| 1 |
# $Id$
|
| 2 |
# Hungarian translation of Drupal glossary.module
|
| 3 |
# Copyright Weblabor Team <info [at] weblabor.hu>
|
| 4 |
#
|
| 5 |
msgid ""
|
| 6 |
msgstr ""
|
| 7 |
"Project-Id-Version: 1.58\n"
|
| 8 |
"POT-Creation-Date: 2004-03-06 15:42+0100\n"
|
| 9 |
"PO-Revision-Date: 2004-03-06 16:21+0100\n"
|
| 10 |
"Last-Translator: Weblabor Team <info [at] weblabor.hu>\n"
|
| 11 |
"Language-Team: hu\n"
|
| 12 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 13 |
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
| 14 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 15 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
| 16 |
|
| 17 |
#: root/modules/glossary.module:9
|
| 18 |
msgid ""
|
| 19 |
"\n"
|
| 20 |
"<p>Glossary helps newbies understand the jargon which always crops up when "
|
| 21 |
"specialists talk about a topic. Doctors discuss CBC and EKG and CCs. Web "
|
| 22 |
"developers keep talking about CSS, P2P, XSLT, etc. This is all intimidating "
|
| 23 |
"for newbies.</p>\n"
|
| 24 |
"<p>Glossary.module scans posts for glossary terms (and their synonyms) in "
|
| 25 |
"the body. If found, the glossary indicator is inserted after the term, or "
|
| 26 |
"the term is turned into an indicator link depending on the settings. By "
|
| 27 |
"hovering over the indicator, users may learn the definition of that term. "
|
| 28 |
"Clicking leads the user to that term presented within the whole glossary.</"
|
| 29 |
"p>\n"
|
| 30 |
"<p>Glossary terms are managed as a vocabulary within the taxonomy.module. To "
|
| 31 |
"get started with glossary, create a new vocabulary on the <a href=\"%"
|
| 32 |
"taxonomy_admin\">taxonomy administration</a> page. The vocabulary need not "
|
| 33 |
"be associated with any modules, although you can add detailed description to "
|
| 34 |
"terms by attaching (story or other type of) nodes to them. Add a few terms "
|
| 35 |
"to the vocabulary. The term title should be the glossary entry and the "
|
| 36 |
"description should be its definition. You can make use of the hierarchy, "
|
| 37 |
"synonym, and related terms features. These features impact the display of "
|
| 38 |
"the glossary when viewed in an overview. Next, enable the glossary module, "
|
| 39 |
"associate the vocabulary with the glossary and optionally change the other "
|
| 40 |
"settings at the <a href=\"%glossary_settings\">glossary settings</a> page.</"
|
| 41 |
"p>\n"
|
| 42 |
"<p>Administration of glossary requires <em>%permissions</em> permissions.</p>"
|
| 43 |
msgstr ""
|
| 44 |
"\n"
|
| 45 |
"<p>A szójegyzék segíti az újakat a webhelyen használt zsargon megértésében. "
|
| 46 |
"Az orvosok mindig EKG-ről, TBC-ről meg RH-ról beszélnek. A webfejlesztők "
|
| 47 |
"eszköztárába tartoznik a CSS, P2P, XSLT, WSDL, stb. Ezek mind ijesztőek az "
|
| 48 |
"újonann érkezők számára.</p>\n"
|
| 49 |
"<p>A szójegyzék modul a webhelyen megjelenő tartalmak egy szűrőjeként "
|
| 50 |
"funkcionál, keresve a szójegyzék szavait és szinonímáikat a szövegtörzsben. "
|
| 51 |
"Ha ilyen kifejezéseket talál, azokat a szójegyzék jelzőjével látja el, mely "
|
| 52 |
"fölé mozgatva az egeret a kifejezés magyarázata válik olvashatóvá. A jelzőn "
|
| 53 |
"való kattintás a szójegyzék oldalára viszi a felhasználót.</p>\n"
|
| 54 |
"<p>A szójegyzék kifejezései egy szótárként kezelhetőek a Drupal taxonómia "
|
| 55 |
"rendszerében. Indulásképpen hozz létre egy új szótárat a <a href=\"%"
|
| 56 |
"taxonomy_admin\">taxonómi adminisztráció</a> oldalon. Nem kell egyetlen "
|
| 57 |
"modulhoz sem rendelned az új szótárat, bár részletes leírást adhatsz a "
|
| 58 |
"kifejezésekhez tartalmi elemek kapcsolásával. Adj néhány kifejezést a "
|
| 59 |
"szótárhoz, úgy hogy a nevük a magyarázandó kifejezés legyen, a leírásuk "
|
| 60 |
"pedig a szó definícója. Kihasználhatod a taxonómia rendszer hierarchikus "
|
| 61 |
"felépítésének lehetőségét, a szinonímák és a kapcsolódó kifejezések "
|
| 62 |
"támogatását. Ezek a beállítások mind befolyásolják a szójegyzék megjelenését "
|
| 63 |
"az áttekintés oldalon. Végül engedélyezd a szójegyzék modult, rendeld az új "
|
| 64 |
"szótárat a szójegyzékhez és változtasd meg a többi beállítást igényed "
|
| 65 |
"szerint a <a href=\"%glossary_settings\">szójegyzék beállítások</a> oldalon."
|
| 66 |
"</p>\n"
|
| 67 |
"<p>A szójegyzék adminisztrálása <em>%permissions</em> jogosultságokat "
|
| 68 |
"igényel.</p>"
|
| 69 |
|
| 70 |
#: root/modules/glossary.module:13 ;43
|
| 71 |
msgid "administer glossary"
|
| 72 |
msgstr "admin: szójegyzék"
|
| 73 |
|
| 74 |
#: root/modules/glossary.module:13
|
| 75 |
# msgid "administer taxonomy"
|
| 76 |
# msgstr ""
|
| 77 |
|
| 78 |
#: root/modules/glossary.module:13
|
| 79 |
# msgid "access administration pages"
|
| 80 |
# msgstr ""
|
| 81 |
|
| 82 |
#: root/modules/glossary.module:16
|
| 83 |
msgid "Maintain a glossary on your site."
|
| 84 |
msgstr "Szójegyzék karbantartásának támogatása."
|
| 85 |
|
| 86 |
#: root/modules/glossary.module:20
|
| 87 |
msgid ""
|
| 88 |
"<a href=\"%glossary_page\">Glossary</a> terms will be automatically marked "
|
| 89 |
"with links to their descriptions"
|
| 90 |
msgstr ""
|
| 91 |
"A <a href=\"%glossary_page\">szójegyzék</a> elemei automatikusan linkként "
|
| 92 |
"jelennek meg a beküldött szövegben."
|
| 93 |
|
| 94 |
#: root/modules/glossary.module:55
|
| 95 |
# msgid "<none>"
|
| 96 |
# msgstr ""
|
| 97 |
|
| 98 |
#: root/modules/glossary.module:60
|
| 99 |
msgid "Select Vocabulary"
|
| 100 |
msgstr "A szójegyzékhez tartozó szótár"
|
| 101 |
|
| 102 |
#: root/modules/glossary.module:60
|
| 103 |
msgid ""
|
| 104 |
"Select a vocabulary which holds all terms for your glossary ... When "
|
| 105 |
"enabled, posts will be scanned for glossary terms. An icon or a "
|
| 106 |
"superscripted link is inserted beside each term. Hover over the icon or link "
|
| 107 |
"to learn the meaning of that term."
|
| 108 |
msgstr ""
|
| 109 |
"Válassz ki azt a szótárt, mely a szójegyzék elemeit tartalmazza. A szótárban "
|
| 110 |
"definiált kifejezések az oldalon megjelenő tartalmakban speciális jelzéssel "
|
| 111 |
"jelennek majd meg. A kifejezés mellett (a beállításodnak megfelelően) "
|
| 112 |
"megjelenő szöveges link vagy ikon fölé mozgatva az egeret a látogatók a "
|
| 113 |
"kifejezés definícióját olvashatják."
|
| 114 |
|
| 115 |
#: root/modules/glossary.module:61
|
| 116 |
msgid "Match type"
|
| 117 |
msgstr "Illeszkedés típusa"
|
| 118 |
|
| 119 |
#: root/modules/glossary.module:61
|
| 120 |
msgid "word"
|
| 121 |
msgstr "teljes szó"
|
| 122 |
|
| 123 |
#: root/modules/glossary.module:61
|
| 124 |
msgid "right or left substring"
|
| 125 |
msgstr "szó eleje vagy szó vége"
|
| 126 |
|
| 127 |
#: root/modules/glossary.module:61
|
| 128 |
msgid "left substring"
|
| 129 |
msgstr "szó eleje"
|
| 130 |
|
| 131 |
#: root/modules/glossary.module:61
|
| 132 |
msgid "right substring"
|
| 133 |
msgstr "szó vége"
|
| 134 |
|
| 135 |
#: root/modules/glossary.module:61
|
| 136 |
msgid "any substring"
|
| 137 |
msgstr "bármilyen rész-karaktersorozat"
|
| 138 |
|
| 139 |
#: root/modules/glossary.module:61
|
| 140 |
msgid "Choose the match type of glossary links."
|
| 141 |
msgstr "A kifejezések keresésének illeszkedési típusa."
|
| 142 |
|
| 143 |
#: root/modules/glossary.module:62
|
| 144 |
msgid "Case sensitivity"
|
| 145 |
msgstr "Kis- és nagybetű érzékenység"
|
| 146 |
|
| 147 |
#: root/modules/glossary.module:62
|
| 148 |
msgid "case insensitive"
|
| 149 |
msgstr "érzéketlen"
|
| 150 |
|
| 151 |
#: root/modules/glossary.module:62
|
| 152 |
msgid "case sensitive"
|
| 153 |
msgstr "érzékeny"
|
| 154 |
|
| 155 |
#: root/modules/glossary.module:62
|
| 156 |
msgid ""
|
| 157 |
"Match either case sensitive or not. Case sensitive matches are far not that "
|
| 158 |
"resource intensive."
|
| 159 |
msgstr ""
|
| 160 |
"Kis- és nagybetűérzékenység beállítása. Az érzékeny keresés sokkal kevesebb "
|
| 161 |
"erőforrást használ."
|
| 162 |
|
| 163 |
#: root/modules/glossary.module:63
|
| 164 |
msgid "Replace matches"
|
| 165 |
msgstr "Kifejezések cseréje"
|
| 166 |
|
| 167 |
#: root/modules/glossary.module:63
|
| 168 |
msgid "only the first match"
|
| 169 |
msgstr "csak az első találat"
|
| 170 |
|
| 171 |
#: root/modules/glossary.module:63
|
| 172 |
msgid "all matches"
|
| 173 |
msgstr "minden találat"
|
| 174 |
|
| 175 |
#: root/modules/glossary.module:63
|
| 176 |
msgid "Whether only the first match should be replaced or all matches."
|
| 177 |
msgstr "Csak az első vagy az összes találat jelzése."
|
| 178 |
|
| 179 |
#: root/modules/glossary.module:64
|
| 180 |
msgid "General settings"
|
| 181 |
msgstr "Szójegyzék beállítások"
|
| 182 |
|
| 183 |
#: root/modules/glossary.module:66
|
| 184 |
msgid "Term Indicator"
|
| 185 |
msgstr "Kifejezés jelző"
|
| 186 |
|
| 187 |
#: root/modules/glossary.module:66 ;67
|
| 188 |
msgid "superscript"
|
| 189 |
msgstr "felső indexben lévő szöveg"
|
| 190 |
|
| 191 |
#: root/modules/glossary.module:66 ;68
|
| 192 |
msgid "icon"
|
| 193 |
msgstr "felső indexben lévő ikon"
|
| 194 |
|
| 195 |
#: root/modules/glossary.module:66
|
| 196 |
msgid "replace with acronym link"
|
| 197 |
msgstr "teljes linkkel helyettesítés"
|
| 198 |
|
| 199 |
#: root/modules/glossary.module:66
|
| 200 |
msgid ""
|
| 201 |
"Display terms using either a superscript formatted link, an icon, or an <"
|
| 202 |
"acronym> tag."
|
| 203 |
msgstr "A szótár kifejezés magyarázatainak formája"
|
| 204 |
|
| 205 |
#: root/modules/glossary.module:67
|
| 206 |
msgid "Superscript"
|
| 207 |
msgstr "Felirat"
|
| 208 |
|
| 209 |
#: root/modules/glossary.module:67
|
| 210 |
msgid "If you choose %superscript above, enter the superscript text."
|
| 211 |
msgstr ""
|
| 212 |
"Ha fentebb a %superscript lehetőséget választottad, akkor a link szövegét "
|
| 213 |
"itt állíthatod be."
|
| 214 |
|
| 215 |
#: root/modules/glossary.module:68
|
| 216 |
msgid "Glossary Icon URL"
|
| 217 |
msgstr "Szójegyzék ikon URL-je"
|
| 218 |
|
| 219 |
#: root/modules/glossary.module:68
|
| 220 |
msgid ""
|
| 221 |
"If you choose %icon above, enter the URL of the glossary icon relative to "
|
| 222 |
"the root of your Drupal site."
|
| 223 |
msgstr ""
|
| 224 |
"Ha az %icon lehetőséget választottad, akkor az ikon elérését itt adhatod "
|
| 225 |
"meg, a Drupal webhely gyökeréhez képest relatív eléréssel."
|
| 226 |
|
| 227 |
#: root/modules/glossary.module:69
|
| 228 |
msgid "Indicator settings"
|
| 229 |
msgstr "Jelző beállítások"
|
| 230 |
|
| 231 |
#: root/modules/glossary.module:81 ;87
|
| 232 |
msgid "Glossary filter"
|
| 233 |
msgstr "Szójegyzék szűrő"
|
| 234 |
|
| 235 |
#: root/modules/glossary.module:81
|
| 236 |
msgid ""
|
| 237 |
"The glossary filter module is loaded. See the separate <a href=\"%"
|
| 238 |
"glossary_settings\">glossary settings</a> page for the available options."
|
| 239 |
msgstr ""
|
| 240 |
"A szójegyzék szűrő be van töltve. Lásd a <a href=\"%glossary_settings"
|
| 241 |
"\">szójegyzék beállítások</a> oldalt a rendelkezésre álló beállításokról."
|
| 242 |
|
| 243 |
#: root/modules/glossary.module:223 ;230;0
|
| 244 |
msgid "glossary"
|
| 245 |
msgstr "szójegyzék"
|
| 246 |
|
| 247 |
#: root/modules/glossary.module:224
|
| 248 |
msgid "edit terms"
|
| 249 |
msgstr "szavak szerkesztése"
|
| 250 |
|
| 251 |
#: root/modules/glossary.module:225
|
| 252 |
# msgid "help"
|
| 253 |
# msgstr ""
|
| 254 |
|
| 255 |
#: root/modules/glossary.module:226
|
| 256 |
msgid "add glossary term"
|
| 257 |
msgstr "szójegyzék bővítése"
|
| 258 |
|
| 259 |
#: root/modules/glossary.module:226
|
| 260 |
msgid "Add a new entry to the glossary."
|
| 261 |
msgstr "Új elem felvétele a szójegyzékbe."
|
| 262 |
|
| 263 |
#: root/modules/glossary.module:240 ;248
|
| 264 |
msgid "Glossary"
|
| 265 |
msgstr "Szójegyzék"
|
| 266 |
|
| 267 |
#: root/modules/glossary.module:247
|
| 268 |
# msgid "Home"
|
| 269 |
# msgstr ""
|
| 270 |
|
| 271 |
#: root/modules/glossary.module:292
|
| 272 |
msgid "edit term"
|
| 273 |
msgstr "elem szerkesztése"
|
| 274 |
|
| 275 |
#: root/modules/glossary.module:292
|
| 276 |
msgid "edit this term and definition."
|
| 277 |
msgstr "Az elem és definíciójának szerkesztése."
|
| 278 |
|
| 279 |
#: root/modules/glossary.module:296
|
| 280 |
msgid "Detailed description"
|
| 281 |
msgstr "Részletes ismertető"
|
| 282 |
|
| 283 |
#: root/modules/glossary.module:299
|
| 284 |
# msgid "See also"
|
| 285 |
# msgstr ""
|
| 286 |
|
| 287 |
#: root/modules/glossary.module:312
|
| 288 |
msgid "add term"
|
| 289 |
msgstr "elem hozzáadása"
|
| 290 |
|
| 291 |
#: root/modules/glossary.module:313
|
| 292 |
msgid "edit glossary"
|
| 293 |
msgstr "szójegyzék szerkesztése"
|
| 294 |
|
| 295 |
#: root/modules/glossary.module:319
|
| 296 |
msgid ""
|
| 297 |
"You must designate a vocabulary to hold glossary entries. See the %"
|
| 298 |
"glossary_admin page."
|
| 299 |
msgstr ""
|
| 300 |
"Mindenképpen hozzá kell rendelned a szójegyzékhez egy taxonómia szótárat. "
|
| 301 |
"Lásd a %glossary_admin oldalt."
|
| 302 |
|
| 303 |
#: root/modules/glossary.module:319
|
| 304 |
msgid "glossary administration"
|
| 305 |
msgstr "szójegyzék adminisztráció"
|
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph