| 1 |
msgid ""
|
| 2 |
msgstr ""
|
| 3 |
"Project-Id-Version: Drupal汉化5.x-1.x-dev\n"
|
| 4 |
"POT-Creation-Date: 2007-01-10 22:16+0100\n"
|
| 5 |
"PO-Revision-Date: 2007-01-18 18:28-0500\n"
|
| 6 |
"Last-Translator: 大米 <verydummy@gmail.com>\n"
|
| 7 |
"Language-Team: DrupalChina.org <drupalchina.org@gmail.com>\n"
|
| 8 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 9 |
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
| 10 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 11 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"
|
| 12 |
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
|
| 13 |
"X-Poedit-Country: CHINA\n"
|
| 14 |
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
| 15 |
|
| 16 |
# /drupal/?q=admin/content/search, fuzzy
|
| 17 |
#: modules/search/search.module:99
|
| 18 |
msgid "The search module adds the ability to search for content by keywords. Search is often the only practical way to find content on a large site. Search is useful for finding users and posts by searching on keywords."
|
| 19 |
msgstr "搜索模块使用户可以通过关键字来查找内容。在大的站点，搜索是用来找到你想要的内容的最现实的手段。通过输入关键字，搜索还可以用来查找用户或文章。"
|
| 20 |
|
| 21 |
# /drupal/?q=admin/content/search, fuzzy
|
| 22 |
#: modules/search/search.module:100
|
| 23 |
msgid "The search engine works by maintaining an index of the words in your site's content. It indexes the posts and users. You can adjust the settings to tweak the indexing behaviour. Note that the search requires cron to be set up correctly. The index percentage sets the maximum amount of items that will be indexed in one cron run. Set this number lower if your cron is timing out or if PHP is running out of memory."
|
| 24 |
msgstr "搜索引擎通过维护一个站点内容的关键词索引来工作。你可以通过下面的设置来调整索引行为。注意搜索引擎需要正确配置了cron才能正常运行。索引百分比设置每次cron运行时索引的最大数量。如果你的cron超时或者php内存溢出，请降低该设置值。"
|
| 25 |
|
| 26 |
#: modules/search/search.module:101
|
| 27 |
msgid "For more information please read the configuration and customization handbook <a href=\"@search\">Search page</a>."
|
| 28 |
msgstr "更多信息请阅读设置与定制手册中的<a href=\"@search\">搜索页面</a>。"
|
| 29 |
|
| 30 |
#: modules/search/search.module:104
|
| 31 |
msgid "The search engine works by maintaining an index of the words in your site's content. You can adjust the settings below to tweak the indexing behaviour. Note that the search requires cron to be set up correctly."
|
| 32 |
msgstr "Drupal搜索引擎是通过维护一个站点内容索引来工作的。你可以调整下面的设置来调节索引如何工作。注意只有正确设置cron后搜索才能正常工作。"
|
| 33 |
|
| 34 |
#: modules/search/search.module:106
|
| 35 |
msgid ""
|
| 36 |
"<ul>\n"
|
| 37 |
"<li>Check if your spelling is correct.</li>\n"
|
| 38 |
"<li>Remove quotes around phrases to match each word individually: <em>\"blue smurf\"</em> will match less than <em>blue smurf</em>.</li>\n"
|
| 39 |
"<li>Consider loosening your query with <em>OR</em>: <em>blue smurf</em> will match less than <em>blue OR smurf</em>.</li>\n"
|
| 40 |
"</ul>"
|
| 41 |
msgstr ""
|
| 42 |
"<ul>\n"
|
| 43 |
"<li>请检查您的拼写是否正确。</li>\n"
|
| 44 |
"<li>去掉短语周围的引号来进行单个单词的匹配：<em>“blue smurf”</em> 的搜索结果要比 <em>blue smurf</em> 少。</li>\n"
|
| 45 |
"<li>使用 <em>OR</em> 来扩大您的搜索范围：<em>blue smurf</em> 的搜索结果要比 <em>blue OR smurf</em> 少。</li>\n"
|
| 46 |
"</ul>"
|
| 47 |
|
| 48 |
# #-#-#-#-# zh-hansDrupal5.0B2_20061214.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#
|
| 49 |
# /drupal/admin/build/block, fuzzy
|
| 50 |
#: modules/search/search.module:126
|
| 51 |
msgid "Search form"
|
| 52 |
msgstr "搜索表单"
|
| 53 |
|
| 54 |
# #-#-#-#-# zh-hansDrupal5.0B2_20061214.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#
|
| 55 |
# /drupal/admin/settings/locale/language/overview, fuzzy
|
| 56 |
#: modules/search/search.module:150
|
| 57 |
msgid "Search settings"
|
| 58 |
msgstr "搜索设置"
|
| 59 |
|
| 60 |
#: modules/search/search.module:151
|
| 61 |
msgid "Configure relevance settings for search and other indexing options"
|
| 62 |
msgstr "设置搜索和其他索引操作的关联配置。"
|
| 63 |
|
| 64 |
# #-#-#-#-# zh-hansDrupal5.0B2_20061214.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#
|
| 65 |
# /drupal/admin/settings/locale/language/overview, fuzzy
|
| 66 |
#: modules/search/search.module:157
|
| 67 |
msgid "Clear index"
|
| 68 |
msgstr "清除索引"
|
| 69 |
|
| 70 |
#: modules/search/search.module:162
|
| 71 |
msgid "Top search phrases"
|
| 72 |
msgstr "热门搜索"
|
| 73 |
|
| 74 |
#: modules/search/search.module:163
|
| 75 |
msgid "View most popular search phrases."
|
| 76 |
msgstr "查看最流行的搜索关键词。"
|
| 77 |
|
| 78 |
#: modules/search/search.module:190
|
| 79 |
#: ;220;244
|
| 80 |
msgid "Re-index site"
|
| 81 |
msgstr "重建站点索引"
|
| 82 |
|
| 83 |
#: modules/search/search.module:196
|
| 84 |
#: ;253
|
| 85 |
msgid "The index will be rebuilt."
|
| 86 |
msgstr "索引将被重建。"
|
| 87 |
|
| 88 |
#: modules/search/search.module:217
|
| 89 |
msgid "%percentage of the site has been indexed."
|
| 90 |
msgstr "站点的 %percentage 已被索引。"
|
| 91 |
|
| 92 |
#: modules/search/search.module:218
|
| 93 |
msgid "Indexing status"
|
| 94 |
msgstr "索引状态"
|
| 95 |
|
| 96 |
#: modules/search/search.module:225
|
| 97 |
msgid "Indexing throttle"
|
| 98 |
msgstr "索引低负荷运行"
|
| 99 |
|
| 100 |
#: modules/search/search.module:226
|
| 101 |
msgid "Items to index per cron run"
|
| 102 |
msgstr "每次cron运行后索引的数量"
|
| 103 |
|
| 104 |
#: modules/search/search.module:226
|
| 105 |
msgid "The maximum amount of items that will be indexed in one cron run. Set this number lower if your cron is timing out or if PHP is running out of memory."
|
| 106 |
msgstr "在一次cron运行中所索引的内容的最大数量。如果您的cron超时或者php内存溢出，请降低该设置值。"
|
| 107 |
|
| 108 |
#: modules/search/search.module:228
|
| 109 |
msgid "Indexing settings"
|
| 110 |
msgstr "索引设置"
|
| 111 |
|
| 112 |
#: modules/search/search.module:229
|
| 113 |
msgid "<p>Changing the settings below will cause the site index to be rebuilt. The search index is not cleared but systematically updated to reflect the new settings. Searching will continue to work but new content won't be indexed until all existing content has been re-indexed.</p><p>The default settings should be appropriate for the majority of sites.</p>"
|
| 114 |
msgstr "<p>更改此设置将导致重建站点索引。索引不会被清除但会系统的更新以适应新的设置。搜索将会继续工作，但新的内容不会被加入，直到所有内容都被重新索引。</p><p>此设置应根据站点需要进行设置。</p>"
|
| 115 |
|
| 116 |
#: modules/search/search.module:230
|
| 117 |
msgid "Minimum word length to index"
|
| 118 |
msgstr "索引关键词最小字数"
|
| 119 |
|
| 120 |
#: modules/search/search.module:230
|
| 121 |
msgid "The number of characters a word has to be to be indexed. A lower setting means better search result ranking, but also a larger database. Each search query must contain at least one keyword that is this size (or longer)."
|
| 122 |
msgstr "设置建立索引时每个关键字应包含的最少字数。设置得越小，则搜索结果约精确，但会加大数据库开销。每次搜索时必须输入至少一个含有该数量(或更多)字符的关键字。"
|
| 123 |
|
| 124 |
#: modules/search/search.module:231
|
| 125 |
msgid "Simple CJK handling"
|
| 126 |
msgstr "简单CJK(中日韩字符)处理"
|
| 127 |
|
| 128 |
#: modules/search/search.module:231
|
| 129 |
msgid "Whether to apply a simple Chinese/Japanese/Korean tokenizer based on overlapping sequences. Turn this off if you want to use an external preprocessor for this instead. Does not affect other languages."
|
| 130 |
msgstr "是否启用基于重叠排列的简单CJK(中日韩)语言php文件分析器。如果您想使用一个外部的预处理器，则请将该选项关闭。该设置不影响其他语言。"
|
| 131 |
|
| 132 |
#: modules/search/search.module:243
|
| 133 |
msgid "Are you sure you want to re-index the site?"
|
| 134 |
msgstr "您确定要重新为网站建立索引吗？"
|
| 135 |
|
| 136 |
#: modules/search/search.module:244
|
| 137 |
msgid " The search index is not cleared but systematically updated to reflect the new settings. Searching will continue to work but new content won't be indexed until all existing content has been re-indexed. This action cannot be undone."
|
| 138 |
msgstr "索引不会被清除但会系统的更新以适应新的设置。搜索将会继续工作，但新的内容不会被加入，直到所有内容都被重新索引。此操作不可取消！"
|
| 139 |
|
| 140 |
#: modules/search/search.module:844
|
| 141 |
msgid "You must include at least one positive keyword with @count characters or more."
|
| 142 |
msgstr "您必须至少提供一个大于等于 @count 个字符的关键字。"
|
| 143 |
|
| 144 |
#: modules/search/search.module:910
|
| 145 |
msgid "%keys (@type)."
|
| 146 |
msgstr "%keys (@type)。"
|
| 147 |
|
| 148 |
#: modules/search/search.module:910
|
| 149 |
msgid "results"
|
| 150 |
msgstr "结果"
|
| 151 |
|
| 152 |
#: modules/search/search.module:916
|
| 153 |
msgid "Search results"
|
| 154 |
msgstr "搜索结果"
|
| 155 |
|
| 156 |
#: modules/search/search.module:919
|
| 157 |
msgid "Your search yielded no results"
|
| 158 |
msgstr "搜索没有找到任何结果"
|
| 159 |
|
| 160 |
# #-#-#-#-# zh-hansDrupal5.0B2_20061214.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#
|
| 161 |
# /drupal/?q=admin/content/search, fuzzy
|
| 162 |
#: modules/search/search.module:981
|
| 163 |
msgid "Enter your keywords"
|
| 164 |
msgstr "输入关键字"
|
| 165 |
|
| 166 |
#: modules/search/search.module:1022
|
| 167 |
msgid "Please enter some keywords."
|
| 168 |
msgstr "请输入搜索词"
|
| 169 |
|
| 170 |
#: modules/search/search.module:1039
|
| 171 |
msgid "Enter the terms you wish to search for."
|
| 172 |
msgstr "请输入你想搜索的关键词。"
|
| 173 |
|
| 174 |
# #-#-#-#-# zh-hansDrupal5.0B2_20061214.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#
|
| 175 |
# /drupal/admin/settings/locale/language/overview, fuzzy
|
| 176 |
#: modules/search/search.module:910
|
| 177 |
#: ;0
|
| 178 |
msgid "search"
|
| 179 |
msgstr "搜索"
|
| 180 |
|
| 181 |
#: modules/search/search.module:215
|
| 182 |
msgid "There is 1 item left to index."
|
| 183 |
msgid_plural "There are @count items left to index."
|
| 184 |
msgstr[0] "尚有 1 项需要索引。"
|
| 185 |
msgstr[1] "尚有 @count 项需要索引。"
|
| 186 |
|
| 187 |
# #-#-#-#-# zh-hansDrupal5.0B2_20061214.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#
|
| 188 |
# /drupal/?q=admin/user/access/3, fuzzy
|
| 189 |
#: modules/search/search.module:118
|
| 190 |
msgid "search content"
|
| 191 |
msgstr "搜索内容"
|
| 192 |
|
| 193 |
#: modules/search/search.module:118
|
| 194 |
msgid "use advanced search"
|
| 195 |
msgstr "使用高级搜索"
|
| 196 |
|
| 197 |
# #-#-#-#-# zh-hansDrupal5.0B2_20061214.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#
|
| 198 |
# /drupal/?q=admin/user/access/3, fuzzy
|
| 199 |
#: modules/search/search.module:118
|
| 200 |
msgid "administer search"
|
| 201 |
msgstr "管理搜索"
|
| 202 |
|
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph