/[drupal]/contributions/modules/trackback/translations/de.po
ViewVC logotype

Diff of /contributions/modules/trackback/translations/de.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Revision Graph Revision Graph | View Patch Patch

revision 1.1, Sat May 9 12:28:02 2009 UTC revision 1.1.2.1, Sat May 9 12:28:02 2009 UTC
# Line 0  Line 1 
1    # $Id: trackback.pot,v 1.1.2.1 2008/02/16 16:47:02 zorac Exp $
2    # German translation of Drupal (trackback)
3    # Generated from files:
4    # trackback.admin.inc,v 1.1 2007/12/06 17:53:49 zorac Exp
5    # trackback.info,v 1.2 2007/07/12 17:25:08 zorac Exp
6    # trackback.install,v 1.8 2007/11/21 16:48:11 zorac Exp
7    # trackback.module,v 1.75.2.1 2008/01/31 17:25:38 zorac Exp
8    # trackback.ping.inc,v 1.1 2007/12/06 17:53:49 zorac Exp
9    # trackback.spam.inc,v 1.1 2007/12/06 17:53:49 zorac Exp
10    #, fuzzy
11    #
12    #
13    msgid ""
14    msgstr ""
15    "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
16    "POT-Creation-Date: 2008-02-17 01:44+0900\n"
17    "PO-Revision-Date: 2009-05-09 12:47+0100\n"
18    "Last-Translator: Thomas Widhalm <widhalmt@widhalm.or.at>\n"
19    "Language-Team: German\n"
20    "MIME-Version: 1.0\n"
21    "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
22    "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23    "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
24    
25    #: sites/all/modules/trackback/trackback.admin.inc:7
26    msgid ""
27    "The trackback module allows users to give a blog post a contextual "
28    "link to another. A context is made because the trackbacking poster "
29    "is, in theory, writing about something mentioned on another blogger's "
30    "trackbacked post.  Using the trackback URL accompanying each post, "
31    "another website can send a ping to your website. Once received, the "
32    "trackback will show up on the trackback page accompanying the post.  "
33    "It also includes auto-discovery, spam moderation queues, and the "
34    "ability to manually ping another site."
35    msgstr "Mit dem Trackbackmodul kann ein Eintrag in ein Weblog einen inhaltlichen Verweis auf einen anderen Weblogeintrag senden. Die inhaltliche Verbindung wird hergestellt, da der User, der den Trackback schickt über den Eintrag, der den Trackback erhält schreibt, zumindest theoretisch. Mit der Trackback URL, die an jeden Weblogeintrag angefügt wird, können andere Seiten auch Trackbacks an die eigenen Einträge senden. Ausserdem sind Autoerkennung, Spamverwaltungswarteschlangen und die Möglichkeit, eine andere Seite händisch zu pingen, enthalten."
36    
37    #: sites/all/modules/trackback/trackback.admin.inc:8
38    msgid ""
39    "If trackback autodisovery is enabled on your website, someone need "
40    "only visit your post via a link from another website post to have "
41    "trackback <em>discover</em> the linking site and create the "
42    "trackback. Trackback auto-discovery also works internally within a "
43    "website, automatically creating connections between pages which link "
44    "to each other. To manually send a ping to another site, edit your "
45    "post and use the trackback URL field at the bottom of the edit page "
46    "to submit the trackback URL for the post on the other site. Once you "
47    "enter submit, your website will ping the other site for you. With "
48    "trackback autodiscovery enabled, your site will attempt to do this "
49    "automatically without your intervention."
50    msgstr "Wenn die Autoerkennung aktiviert ist, reicht es aus, dass ein Eintrag über einen Verweis auf einer anderen Website aufgerufen wird, um dies als Trackback zu <em>erkennen</em>. Ausserdem sucht die Autoerkennung nach Links in eigenen Einträgen, um daraus Trackbacks zu erstellen und gleich an die erwähnten Seiten zu schicken. Um händisch einen Trackback zu schicken, muss der Eintrag bearbeitet und in der Trackback URL Feld unten auf der Bearbeitungsseite die URL des Eintragen eingetragen werden, die einen Trackback erhalten soll. Wenn die Autoerkennung aktiv ist, versucht die Seite dies ohne Zutun des Users."
51    
52    #: sites/all/modules/trackback/trackback.admin.inc:9
53    msgid ""
54    "To enable the moderation queue, go to the administer trackbacks page "
55    "and select the configure tab. To view, approve, or delete trackbacks "
56    "awaiting moderation, go to the administer trackbacks page and select "
57    "the approval queue.  To administer the trackback settings for a "
58    "particular content type go to that content types administration page."
59    msgstr "Um die Moderationswarteschlange zu aktivieren, muss diese Funktion auf dem Konfigurationstab der Seite "Trackbacks verwalten". Um Trackbacks anzuzeigen, freizugeben oder zu löschen, kann auf der "Trackbacks verwalten" Seite die Freigabewarteschlange angezeigt werden. Trackbackeinstellungen für bestimmte Inhaltstypen können auf den jeweiligen Seiten der Inhaltstypen verwaltet werden."
60    
61    #: sites/all/modules/trackback/trackback.admin.inc:10
62    msgid ""
63    "For more information please read the configuration and customization "
64    "handbook <a href=\"@trackback\">Trackback page</a>."
65    msgstr "Mehr Information findet sich im Konfigurations- und Anpassungshandbuch <a href=\"@trackback\">Trackback page</a>."
66    
67    #: sites/all/modules/trackback/trackback.admin.inc:21
68    msgid "Unpublish the selected trackbacks"
69    msgstr "Veröffentlichung der markierten Trackbacks zurücknehmen"
70    
71    #: sites/all/modules/trackback/trackback.admin.inc:24
72    msgid "Publish the selected trackbacks"
73    msgstr "Die markierten Trackbacks veröffentlichen"
74    
75    #: sites/all/modules/trackback/trackback.admin.inc:27
76    msgid "Mark the selected trackbacks as spam"
77    msgstr "Die markierten Trackbacks als Spam kennzeichnen"
78    
79    #: sites/all/modules/trackback/trackback.admin.inc:28
80    msgid "Mark the selected trackbacks as not spam"
81    msgstr "Die markierten Trackbacks als "Kein Spam" kennzeichnen"
82    
83    #: sites/all/modules/trackback/trackback.admin.inc:30
84    msgid "Delete the selected trackbacks (no confirmation)"
85    msgstr "Die markierten Trackbacks löschen (keine Nachfrage)"
86    
87    #: sites/all/modules/trackback/trackback.admin.inc:35
88    msgid "Update options"
89    msgstr "Aktualisierungsoptionen"
90    
91    #: sites/all/modules/trackback/trackback.admin.inc:45
92    msgid "Update"
93    msgstr "Aktualisieren"
94    
95    #: sites/all/modules/trackback/trackback.admin.inc:75
96    msgid "Published"
97    msgstr "Veröffentlicht"
98    
99    #: sites/all/modules/trackback/trackback.admin.inc:75
100    msgid "Not published"
101    msgstr "Nicht veröffentlicht"
102    
103    #: sites/all/modules/trackback/trackback.admin.inc:78
104    #: sites/all/modules/trackback/trackback.module:312
105    msgid "Spam"
106    msgstr "Spam"
107    
108    #: sites/all/modules/trackback/trackback.admin.inc:78
109    msgid "Not Spam"
110    msgstr "Kein Spam"
111    
112    #: sites/all/modules/trackback/trackback.admin.inc:82
113    #: sites/all/modules/trackback/trackback.module:267
114    msgid "edit"
115    msgstr "bearbeiten"
116    
117    #: sites/all/modules/trackback/trackback.admin.inc:83
118    #: sites/all/modules/trackback/trackback.module:272
119    msgid "delete"
120    msgstr "löschen"
121    
122    #: sites/all/modules/trackback/trackback.admin.inc:96
123    msgid "Please select one or more trackbacks to perform the update on."
124    msgstr "Bitte einen oder mehrere Trackbacks zum Aktualisieren auswählen."
125    
126    #: sites/all/modules/trackback/trackback.admin.inc:109
127    msgid "The update has been performed."
128    msgstr "Die Aktualisierung wurde durchgeführt"
129    
130    #: sites/all/modules/trackback/trackback.admin.inc:116
131    msgid "Subject"
132    msgstr "Betreff"
133    
134    #: sites/all/modules/trackback/trackback.admin.inc:117
135    msgid "Author"
136    msgstr "Author"
137    
138    #: sites/all/modules/trackback/trackback.admin.inc:118
139    msgid "Host"
140    msgstr "Host"
141    
142    #: sites/all/modules/trackback/trackback.admin.inc:121
143    msgid "Status"
144    msgstr "Status"
145    
146    #: sites/all/modules/trackback/trackback.admin.inc:127
147    msgid "Time"
148    msgstr "Zeit"
149    
150    #: sites/all/modules/trackback/trackback.admin.inc:128
151    msgid "Operations"
152    msgstr "Vorgänge"
153    
154    #: sites/all/modules/trackback/trackback.admin.inc:143
155    msgid "No trackbacks available."
156    msgstr "Keine Trackbacks verfügbar."
157    
158    #: sites/all/modules/trackback/trackback.admin.inc:151
159    msgid "Auto-detection"
160    msgstr "Autoerkennung"
161    
162    #: sites/all/modules/trackback/trackback.admin.inc:153
163    #: sites/all/modules/trackback/trackback.module:107
164    msgid "Disabled"
165    msgstr "Deaktiviert"
166    
167    #: sites/all/modules/trackback/trackback.admin.inc:153
168    #: sites/all/modules/trackback/trackback.module:107
169    msgid "Enabled"
170    msgstr "Aktiviert"
171    
172    #: sites/all/modules/trackback/trackback.admin.inc:153
173    msgid "Run auto-detection on cron"
174    msgstr "Autoerkennung bei Cronlauf ausführen"
175    
176    #: sites/all/modules/trackback/trackback.admin.inc:154
177    msgid ""
178    "If auto-detection is enabled, each URL in any posted content (whether "
179    "in textile, link, or plain-text form) will be checked for a trackback "
180    "URL upon submission. For each URL in the body of the posted content, "
181    "trackback will check to see if that URL accepts trackbacks from other "
182    "sites. If a URL accepts trackbacks, trackback will ping the trackback "
183    "URL found on that page if one has been posted at that URL.<br>*note: "
184    "This has the potential to take a very long time depending on the "
185    "amount of links you have in your posts. Using the 'Run auto-detection "
186    "on cron' option delays the most time consuming part of the process to "
187    "when cron is run on the site. This speeds perfomance when editing and "
188    "creating content, but delays trackbacks until cron is run."
189    msgstr "Falls die Autoerkennung aktiviert ist, werden alle neuen Inhalte überprüft, ob sie URLs enthalten. Jede vorhandene URL wird überprüft, ob die Zielseite Trackbacks akzeptiert. Wenn ja, wird ein Trackback gesandt. <br>*Hinweis: Dies kann sehr lange dauern. Um die Veröffentlichungszeit zu verkürzen, kann die "Autoerkennung bei Cronlauf" Option aktiviert werden, wodurch Beiträge schneller veröffentlicht, Trackbacks aber später gesandt werden."
190    
191    #: sites/all/modules/trackback/trackback.admin.inc:158
192    msgid "Link only"
193    msgstr "Nur Verweis"
194    
195    #: sites/all/modules/trackback/trackback.admin.inc:160
196    msgid "If checked, auto-detection will check link only."
197    msgstr "Wenn markiert, überprüft die Autoerkennung nur Verweise"
198    
199    #: sites/all/modules/trackback/trackback.admin.inc:164
200    msgid "Trackback moderation"
201    msgstr "Trackback Moderation"
202    
203    #: sites/all/modules/trackback/trackback.admin.inc:167
204    msgid ""
205    "Enabling moderation forces every received trackback to be approved "
206    "before it will appear on your site. The moderation queue can then be "
207    "viewed on the !linked_page."
208    msgstr "Bei aktiver Moderation muss jeder erhaltene Trackback erst freigegeben werden. Die Moderationswarteschlange findet sich auf !linked_page."
209    
210    #: sites/all/modules/trackback/trackback.admin.inc:167
211    msgid "trackback administration page"
212    msgstr "Trackbackverwaltungsseite"
213    
214    #: sites/all/modules/trackback/trackback.admin.inc:171
215    msgid "Reject one-way trackbacks"
216    msgstr "Einwegtrackbacks ablehnen"
217    
218    #: sites/all/modules/trackback/trackback.admin.inc:174
219    msgid ""
220    "If enabled, trackbacks that the sender page does not refer to your "
221    "site will be rejected."
222    msgstr "Wenn aktiviert, werden Trackbacks, die nicht auf diese Seite verweisen abgelehnt."
223    
224    #: sites/all/modules/trackback/trackback.admin.inc:178
225    msgid "Location of received trackbacks"
226    msgstr "Ort der erhaltenen Trackbacks"
227    
228    #: sites/all/modules/trackback/trackback.admin.inc:180
229    msgid "Display below post"
230    msgstr "Unter dem Beitrag anzeigen"
231    
232    #: sites/all/modules/trackback/trackback.admin.inc:180
233    msgid "Display on separate page"
234    msgstr "Auf eigener Seite anzeigen"
235    
236    #: sites/all/modules/trackback/trackback.admin.inc:180
237    msgid "Display in block"
238    msgstr "In Block anzeigen"
239    
240    #: sites/all/modules/trackback/trackback.admin.inc:188
241    msgid "Are you sure you want to delete the trackback %title?"
242    msgstr "Den Trackback %title wirklich löschen?"
243    
244    #: sites/all/modules/trackback/trackback.admin.inc:189
245    msgid "This action cannot be undone."
246    msgstr "Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden."
247    
248    #: sites/all/modules/trackback/trackback.admin.inc:189
249    msgid "Delete"
250    msgstr "Löschen"
251    
252    #: sites/all/modules/trackback/trackback.admin.inc:189
253    msgid "Cancel"
254    msgstr "Abbrechen"
255    
256    #: sites/all/modules/trackback/trackback.admin.inc:214
257    msgid "Save"
258    msgstr "Speichern"
259    
260    #: sites/all/modules/trackback/trackback.admin.inc:216
261    msgid "This trackback is in response to: "
262    msgstr "Dieser Trackback ist eine Antwort auf:"
263    
264    #: sites/all/modules/trackback/trackback.admin.inc:227
265    msgid "The trackback is now published."
266    msgstr "Der Trackback ist jetzt veröffentlicht."
267    
268    #: sites/all/modules/trackback/trackback.admin.inc:231
269    msgid "The trackback was unpublished."
270    msgstr "Der Trackback wurde unveröffentlicht."
271    
272    #: sites/all/modules/trackback/trackback.info:0
273    msgid "Trackback"
274    msgstr "Trackback"
275    
276    #: sites/all/modules/trackback/trackback.info:0
277    msgid ""
278    "Allow for sending and receiving TrackBacks, which is a way for sites "
279    "to notify another that they have commented on a post."
280    msgstr "Trackbacks zulassen, was Websites erlaubt, sich untereinander zu verständigen, wenn sie auf Einträge reagieren."
281    
282    #: sites/all/modules/trackback/trackback.install:38
283    msgid "Stores the received trackbacks."
284    msgstr "Speichert die erhaltenen Trackbacks."
285    
286    #: sites/all/modules/trackback/trackback.install:44
287    msgid "Primary Key: Unique trackback ID."
288    msgstr "Primärschlüssel: Einzigartige Trackback ID"
289    
290    #: sites/all/modules/trackback/trackback.install:50
291    msgid "The {node}.nid by which this trackback was received."
292    msgstr "Die {node}.nid von welcher der Trackback empfangen wurde."
293    
294    #: sites/all/modules/trackback/trackback.install:55
295    msgid "The Unix timestamp when this trackback was received."
296    msgstr "Der Unix timestamp des Zeitpunktes an dem der Trackback empfangen wurde."
297    
298    #: sites/all/modules/trackback/trackback.install:61
299    msgid "The IP address that sent this trackback."
300    msgstr "Die IP Adresse, die den Trackback geschickt hat."
301    
302    #: sites/all/modules/trackback/trackback.install:67
303    msgid "The sender site name of this trackback."
304    msgstr "Der Name der Seite, die den Trackback geschickt hat."
305    
306    #: sites/all/modules/trackback/trackback.install:73
307    msgid "The title of the trackbacking post."
308    msgstr "Der Title des Eintrags, der den Trackback geschickt hat."
309    
310    #: sites/all/modules/trackback/trackback.install:79
311    msgid "The URL of the trackbacking post."
312    msgstr "Die URL des Eintrags, der den Trackback geschickt hat."
313    
314    #: sites/all/modules/trackback/trackback.install:85
315    msgid "The excerpt of the trackbacking post."
316    msgstr "Ein Auszug des Eintrages, der den Trackback geschickt hat."
317    
318    #: sites/all/modules/trackback/trackback.install:92
319    msgid "Boolean indicating whether the trackback is published."
320    msgstr "Boolean, die angibt, ob der Trackback veröffentlicht wurde."
321    
322    #: sites/all/modules/trackback/trackback.install:100
323    msgid "Stores the sent trackbacks."
324    msgstr "Speichert den gesendeten Trackback."
325    
326    #: sites/all/modules/trackback/trackback.install:106
327    msgid "The {node}.nid that sent the trackback."
328    msgstr "Die {node}.nid die den Trackback gesendet hat."
329    
330    #: sites/all/modules/trackback/trackback.install:113
331    msgid "The trackback URL."
332    msgstr "Die Trackback URL"
333    
334    #: sites/all/modules/trackback/trackback.install:119
335    msgid "Boolean indicating whether the trackback has been successful."
336    msgstr "Boolean, die angibt, ob der Trackback erfolgreich war."
337    
338    #: sites/all/modules/trackback/trackback.install:126
339    msgid "Stores information about trackback for {node}s."
340    msgstr "Speichert Informationen über Trackbacks für {node}s."
341    
342    #: sites/all/modules/trackback/trackback.install:132
343    msgid "The {node}.nid of the node."
344    msgstr "Die {node}.nid des Beitrages."
345    
346    #: sites/all/modules/trackback/trackback.install:139
347    msgid ""
348    "Boolean indicating whether the auto-detection should be run on cron."
349    msgstr "Boolean, die angibt, ob Autoerkennung bei Cronläufen ausgeführt werden soll."
350    
351    #: sites/all/modules/trackback/trackback.install:146
352    msgid "Boolean indicating whether the node can receive trackbacks."
353    msgstr "Boolean, die angibt, ob der Beitrag Trackbacks empfangen kann."
354    
355    #: sites/all/modules/trackback/trackback.module:43
356    msgid "from %sitename on @date"
357    msgstr "von %sitename am @date"
358    
359    #: sites/all/modules/trackback/trackback.module:60
360    msgid "Trackback URL for this post:"
361    msgstr "Trackback URL für diesen Beitrag:"
362    
363    #: sites/all/modules/trackback/trackback.module:106
364    msgid "Trackbacks"
365    msgstr "Trackbacks"
366    
367    #: sites/all/modules/trackback/trackback.module:109
368    msgid "Enable trackbacks for this node type."
369    msgstr "Trackbacks für diesen Beitragstyp aktivieren."
370    
371    #: sites/all/modules/trackback/trackback.module:122
372    msgid "Allow Trackbacks"
373    msgstr "Trackbacks erlauben"
374    
375    #: sites/all/modules/trackback/trackback.module:124
376    msgid "Allow other posts to send trackbacks to this content."
377    msgstr "Anderen Beiträgen erlauben, Trackbacks zu diesem Inhalt zu schicken."
378    
379    #: sites/all/modules/trackback/trackback.module:128
380    msgid "Send Trackbacks"
381    msgstr "Trackbacks schicken"
382    
383    #: sites/all/modules/trackback/trackback.module:132
384    msgid "Enter one URL per line for each trackback you wish to send."
385    msgstr "Eine URL pro Zeile für jeden Trackback, der gesendet werden soll."
386    
387    #: sites/all/modules/trackback/trackback.module:154
388    msgid "Successful URLs"
389    msgstr "Erfolgreiche URLs"
390    
391    #: sites/all/modules/trackback/trackback.module:163
392    msgid "Unsuccessful URLs"
393    msgstr "Fehlgeschlagene URLs"
394    
395    #: sites/all/modules/trackback/trackback.module:166
396    msgid ""
397    "Attempts to ping these URLs with this post have failed. Mark a check "
398    "next to the trackback URLs you wish to retry for this post."
399    msgstr "Die Versuche an diese URLs Trackbacks zu senden sind fehlgeschlagen. Die Trackback URLs, die erneut versucht werden sollen, markieren."
400    
401    #: sites/all/modules/trackback/trackback.module:216
402    msgid "The trackback url %url is not a valid url."
403    msgstr "Die Trackback URL %url ist keine gültige URL"
404    
405    #: sites/all/modules/trackback/trackback.module:420
406    msgid "Recent trackbacks"
407    msgstr "Neueste Trackbacks"
408    
409    #: sites/all/modules/trackback/trackback.module:433
410    msgid "Number of trackbacks to display"
411    msgstr "Anzahl der anzuzeigenden Trackbacks"
412    
413    #: sites/all/modules/trackback/trackback.module:436
414    msgid "How many trackbacks are displayed in the recent trackbacks block"
415    msgstr "Wieviele Trackbacks sollen im Block "Neueste Trackbacks" angezeigt werden?"
416    
417    #: sites/all/modules/trackback/trackback.module:448
418    msgid "%time ago"
419    msgstr "vor %time"
420    
421    #: sites/all/modules/trackback/trackback.module:504
422    #: sites/all/modules/trackback/trackback.ping.inc:13
423    msgid "view"
424    msgstr "anzeigen"
425    
426    #: sites/all/modules/trackback/trackback.module:504
427    #: sites/all/modules/trackback/trackback.ping.inc:13
428    msgid "trackback"
429    msgstr "Trackback"
430    
431    #: sites/all/modules/trackback/trackback.module:504
432    msgid "Published trackback %subject."
433    msgstr "Trackback %subject veröffentlicht."
434    
435    #: sites/all/modules/trackback/trackback.module:511
436    msgid "Unpublished trackback %subject."
437    msgstr "Trackback %subject unveröffentlicht."
438    
439    #: sites/all/modules/trackback/trackback.module:517
440    msgid "Deleted trackback %subject. The trackback was posted to !link."
441    msgstr "Trackback %subject gelöscht. Der Trackback wurde an !link geschickt."
442    
443    #: sites/all/modules/trackback/trackback.module:256
444    msgid "1 trackback"
445    msgid_plural "@count trackbacks"
446    msgstr[0] "1 Trackback"
447    msgstr[1] "@count Trackbacks"
448    
449    #: sites/all/modules/trackback/trackback.module:366
450    msgid "administer trackbacks"
451    msgstr "Trackbacks verwalten"
452    
453    #: sites/all/modules/trackback/trackback.module:286
454    msgid ""
455    "List and edit site trackbacks and the trackback moderation queue."
456    msgstr "Auflisten und Bearbeiten von Trackbacks und die Trackbackmoderationswarteschlange."
457    
458    #: sites/all/modules/trackback/trackback.module:295
459    msgid "List"
460    msgstr "Liste"
461    
462    #: sites/all/modules/trackback/trackback.module:302
463    msgid "Published trackbacks"
464    msgstr "Veröffentlichte Trackbacks"
465    
466    #: sites/all/modules/trackback/trackback.module:307
467    msgid "Approval queue"
468    msgstr "Freigabewarteschlange"
469    
470    #: sites/all/modules/trackback/trackback.module:319
471    msgid "Settings"
472    msgstr "Einstellungen"
473    
474    #: sites/all/modules/trackback/trackback.module:336
475    msgid "Moderate trackback"
476    msgstr "Trackback verwalten"
477    
478    #: sites/all/modules/trackback/trackback.module:345
479    msgid "Delete trackback"
480    msgstr "Trackback löschen"
481    
482    #: sites/all/modules/trackback/trackback.ping.inc:29
483    msgid "Missing TrackBack url."
484    msgstr "Fehlende Trackback URL."
485    
486    #: sites/all/modules/trackback/trackback.ping.inc:34
487    msgid "Could not retrieve the sender page."
488    msgstr "Die sendende Seite konnte nicht geholt werden."
489    
490    #: sites/all/modules/trackback/trackback.ping.inc:37
491    msgid "The sender page does not refer to recipient site."
492    msgstr "Die sendende Seite verweist nicht auf die empfangende Seite."
493    
494    #: sites/all/modules/trackback/trackback.ping.inc:13
495    msgid "Added trackback %subject."
496    msgstr "Trackback %subject hinzugefügt."
497    
498    #: sites/all/modules/trackback/trackback.spam.inc:25
499    msgid "spam_delete_trackback: deleted trackback \"%subject\"."
500    msgstr "spam_delete_trackback: Trackback \"%subject\". gelöscht."
501    
502    #: sites/all/modules/trackback/trackback.spam.inc:36
503    msgid "Filter trackbacks"
504    msgstr "Trackbacks filtern"
505    
506    #: sites/all/modules/trackback/trackback.spam.inc:38
507    msgid ""
508    "Enable this option to filter new trackbacks as they are posted, "
509    "determining whether or not they are spam."
510    msgstr "Durch Aktivieren dieser Option werden neue Trackbacks überprüft, ob sie Spam sind oder nicht."
511    
512    #: sites/all/modules/trackback/trackback.spam.inc:59
513    msgid "spam_publish_trackback: published trackback \"%subject\"."
514    msgstr "spam_publish_trackback: Trackback \"%subject\" veröffentlicht."
515    
516    #: sites/all/modules/trackback/trackback.spam.inc:65
517    msgid "spam_unpublish_trackback: unpublished trackback \"%subject\"."
518    msgstr "spam_unpublish_trackback: Trackback \"%subject\" unveröffentlicht."
519    
520    #: sites/all/modules/trackback/trackback.spam.inc:86
521    msgid "trackback manually marked as spam"
522    msgstr "Trackback händisch als Spam markiert."
523    
524    #: sites/all/modules/trackback/trackback.spam.inc:92
525    msgid "trackback manually marked as not spam"
526    msgstr "Trackback händisch als "Kein Spam" markiert."
527    
528    #: sites/all/modules/trackback/trackback.spam.inc:114
529    msgid "mark as spam"
530    msgstr "Als Spam kennzeichnen"
531    
532    #: sites/all/modules/trackback/trackback.spam.inc:118
533    msgid "mark as not spam"
534    msgstr "Als "Kein Spam" kennzeichnen"
535    
536    #: sites/all/modules/trackback/trackback.spam.inc:138
537    msgid "not spam"
538    msgstr "Kein Spam"
539    
540    #: sites/all/modules/trackback/trackback.spam.inc:146
541    msgid "spam"
542    msgstr "Spam"
543    
544    #: sites/all/modules/trackback/trackback.spam.inc:85
545    msgid "Spam: marked trackback %subject as spam."
546    msgstr "Spam: Trackback %subject als Spam gekennzeichnet."
547    
548    #: sites/all/modules/trackback/trackback.spam.inc:91
549    msgid "Spam: marked trackback %subject as not spam."
550    msgstr "Spam: Trackback %subject als "Kein Spam" gekennzeichnet."
Legend:
Removed from v.1.1  
changed lines
  Added in v.1.1.2.1
  ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.2