| 1 |
|
# $Id: fr.po,v 1.2 2009/10/29 17:54:29 andypost Exp $ |
| 2 |
|
# |
| 3 |
|
# French translation of Drupal (general) |
| 4 |
|
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS> |
| 5 |
|
# Generated from files: |
| 6 |
|
# nodereferrer.module,v 1.17 2009/03/05 04:28:52 andypost |
| 7 |
|
# nodereferrer.info,v 1.2 2009/01/18 21:12:10 dopry |
| 8 |
|
# nodereferrer.views.inc,v 1.1 2009/03/05 03:51:08 andypost |
| 9 |
|
# views/nodereferrer_view_handler_argument.inc: n/a |
| 10 |
|
# views/nodereferrer_view_handler_filter.inc: n/a |
| 11 |
|
# views/nodereferrer_view_handler_field.inc: n/a |
| 12 |
|
# views/nodereferrer_view_handler_argument_field.inc: n/a |
| 13 |
|
# views/nodereferrer_view_handler_field_field.inc: n/a |
| 14 |
|
# views/nodereferrer_view_handler_filter_field.inc: n/a |
| 15 |
|
# views/nodereferrer_view_handler_relationship_referers.inc: n/a |
| 16 |
|
# views/nodereferrer_view_handler_argument_type.inc: n/a |
| 17 |
|
# views/nodereferrer_view_handler_field_type.inc: n/a |
| 18 |
|
# views/nodereferrer_view_handler_filter_type.inc: n/a |
| 19 |
|
# |
| 20 |
|
msgid "" |
| 21 |
|
msgstr "" |
| 22 |
|
"Project-Id-Version: French translation for drupal Nodereferrer module\n" |
| 23 |
|
"POT-Creation-Date: 2009-03-25 17:40+0100\n" |
| 24 |
|
"PO-Revision-Date: 2009-03-25 18:41+0100\n" |
| 25 |
|
"Last-Translator: Sylvain Moreau <sylvain.moreau@ows.fr>\n" |
| 26 |
|
"Language-Team: Sylvain Moreau, OWS <sylvain.moreau@ows.fr>\n" |
| 27 |
|
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 28 |
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" |
| 29 |
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 30 |
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n" |
| 31 |
|
"X-Poedit-Language: French\n" |
| 32 |
|
"X-Poedit-Country: FRANCE\n" |
| 33 |
|
|
| 34 |
|
#: nodereferrer.module:20 |
| 35 |
|
msgid "<strong>CCK:</strong> Defines a field type for displaying referrers to a node. <em>Note: Requires content.module.</em>" |
| 36 |
|
msgstr "<strong>CCK :</strong> Déinit un type de champ pour afficher les référents du noeud. <em>Note : Requiert le module content.</em>" |
| 37 |
|
|
| 38 |
|
#: nodereferrer.module:29 |
| 39 |
|
msgid "Node Referrers" |
| 40 |
|
msgstr "Référents du Noeud" |
| 41 |
|
|
| 42 |
|
#: nodereferrer.module:56 |
| 43 |
|
msgid "Referring Node Types" |
| 44 |
|
msgstr "Types de Noeuds Référençant" |
| 45 |
|
|
| 46 |
|
#: nodereferrer.module:65 |
| 47 |
|
msgid "Referring Fields" |
| 48 |
|
msgstr "Champs Référençant" |
| 49 |
|
|
| 50 |
|
#: nodereferrer.module:74 |
| 51 |
|
msgid "Show on translations" |
| 52 |
|
msgstr "Afficher sur les traductions" |
| 53 |
|
|
| 54 |
|
#: nodereferrer.module:75 |
| 55 |
|
msgid "If this is checked, referrers will also show on translations of the referenced node" |
| 56 |
|
msgstr "Si cette option est cochée, les référents apparaîtront aussi sur les traductions des noeuds référencés" |
| 57 |
|
|
| 58 |
|
#: nodereferrer.module:82 |
| 59 |
|
msgid "Referrers Per Page" |
| 60 |
|
msgstr "Référents par Page" |
| 61 |
|
|
| 62 |
|
#: nodereferrer.module:83 |
| 63 |
|
msgid "Referring nodes to display per page. 0 for no paging." |
| 64 |
|
msgstr "Noeuds référents à afficher par page. 0 pour aucune pagination." |
| 65 |
|
|
| 66 |
|
#: nodereferrer.module:89 |
| 67 |
|
msgid "Pager element" |
| 68 |
|
msgstr "Elément de pagination" |
| 69 |
|
|
| 70 |
|
#: nodereferrer.module:90 |
| 71 |
|
msgid "Use this to avoid clashes if you have several pagers on one page" |
| 72 |
|
msgstr "Utilisez ceci pour éviter les conflits si vous affichez plusieurs paginations sur une page" |
| 73 |
|
|
| 74 |
|
#: nodereferrer.module:96 |
| 75 |
|
msgid "Refferer Sort Order" |
| 76 |
|
msgstr "Ordre de Tri des Référents" |
| 77 |
|
|
| 78 |
|
#: nodereferrer.module:98 |
| 79 |
|
msgid "Chronological Order" |
| 80 |
|
msgstr "Ordre Chronologique" |
| 81 |
|
|
| 82 |
|
#: nodereferrer.module:99 |
| 83 |
|
msgid "Reverse Chronological Order" |
| 84 |
|
msgstr "Ordre Antéchronologique" |
| 85 |
|
|
| 86 |
|
#: nodereferrer.module:100 |
| 87 |
|
msgid "Title Order" |
| 88 |
|
msgstr "Ordre par Titre" |
| 89 |
|
|
| 90 |
|
#: nodereferrer.module:101 |
| 91 |
|
msgid "Reverse Title Order" |
| 92 |
|
msgstr "Ordre par Titre Inversé" |
| 93 |
|
|
| 94 |
|
#: nodereferrer.module:314 |
| 95 |
|
msgid "Read-Only List" |
| 96 |
|
msgstr "Liste en lecture seule" |
| 97 |
|
|
| 98 |
|
#: nodereferrer.module:0 |
| 99 |
|
msgid "nodereferrer" |
| 100 |
|
msgstr "nodereferrer" |
| 101 |
|
|
| 102 |
|
#: nodereferrer.info:0 |
| 103 |
|
msgid "Node Referrer" |
| 104 |
|
msgstr "Node Referrer" |
| 105 |
|
|
| 106 |
|
#: nodereferrer.info:0 |
| 107 |
|
msgid "provides a counter part to CCK's nodereference field." |
| 108 |
|
msgstr "fournit une contrepartie à un champ CCK nodereference" |
| 109 |
|
|
| 110 |
|
#: nodereferrer.info:0 |
| 111 |
|
msgid "CCK" |
| 112 |
|
msgstr "CCK" |
| 113 |
|
|
| 114 |
|
#: views/nodereferrer.views.inc:6;22 |
| 115 |
|
msgid "Node" |
| 116 |
|
msgstr "Noeud" |
| 117 |
|
|
| 118 |
|
#: views/nodereferrer.views.inc:7 |
| 119 |
|
msgid "Nodereferrer: by field" |
| 120 |
|
msgstr "Nodereferrer : par champ" |
| 121 |
|
|
| 122 |
|
#: views/nodereferrer.views.inc:9 |
| 123 |
|
msgid "Allows views to query the node's references by a certain node reference field." |
| 124 |
|
msgstr "Permet aux vues de requêter les références du noeud selon un certain champ node reference." |
| 125 |
|
|
| 126 |
|
#: views/nodereferrer.views.inc:23 |
| 127 |
|
msgid "Nodereferrer: by node type" |
| 128 |
|
msgstr "Nodereferrer : par type de noeud" |
| 129 |
|
|
| 130 |
|
#: views/nodereferrer.views.inc:25 |
| 131 |
|
msgid "Allows views to query the node's references by a certain node type." |
| 132 |
|
msgstr "Permet aux vues de requêter les références du noeud selon un certain type de noeud." |
| 133 |
|
|
| 134 |
|
#: views/nodereferrer_view_handler_argument.inc:19 |
| 135 |
|
#: views/nodereferrer_view_handler_filter.inc:19 |
| 136 |
|
msgid "Operator" |
| 137 |
|
msgstr "Opérateur" |
| 138 |
|
|
| 139 |
|
#: views/nodereferrer_view_handler_argument.inc:22 |
| 140 |
|
msgid "Return nodes that refer to given node id" |
| 141 |
|
msgstr "Retourner les noeuds se référant à l'id de noeud donné" |
| 142 |
|
|
| 143 |
|
#: views/nodereferrer_view_handler_argument.inc:23 |
| 144 |
|
msgid "Do not return nodes that do not refer to given node id" |
| 145 |
|
msgstr "Ne pas retourner les noeuds ne se référant pas à l'id de noeud donné" |
| 146 |
|
|
| 147 |
|
#: views/nodereferrer_view_handler_argument.inc:33 |
| 148 |
|
#: views/nodereferrer_view_handler_field.inc:41 |
| 149 |
|
#: views/nodereferrer_view_handler_filter.inc:41 |
| 150 |
|
msgid "This is optional ; if nothing is selected then all referrers will be returned" |
| 151 |
|
msgstr "Ceci est optionnel ; Si rien n'est selectionné, alors tous les référents seront retournés" |
| 152 |
|
|
| 153 |
|
#: views/nodereferrer_view_handler_argument.inc:42 |
| 154 |
|
#: views/nodereferrer_view_handler_field.inc:50 |
| 155 |
|
#: views/nodereferrer_view_handler_filter.inc:50 |
| 156 |
|
msgid "Multilingual options" |
| 157 |
|
msgstr "Options multilingues" |
| 158 |
|
|
| 159 |
|
#: views/nodereferrer_view_handler_argument.inc:51 |
| 160 |
|
#: views/nodereferrer_view_handler_field.inc:59 |
| 161 |
|
#: views/nodereferrer_view_handler_filter.inc:59 |
| 162 |
|
msgid "Include referrers of translations" |
| 163 |
|
msgstr "Inclure les référents des traductions" |
| 164 |
|
|
| 165 |
|
#: views/nodereferrer_view_handler_argument.inc:52 |
| 166 |
|
#: views/nodereferrer_view_handler_field.inc:60 |
| 167 |
|
#: views/nodereferrer_view_handler_filter.inc:60 |
| 168 |
|
msgid "If this is checked, will also include nodes that refer to translations of the given node" |
| 169 |
|
msgstr "Si cette option est cochée, incluera aussi les noeuds qui se réfèrent aux traductions d'un noeud donné" |
| 170 |
|
|
| 171 |
|
#: views/nodereferrer_view_handler_argument.inc:62 |
| 172 |
|
#: views/nodereferrer_view_handler_field.inc:70 |
| 173 |
|
#: views/nodereferrer_view_handler_filter.inc:70 |
| 174 |
|
msgid "Include translations of referrers" |
| 175 |
|
msgstr "Inclure les traductions des référents" |
| 176 |
|
|
| 177 |
|
#: views/nodereferrer_view_handler_argument.inc:63 |
| 178 |
|
#: views/nodereferrer_view_handler_field.inc:71 |
| 179 |
|
#: views/nodereferrer_view_handler_filter.inc:71 |
| 180 |
|
msgid "If this is checked, will also include translations of nodes that refer to the given node. You may not need this if you synchronise your CCK field." |
| 181 |
|
msgstr "Si cette option est cochée, incluera aussi les traductions des noeuds qui se réfèrent à un noeud donné. Vous n'avez surement pas besoin de cette option si vous synchronisez votre champ CCK." |
| 182 |
|
|
| 183 |
|
#: views/nodereferrer_view_handler_argument_field.inc:9 |
| 184 |
|
#: views/nodereferrer_view_handler_field_field.inc:9 |
| 185 |
|
#: views/nodereferrer_view_handler_filter_field.inc:9 |
| 186 |
|
#: views/nodereferrer_view_handler_relationship_referers.inc:17 |
| 187 |
|
msgid "Using field" |
| 188 |
|
msgstr "En utilisant le champ" |
| 189 |
|
|
| 190 |
|
#: views/nodereferrer_view_handler_argument_type.inc:9 |
| 191 |
|
#: views/nodereferrer_view_handler_field_type.inc:9 |
| 192 |
|
#: views/nodereferrer_view_handler_filter_type.inc:9 |
| 193 |
|
msgid "From node type" |
| 194 |
|
msgstr "Depuis le type de noeud" |
| 195 |
|
|
| 196 |
|
#: views/nodereferrer_view_handler_field.inc:21 |
| 197 |
|
msgid "Formatter" |
| 198 |
|
msgstr "Formateur" |
| 199 |
|
|
| 200 |
|
#: views/nodereferrer_view_handler_field.inc:23 |
| 201 |
|
msgid "Select the formatter to use to display the fields" |
| 202 |
|
msgstr "Sélectionnez le formateur à utiliser pour afficher les champs" |
| 203 |
|
|
| 204 |
|
#: views/nodereferrer_view_handler_field.inc:30 |
| 205 |
|
msgid "Display as" |
| 206 |
|
msgstr "Afficher en tant que" |
| 207 |
|
|
| 208 |
|
#: views/nodereferrer_view_handler_field.inc:32 |
| 209 |
|
msgid "Select how multiple values should be displayed" |
| 210 |
|
msgstr "Sélectionnez la manière dont les valeurs multiples doivent être affichées" |
| 211 |
|
|
| 212 |
|
#: views/nodereferrer_view_handler_filter.inc:22 |
| 213 |
|
msgid "Return nodes that refer to:" |
| 214 |
|
msgstr "Retourner les noeuds qui se référent à : " |
| 215 |
|
|
| 216 |
|
#: views/nodereferrer_view_handler_filter.inc:23 |
| 217 |
|
msgid "Do not return nodes that refer to:" |
| 218 |
|
msgstr "Ne pas retourner les noeuds qui se référent à : " |
| 219 |
|
|
| 220 |
|
#: views/nodereferrer_view_handler_filter.inc:30 |
| 221 |
|
msgid "Node id" |
| 222 |
|
msgstr "Id du noeud" |
| 223 |
|
|
| 224 |
|
#: views/nodereferrer_view_handler_filter.inc:32 |
| 225 |
|
msgid "The node id referrers of which will be included/excluded by this filter" |
| 226 |
|
msgstr "L'id du noeud pour lequel les référents seront inclus/exclus de ce filtre" |
| 227 |
|
|
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph
| 
Patch