| 1 |
msgid ""
|
| 2 |
msgstr ""
|
| 3 |
"Project-Id-Version: Drupal汉化5.x-1.x-dev\n"
|
| 4 |
"POT-Creation-Date: 2007-01-10 22:16+0100\n"
|
| 5 |
"PO-Revision-Date: 2007-01-14 16:05-0500\n"
|
| 6 |
"Last-Translator: 大米 <verydummy@gmail.com>\n"
|
| 7 |
"Language-Team: DrupalChina.org <drupalchina.org@gmail.com>\n"
|
| 8 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 9 |
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
| 10 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 11 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"
|
| 12 |
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
|
| 13 |
"X-Poedit-Country: CHINA\n"
|
| 14 |
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
| 15 |
|
| 16 |
#: modules/path/path.module:15
|
| 17 |
msgid "The path module allows you to specify aliases for Drupal URLs. Such aliases improve readability of URLs for your users and may help internet search engines to index your content more effectively. More than one alias may be created for a given page."
|
| 18 |
msgstr "路径模块允许用户为Drupal节点的URL地址串指定一个别名。通过指定别名，一方面能够提高URL地址对用户的可读性，另一方面也有助于搜索引擎更加有效的索引您的网站的内容。每一个页面都可以指定一个或多个别名。"
|
| 19 |
|
| 20 |
#: modules/path/path.module:16
|
| 21 |
msgid ""
|
| 22 |
"<p>Some examples of URL aliases are:</p>\n"
|
| 23 |
"<ul>\n"
|
| 24 |
"<li>user/login => login</li>\n"
|
| 25 |
"<li>image/tid/16 => store</li>\n"
|
| 26 |
"<li>taxonomy/term/7+19+20+21 => store/products/whirlygigs</li>\n"
|
| 27 |
"<li>node/3 => contact</li>\n"
|
| 28 |
"</ul>\n"
|
| 29 |
msgstr ""
|
| 30 |
"<p>一些使用URL别名的例子如下：</p>\n"
|
| 31 |
"<ul>\n"
|
| 32 |
"<li>user/login => login</li>\n"
|
| 33 |
"<li>image/tid/16 => store</li>\n"
|
| 34 |
"<li>taxonomy/term/7+19+20+21 => store/products/whirlygigs</li>\n"
|
| 35 |
"<li>node/3 => contact</li>\n"
|
| 36 |
"</ul>\n"
|
| 37 |
|
| 38 |
#: modules/path/path.module:24
|
| 39 |
msgid "The path module enables an extra field for aliases in all node input and editing forms (when users have the appropriate permissions). It also provides an interface to view and edit all URL aliases. The two permissions related to URL aliasing are \"administer url aliases\" and \"create url aliases\". "
|
| 40 |
msgstr "当用户被分配相应的权限后，路径模块可以在所有节点的输入和编辑界面中增加一个新的字段，用于输入路径别名。同时，路径模块也提供了相应的界面，用来查看和编辑所有的URL别名。与URL别名有关的两个权限是 “管理URL别名列表” 和 “添加URL别名” 。"
|
| 41 |
|
| 42 |
#: modules/path/path.module:25
|
| 43 |
msgid "This module also comes with user-defined mass URL aliasing capabilities, which is useful if you wish to uniformly use URLs different from the default. For example, you may want to have your URLs presented in a different language. Access to the Drupal source code on the web server is required to set up these kinds of aliases. "
|
| 44 |
msgstr "路径模块也提供了用户自定义批量URL别名的功能，在您希望统一的使用不同于默认值的URL路径时，该功能将非常有用。例如，您可以使用它来使您的URL表现为另一种语言。要使用这种别名，需要访问服务器上的drupal程序源代码。"
|
| 45 |
|
| 46 |
#: modules/path/path.module:26
|
| 47 |
msgid "For more information please read the configuration and customization handbook <a href=\"@path\">Path page</a>."
|
| 48 |
msgstr "更多信息请阅读配置和自定义手册中的<a href=\"@path\">路径页面</a>。"
|
| 49 |
|
| 50 |
#: modules/path/path.module:29
|
| 51 |
msgid "Drupal provides users complete control over URLs through aliasing. This feature is typically used to make URLs human-readable or easy to remember. For example, one could map the relative URL 'node/1' onto 'about'. Each system path can have multiple aliases."
|
| 52 |
msgstr "Drupal 为用户提供了通过别名来控制 URL 的方式。此特性通常可让 URL 更加人性化，以方便记忆。例如，您可以为 URL “node/1”设置别名“about”。每个系统路径都可以指定多个别名。"
|
| 53 |
|
| 54 |
#: modules/path/path.module:31
|
| 55 |
msgid "Enter the path you wish to create the alias for, followed by the name of the new alias."
|
| 56 |
msgstr "输入您要建立别名的路径以及您想使用的别名。"
|
| 57 |
|
| 58 |
#: modules/path/path.module:42
|
| 59 |
msgid "URL aliases"
|
| 60 |
msgstr "URL 别名"
|
| 61 |
|
| 62 |
#: modules/path/path.module:43
|
| 63 |
msgid "Change your site's URL paths by aliasing them."
|
| 64 |
msgstr "通过指定别名来更改站点的 URL 路径。"
|
| 65 |
|
| 66 |
#: modules/path/path.module:46
|
| 67 |
msgid "Edit alias"
|
| 68 |
msgstr "编辑别名"
|
| 69 |
|
| 70 |
#: modules/path/path.module:51
|
| 71 |
msgid "Delete alias"
|
| 72 |
msgstr "删除别名"
|
| 73 |
|
| 74 |
#: modules/path/path.module:58
|
| 75 |
msgid "Add alias"
|
| 76 |
msgstr "添加别名"
|
| 77 |
|
| 78 |
#: modules/path/path.module:99
|
| 79 |
msgid "Are you sure you want to delete path alias %title?"
|
| 80 |
msgstr "您真的要删除路径别名 %title 吗？"
|
| 81 |
|
| 82 |
#: modules/path/path.module:122
|
| 83 |
msgid "The alias has been deleted."
|
| 84 |
msgstr "别名已被成功删除。"
|
| 85 |
|
| 86 |
#: modules/path/path.module:180
|
| 87 |
msgid "Existing system path"
|
| 88 |
msgstr "现存的系统路径"
|
| 89 |
|
| 90 |
#: modules/path/path.module:184
|
| 91 |
msgid "Specify the existing path you wish to alias. For example: node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2."
|
| 92 |
msgstr "指定您想要建立别名的系统路径。例如：node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2。"
|
| 93 |
|
| 94 |
#: modules/path/path.module:192
|
| 95 |
msgid "Specify an alternative path by which this data can be accessed. For example, type \"about\" when writing an about page. Use a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work."
|
| 96 |
msgstr "指定可访问此数据的另外一个路径。例如，对于关于页面，请输入“about”。使用相对路径并且不要在尾部加上斜线，否则别名将无法工作。"
|
| 97 |
|
| 98 |
#: modules/path/path.module:198
|
| 99 |
msgid "Update alias"
|
| 100 |
msgstr "更新别名"
|
| 101 |
|
| 102 |
#: modules/path/path.module:201
|
| 103 |
msgid "Create new alias"
|
| 104 |
msgstr "创建新别名"
|
| 105 |
|
| 106 |
#: modules/path/path.module:219
|
| 107 |
msgid "The path is already in use."
|
| 108 |
msgstr "路径已被占用。"
|
| 109 |
|
| 110 |
#: modules/path/path.module:263
|
| 111 |
msgid "URL path settings"
|
| 112 |
msgstr "URL 路径设置"
|
| 113 |
|
| 114 |
#: modules/path/path.module:275
|
| 115 |
msgid "Optionally specify an alternative URL by which this node can be accessed. For example, type \"about\" when writing an about page. Use a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work."
|
| 116 |
msgstr "可选指定访问页面时可替代的URL。例如，对于关于页面，使用 \"about\"。注意使用相对路径并且不要在尾部加上内斜杠，否则别名将不会工作。"
|
| 117 |
|
| 118 |
#: modules/path/path.module:300
|
| 119 |
msgid "Alias"
|
| 120 |
msgstr "别名"
|
| 121 |
|
| 122 |
#: modules/path/path.module:313
|
| 123 |
msgid "No URL aliases available."
|
| 124 |
msgstr "没有可用的 URL 别名。"
|
| 125 |
|
| 126 |
#: modules/path/path.module:337
|
| 127 |
msgid "The alias %alias is already in use."
|
| 128 |
msgstr "别名 %alias 已被占用。"
|
| 129 |
|
| 130 |
#: modules/path/path.module:347
|
| 131 |
msgid "The alias has been saved."
|
| 132 |
msgstr "别名已被保存。"
|
| 133 |
|
| 134 |
#: modules/path/path.module:291
|
| 135 |
msgid "create url aliases"
|
| 136 |
msgstr "创建 URL 别名"
|
| 137 |
|
| 138 |
#: modules/path/path.module:291
|
| 139 |
msgid "administer url aliases"
|
| 140 |
msgstr "管理 URL 别名"
|
| 141 |
|
| 142 |
#: modules/path/path.module:0
|
| 143 |
msgid "path"
|
| 144 |
msgstr "路径"
|
| 145 |
|
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph