233
|
| 171 |
msgid "Categories layout"
|
| 172 |
msgstr "カテゴリレイアウト"
|
| 173 |
|
| 174 |
#: faq.module:234
|
| 175 |
msgid "This controls now the categories are displayed on the page and what happens when someone clicks on the category."
|
| 176 |
msgstr "カテゴリの表示方法と、カテゴリがクリックされた際の挙動を指定してください。"
|
| 177 |
|
| 178 |
#: faq.module:240;254
|
| 179 |
#msgid "Update"
|
| 180 |
#msgstr "更新"
|
| 181 |
|
| 182 |
#: faq.module:261
|
| 183 |
msgid "Configuration has been updated."
|
| 184 |
msgstr "設定が更新されました。"
|
| 185 |
|
| 186 |
#: faq.module:264
|
| 187 |
msgid "warning: Categorization of questions will not work without the 'taxonomy' module."
|
| 188 |
msgstr "警告： 質問の分類は、タクソノミーモジュールが有効化されていないと機能しません。"
|
| 189 |
|
| 190 |
#: faq.module:673;690
|
| 191 |
msgid "FAQ Categories"
|
| 192 |
msgstr "FAQカテゴリ"
|
| 193 |
|
| 194 |
#: faq.module:674;702
|
| 195 |
msgid "Recent FAQs"
|
| 196 |
msgstr "最近のFAQ"
|
| 197 |
|
| 198 |
#: faq.module:714
|
| 199 |
msgid "Number of FAQs to show"
|
| 200 |
msgstr "FAQの表示数"
|
| 201 |
|
| 202 |
#: faq.module:715
|
| 203 |
msgid "This controls the number of FAQs that appear in the 'Recent FAQs' block"
|
| 204 |
msgstr "ブロックに表示するFAQの数を入力してください。"
|
| 205 |
|
| 206 |
#: faq.module:741
|
| 207 |
msgid "All FAQs"
|
| 208 |
msgstr "すべてのFAQ"
|
| 209 |
|
| 210 |
#: faq.module:33
|
| 211 |
msgid "administer faq"
|
| 212 |
msgstr "FAQの管理"
|
| 213 |
|
| 214 |
#: faq.module:33
|
| 215 |
msgid "view faq"
|
| 216 |
msgstr "FAQの表示"
|
| 217 |
|
| 218 |
#: faq.module:0 faq.info:0
|
| 219 |
msgid "faq"
|
| 220 |
msgstr "faq"
|
| 221 |
|
| 222 |
# 他のモジュールに合わせて多少アレンジ
|
| 223 |
#: faq.info:0
|
| 224 |
msgid "Manages configuration of questions for a FAQ page."
|
| 225 |
msgstr "FAQページで質問と回答のページを構築できるようにします。"
|
| 226 |
|
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph