| 1 |
msgid ""
|
| 2 |
msgstr ""
|
| 3 |
"Project-Id-Version: Drupal汉化5.x-1.x-dev\n"
|
| 4 |
"POT-Creation-Date: 2007-01-10 22:16+0100\n"
|
| 5 |
"PO-Revision-Date: 2007-01-18 18:28-0500\n"
|
| 6 |
"Last-Translator: 大米 <verydummy@gmail.com>\n"
|
| 7 |
"Language-Team: DrupalChina.org <drupalchina.org@gmail.com>\n"
|
| 8 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 9 |
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
| 10 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 11 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"
|
| 12 |
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
|
| 13 |
"X-Poedit-Country: CHINA\n"
|
| 14 |
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
| 15 |
|
| 16 |
# /drupal/?q=admin/help, fuzzy
|
| 17 |
#: modules/poll/poll.module:16
|
| 18 |
msgid "The poll module can be used to create simple polls for site users. A poll is a simple multiple choice questionnaire which displays the cumulative results of the answers to the poll. Having polls on the site is a good way to get instant feedback from community members."
|
| 19 |
msgstr "投票模块用来给用户进行简单的表决。投票由一个简单的问题，以及多个对应于该问题的答案组成，用户可以选择其中的答案进行投票。在站点上进行投票有助于从用户那里更快的得到反馈信息。"
|
| 20 |
|
| 21 |
#: modules/poll/poll.module:17
|
| 22 |
msgid "Users can create a poll. The title of the poll should be the question, then enter the answers and the \"base\" vote counts. You can also choose the time period over which the vote will run.The <a href=\"@poll\">poll</a> item in the navigation menu will take you to a page where you can see all the current polls, vote on them (if you haven't already) and view the results."
|
| 23 |
msgstr "用户能够建立投票。投票的标题应该是一个问题，并输入多个可选的答案以及最少应该选择的答案数。你也可以指定投票有效的时间段。你可以通过点击导航菜单中的<a href=\"@poll\">投票</a>链接来查看所有正在进行中的投票，并且进行投票（如果你还没有投票的话）和查看结果。"
|
| 24 |
|
| 25 |
#: modules/poll/poll.module:18
|
| 26 |
msgid "For more information please read the configuration and customization handbook <a href=\"@poll\">Poll page</a>."
|
| 27 |
msgstr "更多信息请阅读设置与定制手册中的<a href=\"@poll\">投票页面</a>。"
|
| 28 |
|
| 29 |
# #-#-#-#-# zh-hansDrupal5.0B2_20061214.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#
|
| 30 |
# /drupal/admin/build/block, fuzzy
|
| 31 |
#: modules/poll/poll.module:40
|
| 32 |
msgid "Most recent poll"
|
| 33 |
msgstr "最新投票"
|
| 34 |
|
| 35 |
#: modules/poll/poll.module:105
|
| 36 |
msgid "Negative values are not allowed."
|
| 37 |
msgstr "不允许负数。"
|
| 38 |
|
| 39 |
#: modules/poll/poll.module:110
|
| 40 |
msgid "You must fill in at least two choices."
|
| 41 |
msgstr "您必须至少输入两个选项。"
|
| 42 |
|
| 43 |
#: modules/poll/poll.module:147
|
| 44 |
msgid "Choices"
|
| 45 |
msgstr "选项"
|
| 46 |
|
| 47 |
#: modules/poll/poll.module:159
|
| 48 |
msgid "Need more choices"
|
| 49 |
msgstr "需要更多的选项"
|
| 50 |
|
| 51 |
#: modules/poll/poll.module:161
|
| 52 |
msgid "If the amount of boxes above isn't enough, check this box and click the Preview button below to add some more."
|
| 53 |
msgstr "如果上面的选项不够，选中此复选框并点击预览按钮，以加入更多的选项。"
|
| 54 |
|
| 55 |
#: modules/poll/poll.module:168
|
| 56 |
msgid "Choice @n"
|
| 57 |
msgstr "第 @n 个选项"
|
| 58 |
|
| 59 |
#: modules/poll/poll.module:175
|
| 60 |
msgid "Votes for choice @n"
|
| 61 |
msgstr "第 @n 个选项的投票数目"
|
| 62 |
|
| 63 |
#: modules/poll/poll.module:184
|
| 64 |
msgid "Closed"
|
| 65 |
msgstr "关闭"
|
| 66 |
|
| 67 |
#: modules/poll/poll.module:191
|
| 68 |
msgid "Poll status"
|
| 69 |
msgstr "投票状态"
|
| 70 |
|
| 71 |
#: modules/poll/poll.module:194
|
| 72 |
msgid "When a poll is closed, visitors can no longer vote for it."
|
| 73 |
msgstr "当投票关闭时，用户将不能对其投票。"
|
| 74 |
|
| 75 |
#: modules/poll/poll.module:199
|
| 76 |
msgid "Poll duration"
|
| 77 |
msgstr "投票期间"
|
| 78 |
|
| 79 |
#: modules/poll/poll.module:202
|
| 80 |
msgid "After this period, the poll will be closed automatically."
|
| 81 |
msgstr "在此期间后，投票将自动关闭。"
|
| 82 |
|
| 83 |
# #-#-#-#-# zh-hansDrupal5.0B2_20061214.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#
|
| 84 |
# /drupal/admin/settings/locale/language/overview, fuzzy
|
| 85 |
#: modules/poll/poll.module:234
|
| 86 |
msgid "Polls"
|
| 87 |
msgstr "投票"
|
| 88 |
|
| 89 |
# #-#-#-#-# zh-hansDrupal5.0B2_20061214.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#
|
| 90 |
# /drupal/admin/settings/locale/language/overview, fuzzy
|
| 91 |
#: modules/poll/poll.module:240
|
| 92 |
#: ;380;488;609
|
| 93 |
msgid "Vote"
|
| 94 |
msgstr "投票"
|
| 95 |
|
| 96 |
#: modules/poll/poll.module:260
|
| 97 |
msgid "Votes"
|
| 98 |
msgstr "投票"
|
| 99 |
|
| 100 |
#: modules/poll/poll.module:268
|
| 101 |
#: ;602
|
| 102 |
msgid "Results"
|
| 103 |
msgstr "结果"
|
| 104 |
|
| 105 |
# #-#-#-#-# zh-hansDrupal5.0B2_20061214.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#
|
| 106 |
# /drupal/admin/settings/locale/language/overview, fuzzy
|
| 107 |
#: modules/poll/poll.module:322
|
| 108 |
msgid "A poll is a multiple-choice question which visitors can vote on."
|
| 109 |
msgstr "投票是用户可以参与表决的多选问题。"
|
| 110 |
|
| 111 |
#: modules/poll/poll.module:323
|
| 112 |
msgid "Question"
|
| 113 |
msgstr "问题"
|
| 114 |
|
| 115 |
#: modules/poll/poll.module:336
|
| 116 |
msgid "open"
|
| 117 |
msgstr "开放"
|
| 118 |
|
| 119 |
#: modules/poll/poll.module:336
|
| 120 |
msgid "closed"
|
| 121 |
msgstr "关闭"
|
| 122 |
|
| 123 |
#: modules/poll/poll.module:428
|
| 124 |
#: ;435
|
| 125 |
msgid "Total votes: %votes"
|
| 126 |
msgstr "总票数：%votes 票"
|
| 127 |
|
| 128 |
#: modules/poll/poll.module:447
|
| 129 |
msgid "Cancel your vote"
|
| 130 |
msgstr "取消投票"
|
| 131 |
|
| 132 |
#: modules/poll/poll.module:485
|
| 133 |
msgid "This table lists all the recorded votes for this poll. If anonymous users are allowed to vote, they will be identified by the IP address of the computer they used when they voted."
|
| 134 |
msgstr "这里列出此次投票的所有记录。如果允许匿名用户投票，他们的投票将按IP地址区分。"
|
| 135 |
|
| 136 |
#: modules/poll/poll.module:534
|
| 137 |
msgid "Your vote was recorded."
|
| 138 |
msgstr "您的投票已被记录。"
|
| 139 |
|
| 140 |
#: modules/poll/poll.module:537
|
| 141 |
msgid "You are not allowed to vote on this poll."
|
| 142 |
msgstr "您不允许参与此投票。"
|
| 143 |
|
| 144 |
#: modules/poll/poll.module:541
|
| 145 |
msgid "You did not specify a valid poll choice."
|
| 146 |
msgstr "您没有指定有效的投票选项。"
|
| 147 |
|
| 148 |
#: modules/poll/poll.module:571
|
| 149 |
msgid "Your vote was canceled."
|
| 150 |
msgstr "您的投票已取消。"
|
| 151 |
|
| 152 |
#: modules/poll/poll.module:574
|
| 153 |
msgid "You are not allowed to cancel an invalid poll choice."
|
| 154 |
msgstr "您无权取消无效的投票。"
|
| 155 |
|
| 156 |
#: modules/poll/poll.module:600
|
| 157 |
msgid "Older polls"
|
| 158 |
msgstr "以前的投票"
|
| 159 |
|
| 160 |
#: modules/poll/poll.module:600
|
| 161 |
msgid "View the list of polls on this site."
|
| 162 |
msgstr "显示站点投票列表。"
|
| 163 |
|
| 164 |
#: modules/poll/poll.module:602
|
| 165 |
msgid "View the current poll results."
|
| 166 |
msgstr "显示当前投票结果。"
|
| 167 |
|
| 168 |
#: modules/poll/poll.module:336
|
| 169 |
#: ;414
|
| 170 |
msgid "1 vote"
|
| 171 |
msgid_plural "@count votes"
|
| 172 |
msgstr[0] "1 票"
|
| 173 |
msgstr[1] "@count 票"
|
| 174 |
|
| 175 |
# #-#-#-#-# zh-hansDrupal5.0B2_20061214.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#
|
| 176 |
# /drupal/?q=admin/user/access/3, fuzzy
|
| 177 |
#: modules/poll/poll.module:347
|
| 178 |
msgid "create polls"
|
| 179 |
msgstr "建立投票"
|
| 180 |
|
| 181 |
# #-#-#-#-# zh-hansDrupal5.0B2_20061214.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#
|
| 182 |
# /drupal/?q=admin/user/access/3, fuzzy
|
| 183 |
#: modules/poll/poll.module:347
|
| 184 |
msgid "vote on polls"
|
| 185 |
msgstr "参与投票"
|
| 186 |
|
| 187 |
#: modules/poll/poll.module:347
|
| 188 |
msgid "cancel own vote"
|
| 189 |
msgstr "取消自己的投票"
|
| 190 |
|
| 191 |
#: modules/poll/poll.module:347
|
| 192 |
msgid "inspect all votes"
|
| 193 |
msgstr "察看全部投票"
|
| 194 |
|
| 195 |
# #-#-#-#-# zh-hansDrupal5.0B2_20061214.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#
|
| 196 |
# /drupal/admin/settings/locale/language/overview, fuzzy
|
| 197 |
#: modules/poll/poll.module:0
|
| 198 |
msgid "poll"
|
| 199 |
msgstr "投票"
|
| 200 |
|
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph