| 1 |
msgid ""
|
| 2 |
msgstr ""
|
| 3 |
"Project-Id-Version: Drupal汉化5.x-1.x-dev\n"
|
| 4 |
"POT-Creation-Date: 2007-01-10 22:16+0100\n"
|
| 5 |
"PO-Revision-Date: 2007-01-12 16:08-0500\n"
|
| 6 |
"Last-Translator: 大米 <verydummy@gmail.com>\n"
|
| 7 |
"Language-Team: DrupalChina.org <drupalchina.org@gmail.com>\n"
|
| 8 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 9 |
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
| 10 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 11 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"
|
| 12 |
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
|
| 13 |
"X-Poedit-Country: CHINA\n"
|
| 14 |
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
| 15 |
|
| 16 |
#: modules/book/book.module:15
|
| 17 |
msgid "Book page"
|
| 18 |
msgstr "手册页面"
|
| 19 |
|
| 20 |
# /drupal/admin/settings/locale/language/overview, fuzzy
|
| 21 |
#: modules/book/book.module:17
|
| 22 |
msgid "A book is a collaborative writing effort: users can collaborate writing the pages of the book, positioning the pages in the right order, and reviewing or modifying pages previously written. So when you have some information to share or when you read a page of the book and you didn't like it, or if you think a certain page could have been written better, you can do something about it."
|
| 23 |
msgstr "手册是一个多人合作撰写的东西：用户可以合作撰写手册的页面，按正确的顺序排列页面，并且检查和修改之前的作品。所以当你有东西想和人分享或者在阅读手册页面时有不同意的观点时，或者是认为页面可以被写得更好，你可以这样去做。"
|
| 24 |
|
| 25 |
#: modules/book/book.module:68
|
| 26 |
msgid "Add child page"
|
| 27 |
msgstr "添加子页面"
|
| 28 |
|
| 29 |
#: modules/book/book.module:74
|
| 30 |
msgid "Printer-friendly version"
|
| 31 |
msgstr "适合打印的版本"
|
| 32 |
|
| 33 |
#: modules/book/book.module:76
|
| 34 |
msgid "Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages."
|
| 35 |
msgstr "显示该手册页及其子页面的打印版本。"
|
| 36 |
|
| 37 |
# #-#-#-#-# zh-hansDrupal5.0B2_20061214.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#
|
| 38 |
# /drupal/admin/settings/locale/language/overview, fuzzy
|
| 39 |
#: modules/book/book.module:94
|
| 40 |
#: ;111
|
| 41 |
msgid "Books"
|
| 42 |
msgstr "手册"
|
| 43 |
|
| 44 |
#: modules/book/book.module:95
|
| 45 |
msgid "Manage site's books and orphaned book pages."
|
| 46 |
msgstr "管理站点书籍和鼓励书籍页。"
|
| 47 |
|
| 48 |
# #-#-#-#-# zh-hansDrupal5.0B2_20061214.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#
|
| 49 |
# /drupal/admin/settings/locale/language/overview, fuzzy
|
| 50 |
#: modules/book/book.module:104
|
| 51 |
msgid "Orphan pages"
|
| 52 |
msgstr "孤立页面"
|
| 53 |
|
| 54 |
# #-#-#-#-# zh-hansDrupal5.0B2_20061214.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#
|
| 55 |
# /drupal/?q=node/3, fuzzy
|
| 56 |
#: modules/book/book.module:134
|
| 57 |
msgid "Outline"
|
| 58 |
msgstr "大纲"
|
| 59 |
|
| 60 |
# #-#-#-#-# zh-hansDrupal5.0B2_20061214.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#
|
| 61 |
# /drupal/admin/build/block, fuzzy
|
| 62 |
#: modules/book/book.module:156
|
| 63 |
msgid "Book navigation"
|
| 64 |
msgstr "手册导航"
|
| 65 |
|
| 66 |
#: modules/book/book.module:216
|
| 67 |
msgid "The parent section in which to place this page. Note that each page whose parent is <top-level> is an independent, top-level book."
|
| 68 |
msgstr "放置此页面的上级节。请注意，每个放置于“顶层”的页面都是一本独立的顶层书。"
|
| 69 |
|
| 70 |
#: modules/book/book.module:216
|
| 71 |
msgid "The parent that this page belongs in."
|
| 72 |
msgstr "此页面所属的父页面。"
|
| 73 |
|
| 74 |
#: modules/book/book.module:240
|
| 75 |
#: ;272
|
| 76 |
msgid "Pages at a given level are ordered first by weight and then by title."
|
| 77 |
msgstr "指定层次的页面将首先按顺序值排序，其次是标题。"
|
| 78 |
|
| 79 |
#: modules/book/book.module:266
|
| 80 |
msgid "The parent page in the book."
|
| 81 |
msgstr "手册的父页面。"
|
| 82 |
|
| 83 |
#: modules/book/book.module:276
|
| 84 |
msgid "An explanation to help other authors understand your motivations to put this post into the book."
|
| 85 |
msgstr "一个说明，有助于其他作者理解您为什么要将此文章放到手册中。"
|
| 86 |
|
| 87 |
#: modules/book/book.module:282
|
| 88 |
#: ;309
|
| 89 |
msgid "Update book outline"
|
| 90 |
msgstr "更新手册大纲"
|
| 91 |
|
| 92 |
#: modules/book/book.module:285
|
| 93 |
#: ;314
|
| 94 |
msgid "Remove from book outline"
|
| 95 |
msgstr "从手册目录中删除"
|
| 96 |
|
| 97 |
#: modules/book/book.module:289
|
| 98 |
#: ;304
|
| 99 |
msgid "Add to book outline"
|
| 100 |
msgstr "添加到手册目录"
|
| 101 |
|
| 102 |
#: modules/book/book.module:307
|
| 103 |
msgid "The post has been added to the book."
|
| 104 |
msgstr "文章已经添加到手册中。"
|
| 105 |
|
| 106 |
#: modules/book/book.module:312
|
| 107 |
msgid "The book outline has been updated."
|
| 108 |
msgstr "手册目录已更新。"
|
| 109 |
|
| 110 |
#: modules/book/book.module:316
|
| 111 |
msgid "The post has been removed from the book."
|
| 112 |
msgstr "文章已从手册中删除。"
|
| 113 |
|
| 114 |
#: modules/book/book.module:493
|
| 115 |
msgid "up"
|
| 116 |
msgstr "向上"
|
| 117 |
|
| 118 |
#: modules/book/book.module:493
|
| 119 |
msgid "Go to parent page"
|
| 120 |
msgstr "转到上级页面"
|
| 121 |
|
| 122 |
#: modules/book/book.module:548
|
| 123 |
msgid "top-level"
|
| 124 |
msgstr "顶层"
|
| 125 |
|
| 126 |
#: modules/book/book.module:653
|
| 127 |
msgid "Unknown export format."
|
| 128 |
msgstr "未知的导出格式。"
|
| 129 |
|
| 130 |
#: modules/book/book.module:884
|
| 131 |
#: ;918
|
| 132 |
msgid "Save book pages"
|
| 133 |
msgstr "保存手册页"
|
| 134 |
|
| 135 |
#: modules/book/book.module:923
|
| 136 |
msgid "There are no orphan pages."
|
| 137 |
msgstr "目前没有任何孤立页面。"
|
| 138 |
|
| 139 |
#: modules/book/book.module:938
|
| 140 |
msgid "%type: updated %title."
|
| 141 |
msgstr "%type：更新了 %title。"
|
| 142 |
|
| 143 |
# #-#-#-#-# zh-hansDrupal5.0B2_20061214.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#
|
| 144 |
# /drupal/admin/settings/locale/language/overview, fuzzy
|
| 145 |
#: modules/book/book.module:938
|
| 146 |
#: ;0
|
| 147 |
msgid "book"
|
| 148 |
msgstr "手册"
|
| 149 |
|
| 150 |
#: modules/book/book.module:945
|
| 151 |
msgid "Updated book %title."
|
| 152 |
msgstr "%title 手册被更新。"
|
| 153 |
|
| 154 |
#: modules/book/book.module:949
|
| 155 |
msgid "Updated orphan book pages."
|
| 156 |
msgstr "已更新的孤立手册页面。"
|
| 157 |
|
| 158 |
#: modules/book/book.module:971
|
| 159 |
msgid "outline"
|
| 160 |
msgstr "大纲"
|
| 161 |
|
| 162 |
# /drupal/?q=admin/content/book, fuzzy
|
| 163 |
#: modules/book/book.module:984
|
| 164 |
msgid "The <em>book</em> module is suited for creating structured, multi-page hypertexts such as site resource guides, manuals, and Frequently Asked Questions (FAQs). It permits a document to have chapters, sections, subsections, etc. Authors with suitable permissions can add pages to a collaborative book, placing them into the existing document by adding them to a table of contents menu."
|
| 165 |
msgstr "<em>手册</em> 内容类型适合于建立结构化的多页面相关的文章，例如站点资源指南、手册、常见问答 (FAQ) 等。 它允许一个文档拥有章节段等特性，拥有相应权限的作者可以为一个协作完成的手册添加新的页面，将他们添加到目录以加入存在的文档中。"
|
| 166 |
|
| 167 |
#: modules/book/book.module:985
|
| 168 |
msgid "Book pages have navigation elements at the bottom of the page for moving through the text. These link to the previous and next pages in the book, as well as a link labeled <em>up</em>, leading to the level above in the structure. More comprehensive navigation may be provided by enabling the <em>book navigation block</em> on the <a href=\"@admin-block\">block administration page</a>."
|
| 169 |
msgstr "手册页面的底部有帮助你浏览的导航链接，包括“前一页”、“下一页”以及“向上”（回到手册的上一级目录）。更全面的导航菜单可以通过在<a href=\"@admin-block\">区块设置页面</a>开启<em>手册导航区块</em>来实现"
|
| 170 |
|
| 171 |
# #-#-#-#-# zh-hansDrupal5.0B2_20061214.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#
|
| 172 |
# /drupal/?q=admin/content/book, fuzzy
|
| 173 |
#: modules/book/book.module:986
|
| 174 |
msgid "Users can select the <em>printer-friendly version</em> link visible at the bottom of a book page to generate a printer-friendly display of the page and all of its subsections. "
|
| 175 |
msgstr "用户可以选择手册页面底部的 <em>打印版本</em> 链接来生成一个包括本页及其下级页面的适宜打印的页面。"
|
| 176 |
|
| 177 |
#: modules/book/book.module:987
|
| 178 |
msgid "Posts of type %book are automatically added to the book hierarchy. Users with the <em>outline posts in books</em> permission can also add content of any other type to a book, placing it into the existing book structure through the interface that's available by clicking on the <em>outline</em> tab while viewing that post."
|
| 179 |
msgstr "新建的 %book 内容类型会被自动加入到手册的目录结构中。拥有<em>编辑手册纲要</em>权限的用户还可以通过点击文章页面上的<em>纲要</em>标签。将其它内容类型的文章加入到手册目录中。"
|
| 180 |
|
| 181 |
#: modules/book/book.module:988
|
| 182 |
msgid "Administrators can view a list of all books on the <a href=\"@admin-node-book\">book administration page</a>. In this list there is a link to an outline page for each book, from which is it possible to change the titles of sections, or to change their weight, thus reordering sections. From this administrative interface, it is also possible to determine whether there are any orphan pages - pages that have become disconnected from the rest of the book structure."
|
| 183 |
msgstr "管理员可以在<a href=\"@admin-node-book\">手册管理页面</a>察看所有手册列表。在这个列表包括指向每个手册纲要的链接，在纲要页面可以修改手册章节目录的标题，并修改权重来重新组织手册内容。在这里还可以发现有哪些孤立页面，也就是没有加入任何手册目录结构的页面。"
|
| 184 |
|
| 185 |
#: modules/book/book.module:989
|
| 186 |
msgid "For more information please read the configuration and customization handbook <a href=\"@book\">Book page</a>."
|
| 187 |
msgstr "更多信息请阅读设置与定制手册的 <a href=\"@book\">手册页面</a>。"
|
| 188 |
|
| 189 |
#: modules/book/book.module:992
|
| 190 |
msgid "The book module offers a means to organize content, authored by many users, in an online manual, outline or FAQ."
|
| 191 |
msgstr "手册模块提供一种在在线手册中组织由众多用户发表文章的方法，它采用目录或FAQ的方式。"
|
| 192 |
|
| 193 |
#: modules/book/book.module:994
|
| 194 |
msgid "Pages in a book are like a tree. As pages are edited, reorganized and removed, child pages might be left with no link to the rest of the book. Such pages are referred to as \"orphan pages\". On this page, administrators can review their books for orphans and reattach those pages as desired."
|
| 195 |
msgstr "手册中的众多页面是以树形结构来组织的。当一个页面被编辑、重组或删除后，它的子页面可能变成了“孤立页面”，即并不与任何其它手册页面相连。在本页，管理员可以查看所有手册的孤立页面并通过相关链接进行修改。"
|
| 196 |
|
| 197 |
#: modules/book/book.module:998
|
| 198 |
msgid "The outline feature allows you to include posts in the <a href=\"@book\">book hierarchy</a>."
|
| 199 |
msgstr "大纲功能允许您在<a href=\"@book\">书籍层次</a>中包含文章。"
|
| 200 |
|
| 201 |
#: modules/book/book.module:26
|
| 202 |
msgid "outline posts in books"
|
| 203 |
msgstr "组织手册的纲要"
|
| 204 |
|
| 205 |
# #-#-#-#-# zh-hansDrupal5.0B2_20061214.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#
|
| 206 |
# /drupal/?q=admin/user/access/3, fuzzy
|
| 207 |
#: modules/book/book.module:26
|
| 208 |
msgid "create book pages"
|
| 209 |
msgstr "建立手册页面"
|
| 210 |
|
| 211 |
# #-#-#-#-# zh-hansDrupal5.0B2_20061214.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#
|
| 212 |
# /drupal/?q=admin/user/access/3, fuzzy
|
| 213 |
#: modules/book/book.module:26
|
| 214 |
msgid "create new books"
|
| 215 |
msgstr "创建新手册"
|
| 216 |
|
| 217 |
# #-#-#-#-# zh-hansDrupal5.0B2_20061214.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#
|
| 218 |
# /drupal/?q=admin/user/access/3, fuzzy
|
| 219 |
#: modules/book/book.module:26
|
| 220 |
msgid "edit book pages"
|
| 221 |
msgstr "编辑手册页面"
|
| 222 |
|
| 223 |
# #-#-#-#-# zh-hansDrupal5.0B2_20061214.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#
|
| 224 |
# /drupal/?q=admin/user/access/3, fuzzy
|
| 225 |
#: modules/book/book.module:26
|
| 226 |
msgid "edit own book pages"
|
| 227 |
msgstr "编辑自己的手册页面"
|
| 228 |
|
| 229 |
# #-#-#-#-# zh-hansDrupal5.0B2_20061214.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#
|
| 230 |
# /drupal/?q=admin/user/access/3, fuzzy
|
| 231 |
#: modules/book/book.module:26
|
| 232 |
msgid "see printer-friendly version"
|
| 233 |
msgstr "查看打印版本"
|
| 234 |
|
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph