nodewords/translations/nodewords.ru.po

# translation of nodewords-5.x-1.5.po to russian
# $Id: nodewords.ru.po,v 1.1.2.1 2009/09/24 21:07:14 hass Exp $
#
# LANGUAGE translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  nodewords.module,v 1.48.4.9 2007/07/02 19:54:52 robrechtj
#  nodewords.info,v 1.1.4.1 2006/12/19 10:50:51 robrechtj
#  nodewords.install,v 1.9.4.1 2007/03/18 22:10:43 robrechtj
#  abstract.inc,v 1.2 2006/09/13 09:38:27 robrechtj
#  copyright.inc,v 1.2 2006/09/13 09:38:27 robrechtj
#  description.inc,v 1.2.2.2 2007/03/06 07:00:58 robrechtj
#  geourl.inc,v 1.2 2006/09/13 09:38:27 robrechtj
#  keywords.inc,v 1.2.2.2 2007/03/20 12:50:23 robrechtj
#  robots.inc,v 1.2 2006/09/13 09:38:27 robrechtj
#
# Vlad Savitsky <vs@solti.com.ua>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nodewords-5.x-1.5\n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-18 20:34-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-04 21:32+0200\n"
"Last-Translator: Vlad Savitsky <vs@solti.com.ua>\n"
"Language-Team: russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: nodewords.module:16;28;53;578
#: nodewords.info:0
msgid "Meta tags"
msgstr "Мета-ярлыки"

#: nodewords.module:42
msgid "On this page you can enter the meta tags for the front page of your site."
msgstr "На этой странице вы можете указать мета-ярлыки для стартовой страницы вашего сайта."

#: nodewords.module:57
msgid "Configure HTML meta tags for all content."
msgstr "Конфигурация отображения мета-ярлыков HTML для всех материалов."

#: nodewords.module:62
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: nodewords.module:69
msgid "Front page"
msgstr "Стартовая страница"

#: nodewords.module:223
msgid "Global copyright"
msgstr "Глобальное определение авторских прав"

#: nodewords.module:227
msgid "Enter a short copyright statement (one line) that will be used on all pages unless specifically set."
msgstr "Введите краткое указание авторского права (одной строкой), которое будет использоваться для всех страниц, если только нет явного указания для конкретного документа."

#: nodewords.module:232
msgid "Global GeoURL"
msgstr "Глобальный гео-адрес"

#: nodewords.module:236
msgid "Enter a GeoURL (latitude, longitude) that will be used on all pages unless specifically set."
msgstr "Укажите гео-адрес (широта, долгота), которые будут указываться на странице, если только не задано иное значение для конкретного документа."

#: nodewords.module:241
msgid "Global keywords"
msgstr "Глобальные ключевые слова"

#: nodewords.module:245
msgid "Enter a comma separated list of global keywords. These global keywords will be added after the page-specific keywords on all pages."
msgstr "Введите разделённый запятыми список ключевых слов. Эти глобальные ключевые слова будут добавлены для каждой страницы после набора ключевых слов, явно указанных для конкретной страницы."

#: nodewords.module:256
msgid "Auto-keywords vocabularies"
msgstr "Автоматические ключевые слова из словарей"

#: nodewords.module:259
msgid "Select the vocabularies which contain terms you want to add to the keywords meta tag for nodes. The terms of these vocabularies are added before the global keywords but after the page-specific keywords."
msgstr "Укажите словари, содержащие термины, которые вы хотите добавлять к мета-ярлыку ключевых слов для документов. Эти термины добавляются перед глобальными ключевыми словами, но после ключевых слов, заданных явно для страницы."

#: nodewords.module:267
msgid "Use the teaser of the page if the meta description is not set."
msgstr "Использовать аннотацию к странице, если не задан мета-ярлык описания."

#: nodewords.module:273
msgid "Default robots meta tag"
msgstr "Мета-ярлыки для роботов по умолчанию"

#: nodewords.module:282
msgid "The ROBOTS meta tag offers a simple mechanism to indicate to web robots and crawlers wether the page should be indexed (INDEX or NOINDEX) and whether links on the page should be followed (FOLLOW or NOFOLLOW). Here you can enter the default robots meta tag to use for all pages. If unsure, select \"ALL=INDEX,FOLLOW\"."
msgstr "Мета-ярлык ROBOTS предоставляет простой механизм задания директив роботам -  \"паукам\" (программам автоматического посещения страниц) - следует ли им принимать страницы во внимание (INDEX или NOINDEX), а также -  следовать ли по найденным на страницах ссылкам (FOLLOW или NOFOLLOW). Здесь вы можете указать мета-ярлыки для роботов, которые будут использоваться по умочланию на всех страницах. Если не уверены, выберите  \"ALL=INDEX,FOLLOW\"."

#: nodewords.module:287
msgid "Text length"
msgstr "Длина текста"

#: nodewords.module:291
msgid "The maximum number of characters the content of a meta tag can contain."
msgstr "Максимальное число символов, которое может содержать поле значения мета-ярлыка."

#: nodewords.module:296
msgid "Tags to show on edit form"
msgstr "Ярлыки, которые отображаются на формах редактирования"

#: nodewords.module:300
msgid "Select the meta tags you want to be able to edit on the edit page of nodes, terms and vocabularies."
msgstr "Укажите, какие мета-ярлыки вы хотели бы редактировать на страницах редактирования документов, терминов и словарей."

#: nodewords.module:304
msgid "Tags to output in html head"
msgstr "Ярлыки, которые будут выводиться в заголовке страницы."

#: nodewords.module:308
msgid "Select the meta tags you want to appear in the HEAD section of the HTML pages."
msgstr "Выберите, какие мета-ярлыки вы хотите видеть в секции HEAD страниц вашего сайта."

#: nodewords.module:337
msgid "Currently no meta tags can be assigned to the front page because you have disabled all tags to show on the edit forms. <a href=\"!nodewords-settings-url\" title=\"meta tags settings\">Enable some meta tags to show on edit forms</a> first."
msgstr "В настоящий момент мета-ярлыки не могут быть назначены для стартовой страницы, потому что вы отключили отображение всех ярлыков в формах редактирования. <a href=\"!nodewords-settings-url\" title=\"meta tags settings\">Включите отображение мета-ярлыков на формах редактирования</a> сначала."

#: nodewords.module:342;350
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

#: nodewords.module:352
msgid "The meta tags for the front page have been saved."
msgstr "Мета-ярлыки для стартовой страницы сохранены."

#: nodewords.module:365;384
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: nodewords.module:371;396
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: nodewords.module:385
msgid "Save and edit"
msgstr "Сохранить и продолжить редактирование"

#: nodewords.module:173
msgid "administer meta tags"
msgstr "управлять мета-ярлыками"

#: nodewords.module:173
msgid "edit meta tags"
msgstr "редактировать мета-ярлыки"

#: nodewords.module:0
msgid "nodewords"
msgstr "nodewords"

#: nodewords.install:32
msgid "Meta tags module installed succesfully."
msgstr "Модуль мета-ярлыков успешно установлен."

#: nodewords.install:34
msgid "Meta tags module installation was unsuccesfull. The necessary database table may be created by hand. See the \"README.txt\" file in the \"nodewords/\" modules directory for instructions."
msgstr "Установка модуля мета-ярлыков окончилась неудачей. возможно, придётся создать таблицу в базе данных вручную. См. файл \"README.txt\" в каталоге модуля \"nodewords/\" за дальнейшими пояснениями."

#: nodewords.info:0
msgid "Allows users to add meta tags, eg keywords or description."
msgstr "Позволяет указывать мета-ярлыки для страницы - ключевые слова или описание."

#: tags/abstract.inc:12
msgid "Abstract"
msgstr "Синопсис"

#: tags/abstract.inc:16
msgid "Enter a short abstract for this page. Typically it is one sentence."
msgstr "Введите синопсис для данной страницы. Постарайтесь уложиться в одно предложение."

#: tags/copyright.inc:19
msgid "Copyright"
msgstr "Авторское право"

#: tags/copyright.inc:23
msgid "Enter a short copyright statement for this page."
msgstr "Введите краткое указание автосрких прав для данной страницы"

#: tags/description.inc:56
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: tags/description.inc:60
msgid "Enter a description for this page. Limit your description to about 20 words, with a maximum of %count characters. It should not contain any HTML tags or other formatting."
msgstr "Введите описание для данной страницы. Используйте не более 20 слов, общее число символов не должно превышать  %count. Разметка HTML недопустима, как и прочие средства форматирования."

#: tags/description.inc:60
msgid "When you leave this field empty, the teaser will be used as description."
msgstr "Если не заполнять это поле, описанием будет служить аннотация"

#: tags/geourl.inc:19
msgid "GeoURL"
msgstr "GeoURL"

#: tags/geourl.inc:23
msgid "Enter a GeoURL (latitude, longitude) for this page."
msgstr "Укажите GeoURL (широта, долгота) для этой страницы"

#: tags/keywords.inc:27
msgid "Keywords"
msgstr "Ключевые слова"

#: tags/keywords.inc:31
msgid "Enter a comma separated list of keywords for this page. Avoid duplication of words as this will lower your search engine ranking."
msgstr "Введите через запятую список ключевых слов для этой страницы. Избегайте повторения ключевых слов - это снижает рейтинг сайта в поисковых системах."

#: tags/robots.inc:18
msgid "Use default setting"
msgstr "Использовать настройки по-умолчанию"

#: tags/robots.inc:26
msgid "Robots meta tag"
msgstr "Мета-ярлык robots"

#: tags/robots.inc:30
msgid "The ROBOTS meta tag offers a simple mechanisme to indicate to web robots and crawlers wether the page should be indexed (INDEX or NOINDEX) and whether links on the page should be followed (FOLLOW or NOFOLLOW). The default setting is @default."
msgstr "Мета-ярлык ROBOTS предоставляет простой механизм задания директив роботам - \"паукам\" (программам автоматического посещения страниц) - следует ли им принимать страницы во внимание (INDEX или NOINDEX), а также - следовать ли по найденным на страницах ссылкам (FOLLOW или NOFOLLOW). По умолчанию выставлено @default."
1	# translation of nodewords-5.x-1.5.po to russian
2	# $Id: nodewords.ru.po,v 1.1.2.1 2009/09/24 21:07:14 hass Exp $
3	#
4	# LANGUAGE translation of Drupal (general)
5	# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
6	# Generated from files:
7	# nodewords.module,v 1.48.4.9 2007/07/02 19:54:52 robrechtj
8	# nodewords.info,v 1.1.4.1 2006/12/19 10:50:51 robrechtj
9	# nodewords.install,v 1.9.4.1 2007/03/18 22:10:43 robrechtj
10	# abstract.inc,v 1.2 2006/09/13 09:38:27 robrechtj
11	# copyright.inc,v 1.2 2006/09/13 09:38:27 robrechtj
12	# description.inc,v 1.2.2.2 2007/03/06 07:00:58 robrechtj
13	# geourl.inc,v 1.2 2006/09/13 09:38:27 robrechtj
14	# keywords.inc,v 1.2.2.2 2007/03/20 12:50:23 robrechtj
15	# robots.inc,v 1.2 2006/09/13 09:38:27 robrechtj
16	#
17	# Vlad Savitsky <vs@solti.com.ua>, 2007.
18	msgid ""
19	msgstr ""
20	"Project-Id-Version: nodewords-5.x-1.5\n"
21	"POT-Creation-Date: 2007-08-18 20:34-0400\n"
22	"PO-Revision-Date: 2007-11-04 21:32+0200\n"
23	"Last-Translator: Vlad Savitsky <vs@solti.com.ua>\n"
24	"Language-Team: russian <ru@li.org>\n"
25	"MIME-Version: 1.0\n"
26	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
27	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
28	"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
29	"\n"
30	"X-Poedit-Language: Russian\n"
31	"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
32	"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
33	"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
34
35	#: nodewords.module:16;28;53;578
36	#: nodewords.info:0
37	msgid "Meta tags"
38	msgstr "Мета-ярлыки"
39
40	#: nodewords.module:42
41	msgid "On this page you can enter the meta tags for the front page of your site."
42	msgstr "На этой странице вы можете указать мета-ярлыки для стартовой страницы вашего сайта."
43
44	#: nodewords.module:57
45	msgid "Configure HTML meta tags for all content."
46	msgstr "Конфигурация отображения мета-ярлыков HTML для всех материалов."
47
48	#: nodewords.module:62
49	msgid "Settings"
50	msgstr "Настройки"
51
52	#: nodewords.module:69
53	msgid "Front page"
54	msgstr "Стартовая страница"
55
56	#: nodewords.module:223
57	msgid "Global copyright"
58	msgstr "Глобальное определение авторских прав"
59
60	#: nodewords.module:227
61	msgid "Enter a short copyright statement (one line) that will be used on all pages unless specifically set."
62	msgstr "Введите краткое указание авторского права (одной строкой), которое будет использоваться для всех страниц, если только нет явного указания для конкретного документа."
63
64	#: nodewords.module:232
65	msgid "Global GeoURL"
66	msgstr "Глобальный гео-адрес"
67
68	#: nodewords.module:236
69	msgid "Enter a GeoURL (latitude, longitude) that will be used on all pages unless specifically set."
70	msgstr "Укажите гео-адрес (широта, долгота), которые будут указываться на странице, если только не задано иное значение для конкретного документа."
71
72	#: nodewords.module:241
73	msgid "Global keywords"
74	msgstr "Глобальные ключевые слова"
75
76	#: nodewords.module:245
77	msgid "Enter a comma separated list of global keywords. These global keywords will be added after the page-specific keywords on all pages."
78	msgstr "Введите разделённый запятыми список ключевых слов. Эти глобальные ключевые слова будут добавлены для каждой страницы после набора ключевых слов, явно указанных для конкретной страницы."
79
80	#: nodewords.module:256
81	msgid "Auto-keywords vocabularies"
82	msgstr "Автоматические ключевые слова из словарей"
83
84	#: nodewords.module:259
85	msgid "Select the vocabularies which contain terms you want to add to the keywords meta tag for nodes. The terms of these vocabularies are added before the global keywords but after the page-specific keywords."
86	msgstr "Укажите словари, содержащие термины, которые вы хотите добавлять к мета-ярлыку ключевых слов для документов. Эти термины добавляются перед глобальными ключевыми словами, но после ключевых слов, заданных явно для страницы."
87
88	#: nodewords.module:267
89	msgid "Use the teaser of the page if the meta description is not set."
90	msgstr "Использовать аннотацию к странице, если не задан мета-ярлык описания."
91
92	#: nodewords.module:273
93	msgid "Default robots meta tag"
94	msgstr "Мета-ярлыки для роботов по умолчанию"
95
96	#: nodewords.module:282
97	msgid "The ROBOTS meta tag offers a simple mechanism to indicate to web robots and crawlers wether the page should be indexed (INDEX or NOINDEX) and whether links on the page should be followed (FOLLOW or NOFOLLOW). Here you can enter the default robots meta tag to use for all pages. If unsure, select \"ALL=INDEX,FOLLOW\"."
98	msgstr "Мета-ярлык ROBOTS предоставляет простой механизм задания директив роботам - \"паукам\" (программам автоматического посещения страниц) - следует ли им принимать страницы во внимание (INDEX или NOINDEX), а также - следовать ли по найденным на страницах ссылкам (FOLLOW или NOFOLLOW). Здесь вы можете указать мета-ярлыки для роботов, которые будут использоваться по умочланию на всех страницах. Если не уверены, выберите \"ALL=INDEX,FOLLOW\"."
99
100	#: nodewords.module:287
101	msgid "Text length"
102	msgstr "Длина текста"
103
104	#: nodewords.module:291
105	msgid "The maximum number of characters the content of a meta tag can contain."
106	msgstr "Максимальное число символов, которое может содержать поле значения мета-ярлыка."
107
108	#: nodewords.module:296
109	msgid "Tags to show on edit form"
110	msgstr "Ярлыки, которые отображаются на формах редактирования"
111
112	#: nodewords.module:300
113	msgid "Select the meta tags you want to be able to edit on the edit page of nodes, terms and vocabularies."
114	msgstr "Укажите, какие мета-ярлыки вы хотели бы редактировать на страницах редактирования документов, терминов и словарей."
115
116	#: nodewords.module:304
117	msgid "Tags to output in html head"
118	msgstr "Ярлыки, которые будут выводиться в заголовке страницы."
119
120	#: nodewords.module:308
121	msgid "Select the meta tags you want to appear in the HEAD section of the HTML pages."
122	msgstr "Выберите, какие мета-ярлыки вы хотите видеть в секции HEAD страниц вашего сайта."
123
124	#: nodewords.module:337
125	msgid "Currently no meta tags can be assigned to the front page because you have disabled all tags to show on the edit forms. <a href=\"!nodewords-settings-url\" title=\"meta tags settings\">Enable some meta tags to show on edit forms</a> first."
126	msgstr "В настоящий момент мета-ярлыки не могут быть назначены для стартовой страницы, потому что вы отключили отображение всех ярлыков в формах редактирования. <a href=\"!nodewords-settings-url\" title=\"meta tags settings\">Включите отображение мета-ярлыков на формах редактирования</a> сначала."
127
128	#: nodewords.module:342;350
129	msgid "Submit"
130	msgstr "Отправить"
131
132	#: nodewords.module:352
133	msgid "The meta tags for the front page have been saved."
134	msgstr "Мета-ярлыки для стартовой страницы сохранены."
135
136	#: nodewords.module:365;384
137	msgid "Save"
138	msgstr "Сохранить"
139
140	#: nodewords.module:371;396
141	msgid "Delete"
142	msgstr "Удалить"
143
144	#: nodewords.module:385
145	msgid "Save and edit"
146	msgstr "Сохранить и продолжить редактирование"
147
148	#: nodewords.module:173
149	msgid "administer meta tags"
150	msgstr "управлять мета-ярлыками"
151
152	#: nodewords.module:173
153	msgid "edit meta tags"
154	msgstr "редактировать мета-ярлыки"
155
156	#: nodewords.module:0
157	msgid "nodewords"
158	msgstr "nodewords"
159
160	#: nodewords.install:32
161	msgid "Meta tags module installed succesfully."
162	msgstr "Модуль мета-ярлыков успешно установлен."
163
164	#: nodewords.install:34
165	msgid "Meta tags module installation was unsuccesfull. The necessary database table may be created by hand. See the \"README.txt\" file in the \"nodewords/\" modules directory for instructions."
166	msgstr "Установка модуля мета-ярлыков окончилась неудачей. возможно, придётся создать таблицу в базе данных вручную. См. файл \"README.txt\" в каталоге модуля \"nodewords/\" за дальнейшими пояснениями."
167
168	#: nodewords.info:0
169	msgid "Allows users to add meta tags, eg keywords or description."
170	msgstr "Позволяет указывать мета-ярлыки для страницы - ключевые слова или описание."
171
172	#: tags/abstract.inc:12
173	msgid "Abstract"
174	msgstr "Синопсис"
175
176	#: tags/abstract.inc:16
177	msgid "Enter a short abstract for this page. Typically it is one sentence."
178	msgstr "Введите синопсис для данной страницы. Постарайтесь уложиться в одно предложение."
179
180	#: tags/copyright.inc:19
181	msgid "Copyright"
182	msgstr "Авторское право"
183
184	#: tags/copyright.inc:23
185	msgid "Enter a short copyright statement for this page."
186	msgstr "Введите краткое указание автосрких прав для данной страницы"
187
188	#: tags/description.inc:56
189	msgid "Description"
190	msgstr "Описание"
191
192	#: tags/description.inc:60
193	msgid "Enter a description for this page. Limit your description to about 20 words, with a maximum of %count characters. It should not contain any HTML tags or other formatting."
194	msgstr "Введите описание для данной страницы. Используйте не более 20 слов, общее число символов не должно превышать %count. Разметка HTML недопустима, как и прочие средства форматирования."
195
196	#: tags/description.inc:60
197	msgid "When you leave this field empty, the teaser will be used as description."
198	msgstr "Если не заполнять это поле, описанием будет служить аннотация"
199
200	#: tags/geourl.inc:19
201	msgid "GeoURL"
202	msgstr "GeoURL"
203
204	#: tags/geourl.inc:23
205	msgid "Enter a GeoURL (latitude, longitude) for this page."
206	msgstr "Укажите GeoURL (широта, долгота) для этой страницы"
207
208	#: tags/keywords.inc:27
209	msgid "Keywords"
210	msgstr "Ключевые слова"
211
212	#: tags/keywords.inc:31
213	msgid "Enter a comma separated list of keywords for this page. Avoid duplication of words as this will lower your search engine ranking."
214	msgstr "Введите через запятую список ключевых слов для этой страницы. Избегайте повторения ключевых слов - это снижает рейтинг сайта в поисковых системах."
215
216	#: tags/robots.inc:18
217	msgid "Use default setting"
218	msgstr "Использовать настройки по-умолчанию"
219
220	#: tags/robots.inc:26
221	msgid "Robots meta tag"
222	msgstr "Мета-ярлык robots"
223
224	#: tags/robots.inc:30
225	msgid "The ROBOTS meta tag offers a simple mechanisme to indicate to web robots and crawlers wether the page should be indexed (INDEX or NOINDEX) and whether links on the page should be followed (FOLLOW or NOFOLLOW). The default setting is @default."
226	msgstr "Мета-ярлык ROBOTS предоставляет простой механизм задания директив роботам - \"паукам\" (программам автоматического посещения страниц) - следует ли им принимать страницы во внимание (INDEX или NOINDEX), а также - следовать ли по найденным на страницах ссылкам (FOLLOW или NOFOLLOW). По умолчанию выставлено @default."