| 1 |
msgid ""
|
| 2 |
msgstr ""
|
| 3 |
"Project-Id-Version: Drupal汉化5.x-1.x-dev\n"
|
| 4 |
"POT-Creation-Date: 2007-01-10 22:16+0100\n"
|
| 5 |
"PO-Revision-Date: 2007-01-12 12:54-0500\n"
|
| 6 |
"Last-Translator: 大米 <verydummy@gmail.com>\n"
|
| 7 |
"Language-Team: DrupalChina.org <drupalchina.org@gmail.com>\n"
|
| 8 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 9 |
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
| 10 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 11 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"
|
| 12 |
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
|
| 13 |
"X-Poedit-Country: CHINA\n"
|
| 14 |
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
| 15 |
|
| 16 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:15
|
| 17 |
msgid "The news aggregator is a powerful on-site RSS syndicator/news reader that can gather fresh content from news sites and weblogs around the web."
|
| 18 |
msgstr "新闻聚合器提供了强大的站内 RSS 同步与新闻阅读功能，可从网络上的新闻及博客站点中获取最新内容。"
|
| 19 |
|
| 20 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:16
|
| 21 |
msgid "Users can view the latest news chronologically in the <a href=\"@aggregator\">main news aggregator display</a> or by <a href=\"@aggregator-sources\">source</a>. Administrators can add, edit and delete feeds and choose how often to check for newly updated news for each individual feed. Administrators can also tag individual feeds with categories, offering selective grouping of some feeds into separate displays. Listings of the latest news for individual sources or categorized sources can be enabled as blocks for display in the sidebar through the <a href=\"@admin-block\">block administration page</a>. The news aggregator requires cron to check for the latest news from the sites to which you have subscribed. Drupal also provides a <a href=\"@aggregator-opml\">machine-readable OPML file</a> of all of your subscribed feeds."
|
| 22 |
msgstr "用户可以在<a href=\"@aggregator\">聚合器主页面</a>按时间顺序查看最新新闻，也可以<a href=\"@aggregator-sources\">按新闻来源查看</a>。管理员可以添加、编辑、删除新闻feed，并设置每个feed自动更新的的时间间隔。管理员还可以对feed进行类别，有选择地重组显示feed内容。此外还可以在<a href=\"@admin-block\">区块管理页面</a>开启相应区块，在站点边栏显示特定feed或类别的聚合内容列表。新闻聚合器需要通过cron来自动更新您所订阅的站点内容。Drupal同时自动生成一个包含您所订阅所有feed的 <a href=\"@aggregator-opml\">OPML 文件</a>。"
|
| 23 |
|
| 24 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:17
|
| 25 |
msgid "For more information please read the configuration and customization handbook <a href=\"@aggregator\">Aggregator page</a>."
|
| 26 |
msgstr "更多信息请阅读配置和自定义手册中的<a href=\"@aggregator\">聚合器页面</a>。"
|
| 27 |
|
| 28 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:20
|
| 29 |
msgid "Thousands of sites (particularly news sites and weblogs) publish their latest headlines and/or stories in a machine-readable format so that other sites can easily link to them. This content is usually in the form of an <a href=\"http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss\">RSS</a> feed (which is an XML-based syndication standard). To display the feed or category in a block you must decide how many items to show by editing the feed or block and turning on the <a href=\"@block\">feed's block</a>."
|
| 30 |
msgstr "<p>为了方便其它站点链接，众多新闻和blog站点都采用特定的机器可识别格式来发布新闻和头条内容。通常采用的格式是一种基于XML的聚合标准：<a href=\"http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss\">RSS</a> feed。为了在区块(block)中显示这些feed及其类别，您需要首先在feed或区块设置里确定显示多少条目，然后再开启<a href=\"@block\">feed 区块</a>。</p>"
|
| 31 |
|
| 32 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:22
|
| 33 |
msgid "Add a site that has an RSS/RDF/Atom feed. The URL is the full path to the feed file. For the feed to update automatically you must run \"cron.php\" on a regular basis. If you already have a feed with the URL you are planning to use, the system will not accept another feed with the same URL."
|
| 34 |
msgstr "添加RSS/RDF/Atom feed站点。URL为feed文件的完整路径。为了使feed能够自动更新，您必须定期运行“cron.php”。一个URL只能添加一次，如果已经有别的feed使用了此URL，系统将拒绝此URL。"
|
| 35 |
|
| 36 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:24
|
| 37 |
msgid "Categories provide a way to group items from different news feeds together. Each news category has its own feed page and block. For example, you could tag various sport-related feeds as belonging to a category called <em>Sports</em>. News items can be added to a category automatically by setting a feed to automatically place its item into that category, or by using the categorize items link in any listing of news items."
|
| 38 |
msgstr "类别提供了一个将来自不同feeds的条目充足的办法。每一个类别都有自己的feed页面和区块。例如您可以用<em>体育</em>这个类别来标注所有与体育相关feeds。在设置类别时，可以将来自同一feed的所有条目自动加入特定的类别，也可以在条目列表中对每个条目再单独类别。"
|
| 39 |
|
| 40 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:38
|
| 41 |
#: ;77
|
| 42 |
msgid "News aggregator"
|
| 43 |
msgstr "新闻聚合器"
|
| 44 |
|
| 45 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:39
|
| 46 |
msgid "Configure which content your site aggregates from other sites, how often it polls them, and how they're categorized."
|
| 47 |
msgstr "设置新闻聚合器从哪些站点聚合内容，查询间隔为多久，以及如何分类。"
|
| 48 |
|
| 49 |
# /drupal/admin/settings/locale/language/overview, fuzzy
|
| 50 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:43
|
| 51 |
msgid "Add feed"
|
| 52 |
msgstr "添加feed"
|
| 53 |
|
| 54 |
# /drupal/admin/settings/locale/language/overview, fuzzy
|
| 55 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:55
|
| 56 |
msgid "Remove items"
|
| 57 |
msgstr "删除条目"
|
| 58 |
|
| 59 |
# /drupal/admin/settings/locale/language/overview, fuzzy
|
| 60 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:60
|
| 61 |
msgid "Update items"
|
| 62 |
msgstr "更新条目"
|
| 63 |
|
| 64 |
# /drupal/admin/settings/locale/language/overview, fuzzy
|
| 65 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:82
|
| 66 |
msgid "Sources"
|
| 67 |
msgstr "源"
|
| 68 |
|
| 69 |
# /drupal/admin/settings/locale/language/overview, fuzzy
|
| 70 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:96
|
| 71 |
msgid "OPML feed"
|
| 72 |
msgstr "OPML feed"
|
| 73 |
|
| 74 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:128
|
| 75 |
#: ;150;1127
|
| 76 |
msgid "Categorize"
|
| 77 |
msgstr "类别"
|
| 78 |
|
| 79 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:170
|
| 80 |
msgid "Edit feed"
|
| 81 |
msgstr "编辑feed"
|
| 82 |
|
| 83 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:181
|
| 84 |
msgid "Edit category"
|
| 85 |
msgstr "编辑类别"
|
| 86 |
|
| 87 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:201
|
| 88 |
msgid "The list of tags which are allowed in feeds, i.e., which will not be removed by Drupal."
|
| 89 |
msgstr "允许在feed中使用的 tag 列表，Drupal 将不会移除这些 tag。"
|
| 90 |
|
| 91 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:205
|
| 92 |
msgid "Items shown in sources and categories pages"
|
| 93 |
msgstr "设置在feed源和类别页面显示的条目数量"
|
| 94 |
|
| 95 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:207
|
| 96 |
msgid "The number of items which will be shown with each feed or category in the feed and category summary pages."
|
| 97 |
msgstr "每个feed或类别以及类别总览 中所显示的条目数目。"
|
| 98 |
|
| 99 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:211
|
| 100 |
msgid "Discard news items older than"
|
| 101 |
msgstr "新闻条目保留时间"
|
| 102 |
|
| 103 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:213
|
| 104 |
msgid "Older news items will be automatically discarded. Requires crontab."
|
| 105 |
msgstr "旧的新闻条目将被自动删除。需要crontab运行。"
|
| 106 |
|
| 107 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:217
|
| 108 |
msgid "Category selection type"
|
| 109 |
msgstr "类别选择方式"
|
| 110 |
|
| 111 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:218
|
| 112 |
msgid "checkboxes"
|
| 113 |
msgstr "复选框"
|
| 114 |
|
| 115 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:218
|
| 116 |
msgid "multiple selector"
|
| 117 |
msgstr "多重选择框"
|
| 118 |
|
| 119 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:219
|
| 120 |
msgid "The type of category selection widget which is shown on categorization pages. Checkboxes are easier to use; a multiple selector is good for working with large numbers of categories."
|
| 121 |
msgstr "在类别页面上如何显示类别选择。复选框方便易用；多重选择框则适用于有大量类别时。"
|
| 122 |
|
| 123 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:254
|
| 124 |
msgid "!title category latest items"
|
| 125 |
msgstr "!title 类别最新条目"
|
| 126 |
|
| 127 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:258
|
| 128 |
msgid "!title feed latest items"
|
| 129 |
msgstr "!title feed最新条目"
|
| 130 |
|
| 131 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:269
|
| 132 |
msgid "Number of news items in block"
|
| 133 |
msgstr "区块中新条目的数量"
|
| 134 |
|
| 135 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:288
|
| 136 |
msgid "View this feed's recent news."
|
| 137 |
msgstr "查看此feed的最新新闻。"
|
| 138 |
|
| 139 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:296
|
| 140 |
msgid "View this category's recent news."
|
| 141 |
msgstr "查看此类别的最新新闻。"
|
| 142 |
|
| 143 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:351
|
| 144 |
msgid "A category named %category already exists. Please enter a unique title."
|
| 145 |
msgstr "已经存在名为 %category 的类别。请输入唯一标题。"
|
| 146 |
|
| 147 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:370
|
| 148 |
msgid "The category %category has been updated."
|
| 149 |
msgstr "类别 %category 已被更新。"
|
| 150 |
|
| 151 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:379
|
| 152 |
msgid "Category %category deleted."
|
| 153 |
msgstr "类别%category已删除。"
|
| 154 |
|
| 155 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:380
|
| 156 |
msgid "The category %category has been deleted."
|
| 157 |
msgstr "类别%category类别已删除。"
|
| 158 |
|
| 159 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:390
|
| 160 |
msgid "Category %category added."
|
| 161 |
msgstr "类别%category已添加。"
|
| 162 |
|
| 163 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:391
|
| 164 |
msgid "The category %category has been added."
|
| 165 |
msgstr "类别%category已添加。"
|
| 166 |
|
| 167 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:426
|
| 168 |
msgid "The name of the feed; typically the name of the web site you syndicate content from."
|
| 169 |
msgstr "feed的名称，通常是您聚合内容来源的站点名称。"
|
| 170 |
|
| 171 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:433
|
| 172 |
msgid "The fully-qualified URL of the feed."
|
| 173 |
msgstr "Feed的完整URL。"
|
| 174 |
|
| 175 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:437
|
| 176 |
msgid "Update interval"
|
| 177 |
msgstr "更新间隔"
|
| 178 |
|
| 179 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:440
|
| 180 |
msgid "The refresh interval indicating how often you want to update this feed. Requires crontab."
|
| 181 |
msgstr "刷新间隔代表多长时间更新此feed。需要crontab运行。"
|
| 182 |
|
| 183 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:453
|
| 184 |
msgid "Categorize news items"
|
| 185 |
msgstr "把新闻条目分类"
|
| 186 |
|
| 187 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:456
|
| 188 |
msgid "New items in this feed will be automatically filed in the checked categories as they are received."
|
| 189 |
msgstr "该feed中新的条目将会自动放入所选类别中。"
|
| 190 |
|
| 191 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:483
|
| 192 |
msgid "A feed named %feed already exists. Please enter a unique title."
|
| 193 |
msgstr "已经有一个叫做 %feed 的feed，请重新输入名称。"
|
| 194 |
|
| 195 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:486
|
| 196 |
msgid "A feed with this URL %url already exists. Please enter a unique URL."
|
| 197 |
msgstr "已经有一个来自URL %url 的feed，请重新输入URL。"
|
| 198 |
|
| 199 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:506
|
| 200 |
msgid "The feed %feed has been updated."
|
| 201 |
msgstr "feed %feed 已更新。"
|
| 202 |
|
| 203 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:515
|
| 204 |
msgid "Feed %feed deleted."
|
| 205 |
msgstr "feed %feed 已删除。"
|
| 206 |
|
| 207 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:516
|
| 208 |
msgid "The feed %feed has been deleted."
|
| 209 |
msgstr "%field 已经被删除。"
|
| 210 |
|
| 211 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:526
|
| 212 |
msgid "Feed %feed added."
|
| 213 |
msgstr "Feed %feed 已添加。"
|
| 214 |
|
| 215 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:527
|
| 216 |
msgid "The feed %feed has been added."
|
| 217 |
msgstr "Feed %feed 已添加。"
|
| 218 |
|
| 219 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:580
|
| 220 |
msgid "The news items from %site have been removed."
|
| 221 |
msgstr "来自于 %site 的新闻条目已被删除。"
|
| 222 |
|
| 223 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:710
|
| 224 |
msgid "There is no new syndicated content from %site."
|
| 225 |
msgstr "没有来自%site的新的聚合内容。"
|
| 226 |
|
| 227 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:714
|
| 228 |
msgid "Updated URL for feed %title to %url."
|
| 229 |
msgstr "Feed %title 的URL更新为 %url。"
|
| 230 |
|
| 231 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:762
|
| 232 |
#: ;763
|
| 233 |
msgid "There is new syndicated content from %site."
|
| 234 |
msgstr "有来自 %site 的新的聚合内容。"
|
| 235 |
|
| 236 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:767
|
| 237 |
msgid "The feed from %site seems to be broken, due to \"%error\"."
|
| 238 |
msgstr "由于\"%error\"错误，来自 %site 的 RSS-feed 似乎不能工作。"
|
| 239 |
|
| 240 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:768
|
| 241 |
msgid "The feed from %site seems to be broken, because of error \"%error\"."
|
| 242 |
msgstr "由于“%error”错误，来自 %site 的 RSS-feed 似乎不能工作。"
|
| 243 |
|
| 244 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:824
|
| 245 |
msgid "The feed from %site seems to be broken, due to an error \"%error\" on line %line."
|
| 246 |
msgstr "由于第 %line 行的 \"%error\" 错误，来自 %site 的 RSS-feed 似乎不能工作。"
|
| 247 |
|
| 248 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:825
|
| 249 |
msgid "The feed from %site seems to be broken, because of error \"%error\" on line %line."
|
| 250 |
msgstr "由于第 %line 行的 \"%error\" 错误，来自 %site 的 RSS-feed 似乎不能工作。"
|
| 251 |
|
| 252 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:981
|
| 253 |
msgid "Feed overview"
|
| 254 |
msgstr "Feed总览"
|
| 255 |
|
| 256 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:983
|
| 257 |
#: ;994
|
| 258 |
msgid "Items"
|
| 259 |
msgstr "条目"
|
| 260 |
|
| 261 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:983
|
| 262 |
msgid "Last update"
|
| 263 |
msgstr "上次更新"
|
| 264 |
|
| 265 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:983
|
| 266 |
msgid "Next update"
|
| 267 |
msgstr "下次更新"
|
| 268 |
|
| 269 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:986
|
| 270 |
msgid "%time left"
|
| 271 |
msgstr "剩余 %time"
|
| 272 |
|
| 273 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:986
|
| 274 |
msgid "remove items"
|
| 275 |
msgstr "删除条目"
|
| 276 |
|
| 277 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:986
|
| 278 |
msgid "update items"
|
| 279 |
msgstr "更新条目"
|
| 280 |
|
| 281 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:992
|
| 282 |
msgid "Category overview"
|
| 283 |
msgstr "类别总览"
|
| 284 |
|
| 285 |
# /drupal/admin/settings/locale/language/overview, fuzzy
|
| 286 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:1031
|
| 287 |
#: ;1220;379;390;515;526;714;762;767;824;0
|
| 288 |
msgid "aggregator"
|
| 289 |
msgstr "聚合器"
|
| 290 |
|
| 291 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:1052
|
| 292 |
msgid "aggregator - @title"
|
| 293 |
msgstr "聚合器 - @title"
|
| 294 |
|
| 295 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:1087
|
| 296 |
msgid "Save categories"
|
| 297 |
msgstr "保存类别"
|
| 298 |
|
| 299 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:1136
|
| 300 |
msgid "You are not allowed to categorize this feed item."
|
| 301 |
msgstr "您没有对此feed类别的权限。"
|
| 302 |
|
| 303 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:1149
|
| 304 |
msgid "The categories have been saved."
|
| 305 |
msgstr "类别已被保存。"
|
| 306 |
|
| 307 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:1172
|
| 308 |
#: ;1276
|
| 309 |
msgid "More"
|
| 310 |
msgstr "更多"
|
| 311 |
|
| 312 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:1192
|
| 313 |
msgid "in category"
|
| 314 |
msgstr "归类"
|
| 315 |
|
| 316 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:1220
|
| 317 |
msgid "aggregated feeds"
|
| 318 |
msgstr "聚合的 feed"
|
| 319 |
|
| 320 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:1298
|
| 321 |
msgid "URL:"
|
| 322 |
msgstr "URL："
|
| 323 |
|
| 324 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:1311
|
| 325 |
msgid "Updated:"
|
| 326 |
msgstr "更新时间："
|
| 327 |
|
| 328 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:1326
|
| 329 |
#: ;1326
|
| 330 |
msgid "blog it"
|
| 331 |
msgstr "加入日志"
|
| 332 |
|
| 333 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:1327
|
| 334 |
msgid "Comment on this news item in your personal blog."
|
| 335 |
msgstr "在您的个人博客中评论此条新闻。"
|
| 336 |
|
| 337 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:1347
|
| 338 |
msgid "%age old"
|
| 339 |
msgstr "%age前"
|
| 340 |
|
| 341 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:1367
|
| 342 |
msgid "%ago ago"
|
| 343 |
msgstr "%ago前"
|
| 344 |
|
| 345 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:986
|
| 346 |
#: ;997;1406
|
| 347 |
msgid "1 item"
|
| 348 |
msgid_plural "@count items"
|
| 349 |
msgstr[0] "1 项"
|
| 350 |
msgstr[1] "@count 项"
|
| 351 |
|
| 352 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:229
|
| 353 |
msgid "administer news feeds"
|
| 354 |
msgstr "管理新闻feeds"
|
| 355 |
|
| 356 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:229
|
| 357 |
msgid "access news feeds"
|
| 358 |
msgstr "访问新闻feed"
|
| 359 |
|
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph