| 1 |
|
# $Id$ |
| 2 |
|
# |
| 3 |
|
# Spanish translation of Drupal (general) |
| 4 |
|
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS> |
| 5 |
|
# Generated from files: |
| 6 |
|
# news_page.module,v 1.13.2.2 2007/07/24 00:41:25 MegaGrunt |
| 7 |
|
# news_page.info,v 1.1.2.1 2007/07/24 00:41:25 MegaGrunt |
| 8 |
|
# news_page.install,v 1.2.2.2 2007/07/24 00:41:25 MegaGrunt |
| 9 |
|
# |
| 10 |
|
#, fuzzy |
| 11 |
|
msgid "" |
| 12 |
|
msgstr "" |
| 13 |
|
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" |
| 14 |
|
"POT-Creation-Date: 2008-01-27 19:35+0100\n" |
| 15 |
|
"PO-Revision-Date: 2008-01-27 19:35+0100\n" |
| 16 |
|
"Last-Translator: NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" |
| 17 |
|
"Language-Team: Spanish <EMAIL@ADDRESS>\n" |
| 18 |
|
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 19 |
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" |
| 20 |
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 21 |
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" |
| 22 |
|
|
| 23 |
|
#: news_page.module:11 |
| 24 |
|
msgid "Creates a page of keyword filtered news items from an <a href=\"!aggregator\">aggregator</a> category." |
| 25 |
|
msgstr "Crear una página de noticias filtradas por palabras desde una categoría de <a href=\"!aggregator\">aggregator</a>" |
| 26 |
|
|
| 27 |
|
#: news_page.module:14 |
| 28 |
|
msgid "A News Page provides a way to only include items from an <a href=\"!aggregator\">aggregator</a> category which match your keywords. The majority of settings are entered when you create a new news page node." |
| 29 |
|
msgstr "Una nueva Página de Noticias ofrece una manera de solamente incluir recursos de una categoría a href=\"!aggregator\">aggregator</a> que coincidan con las palabras introducidas. La mayoría de los ajustes son introducidos cuando crea un nuevo nodo de página de noticias" |
| 30 |
|
|
| 31 |
|
#: news_page.module:22 |
| 32 |
|
msgid "News page" |
| 33 |
|
msgstr "Página de Noticias" |
| 34 |
|
|
| 35 |
|
#: news_page.module:67 |
| 36 |
|
msgid "edit this news page node" |
| 37 |
|
msgstr "Editar este nodo de páginas de noticias" |
| 38 |
|
|
| 39 |
|
#: news_page.module:83 |
| 40 |
|
msgid "news page" |
| 41 |
|
msgstr "Páginas de noticias" |
| 42 |
|
|
| 43 |
|
#: news_page.module:102 |
| 44 |
|
msgid "News page feed" |
| 45 |
|
msgstr "Feed de páginas de noticias" |
| 46 |
|
|
| 47 |
|
#: news_page.module:111 news_page.info:0 |
| 48 |
|
msgid "News Page" |
| 49 |
|
msgstr "Página de Noticias" |
| 50 |
|
|
| 51 |
|
#: news_page.module:112 |
| 52 |
|
msgid "News Page settings" |
| 53 |
|
msgstr "Ajustes de Pagina de Noticias" |
| 54 |
|
|
| 55 |
|
#: news_page.module:128 |
| 56 |
|
msgid "Title" |
| 57 |
|
msgstr "Título" |
| 58 |
|
|
| 59 |
|
#: news_page.module:143 |
| 60 |
|
msgid "Body" |
| 61 |
|
msgstr "Cuerpo" |
| 62 |
|
|
| 63 |
|
#: news_page.module:155 |
| 64 |
|
msgid "You must create at least 1 aggregator category before creating a news page." |
| 65 |
|
msgstr "Debe crear como mínimo 1 una categoría en <a href=\"!aggregator\">aggregator</a> antes de crear una página de noticias." |
| 66 |
|
|
| 67 |
|
#: news_page.module:157 |
| 68 |
|
msgid "--none--" |
| 69 |
|
msgstr "--ninguno--" |
| 70 |
|
|
| 71 |
|
#: news_page.module:166 |
| 72 |
|
msgid "Aggregator Category" |
| 73 |
|
msgstr "Categorías de Aggregator" |
| 74 |
|
|
| 75 |
|
#: news_page.module:169 |
| 76 |
|
msgid "Category to include on this page" |
| 77 |
|
msgstr "Categoría a incluir en esta página" |
| 78 |
|
|
| 79 |
|
#: news_page.module:177 |
| 80 |
|
msgid "Include Words" |
| 81 |
|
msgstr "Palabras incluidas" |
| 82 |
|
|
| 83 |
|
#: news_page.module:181 |
| 84 |
|
msgid "Keywords that must be included in a news item for it to be displayed - e.g. \"iPhone, +battery, -problem\"" |
| 85 |
|
msgstr "Las palabras que deben estar incluidas en las noticias para ser mostradas, por ejemplo \"iPhone, +pilas, -problema\"" |
| 86 |
|
|
| 87 |
|
#: news_page.module:188 |
| 88 |
|
msgid "Maximum Items" |
| 89 |
|
msgstr "Número máximo de noticias" |
| 90 |
|
|
| 91 |
|
#: news_page.module:192 |
| 92 |
|
msgid "Maximum number of news items to include on a page" |
| 93 |
|
msgstr "Máximo número de noticias mostradas en una página" |
| 94 |
|
|
| 95 |
|
#: news_page.module:207 |
| 96 |
|
msgid "Please select an aggregator category." |
| 97 |
|
msgstr "Por favor seleccione una categoría" |
| 98 |
|
|
| 99 |
|
#: news_page.module:211 |
| 100 |
|
msgid "Please add at least one word to the list of include words." |
| 101 |
|
msgstr "Por favor añada como mínimo una palabra para la lista de palabrtas incluidas." |
| 102 |
|
|
| 103 |
|
#: news_page.module:216 |
| 104 |
|
msgid "Maximum items must have a value, field has been reset to the default (25)." |
| 105 |
|
msgstr "Máximo de noticias debe tener un valor, el campo ha sido configurado por defecto (25)." |
| 106 |
|
|
| 107 |
|
#: news_page.module:228 |
| 108 |
|
msgid "RSS Feed" |
| 109 |
|
msgstr "Feed RSS" |
| 110 |
|
|
| 111 |
|
#: news_page.module:229 |
| 112 |
|
msgid "Users must have the \"access news page feeds\" <a href=\"!permission\">permission</a> granted in order to use the News Page RSS feeds." |
| 113 |
|
msgstr "Los usuarios deben tener <a href=\"!permission\">permiso</a> otorgado a los\"Feeds\" para usar los feeds RSS en Páginas de Noticias." |
| 114 |
|
|
| 115 |
|
#: news_page.module:234 |
| 116 |
|
msgid "RSS Link prepend" |
| 117 |
|
msgstr "Enlace RSS añadido" |
| 118 |
|
|
| 119 |
|
#: news_page.module:238 |
| 120 |
|
msgid "All item links generated will have this URL prepended to them. For example: \"/jump.php?url=\". If unsure, specify nothing. Note: the url is relative to the base url of this drupal site, the page cannot reside on a remote host." |
| 121 |
|
msgstr "Todos los enlaces a noticias generados tendrán esta URL añadida. Por ejemplo: \"/jump.php?url=\". Si es muy inseguro, no especificar nada. Nota: La URL tiene relación con la url de este sitio basado en Drupal, la página no puede residir en un host remoto." |
| 122 |
|
|
| 123 |
|
#: news_page.module:243 |
| 124 |
|
msgid "Global channel description" |
| 125 |
|
msgstr "" |
| 126 |
|
|
| 127 |
|
#: news_page.module:247 |
| 128 |
|
msgid "This text will precede the News Page nodes body text for the feed description, for every News page feed. If no body text is set the global settings <a href=\"!mission\">mission statement</a> is used; if this is empty - nothing will be displayed." |
| 129 |
|
msgstr "Para cada feed de Página de Noticias, este texto precederá a el cuerpo de las Páginas de Noticias para la descripción del feed. Si no hay cuerpo del texto el ajuste global <a href=\"!mission\">misión de la web</a> es usado; si este está vació no se mostrará nada." |
| 130 |
|
|
| 131 |
|
#: news_page.module:431 |
| 132 |
|
msgid "Blog this" |
| 133 |
|
msgstr "a la bitácora" |
| 134 |
|
|
| 135 |
|
#: news_page.module:431 |
| 136 |
|
msgid "blog it" |
| 137 |
|
msgstr "a la bitácora" |
| 138 |
|
|
| 139 |
|
#: news_page.module:434 |
| 140 |
|
msgid "Read more" |
| 141 |
|
msgstr "Leer más" |
| 142 |
|
|
| 143 |
|
#: news_page.install:28 |
| 144 |
|
msgid "News Page module installed successfully." |
| 145 |
|
msgstr "El módulo Página de Noticias se instaló correctamente." |
| 146 |
|
|
| 147 |
|
#: news_page.install:31 |
| 148 |
|
msgid "Table installation for the News Page module was unsuccessful. The tables may need to be installed by hand. See news_page.install file for a list of the installation queries." |
| 149 |
|
msgstr "La creación de la tabla en la base de datos para el módulo Página de Noticias no fue satisfactoria. Las tablas necesitan ser instaladas a mano. Mirar el archivo news_page.install para más información." |
| 150 |
|
|
| 151 |
|
#: news_page.info:0 |
| 152 |
|
msgid "Creates a page of keyword filtered news items from an aggregator category" |
| 153 |
|
msgstr "Crea una página de noticias filtradas por palabras desde una categoría de aggregator" |
| 154 |
|
|
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph
| 
Patch