translations/ar/modules-block.po

# translation of general.po to Arabic
# Abdel Rahman Ghareeb <king_abdo@yahoo.com>, 2004.
# Sameh Sabry <samehsabry@linuxmail.org>, 2004.
# Manal Hassan <manal@manalaa.net>, 2004.
# Amr Gharbeia <amr@gharbeia.net>, 2005, 2006, 2007.
# Abdelrahman Ghareeb <abdelrahman@slashproc.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: general\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-15 13:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-29 03:16+0200\n"
"Last-Translator: Abdelrahman Ghareeb <abdelrahman@slashproc.net>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==1 ? 0 : n==0 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

#: modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:42
msgid "Region"
msgstr "المنطقة"

#: modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:57
msgid "No blocks in this region"
msgstr "لا توجد صناديق في هذه المنطقة"

#: modules/block/block.admin.inc:85
msgid "Save blocks"
msgstr "احفظ الصناديق"

#: modules/block/block.admin.inc:100
msgid "The block settings have been updated."
msgstr "تم تحديث إعدادات الصندوق."

#: modules/block/block.admin.inc:151
msgid "Block specific settings"
msgstr "إعدادات خاصة بالصندوق"

#: modules/block/block.admin.inc:156
msgid "Block title"
msgstr "عنوان الصندوق"

#: modules/block/block.admin.inc:158
msgid "The title of the block as shown to the user."
msgstr "عنوان الصندوق كما يظهر للمستخدم."

#: modules/block/block.admin.inc:158
msgid ""
"Override the default title for the block. Use <em>&lt;none&gt;</em> to "
"display no title, or leave blank to use the default block title."
msgstr ""
"تجاوز العنوان المبدئي للصندوق. استخدم <em>&lt;none&gt;</em> كي لا تعرض أي "
"عنوان، أو اتركه فارغا لتستخدم عنوان الصندوق المبدئي."

#: modules/block/block.admin.inc:174
msgid "'%name' block"
msgstr "صندوق '%name'"

#: modules/block/block.admin.inc:180
msgid "User specific visibility settings"
msgstr "إعدادات عرض خاصة بالمستخدم"

#: modules/block/block.admin.inc:185
msgid "Custom visibility settings"
msgstr "إعدادات العرض الطيعة"

#: modules/block/block.admin.inc:187
msgid "Users cannot control whether or not they see this block."
msgstr "لا يمكن للمستخدمين التحكم في إظهار أو إخفاء هذا الصندوق."

#: modules/block/block.admin.inc:188
msgid "Show this block by default, but let individual users hide it."
msgstr "أظهر هذا الصندوق مبدئيا، لكن اسمح للمستخدمين الأفراد بإخفائه."

#: modules/block/block.admin.inc:189
msgid "Hide this block by default but let individual users show it."
msgstr "اخف هذا الصندوق مبدئيا، لكن اسمح للمستخدمين الأفراد بإظهاره."

#: modules/block/block.admin.inc:191
msgid ""
"Allow individual users to customize the visibility of this block in their "
"account settings."
msgstr "اسمح لمستخدمين أفراد بتفصيل عرض هذا الصندوق أثناء ضبطهم حساباتهم."

#: modules/block/block.admin.inc:208
msgid "Role specific visibility settings"
msgstr "إعدادات عرض خاصة بأدوار المستخدمين"

#: modules/block/block.admin.inc:213
msgid "Show block for specific roles"
msgstr "أظهر الصندوق لأدوار محددة"

#: modules/block/block.admin.inc:216
msgid ""
"Show this block only for the selected role(s). If you select no roles, the "
"block will be visible to all users."
msgstr ""
"لا تعرض هذا الصندوق إلا للأدوار المختارة. إذا لم تختر أية أدوار، سيظهر "
"الصندوق لكل المستخدمين."

#: modules/block/block.admin.inc:221
msgid "Page specific visibility settings"
msgstr "إعدادات عرض خاصة بالصفحة"

#: modules/block/block.admin.inc:232
msgid "Show on every page except the listed pages."
msgstr "أظهره في كل الصفحات إلا المحددة."

#: modules/block/block.admin.inc:232
msgid "Show on only the listed pages."
msgstr "لا تظهره إلا في الصفحات المحددة."

#: modules/block/block.admin.inc:233
msgid ""
"Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. "
"Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every "
"personal blog. %front is the front page."
msgstr ""
"أدخل مسارات دروبال: عنوان صفحة واحد في كل سطر. علامة '*' تحل محل أي سلسلة "
"حرفية. على سبيل المثال %blog هو مسار المدونات، %blog-wildcard لمدونة كل "
"مستخدم. %front هي الصفحة الرئيسية."

#: modules/block/block.admin.inc:236
msgid ""
"Show if the following PHP code returns <code>TRUE</code> (PHP-mode, experts "
"only)."
msgstr ""
"حدد ما إذا كان كود بي.إتش.بي التالي سيرجع <code>TRUE</code> (نمط بي.إتش.بي، "
"للخبراء فقط)."

#: modules/block/block.admin.inc:237
msgid ""
"If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that executing "
"incorrect PHP-code can break your Drupal site."
msgstr ""
"أدخل الكود بين %php إذا اخترت نمط بي.إتش.بي. لاحظ أن تنفيذ كود بي.إتش.بي غير "
"صحيح سيؤدي إلى تعطل موقعك المبني على دروبال."

#: modules/block/block.admin.inc:241
msgid "Show block on specific pages"
msgstr "أظهر الصندوق في صفحات محددة"

#: modules/block/block.admin.inc:247
msgid "Pages"
msgstr "الصفحات"

#: modules/block/block.admin.inc:255
msgid "Save block"
msgstr "احفظ الصندوق"

#: modules/block/block.admin.inc:264;293
msgid "Please ensure that each block description is unique."
msgstr "من فضلك تأكد من أن لكل صندوق وصفا مميزا."

#: modules/block/block.admin.inc:277
msgid "The block configuration has been saved."
msgstr "تم حفظ إعدادات الصندوق."

#: modules/block/block.admin.inc:314
msgid "The block has been created."
msgstr "تم إنشاء الصندوق."

#: modules/block/block.admin.inc:329
msgid "Are you sure you want to delete the block %name?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك راغب في حذف صندوق %name؟"

#: modules/block/block.admin.inc:338
msgid "The block %name has been removed."
msgstr "تم حذف الصندوق %name."

#: modules/block/block.module:70
msgid ""
"Blocks are boxes of content rendered into an area, or region, of a web page. "
"The default theme Garland, for example, implements the regions \"left sidebar"
"\", \"right sidebar\", \"content\", \"header\", and \"footer\", and a block "
"may appear in any one of these areas. The <a href=\"@blocks\">blocks "
"administration page</a> provides a drag-and-drop interface for assigning a "
"block to a region, and for controlling the order of blocks within regions."
msgstr ""
"الصناديق هي عباره عن جزء من المحتوى يتم عرضه داخل مساحه أو منطقة من صفحة "
"الويب. التيمه الافتراضيه جارلند كمثال توفر المناطق \"العامود الأيسر\"، "
"\"العامود الأيمن\"، \"المحتوى\"، \"الرأس\"، \"الذيل\" و يمكن للصندوق أن يظهر "
"في أي منطقة من هذه المناطق. توفر <a href=\"@blocks\">صفحة إدارة الصناديق</a> "
"واجهة يمكنك من خلالها سحب و ترتيب الصناديق بالمناطق التي تريدها."

#: modules/block/block.module:71
msgid ""
"Although blocks are usually generated automatically by modules (like the "
"<em>User login</em> block, for example), administrators can also define "
"custom blocks. Custom blocks have a title, description, and body. The body "
"of the block can be as long as necessary, and can contain content supported "
"by any available <a href=\"@input-format\">input format</a>."
msgstr ""
"بالرغم من أن الصناديق غالبا ما يتم توليدها تلقائيا عن طريق الدوال (مثلا صندو "
"<em>دخول المستخدم</em>( يمكن لمديري الموقع أن يقومو أيضا بإنشاء صناديق "
"بنفسهم. تحتوي هذه الصناديق على عنوان، وصف، و محتوى. لا يوجد حد أقصى لمحتوى "
"الصندوق و يمكن أن يحتوي على نص بأي شكل تدعمه <a href=\"@input-format\">فلاتر "
"المدخلات</a>."

#: modules/block/block.module:72
msgid "When working with blocks, remember that:"
msgstr "عند استخدام الصناديق، تذكر التالي:"

#: modules/block/block.module:73
msgid ""
"since not all themes implement the same regions, or display regions in the "
"same way, blocks are positioned on a per-theme basis."
msgstr ""
"حيث أن كل تيمه يمكنها أن توفر المناطق الخاصه بها بشكل مختلف عن باقي التيمات "
"لذلك يتم تحديد مكان الصندوق في كل تيمه على حدا."

#: modules/block/block.module:74
msgid "disabled blocks, or blocks not in a region, are never shown."
msgstr "الصناديق المعطله أو التي لم يتم وضعها في منطقة لن تظهر أبدا."

#: modules/block/block.module:75
msgid ""
"when throttle module is enabled, throttled blocks (blocks with the "
"<em>Throttle</em> checkbox selected) are hidden during high server loads."
msgstr ""
"عندما تكون دالة الحمل الزائد مفعله، الصناديق المحدده للحمل البسيط فقط "
"(المحدد بها حقل <em>حمل زائد</em>( سوف تختفي عندما يتعرض الخادم إلى ضغط كبير."

#: modules/block/block.module:76
msgid "blocks can be configured to be visible only on certain pages."
msgstr "يمكن ضبط الصناديق لكي تظهر في صفحات معينه فقط."

#: modules/block/block.module:77
msgid ""
"blocks can be configured to be visible only when specific conditions are "
"true."
msgstr "يمكن ضبط الصناديق لكي تظهر عندما تتحقق شروط معينه."

#: modules/block/block.module:78
msgid "blocks can be configured to be visible only for certain user roles."
msgstr "يمكن ضبط الصناديق لكي تظهر لأدوار مستخدمين معينه فقط."

#: modules/block/block.module:79
msgid ""
"when allowed by an administrator, specific blocks may be enabled or disabled "
"on a per-user basis using the <em>My account</em> page."
msgstr ""
"عندما يسمح مدير الموقع بهذا، يمكن أن يحدد المستخدم الصناديق التي يريد أن "
"يفعلها أو يعطلها من صفحة <em>حسابي</em>."

#: modules/block/block.module:80
msgid ""
"some dynamic blocks, such as those generated by modules, will be displayed "
"only on certain pages."
msgstr ""
"بعض الصناديق الديناميكية المحتوى مثل التي تنتجها الدوال، سوف تظهر على صفحات "
"معينه فقط."

#: modules/block/block.module:81
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@block"
"\">Block module</a>."
msgstr ""
"لمزيد من المعلومات راجع صفحة <a href=\"@block\">دالة الصناديق</a> في كتيب "
"الوثائق على الانترنت."

#: modules/block/block.module:85
msgid ""
"This page provides a drag-and-drop interface for assigning a block to a "
"region, and for controlling the order of blocks within regions. To change "
"the region or order of a block, grab a drag-and-drop handle under the "
"<em>Block</em> column and drag the block to a new location in the list. "
"(Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a "
"handle icon.) Since not all themes implement the same regions, or display "
"regions in the same way, blocks are positioned on a per-theme basis. "
"Remember that your changes will not be saved until you click the <em>Save "
"blocks</em> button at the bottom of the page."
msgstr ""
"هذه الصفحه توفر واجهة لكي تتمكن من سحب و ترتيب الصناديق في المناطق المتوفره "
"بالتيمه. لكي تتحكم في ترتيب الصناديق في منطقه معينه أو لتغير مكان الصندوق من "
"منطقه إلى أخرى قم بسحب علامة السحب تحت <em>الصندوق</em> بالفأرة و حرك "
"الصندوق إلى المكان الذي تريده. "
"نظرا لأن كل تيمه لها مناطق مختلفه فإن مكان الصندوق يتم تحديده في كل تيمه "
"منفصلا عن التيمات الأخرى. تذكر أن أي تغييرات في هذه الصفحه لن يتم حفظها حتى "
"تقوم بالضغط على زر <em>احفظ الصناديق</em> في آخر الصفحة."

#: modules/block/block.module:87
msgid ""
"To reduce CPU usage, database traffic or bandwidth, blocks may be "
"automatically disabled during high server loads by selecting their "
"<em>Throttle</em> checkbox. Adjust throttle thresholds on the <a href="
"\"@throttleconfig\">throttle configuration page</a>."
msgstr ""
"لكي نقلل استخدام وحدة المعالجه المركزيه بالخادم، و حجم البيانات المنقوله، "
"يمكن أن يتم تعطيل بعض الصناديق عندما يتعرض الخادم إلى حمل زائد عن طريق تحديد "
"اختيار <em>حمل زائد</em> بالصندوق. يمكنك التحكم بالمستويات التي يعتبر عندها "
"الموقع تحت حمل زائد من <a href=\"@throttleconfig\">صفحة تنسيق الضغط الزائد<"
"/a>"

#: modules/block/block.module:89
msgid ""
"Click the <em>configure</em> link next to each block to configure its "
"specific title and visibility settings. Use the <a href=\"@add-block\">add "
"block page</a> to create a custom block."
msgstr ""
"اضغط على وصلة <em>إعداد</em> الموجوده بجانب كل صندوق لكي تقوم بإعداد عنوانه "
"و خيارات ظهوره. استخدم صفحة <a href=\"@add-block\">أضف صندوق</a> لكي تقوم "
"بإنشاء صندوق جديد."

#: modules/block/block.module:92
msgid ""
"Use this page to create a new custom block. New blocks are disabled by "
"default, and must be moved to a region on the <a href=\"@blocks\">blocks "
"administration page</a> to be visible."
msgstr ""
"استخدم هذه الصفحة لكي تقوم بإنشاء صندوق جديد. الصناديق الجديده يتم تعطيلها "
"مبدئيا و يجب عليك أن تقوم بوضعها في منطقة معينه في <a href=\"@blocks\">صفحة "
"إدارة الصناديق</a> لكي تظهر."

#: modules/block/block.module:272
msgid ""
"The block %info was assigned to the invalid region %region and has been "
"disabled."
msgstr "تم وضع الصندوق %info في المنطقه الخطأ %region و تم تعطيله."

#: modules/block/block.module:311
msgid "Block description"
msgstr "وصف الصندوق"

#: modules/block/block.module:314
msgid ""
"A brief description of your block. Used on the <a href=\"@overview\">block "
"overview page</a>."
msgstr ""
"وصف ملخص لصندوقك. يستخدم في <a href=\"@overview\">صفحة العرض العام للصناديق</"
"a>."

#: modules/block/block.module:321
msgid "Block body"
msgstr "متن الصندوق"

#: modules/block/block.module:324
msgid "The content of the block as shown to the user."
msgstr "محتوى الصندوق كما يظهر للمستخدم."

#: modules/block/block.module:357
msgid "Block configuration"
msgstr "إعدادات الصندوق"

#: modules/block/block.module:113
msgid "administer blocks"
msgstr "يدير الصناديق"

#: modules/block/block.module:113
msgid "use PHP for block visibility"
msgstr "يستخدم بي.إتش.بي في عرض الصناديق"

#: modules/block/block.module:121
msgid "Blocks"
msgstr "الصناديق"

#: modules/block/block.module:122
msgid ""
"Configure what block content appears in your site's sidebars and other "
"regions."
msgstr ""
"تضبط المحتويات التي تظهر في الصناديق في الأعمدة الجانبية و في مناطق أخرى."

#: modules/block/block.module:133
msgid "JavaScript List Form"
msgstr ""

#: modules/block/block.module:139
msgid "Configure block"
msgstr "اضبط الصندوق"

#: modules/block/block.module:146
msgid "Delete block"
msgstr "احذف الصندوق"

#: modules/block/block.module:153
msgid "Add block"
msgstr "أضف صندوقا"

#: modules/block/block.module:0
msgid "block"
msgstr "صندوق"

#: modules/block/block.install:9
msgid "Stores block settings, such as region and visibility settings."
msgstr "يقوم بحفظ إعدادات الصندوق، مثل المنطقه و إعدادات الظهور."

#: modules/block/block.install:14
msgid "Primary Key: Unique block ID."
msgstr "المفتاح الرئيسي. رقم مميز للصندوق."

#: modules/block/block.install:21
msgid ""
"The module from which the block originates; for example, 'user' for the "
"Who's Online block, and 'block' for any custom blocks."
msgstr ""
"الداله التي تقوم بإظهار الصندوق. مثلا 'user' لصندوق من على الموقع الآن. و "
"'block' لكل الصناديق المنشأه من قبل مدير الموقع."

#: modules/block/block.install:28
msgid "Unique ID for block within a module."
msgstr "رقم مميز للصندوق داخل داله."

#: modules/block/block.install:35
msgid "The theme under which the block settings apply."
msgstr "التيمه التي تنطبق عليها إعدادات الصندوق."

#: modules/block/block.install:42
msgid "Block enabled status. (1 = enabled, 0 = disabled)"
msgstr "حالة الصندوق (مفعل = 1، معطل = 2)"

#: modules/block/block.install:49
msgid "Block weight within region."
msgstr "وزن الصندوق بداخل منطقه."

#: modules/block/block.install:56
msgid "Theme region within which the block is set."
msgstr "المنطقه بالتيمه المعين بها الصندوق."

#: modules/block/block.install:63
msgid ""
"Flag to indicate how users may control visibility of the block. (0 = Users "
"cannot control, 1 = On by default, but can be hidden, 2 = Hidden by default, "
"but can be shown)"
msgstr ""
"مؤشر لكني يحدد منه المستخدمين حالة الصندوق ( لا يمكن للمستخدمين التحكم = 0، "
"مفعل مبدئيا و لكن يمكن إخفاءه = 1، معطل مبدئيا و لكن بمكن تفعيله = 2)"

#: modules/block/block.install:70
msgid ""
"Flag to indicate whether or not to remove block when website traffic is "
"high. (1 = throttle, 0 = do not throttle)"
msgstr ""
"مؤشر لكي تحدد ما إذا كان الصندوق سوف يختفي عند تعرض الخادم لضغط عالي (إخفاء "
"= 1، لن يختفي = 9)"

#: modules/block/block.install:77
msgid ""
"Flag to indicate how to show blocks on pages. (0 = Show on all pages except "
"listed pages, 1 = Show only on listed pages, 2 = Use custom PHP code to "
"determine visibility)"
msgstr ""
"مؤشر لكي يحدد كيف سيظهر الصندوق بالصفحات ( أظهره على كل الصفحات ما عدا "
"الصفحات التاليه = 0، أظهره فقط على الصفحات التاليه = 1، إستخدم كود بي اتش بي "
"لكي تحدد ظهور أو إخفاء الصندوق = 2)"

#: modules/block/block.install:82
msgid ""
"Contents of the \"Pages\" block; contains either a list of paths on which to "
"include/exclude the block or PHP code, depending on \"visibility\" setting."
msgstr ""
"محتويات صندوق \"الصفحات\"، عباره عن قائمة بالمسارات التي سوف يظهر أو يختفي "
"بها الصندوق، أو كود بي اتش بي. بناء على إعدادا \"الظهور\"."

#: modules/block/block.install:89
msgid ""
"Custom title for the block. (Empty string will use block default title, "
"<none> will remove the title, text will cause block to use specified title.)"
msgstr ""
"عنوان مخصص للصندوق. إذا لم يدخل أي نص سوف يتم استخدام العنوان الافتراضي "
"للصندوق، <none> سوف تخفي العنوان كليا، أي نص آخر يدخل هنا سوف يظهر كعنوان "
"الصندوق."

#: modules/block/block.install:96
msgid ""
"Binary flag to indicate block cache mode. (-1: Do not cache, 1: Cache per "
"role, 2: Cache per user, 4: Cache per page, 8: Block cache global) See "
"BLOCK_CACHE_* constants in block.module for more detailed information."
msgstr ""

#: modules/block/block.install:109
msgid "Sets up access permissions for blocks based on user roles"
msgstr "تحدد أدوار المستخدمين المسموح لهم برؤية الصندوق."

#: modules/block/block.install:115
msgid "The block's origin module, from {blocks}.module."
msgstr "الداله المنشئة للصندوق، من {blocks}.module."

#: modules/block/block.install:121
msgid "The block's unique delta within module, from {blocks}.delta."
msgstr "رمز الصندوق المميز بداخل الداله. من {blocks}.delta."

#: modules/block/block.install:127
msgid "The user's role ID from {users_roles}.rid."
msgstr "رقم دور المستخدم من {users_roles}.rid."

#: modules/block/block.install:141
msgid "Stores contents of custom-made blocks."
msgstr "يحفظ المحتوى للصناديق المنشأه خصيصا."

#: modules/block/block.install:147
msgid "The block's {blocks}.bid."
msgstr ""

#: modules/block/block.install:153
msgid "Block contents."
msgstr "محتويات الصندوق."

#: modules/block/block.install:160
msgid "Block description."
msgstr "وصف الصندوق."

#: modules/block/block.install:167
msgid "Block body's {filter_formats}.format; for example, 1 = Filtered HTML."
msgstr ""

#: modules/block/block.install:175
msgid ""
"Cache table for the Block module to store already built blocks, identified "
"by module, delta, and various contexts which may change the block, such as "
"theme, locale, and caching mode defined for the block."
msgstr ""

#: modules/block/block.js:0
msgid ""
"The changes to these blocks will not be saved until the <em>Save blocks</em> "
"button is clicked."
msgstr ""
"التعديلات بهذه الصناديق لن تحفظ حتى يتم الضغط على زر <em>احفظ الصناديق</em>."
