/[drupal]/contributions/modules/simplenews/translations/it.po

Diff of /contributions/modules/simplenews/translations/it.po

Parent Directory | Revision Log | View Revision Graph Revision Graph | View Patch Patch

-revision 1.1.2.3,
Sun Mar 15 23:51:41 2009 UTC
+revision 1.1.2.4,
Tue Oct 20 20:28:10 2009 UTC
 Line 3 
 msgstr ""
  "Project-Id-Version: \n"
  "POT-Creation-Date: \n"
  "PO-Revision-Date: \n"
- "Last-Translator: thePanz <thepanz@gmail.com>\n"
+ "Last-Translator: Giulio 'Mac' Maistrelli <giulio.maistrelli@gmail.com>\n"
  "Language-Team: Italian <EMAIL@ADDRESS>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 Line 86 
 msgstr "Elimina"
  #: simplenews.admin.inc:148
  msgid "This name of this newsletter."
- msgstr ""
+ msgstr "Il nome di questa newsletter."
  #: simplenews.admin.inc:154
  msgid "Description"
 Line 102 
 msgstr "Peso"
  #: simplenews.admin.inc:164
  msgid "Newsletters are displayed in ascending order by weight."
- msgstr ""
+ msgstr "Le newsletter sono mostrate in ordine crescente in base al loro \"peso\"."
  #: simplenews.admin.inc:171;849
  msgid "Sender information"
 Line 157 
 msgstr "Aggiornato il termine %name"
  #: simplenews.admin.inc:300
  msgid "Note: All subscriptions associated with this newsletter will be lost."
- msgstr ""
+ msgstr "Nota: Tutte le sottoscrizioni associate con questa newsletter saranno perse."
  #: simplenews.admin.inc:305
  msgid "Are you sure you want to delete %title?"
 Line 210 
 msgstr "Lingua degli utenti anonimi"
  #: simplenews.admin.inc:411
  msgid "Anonymous users will be subscribed with the selected preferred language. They will receive newsletters in this language if available. Registered users will be subscribed with their preferred language as set on their account page."
- msgstr ""
+ msgstr "Gli utenti anonimi saranno iscritti con la lingua di default. Riceveranno la newsletter in questa lingua se tale lingua è disponibile. Gli utenti registrati riceveranno la newsletter nella lingua di preferenza, così come selezionata dalle preferenze del proprio account."
  #: simplenews.admin.inc:420
  #: simplenews.subscription.inc:68;138
 Line 248 
 msgstr "Utenti disattivati"
  #: simplenews.admin.inc:476
  msgid "Subscriptions matching the selected states will be exported."
- msgstr ""
+ msgstr "Le iscrizioni che corrispondono allo stato selezionato saranno esportate."
  #: simplenews.admin.inc:485;1031
  msgid "Subscribed to"
 Line 256 
 msgstr "Iscritto a"
  #: simplenews.admin.inc:487
  msgid "Subscriptions matching the selected newsletters will be exported."
- msgstr ""
+ msgstr "Le iscrizioni che corrispondono allo newsletter selezionata saranno esportate."
  #: simplenews.admin.inc:496;504
  #: simplenews.module:224
 Line 277 
 msgstr "Inserire l'elenco degli indirizz
  #: simplenews.admin.inc:572
  msgid "Unsubscribe from"
- msgstr ""
+ msgstr "Cancella abbonamento"
  #: simplenews.admin.inc:578
  #: simplenews.subscription.inc:76;164
 Line 347 
 msgstr ""
  #: simplenews.admin.inc:757
  #: simplenews.module:376
  msgid "Newsletter vocabulary"
- msgstr ""
+ msgstr "Vocabolario della newsletter"
  #: simplenews.admin.inc:760
  msgid "This vocabulary identifies newsletter series. Note that changing this vocabulary will require existing newsletters to be re-tagged and activated newsletter blocks to be re-activated."
- msgstr ""
+ msgstr "Questo vocabolario identifica le newsletter. Notare che cambiare questo vocabolario renderà necessario ri-taggare le newsletter esistenti e ri-attivare i blocchi della newsletter."
  #: simplenews.admin.inc:781;782
  msgid "Updated vocabulary %name."
 Line 422 
 msgstr "Richiedi ricevuta"
  #: simplenews.admin.inc:821
  msgid "Request a Read Receipt from your newsletters. A lot of email programs ignore these so it is not a definitive indication of how many people have read your newsletter."
- msgstr ""
+ msgstr "Richiedi una ricevuta di ritorno per la newsletter. Molti client di posta ignorano questi settaggi, quindi questa opzione non è un indicatore affidabile rispetto al fatto che i destinatari abbiano effettivamente letto la newsletter."
  #: simplenews.admin.inc:825
  msgid "Default send action"
- msgstr "Opzione di invio predefinita"
+ msgstr "Opziond di invio predefinita"
  #: simplenews.admin.inc:826
  #: simplenews.module:566;578
 Line 449 
 msgstr "Indirizzi di prova"
  #: simplenews.admin.inc:833
  msgid "Supply a comma-separated list of email addresses to be used as test addresses. The override function allows to override these addresses in the newsletter editing form."
- msgstr ""
+ msgstr "Fornisci un elenco di mail - separate da virgole - che saranno usati come indirizzi di prova. L'opzione di override consente di cambiare questi indirizzi nel form di editazione delle singole newsletter."
  #: simplenews.admin.inc:837;1042
  msgid "Email address"
 Line 461 
 msgstr "Permetti di modificare indirizzo
  #: simplenews.admin.inc:851
  msgid "Default sender address that will only be used for confirmation emails. You can specify sender information for each newsletter separately on the newsletter's settings page."
- msgstr ""
+ msgstr "Il mittente di default sarà usato solo per le mail di conferma. É possibile specificare le informazioni del mittente per ogni newsletter separatamente sulla pagina di settaggio delle newsletter."
  #: simplenews.admin.inc:888
  msgid "Use cron to send newsletters"
 Line 469 
 msgstr "Utilizzare Cron per inviare le n
  #: simplenews.admin.inc:890
  msgid "When checked cron will be used to send newsletters (recommended). Test newsletters and confirmation emails will be send immediately. Leave unchecked for testing purposes."
- msgstr ""
+ msgstr "Quando attivato, il cron sarà usato per mandare le newsletter (raccomandato). Le newsletter di test e le mail di conferma sono processate invece immediatamente. Lasciate disattivato per testare la funzionalità."
  #: simplenews.admin.inc:893
  msgid "Unlimited"
 Line 481 
 msgstr "Gestione traffico cron"
  #: simplenews.admin.inc:899
  msgid "Sets the numbers of newsletters sent per cron run. Failure to send will also be counted."
- msgstr ""
+ msgstr "Settare il numero di newsletter da mandare ad ogni lancio del cron. Gli errori di invio rientrano nel conteggio."
  #: simplenews.admin.inc:900
  msgid "Cron execution must not exceed the PHP maximum execution time of %max seconds. You find the time spend to send emails in the <a href=\"/admin/reports/dblog\">Recent log entries</a>."
- msgstr ""
+ msgstr "Il tempo di esecuzione di cron non deve eccedere il massimo tempo di esecuzione di %max secondi, definito da PHP. È possibile vedere quanto tempo è stato speso nel processo di invio delle e-mail consultando <a href=\"/admin/reports/dblog\">il log</a>."
  #: simplenews.admin.inc:904
  msgid "Mail spool expiration"
- msgstr ""
+ msgstr "Lo spool di posta è andato in time-out."
  #: simplenews.admin.inc:905
  msgid "Immediate"
 Line 509 
 msgstr "2 settimane"
  #: simplenews.admin.inc:907
  msgid "Newsletter mails are spooled. How long must messages be retained in the spool after successfull sending. Keeping the message in the spool allows mail statistics (which is not yet implemented). If cron is not used, immediate expiration is advised."
- msgstr ""
+ msgstr "Le newsletter sono conservate in uno spool. Quanto devono essere conservate dopo l'invio? Mantenere il messaggio nello spool consente di effettuare statistiche di posta (funzionalità non ancora implementata). Se non si usa cron, si consiglia di cancellare immediatamente lo spool."
  #: simplenews.admin.inc:911
  msgid "Log emails"
 Line 517 
 msgstr "Log emails"
  #: simplenews.admin.inc:913
  msgid "When checked all outgoing simplenews emails are logged in the system log. A logged email does not guarantee that it is send or will be delivered. It only indicates that a message is send to the PHP mail() function. No status information is available of delivery by the PHP mail() function."
- msgstr ""
+ msgstr "Quando selezionato, tutte le newsletter sono loggate. Una mail loggata non garantisce che sia stata inviata o che sia stata consegnata; indica solo che il messaggio è stato inviato alla funzione di invio posta di PHP, che non consente di sapere l'esito dell'operazione."
  #: simplenews.admin.inc:929
  msgid "User account"
 Line 528 
 msgid "Synchronize with account"
  msgstr "Sincronizza con gli Account utenti"
  #: simplenews.admin.inc:936
- msgid "When checked subscriptions will be synchronized with site accounts. When accounts are deleted, subscriptions with the same email address will be removed. When site accounts are blocked/unblocked, subscriptions will be deactivated/activated. When not checked subscriptions will be unchanged when associated accounts are deleted or blocked."
+ msgid "When checked subscriptions will be synchronized with site accounts. When accounts are deteted, subscriptions with the same email address will be removed. When site accounts are blocked/unblocked, subscriptions will be deactivated/activated. When not checked subscriptions will be unchanged when associated accounts are deleted or blocked."
- msgstr ""
+ msgstr "Quando selezionato, tutte le sottoscrizioni saranno sincronizzate con l'account del sito. Quando gli account sono cancellati, le sottoscrizioni con lo stesso indirizzo mail sono rimosse. Quando un account è bloccato/sbloccato, la sottoscrizione corrispondente è disattivata/attivata. Quando non selezionato le sottoscrizioni non subiranno modifiche in relazione agli account."
  #: simplenews.admin.inc:941
  msgid "Available variables are:"
 Line 663 
 msgstr "Confermare la cancellazione"
  #: simplenews.subscription.inc:163
  msgid "This action will only remove you from the newsletter mailing list. If you are registered at our site, your account information will remain unchanged."
- msgstr ""
+ msgstr "Questa azione rimuoverà il tuo indirizzo dalla lista per l'invio delle newsletter. Se sei registrato presso il nostro sito, il tuo account non sarà comunque rimosso o alterato."
  #: simplenews.subscription.inc:171
  msgid "%user was removed from the %newsletter mailing list."
 Line 677 
 msgstr "Simplenews"
  #: simplenews.views.inc:21
  msgid "Node"
- msgstr ""
+ msgstr "Nodo"
  #: simplenews.views.inc:22
  msgid "Using nodes as newsletters."
- msgstr ""
+ msgstr "Utilizzare i nodi come newsletter."
  #: simplenews.views.inc:39
  msgid "Sent status"
 Line 689 
 msgstr "Stato dell'invio"
  #: simplenews.views.inc:40
  msgid "Newsletter sent status: Not sent, Pending (being sent or waiting for cron to run), Sent."
- msgstr ""
+ msgstr "Lo stato di invio delle newsletter: non-inviato / in fase di invio (o accodato per l'invio) / inviato."
  #: simplenews_handler_field_newsletter_s_status.inc:14
  #: simplenews_handler_filter_newsletter_s_status.inc:11
 Line 698 
 msgstr "Invio in corso"
  #: simplenews.module:104
  msgid "Missing newsletter vocabulary. Please set a vocabulary at <a href=\"@settings\">Simplenews settings</a>."
- msgstr ""
+ msgstr "Manca il vocabolario per le newsletter. Si prega di settare un vocabolario da <a href=\"@settings\">settaggi di simplenews</a>."
  #: simplenews.module:376
  msgid "You should assign content type %content_type to the !newsletter_vocabulary before you can send this newsletter."
- msgstr ""
+ msgstr "Si deve assegnare il tipo di contenuto %content_type al vocabolario !newsletter_vocabulary prima che si possa mandare questa newsletter."
  #: simplenews.module:379
  msgid "You should select a newsletter term before you can send this newsletter issue."
- msgstr ""
+ msgstr "Si deve selezionare un termine dal vocabolario prima che sia possibile inviare questa newsletter."
  #: simplenews.module:388
  msgid "Test email address is empty."
 Line 726 
 msgstr "La newsletter %title è stata eli
  #: simplenews.module:526
  msgid "This is the designated simplenews vocabulary."
- msgstr ""
+ msgstr "Questo è il vocabolario settato per l'utilizzo con le newsletter"
  #: simplenews.module:529
  msgid "These content type(s) are used as newsletter. They can also be set in !simplenews_settings."
- msgstr ""
+ msgstr "Questi tipi di contenuto sono usati come newsletter. Si possono anche settare in !simplenews_settings."
  #: simplenews.module:541
  msgid "This will be the body of your newsletter. Available variables are: !site (the name of your website), !uri (a link to your homepage), !uri_brief (homepage link without the http://), !date (today's date), !login_uri (link to login page), !confirm_subscribe_url (subscription confirmation link), !confirm_unsubscribe_url (unsubscription link), !newsletter_url (link to this newsletter issue), !newsletter_name (name of this newsletter series)."
- msgstr ""
+ msgstr "Questo sarà il corpo della vostra newsletter. Le variabili disponibili sono: !site (il nome del vostro website), !uri (il link al vostro sito), !uri_brief (link alla homepage senza il http://), !date (la data di oggi), !login_uri (link alla pagina di login), !confirm_subscribe_url (link per confermare l'iscrizione), !confirm_unsubscribe_url (link per cancellare la sottoscrizione), !newsletter_url (link al numero della newsletter), !newsletter_name (nome di questo tipo di newsletter)."
  #: simplenews.module:549
  msgid "Invalid node type or vocabulary setting. Please check the <a href=\"@settings\">Simplenews general settings</a>."
- msgstr ""
+ msgstr "Nodo o vocabolario non validi. Si prega di controllare <a href=\"@settings\">settaggi generali di Simplenews</a>."
  #: simplenews.module:571
  msgid "Send action"
 Line 754 
 msgstr "Non hai il permesso di inviare q
  #: simplenews.module:590
  msgid "This newsletter issue is part of a translation set. All translations in this set will be send when you send this node."
- msgstr ""
+ msgstr "Questo numero della newsletter fa parte di un gruppo di traduzioni. Tutte le traduzioni in questo gruppo saranno inviate quando sarà inviato questo nodo."
  #: simplenews.module:597
  msgid "Test email addresses"
 Line 762 
 msgstr "Indirizzi Email di prova"
  #: simplenews.module:598
  msgid "Supply a comma-separated list of email addresses to be used as test addresses."
- msgstr ""
+ msgstr "Fornire una lista di indirizzi mail separati da virgola, da usarsi come indirizzi di prova."
  #: simplenews.module:613
  msgid "Email options"
 Line 910 
 msgstr "Gestione traffico cron"
  #: simplenews.module:2159
  msgid "Simplenews publishes and sends newsletters to lists of subscribers. Both anonymous and authenticated users can opt-in to different mailing lists."
- msgstr ""
+ msgstr "Simplenews pubblica ed invia newsletter a liste di iscritti. Possono Iscriversi Sia utenti anonimi che iscritti al sito."
  #: simplenews.module:2160
  msgid "Simplenews uses nodes for <strong>newsletter issues</strong>. Newsletter issues are grouped by a <strong>newsletter taxonomy term</strong>. Node type and vocabulary are selectable. A newsletter is send to all email addresses which are subscribed to the newsletter. Newsletter issues can be sent only once. Large mailings should be sent by cron to balance the mailserver load."
- msgstr ""
+ msgstr "Simplenews utilizza i nodi per i vari <strong>numeri delle newsletter</strong>. I numeri delle newsletter sono raggruppati attraverso <strong>i termini del vocabolario</strong>. Il tipo di nodi e il vocabolario si possono configurare. Una newsletter è inviata a tutti gli indirizzi e-mail associati con la stessa. Il numero di una newsletter può essere inviato una sola volta. Invii a molti utenti dovrebbero essere fatti con l'utilizzo del cron, per evitare di sovraccaricare il server."
  #: simplenews.module:2161
  msgid "Simplenews adds elements to the newsletter node add/edit form to manage newsletter format and sending of the newsletter issue. A newsletter issue can be sent for test before sending officially."
- msgstr ""
+ msgstr "Simplenews aggiunge alcuni campi al form di compilazione dei nodi, in modo da gestire il formato e l'invio della newsletter. Il numero di una newsletter può essere inviato ad un indirizzo di prova prima dell'invio ufficiale."
  #: simplenews.module:2162
  msgid "Both anonymous and authenticated users can <strong>opt-in and opt-out</strong> to a newsletter. A confirmation message is sent to anonymous users at subscription and unsubscription. Users can (un)subscribe using a form and a block. A <strong>subscription block</strong> is available for each newsletter offering a subscription form, a link to recent newsletters and RSS feed. Email addresses can also be imported and exported via the subscription administration pages."
- msgstr ""
+ msgstr "Sia utenti anonimi che iscritti al sito possono <strong>sottoscrivere / annullare la sottoscrizione</strong> ad una newsletter. Un messaggio di conferma è inviato agli utenti anonimi in entrambi i casi. Gli utenti possono iscriversi attraverso il form presente in un blocco apposito. Un <strong>blocco di sottoscrizione</strong> è disponibile per ciascuna newsletter esistente, così come pure un link ad un feed RSS. Gli indirizzi e-mail possono anche essere importati / esportati attraverso l'interfaccia di amministrazione."
  #: simplenews.module:2163
  msgid "Configuration"
 Line 938 
 msgstr "Configurazione Simplenews"
  #: simplenews.module:2172
  msgid "Enable a newsletter <a href=\"@admin_blocks\">subscription block</a>."
- msgstr ""
+ msgstr "Abilita il <a href=\"@admin_blocks\">blocco per la sottoscrizione</a> di una newsletter ."
  #: simplenews.module:2175
  msgid "Manage your <a href=\"@newsletters\">newsletters</a>, <a href=\"@sent\">sent newsletters</a> and <a href=\"@subscriptions\">subscriptions</a>."
 Line 946 
 msgstr "Gestione delle tue
  #: simplenews.module:2179
  msgid "For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@handbook\">Simplenews</a>."
- msgstr ""
+ msgstr "Per informazioni aggiuntive, consultare il manuale online alla voce <a href=\"@handbook\">Simplenews</a>."
  #: simplenews.module:2183
  msgid "Add this newsletter issue to a newsletter by selecting a newsletter from the select list. Send a newsletter or a test newsletter by selecting the appropriate radio button and submitting the node."
- msgstr ""
+ msgstr "Assegna questa edizione ad un tipo di newsletter selezionando dal menù a tendina. Invia la newsletter ad un indirizzo di prova spuntando il parametro appropriato e premendo \"invia\"."
  #: simplenews.module:2185
  msgid "Set default send options at <a href=\"@configuration\">Administer > Site configuration > Simplenews > Newsletter</a>."
- msgstr ""
+ msgstr "Setta le opzioni di default a <a href=\"@configuration\">Amministra > Configurazione del sito > Simplenews > Newsletter</a>."
  #: simplenews.module:2188
  msgid "Set newsletter specific options at <a href=\"@configuration\">Administer > Content management > Newsletters > Newsletters</a>."
- msgstr ""
+ msgstr "Setta le opzioni specifiche di questa newsletter da <a href=\"@configuration\">Amministra > Gestione del Contenuto > Newsletters > Newsletters</a>."
  #: simplenews.module:2194
  msgid "These settings are default to all newsletters. Newsletter specific settings can be found at the <a href=\"@page\">newsletter's settings page</a>."
- msgstr ""
+ msgstr "Questi settaggi sono il default per tutte le newsletter. Settaggi più specifici possono essere trovati in <a href=\"@page\">pagina di configurazione della newsletter</a>."
  #: simplenews.module:2196
  msgid "Install <a href=\"@mime_mail_url\">Mime Mail</a> to send HTML emails or emails with attachments (both plain text and HTML)."
 Line 974 
 msgstr "E' possibile creare diversi tipi
  #: simplenews.module:2204
  msgid "'Plain' display settings apply to the content of emails send in plain text format. 'HTML' display settings apply to both HTML and plain text alternative content of emails send in HTML format."
- msgstr ""
+ msgstr "Le opzioni di configurazione relative a 'Plain' si applicano esclusivamente al contenuto delle mail mandate come messaggio di testo semplice. Le opzioni per 'HTML' si riferiscono invece tanto al contenuto in HTML quanto al contenuto alternativo di testo semplice."
  #: simplenews.module:2239
  msgid "plain"
 Line 1046 
 msgstr "Questa è una versione di prova d
  #: simplenews.module:1043
  msgid "Attempt to unsubscribe from non existing newsletter term ID %id"
- msgstr ""
+ msgstr "Tentativo di disiscrizione da una newsletter non esistente: ID %id"
  #: simplenews.module:1162
  msgid "User %email deleted from the mailing list."
 Line 1066 
 msgstr "Errore nell'invio dell'eMail. Me
  #: simplenews.module:1693
  msgid "Newsletter not send: node does not exist (nid = @nid; vid = @vid)."
- msgstr ""
+ msgstr "Newsletter non inviata: il nodo non esiste (nid = @nid; vid = @vid)."
  #: simplenews.module:1733;1746
  msgid "Sending interrupted: PHP maximum execution time almost exceeded. Remaining newsletters will be send during the next cron run. If this warning occurs regularly you should reduce the !cron_throttle_setting."
- msgstr ""
+ msgstr "Invio interrotto: si è quasi raggiunto il limite di esecuzione consentito da PHP. Le newsletter rimanenti saranno inviate durante il prossimo cron. Se questo messaggio d'avviso dovesse comparire frequentemente, si consiglia di ridurre il !cron_throttle_setting."
  #: simplenews.module:1759
  msgid "%count emails sent in %sec seconds."
 Line 1178 
 msgstr "Generali"
  #: simplenews.module:254
  msgid "Simplenews content type and vocabulary settings."
- msgstr ""
+ msgstr "Settaggi del tipo di contenuto e del vocabolario di simplenews."
  #: simplenews.module:264
  msgid "Newsletter default settings and sender data."
- msgstr ""
+ msgstr "Settaggi di default per le newsletter e il mittente."
  #: simplenews.module:273
  msgid "Subscription"
 Line 1190 
 msgstr "Iscrizioni"
  #: simplenews.module:274
  msgid "Subscription settings, opt-in/out confirmation email text."
- msgstr ""
+ msgstr "Settaggi di sottoscrizione, testo delle mail di iscrizione / recesso."
  #: simplenews.module:283
  msgid "Send mail"
 Line 1198 
 msgstr "Invio mail"
  #: simplenews.module:284
  msgid "Send mail, cron and debug options."
- msgstr ""
+ msgstr "Opzioni di invio mail, cron e opzioni di debug."
  #: simplenews.module:294
  msgid "Confirm newsletter subscriptions"
 Line 1214 
 msgstr "Iscritti a {simplenews_newslette
  #: simplenews.install:12
  msgid "Primary key: Unique subscription ID."
- msgstr ""
+ msgstr "Chiave primaria: ID di sottoscrizione unico."
  #: simplenews.install:17
  msgid "Boolean indicating the status of the subscription."
- msgstr ""
+ msgstr "Boolean che indica lo stato di sottoscrizione."
  #: simplenews.install:24
  msgid "The subscription email address."
 Line 1226 
 msgstr "Indirizzo email di iscrizione."
  #: simplenews.install:31
  msgid "The {users}.uid that has the same email address."
- msgstr ""
+ msgstr "L'{utente}.uid che ha il medesimo indirizzo e-mail."
  #: simplenews.install:41
  msgid "Anonymous subscriber preferred language. Empty for authenticated users."
- msgstr ""
+ msgstr "Linguaggio di default per gli iscritti anonimi. Vuoto per gli utenti autenticati."
  #: simplenews.install:52
  msgid "Simplenews newsletter data."
- msgstr ""
+ msgstr "Dati della newsletter simplenews."
  #: simplenews.install:55
  msgid "{node} that is used as newsletter."
- msgstr ""
+ msgstr "{node} che è usato come newsletter."
  #: simplenews.install:61
  msgid "The {node}.vid that identifies the version used as newsletter."
- msgstr ""
+ msgstr "Il {node}.vid che identifica la versione usata come newsletter."
  #: simplenews.install:67
  msgid "The {term_data}.tid (= newsletter series) this issue belongs to."
- msgstr ""
+ msgstr "Il {term_data}.tid (= tipo newsletter) a cui appartiene questo numero."
  #: simplenews.install:73
  msgid "Send status of the newsletter issue (0 = not send; 1 = pending; 2 = send). "
- msgstr ""
+ msgstr "Stato dell'invio del numero della newsletter (0 = non inviato; 1 = in fase di invio; 2 = inviato)."
  #: simplenews.install:80
  msgid "Format of the newsletter (plain or html)."
 Line 1262 
 msgstr "Priorità Email come da RFC 2156
  #: simplenews.install:94
  msgid "Boolean indicating request for email receipt confirmation according to RFC 2822."
- msgstr ""
+ msgstr "Boolean che indica se si è chiesta la ricevuta di ritorno (segue standard RFC 2822)."
  #: simplenews.install:105
  msgid "Newsletter series subscription data."
- msgstr ""
+ msgstr "Dati di sottoscrizione relativi ai tipi di newsletter."
  #: simplenews.install:108
  msgid "The {simplenews_subscriptions}.snid who is subscribed."
- msgstr ""
+ msgstr "Il {simplenews_subscriptions}.snid di chi è iscritto."
  #: simplenews.install:114
  msgid "The newsletter series ({term_data}.tid) the subscriber is subscribed to."
- msgstr ""
+ msgstr "Il tipo di newsletter ({term_data}.tid) a cui l'utente è iscritto."
  #: simplenews.install:123;453
  msgid "Spool for temporary storage of newsletter emails."
- msgstr ""
+ msgstr "Spool per lo stoccaggio temporaneo delle mail delle newsletter."
  #: simplenews.install:126;456
  msgid "The primary identifier for a mail spool record."
- msgstr ""
+ msgstr "L'identificatore primario per un record in uno spool."
  #: simplenews.install:132;377;462
  msgid "The formatted email address of mail message receipient."
- msgstr ""
+ msgstr "L'indirizzo e-mail propriamente formattato di un destinatario."
  #: simplenews.install:139;469
  msgid "The {node}.nid of this newsletter."
- msgstr ""
+ msgstr "Il {node}.nid di questa newsletter."
  #: simplenews.install:145;475
  msgid "The {node}.vid of this newsletter."
- msgstr ""
+ msgstr "Il {node}.vid di questa newsletter."
  #: simplenews.install:151;364;481
  msgid "The {term_data}.tid this newsletter issue belongs to."
- msgstr ""
+ msgstr "Il {term_data}.tid a cui appartiene questo numero della newsletter."
  #: simplenews.install:157;384;487
  msgid "The send status of the email (0 = hold, 1 = pending, 2 = send)."
 Line 1306 
 msgstr "Stato dell'invio delle email (0
  #: simplenews.install:165;392;495
  msgid "The time status was set or changed."
- msgstr ""
+ msgstr "Lo status temporale è stato settato o alterato."
  #: simplenews.install:183
  msgid "Simplenews installation instructions are available on the <a href=\"!simplenews_help\">Simplenews help page</a>."
 Line 1314 
 msgstr "Le istruzioni per l'installazion
  #: simplenews.install:187
  msgid "The installation of Simplenews was not successful."
- msgstr ""
+ msgstr "L'installazione di simplenews è fallita."
  #: simplenews.install:218
  #: simplenews_action/simplenews_action.module:125
 Line 1323 
 msgstr "Newsletter"
  #: simplenews.install:220
  msgid "A newsletter issue to be sent to subscribed email addresses."
- msgstr ""
+ msgstr "Un numero di una newsletter da inviarsi all'elenco di mail che sono iscritte."
  #: simplenews.install:257
  msgid "@site_name newsletter"
 Line 1335 
 msgstr "Eliminato il termine %name"
  #: simplenews.install:358
  msgid "The primary identifier for a mail cache record."
- msgstr ""
+ msgstr "L'identificatore primario per il record della cache di una mail."
  #: simplenews.install:370
  msgid "The subject of this mail message."
 Line 1343 
 msgstr "L'oggetto di questo messaggio em
  #: simplenews.install:399
  msgid "The mail message array."
- msgstr ""
+ msgstr "L'array del messaggio di posta."
  #: simplenews.install:522
  msgid "Subscriber preferred language."
 Line 1351 
 msgstr "Lingua scelta dall'iscritto."
  #: simplenews.info:0
  msgid "Send newsletters to subscribed email addresses."
- msgstr ""
+ msgstr "Invia le newsletters agli iscritti."
  #: simplenews.info:0
  #: simplenews_action/simplenews_action.info:0
 Line 1368 
 msgstr "Salva e invia Email di prova"
  #: simplenews_action/simplenews_action.module:17
  msgid "Send single simplenews newsletter"
- msgstr ""
+ msgstr "Invia una newsletter singola."
  #: simplenews_action/simplenews_action.module:27
  msgid "Send pending simplenews newsletters"
- msgstr ""
+ msgstr "Invia le newsletter in coda."
  #: simplenews_action/simplenews_action.module:36
  msgid "Subscribe the user to a newsletter"
- msgstr ""
+ msgstr "Iscrivi l'utente ad una newsletter"
  #: simplenews_action/simplenews_action.module:44
  msgid "Unsubscribe the user from a newsletter"
- msgstr ""
+ msgstr "Disiscrivi un utente da una newsletter"
  #: simplenews_action/simplenews_action.module:129
  msgid "The newsletter issue to send"
- msgstr ""
+ msgstr "Il numero della newsletter da inviare"
  #: simplenews_action/simplenews_action.module:132
  msgid "Allow to resend newsletter"
 Line 1392 
 msgstr "Permetti di re-inviare una newsl
  #: simplenews_action/simplenews_action.module:135
  msgid "When checked a newsletter will be send even when already send before. The newsletter send status is checked, not the status of individual email addresses. Use this for repeated (e.g. monthly) newsletters."
- msgstr ""
+ msgstr "Quando selezionato, consente l'invio di una newsletter che sia già stata inviata. Ad essere controllato, è lo stato di una newsletter (non lo status dell'invio delle singole mail). Utilizzare questo settaggio per newsletter con scadenza regolare (es: mensili)."
  #: simplenews_action/simplenews_action.module:148
  msgid "Please select a newsletter issue."
 Line 1404 
 msgstr "Sei stato iscritto alla newslett
  #: simplenews_action/simplenews_action.module:214
  msgid "The newsletter series the user will be subscribed to."
- msgstr ""
+ msgstr "Il tipo di newsletter a cui l'utente sarà iscritto."
  #: simplenews_action/simplenews_action.module:257
  msgid "You have been removed from the %newsletter subscription list."
 Line 1412 
 msgstr "Rimozione dalla newsletter %news
  #: simplenews_action/simplenews_action.module:280
  msgid "The newsletter series the user will be unsubscribed from."
- msgstr ""
+ msgstr "Il tipo di newsletter da cui l'utente sarà disiscritto."
  #: simplenews_action/simplenews_action.module:306
  msgid "After a user has been subscribed"
 Line 1432 
 msgstr "Newsletter %title inviata."
  #: simplenews_action/simplenews_action.module:171
  msgid "Simplenews cron executed."
- msgstr ""
+ msgstr "Il cron di simplenews è stato eseguito."
  #: simplenews_action/simplenews_action.module:192
  msgid "User %name subscribed to newsletter %newsletter."

 Legend:



Removed from v.1.1.2.3
 


changed lines


 
Added in v.1.1.2.4
 Legend:



Removed from v.1.1.2.3
 


changed lines


 
Added in v.1.1.2.4
-Removed from v.1.1.2.3
+Added in v.1.1.2.4

	ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.2