| 1 |
msgid ""
|
| 2 |
msgstr ""
|
| 3 |
"Project-Id-Version: Drupal汉化5.x-1.x-dev\n"
|
| 4 |
"POT-Creation-Date: 2007-01-10 22:16+0100\n"
|
| 5 |
"PO-Revision-Date: 2007-01-14 17:18-0500\n"
|
| 6 |
"Last-Translator: 大米 <verydummy@gmail.com>\n"
|
| 7 |
"Language-Team: DrupalChina.org <drupalchina.org@gmail.com>\n"
|
| 8 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 9 |
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
| 10 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 11 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"
|
| 12 |
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
|
| 13 |
"X-Poedit-Country: CHINA\n"
|
| 14 |
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
| 15 |
|
| 16 |
# /drupal/admin/settings/locale/language/overview, fuzzy
|
| 17 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:78
|
| 18 |
msgid "Create vocabularies and terms to categorize your content."
|
| 19 |
msgstr "创建词汇表和术语以便对内容进行分类。"
|
| 20 |
|
| 21 |
# #-#-#-#-# zh-hansDrupal5.0B2_20061214.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#
|
| 22 |
# /drupal/admin/settings/locale/language/overview, fuzzy
|
| 23 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:88
|
| 24 |
msgid "Add vocabulary"
|
| 25 |
msgstr "添加词汇表"
|
| 26 |
|
| 27 |
# #-#-#-#-# zh-hansDrupal5.0B2_20061214.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#
|
| 28 |
# /drupal/admin/settings/locale/language/overview, fuzzy
|
| 29 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:95
|
| 30 |
msgid "Edit vocabulary"
|
| 31 |
msgstr "编辑词汇表"
|
| 32 |
|
| 33 |
# #-#-#-#-# zh-hansDrupal5.0B2_20061214.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#
|
| 34 |
# /drupal/admin/settings/locale/language/overview, fuzzy
|
| 35 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:101
|
| 36 |
msgid "Edit term"
|
| 37 |
msgstr "编辑术语"
|
| 38 |
|
| 39 |
# #-#-#-#-# zh-hansDrupal5.0B2_20061214.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#
|
| 40 |
# /drupal/admin/settings/locale/language/overview, fuzzy
|
| 41 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:107
|
| 42 |
msgid "Taxonomy term"
|
| 43 |
msgstr "分类术语"
|
| 44 |
|
| 45 |
# #-#-#-#-# zh-hansDrupal5.0B2_20061214.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#
|
| 46 |
# /drupal/admin/settings/locale/language/overview, fuzzy
|
| 47 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:113
|
| 48 |
msgid "Autocomplete taxonomy"
|
| 49 |
msgstr "分类自动补全"
|
| 50 |
|
| 51 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:122
|
| 52 |
msgid "List terms"
|
| 53 |
msgstr "列出术语"
|
| 54 |
|
| 55 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:134
|
| 56 |
msgid "Add term"
|
| 57 |
msgstr "添加术语"
|
| 58 |
|
| 59 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:159
|
| 60 |
msgid "edit vocabulary"
|
| 61 |
msgstr "编辑术语表"
|
| 62 |
|
| 63 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:160
|
| 64 |
msgid "list terms"
|
| 65 |
msgstr "列出术语"
|
| 66 |
|
| 67 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:161
|
| 68 |
msgid "add terms"
|
| 69 |
msgstr "添加术语"
|
| 70 |
|
| 71 |
# #-#-#-#-# zh-hansDrupal5.0B2_20061214.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#
|
| 72 |
# /drupal/admin/content/taxonomy, fuzzy
|
| 73 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:165
|
| 74 |
msgid "No categories available."
|
| 75 |
msgstr "没有可用分类。"
|
| 76 |
|
| 77 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:202
|
| 78 |
msgid "No terms available."
|
| 79 |
msgstr "没有可用的术语。"
|
| 80 |
|
| 81 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:220
|
| 82 |
msgid "Vocabulary name"
|
| 83 |
msgstr "术语表名称"
|
| 84 |
|
| 85 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:223
|
| 86 |
msgid "The name for this vocabulary. Example: \"Topic\"."
|
| 87 |
msgstr "此术语表的名称，例如：“主题”。"
|
| 88 |
|
| 89 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:229
|
| 90 |
msgid "Description of the vocabulary; can be used by modules."
|
| 91 |
msgstr "术语表的描述；可以被模块使用。"
|
| 92 |
|
| 93 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:232
|
| 94 |
msgid "Help text"
|
| 95 |
msgstr "帮助文本"
|
| 96 |
|
| 97 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:234
|
| 98 |
msgid "Instructions to present to the user when choosing a term."
|
| 99 |
msgstr "当用户选择项目时显示的文本。"
|
| 100 |
|
| 101 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:237
|
| 102 |
msgid "Types"
|
| 103 |
msgstr "类型"
|
| 104 |
|
| 105 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:240
|
| 106 |
msgid "A list of node types you want to associate with this vocabulary."
|
| 107 |
msgstr "您想与此术语表建立关联的节点类型列表。"
|
| 108 |
|
| 109 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:244
|
| 110 |
msgid "Hierarchy"
|
| 111 |
msgstr "层次"
|
| 112 |
|
| 113 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:246
|
| 114 |
msgid "Single"
|
| 115 |
msgstr "单个"
|
| 116 |
|
| 117 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:246
|
| 118 |
msgid "Multiple"
|
| 119 |
msgstr "多个"
|
| 120 |
|
| 121 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:247
|
| 122 |
msgid "Allows <a href=\"@help-url\">a tree-like hierarchy</a> between terms of this vocabulary."
|
| 123 |
msgstr "允许在此术语表的术语中显示 <a href=\"@help-url\">树状结构</a> 。"
|
| 124 |
|
| 125 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:250
|
| 126 |
#: ;413
|
| 127 |
msgid "Related terms"
|
| 128 |
msgstr "相关术语"
|
| 129 |
|
| 130 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:252
|
| 131 |
msgid "Allows <a href=\"@help-url\">related terms</a> in this vocabulary."
|
| 132 |
msgstr "允许在此术语表中出现<a href=\"@help-url\">相关术语</a>。"
|
| 133 |
|
| 134 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:255
|
| 135 |
msgid "Free tagging"
|
| 136 |
msgstr "自由标签"
|
| 137 |
|
| 138 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:257
|
| 139 |
msgid "Content is categorized by typing terms instead of choosing from a list."
|
| 140 |
msgstr "内容的分类方式是输入术语，而不是从列表中选择。"
|
| 141 |
|
| 142 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:260
|
| 143 |
msgid "Multiple select"
|
| 144 |
msgstr "多重选择"
|
| 145 |
|
| 146 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:262
|
| 147 |
msgid "Allows nodes to have more than one term from this vocabulary (always true for free tagging)."
|
| 148 |
msgstr "允许节点从此词汇表中选择多个术语表(对于自由标签总是真的)。"
|
| 149 |
|
| 150 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:267
|
| 151 |
msgid "If enabled, every node <strong>must</strong> have at least one term in this vocabulary."
|
| 152 |
msgstr "如果启用，每个节点<strong>必须</strong>在此术语表至少有一个术语。"
|
| 153 |
|
| 154 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:272
|
| 155 |
msgid "In listings, the heavier vocabularies will sink and the lighter vocabularies will be positioned nearer the top."
|
| 156 |
msgstr "在列表中，顺序值大的将在底端，而小的在顶端。"
|
| 157 |
|
| 158 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:292
|
| 159 |
msgid "Created new vocabulary %name."
|
| 160 |
msgstr "创建了新的术语表 %name。"
|
| 161 |
|
| 162 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:295
|
| 163 |
msgid "Updated vocabulary %name."
|
| 164 |
msgstr "更新了术语表 %name。"
|
| 165 |
|
| 166 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:363
|
| 167 |
msgid "Are you sure you want to delete the vocabulary %title?"
|
| 168 |
msgstr "您真的要删除术语表 %title 吗？"
|
| 169 |
|
| 170 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:366
|
| 171 |
msgid "Deleting a vocabulary will delete all the terms in it. This action cannot be undone."
|
| 172 |
msgstr "删除术语表将删除其中所有的术语。此操作不可恢复！"
|
| 173 |
|
| 174 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:373
|
| 175 |
msgid "Deleted vocabulary %name."
|
| 176 |
msgstr "删除了术语表“%name”。"
|
| 177 |
|
| 178 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:382
|
| 179 |
msgid "Term name"
|
| 180 |
msgstr "术语名称"
|
| 181 |
|
| 182 |
# #-#-#-#-# zh-hansDrupal5.0B2_20061214.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#
|
| 183 |
# /drupal/?q=admin/settings/site-information, fuzzy
|
| 184 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:385
|
| 185 |
msgid "The name of this term."
|
| 186 |
msgstr "术语名称"
|
| 187 |
|
| 188 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:392
|
| 189 |
msgid "A description of the term."
|
| 190 |
msgstr "术语的描述。"
|
| 191 |
|
| 192 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:405
|
| 193 |
msgid "Parent term"
|
| 194 |
msgstr "上层术语"
|
| 195 |
|
| 196 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:408
|
| 197 |
msgid "Parents"
|
| 198 |
msgstr "上层"
|
| 199 |
|
| 200 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:408
|
| 201 |
msgid "Parent terms"
|
| 202 |
msgstr "上层术语"
|
| 203 |
|
| 204 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:418
|
| 205 |
msgid "Synonyms"
|
| 206 |
msgstr "同义词"
|
| 207 |
|
| 208 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:420
|
| 209 |
msgid "<a href=\"@help-url\">Synonyms</a> of this term, one synonym per line."
|
| 210 |
msgstr "此术语的<a href=\"@help-url\">同义词</a>，一行一个。"
|
| 211 |
|
| 212 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:425
|
| 213 |
msgid "In listings, the heavier terms will sink and the lighter terms will be positioned nearer the top."
|
| 214 |
msgstr "在列表中，顺序值大的将在底端，而小的在顶端。"
|
| 215 |
|
| 216 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:454
|
| 217 |
msgid "Created new term %term."
|
| 218 |
msgstr "建立了新的术语 %term。"
|
| 219 |
|
| 220 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:457
|
| 221 |
msgid "The term %term has been updated."
|
| 222 |
msgstr "术语 %term 被更新。"
|
| 223 |
|
| 224 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:583
|
| 225 |
msgid "Are you sure you want to delete the term %title?"
|
| 226 |
msgstr "您真的要删除术语 %title 吗？"
|
| 227 |
|
| 228 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:586
|
| 229 |
msgid "Deleting a term will delete all its children if there are any. This action cannot be undone."
|
| 230 |
msgstr "删除术语将删除其所有的下层术语。此操作不可恢复。"
|
| 231 |
|
| 232 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:593
|
| 233 |
msgid "Deleted term %name."
|
| 234 |
msgstr "术语 %name 被删除。"
|
| 235 |
|
| 236 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:701
|
| 237 |
msgid "A comma-separated list of terms describing this content. Example: funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\"."
|
| 238 |
msgstr "描述此内容的术语列表，以英文逗号分隔(例如：好玩的, 活跃的, \"公司, Inc.\")。"
|
| 239 |
|
| 240 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:781
|
| 241 |
msgid "The %name vocabulary can not be modified in this way."
|
| 242 |
msgstr "%name 术语表不能以这种方式进行修改。"
|
| 243 |
|
| 244 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1268
|
| 245 |
msgid "There are currently no posts in this category."
|
| 246 |
msgstr "类别中没有文章。"
|
| 247 |
|
| 248 |
# #-#-#-#-# zh-hansDrupal5.0B2_20061214.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#
|
| 249 |
# /drupal/admin/content/taxonomy, fuzzy
|
| 250 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1442
|
| 251 |
msgid "The taxonomy module is one of the most popular features because users often want to create categories to organize content by type. A simple example would be organizing a list of music reviews by musical genre."
|
| 252 |
msgstr "分类模块是最重要的特征之一, 因为用户通常需要创建分类的方式来组织管理他们的内容. 它可以自动的对新内容进行分类, 这对于在不工作的时候组织内容是非常有用的. 一个简单的例子就是通过音乐的流派来对一系列的音乐进行分类查看."
|
| 253 |
|
| 254 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1443
|
| 255 |
msgid "Taxonomy is the study of classification. The taxonomy module allows you to define vocabularies (sets of categories) which are used to classify content. The module supports hierarchical classification and association between terms, allowing for truly flexible information retrieval and classification. The taxonomy module allows multiple lists of categories for classification (controlled vocabularies) and offers the possibility of creating thesauri (controlled vocabularies that indicate the relationship of terms) and taxonomies (controlled vocabularies where relationships are indicated hierarchically). To view and manage the terms of each vocabulary, click on the associated <em>list terms</em> link. To delete a vocabulary and all its terms, choose <em>edit vocabulary.</em>"
|
| 256 |
msgstr "分类学(taxonomy)是研究分类的科学，Drupal用来借指自己的分类系统。分类模块(taxonomy)允许您定义术语表 (类别的集合) ,被用来区分不同的内容. 这个模块支持层级的类别法和术语之间的连接关系, 允许真正弹性的的信息恢复和类别. 类别模块允许多类别的列表 (控制术语表), 同时提供创建 thesauri 的可能性 (控制显示有相互关系的术语) , 并且支持类别法(控制显示有等级关系的术语). 删除术语选择 <em>编辑术语</em>. 删除术语表, 和它所有的术语, 选择<em>编辑术语表</em>。"
|
| 257 |
|
| 258 |
# #-#-#-#-# zh-hansDrupal5.0B2_20061214.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#
|
| 259 |
# /drupal/admin/content/taxonomy, fuzzy
|
| 260 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1444
|
| 261 |
msgid "A controlled vocabulary is a set of terms to use for describing content (known as descriptors in indexing lingo). Drupal allows you to describe each piece of content (blog, story, etc.) using one or many of these terms. For simple implementations, you might create a set of categories without subcategories, similar to Slashdot's sections. For more complex implementations, you might create a hierarchical list of categories."
|
| 262 |
msgstr "术语表是术语的集合形式用于去描述内容的. Drupal允许你用一个或两个这样的术语去描述各种内容（例如，blog,新闻等等）。例如，为了简单起见，你可能建立类似于 Slashdot.org或 Kuro5hin.org的没有子分类的内容，而复杂的，则可能是一个层次化的分类列表."
|
| 263 |
|
| 264 |
# #-#-#-#-# zh-hansDrupal5.0B2_20061214.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#
|
| 265 |
# /drupal/admin/content/taxonomy, fuzzy
|
| 266 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1445
|
| 267 |
msgid "For more information please read the configuration and customization handbook <a href=\"@taxonomy\">Taxonomy page</a>."
|
| 268 |
msgstr "想了解更多的信息请参阅设置与定制手册 <a href=\"@taxonomy\">类别页</a>."
|
| 269 |
|
| 270 |
# /drupal/admin/content/taxonomy, fuzzy
|
| 271 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1448
|
| 272 |
msgid "The taxonomy module allows you to classify content into categories and subcategories; it allows multiple lists of categories for classification (controlled vocabularies) and offers the possibility of creating thesauri (controlled vocabularies that indicate the relationship of terms), taxonomies (controlled vocabularies where relationships are indicated hierarchically), and free vocabularies where terms, or tags, are defined during content creation. To view and manage the terms of each vocabulary, click on the associated <em>list terms</em> link. To delete a vocabulary and all its terms, choose \"edit vocabulary\"."
|
| 273 |
msgstr "分类模块允许你将内容分为各类和各个子类；允许分类的多重列表、建立指示术语关系的术语表和用层次结构代表术语关系的术语表。要删除一个术语，选择\"编辑术语\"，要删除一个术语表，选择\"编辑术语表\"。"
|
| 274 |
|
| 275 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1450
|
| 276 |
msgid "When you create a controlled vocabulary you are creating a set of terms to use for describing content (known as descriptors in indexing lingo). Drupal allows you to describe each piece of content (blog, story, etc.) using one or many of these terms. For simple implementations, you might create a set of categories without subcategories. For more complex implementations, you might create a hierarchical list of categories."
|
| 277 |
msgstr "当您创建可控制的术语表时，您实际上是在创建一系列用于描述内容的术语。Drupal 允许您使用各种内容(例如，blog,新闻等等)来描述此术语。例如，为了简单起见，您可能建立类似于 Slashdot.org或 Kuro5hin.org的没有子类别的类别，而复杂的，则可能是一个层次化的类别列表。"
|
| 278 |
|
| 279 |
# #-#-#-#-# zh-hansDrupal5.0B2_20061214.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#
|
| 280 |
# /drupal/?q=admin/user/access/3, fuzzy
|
| 281 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:13
|
| 282 |
msgid "administer taxonomy"
|
| 283 |
msgstr "管理术语表"
|
| 284 |
|
| 285 |
# #-#-#-#-# zh-hansDrupal5.0B2_20061214.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#
|
| 286 |
# /drupal/admin/settings/locale/language/overview, fuzzy
|
| 287 |
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:0
|
| 288 |
msgid "taxonomy"
|
| 289 |
msgstr "分类系统"
|
| 290 |
|
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph