| 1 |
# translation of general.po to Catalan
|
| 2 |
# Copyright © 2003, 2004, 2005 Interactors
|
| 3 |
#
|
| 4 |
# Aquesta traducció ha estat finaçada per la STSI, sota la supervisió
|
| 5 |
# d'Interactors s.coop. <http://interactors.coop/>.
|
| 6 |
#
|
| 7 |
msgid ""
|
| 8 |
msgstr ""
|
| 9 |
"Project-Id-Version: general\n"
|
| 10 |
"POT-Creation-Date: 2005-12-08 16:16+0100\n"
|
| 11 |
"PO-Revision-Date: 2005-06-15 02:23+0200\n"
|
| 12 |
"Last-Translator: Alejandro Exojo <suy@badopi.org>\n"
|
| 13 |
"Language-Team: Catalan <drupal@softcatala.net>\n"
|
| 14 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 15 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
| 16 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 17 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
|
| 18 |
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
|
| 19 |
|
| 20 |
#: modules/book.module:13;89
|
| 21 |
msgid "book page"
|
| 22 |
msgstr "pàgina del llibre"
|
| 23 |
|
| 24 |
#: modules/book.module:61
|
| 25 |
msgid "add child page"
|
| 26 |
msgstr "afegeix pàgina filla"
|
| 27 |
|
| 28 |
#: modules/book.module:64
|
| 29 |
msgid "printer-friendly version"
|
| 30 |
msgstr "versió per a imprimir"
|
| 31 |
|
| 32 |
#: modules/book.module:66
|
| 33 |
msgid "Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages."
|
| 34 |
msgstr ""
|
| 35 |
"Mostra una versió per imprimir d'aquesta pàgina de llibre i les seues "
|
| 36 |
"subpàgines."
|
| 37 |
|
| 38 |
#: modules/book.module:83;93;110
|
| 39 |
msgid "books"
|
| 40 |
msgstr "llibres"
|
| 41 |
|
| 42 |
#: modules/book.module:104
|
| 43 |
msgid "orphan pages"
|
| 44 |
msgstr "pàgines orfes"
|
| 45 |
|
| 46 |
#: modules/book.module:129;1019
|
| 47 |
msgid "outline"
|
| 48 |
msgstr "sinopsi"
|
| 49 |
|
| 50 |
#: modules/book.module:150
|
| 51 |
msgid "Book navigation"
|
| 52 |
msgstr "Navegació del llibre"
|
| 53 |
|
| 54 |
#: modules/book.module:251
|
| 55 |
msgid ""
|
| 56 |
"The parent that this page belongs in. Note that pages whose parent is <"
|
| 57 |
"top-level> are regarded as independent, top-level books."
|
| 58 |
msgstr ""
|
| 59 |
"El pare al qual pertany aquesta pàgina. Teniu en compte que les pàgines amb "
|
| 60 |
"pare <nivell-superior> es consideren llibres independents de nivell "
|
| 61 |
"superior."
|
| 62 |
|
| 63 |
#: modules/book.module:271;325
|
| 64 |
msgid "Pages at a given level are ordered first by weight and then by title."
|
| 65 |
msgstr ""
|
| 66 |
"Les pàgines a un nivell donat s'ordenen primer per pes i després per títol."
|
| 67 |
|
| 68 |
#: modules/book.module:295;338
|
| 69 |
msgid "Add to book outline"
|
| 70 |
msgstr "Afegeix a la sinopsi del llibre"
|
| 71 |
|
| 72 |
#: modules/book.module:298
|
| 73 |
#, fuzzy
|
| 74 |
msgid "The post has been added to the book."
|
| 75 |
msgstr "S'ha afegit el vot."
|
| 76 |
|
| 77 |
#: modules/book.module:302;334
|
| 78 |
msgid "Update book outline"
|
| 79 |
msgstr "Actualitza la sinopsi del llibre"
|
| 80 |
|
| 81 |
#: modules/book.module:305
|
| 82 |
#, fuzzy
|
| 83 |
msgid "The book outline has been updated."
|
| 84 |
msgstr "S'han actualitzat els paràmetres del bloc."
|
| 85 |
|
| 86 |
#: modules/book.module:309;335
|
| 87 |
msgid "Remove from book outline"
|
| 88 |
msgstr "Elimina de la sinopsi del llibre"
|
| 89 |
|
| 90 |
#: modules/book.module:311
|
| 91 |
#, fuzzy
|
| 92 |
msgid "The post has been removed from the book."
|
| 93 |
msgstr "S'ha rebutjat l'enviament."
|
| 94 |
|
| 95 |
#: modules/book.module:320
|
| 96 |
msgid "The parent page in the book."
|
| 97 |
msgstr "La pàgina pare al llibre."
|
| 98 |
|
| 99 |
#: modules/book.module:330
|
| 100 |
#, fuzzy
|
| 101 |
msgid ""
|
| 102 |
"An explanation to help other authors understand your motivations to put this "
|
| 103 |
"post into the book."
|
| 104 |
msgstr ""
|
| 105 |
"Una explicació dels afegits o actualitzacions que s'estan fent per a ajudar "
|
| 106 |
"altres autors a entendre les vostres motivacions."
|
| 107 |
|
| 108 |
#: modules/book.module:453
|
| 109 |
#, fuzzy
|
| 110 |
msgid ""
|
| 111 |
"The post has been submitted for moderation and won't be accessible until it "
|
| 112 |
"has been approved."
|
| 113 |
msgstr ""
|
| 114 |
"Aquesta actualització/publicació espera de moderació i no serà accessible "
|
| 115 |
"fins que sigui aprovat."
|
| 116 |
|
| 117 |
#: modules/book.module:499
|
| 118 |
msgid "previous"
|
| 119 |
msgstr "anterior"
|
| 120 |
|
| 121 |
#: modules/book.module:499
|
| 122 |
msgid "View the previous page."
|
| 123 |
msgstr "Mostra la pagina anterior."
|
| 124 |
|
| 125 |
#: modules/book.module:509
|
| 126 |
msgid "next"
|
| 127 |
msgstr "següent"
|
| 128 |
|
| 129 |
#: modules/book.module:509
|
| 130 |
msgid "View the next page."
|
| 131 |
msgstr "Mostra la pàgina següent."
|
| 132 |
|
| 133 |
#: modules/book.module:519
|
| 134 |
msgid "up"
|
| 135 |
msgstr "amunt"
|
| 136 |
|
| 137 |
#: modules/book.module:519
|
| 138 |
msgid "View this page's parent section."
|
| 139 |
msgstr "Mostra la secció pare d'aquesta pàgina."
|
| 140 |
|
| 141 |
#: modules/book.module:567
|
| 142 |
msgid "top-level"
|
| 143 |
msgstr "nivell superior"
|
| 144 |
|
| 145 |
#: modules/book.module:928;964
|
| 146 |
msgid "Save book pages"
|
| 147 |
msgstr "Desa les pàgines del llibre"
|
| 148 |
|
| 149 |
#: modules/book.module:970
|
| 150 |
#, fuzzy
|
| 151 |
msgid "There are no orphan pages."
|
| 152 |
msgstr "pàgines orfes"
|
| 153 |
|
| 154 |
#: modules/book.module:983;0
|
| 155 |
msgid "book"
|
| 156 |
msgstr "llibre"
|
| 157 |
|
| 158 |
#: modules/book.module:990
|
| 159 |
msgid "Updated book %title."
|
| 160 |
msgstr "S'ha actualitzat el llibre «%title»."
|
| 161 |
|
| 162 |
#: modules/book.module:994
|
| 163 |
#, fuzzy
|
| 164 |
msgid "Updated orphan book pages."
|
| 165 |
msgstr "edició de pàgines pròpies del llibre"
|
| 166 |
|
| 167 |
#: modules/book.module:1021
|
| 168 |
#, fuzzy
|
| 169 |
msgid "Book"
|
| 170 |
msgstr "Llibres"
|
| 171 |
|
| 172 |
#: modules/book.module:1032
|
| 173 |
msgid ""
|
| 174 |
"The <em>book</em> content type is suited for creating structured, multi-page "
|
| 175 |
"hypertexts such as site resource guides, manuals, and Frequently Asked "
|
| 176 |
"Questions (FAQs). It permits a document to have chapters, sections, "
|
| 177 |
"subsections, etc. Authors with suitable permissions can add pages to a "
|
| 178 |
"collaborative book, placing them into the existing document by adding them "
|
| 179 |
"to a table of contents menu. "
|
| 180 |
msgstr ""
|
| 181 |
|
| 182 |
#: modules/book.module:1033
|
| 183 |
msgid ""
|
| 184 |
"Books have additional <em>previous</em>, <em>up</em>, and <em>next</em> "
|
| 185 |
"navigation elements at the bottom of each page for moving through the text. "
|
| 186 |
"Additional navigation may be provided by enabling the <em>book navigation "
|
| 187 |
"block</em> on the <a href=\"%admin-block\">block administration page</a>."
|
| 188 |
msgstr ""
|
| 189 |
|
| 190 |
#: modules/book.module:1034
|
| 191 |
msgid ""
|
| 192 |
"Users can select the <em>printer-friendly version</em> link visible at the "
|
| 193 |
"bottom of a book page to generate a printer-friendly display of the page and "
|
| 194 |
"all of its subsections. "
|
| 195 |
msgstr ""
|
| 196 |
|
| 197 |
#: modules/book.module:1035
|
| 198 |
msgid ""
|
| 199 |
"Administrators can view a book outline, from which is it possible to change "
|
| 200 |
"the titles of sections, and their <i>weight</i> (thus reordering "
|
| 201 |
"sections). From this outline, it is also possible to edit and/or delete "
|
| 202 |
"book pages. Many content types besides pages (for example, blog entries, "
|
| 203 |
"stories, and polls) can be added to a collaborative book by choosing the "
|
| 204 |
"<em>outline</em> tab when viewing the post."
|
| 205 |
msgstr ""
|
| 206 |
|
| 207 |
#: modules/book.module:1036
|
| 208 |
msgid ""
|
| 209 |
"<p>You can</p>\n"
|
| 210 |
"<ul>\n"
|
| 211 |
"<li>create new book pages: <a href=\"%node-add-book\">create content >"
|
| 212 |
"> book page</a>.</li>\n"
|
| 213 |
"<li>administer individual books (choose a book from list): <a href=\"%admin-"
|
| 214 |
"node-book\">administer >> content >> books</a>.</li>\n"
|
| 215 |
"<li>set workflow and other global book settings on the book configuration "
|
| 216 |
"page: <a href=\"%admin-node-configure-types-book\" title=\"book page content "
|
| 217 |
"type\">administer >> content >> configure >> content types "
|
| 218 |
">> book page</a>.</li>\n"
|
| 219 |
"<li>enable the book navigation block: <a href=\"%admin-block\">administer "
|
| 220 |
">> block</a>.</li>\n"
|
| 221 |
"<li>control who can create, edit, and maintain book pages by setting access "
|
| 222 |
"permissions: <a href=\"%admin-access\">administer >> access control</"
|
| 223 |
"a>.</li>\n"
|
| 224 |
"</ul>\n"
|
| 225 |
msgstr ""
|
| 226 |
|
| 227 |
#: modules/book.module:1045
|
| 228 |
msgid ""
|
| 229 |
"For more information please read the configuration and customization "
|
| 230 |
"handbook <a href=\"%book\">Book page</a>."
|
| 231 |
msgstr ""
|
| 232 |
|
| 233 |
#: modules/book.module:1048
|
| 234 |
msgid "Allows users to collaboratively author a book."
|
| 235 |
msgstr "Permet els usuaris crear un llibre col·laborativament."
|
| 236 |
|
| 237 |
#: modules/book.module:1050
|
| 238 |
#, fuzzy
|
| 239 |
msgid ""
|
| 240 |
"<p>The book module offers a means to organize content, authored by many "
|
| 241 |
"users, in an online manual, outline or FAQ.</p>"
|
| 242 |
msgstr ""
|
| 243 |
"<p>El mòdul de llibre ofereix una forma d'organitzar contingut, creat per "
|
| 244 |
"molts usuaris, en forma de manual en línia, contorn, o preguntes freqüents.</"
|
| 245 |
"p>"
|
| 246 |
|
| 247 |
#: modules/book.module:1052
|
| 248 |
msgid ""
|
| 249 |
"<p>Pages in a book are like a tree. As pages are edited, reorganized and "
|
| 250 |
"removed, child pages might be left with no link to the rest of the book. "
|
| 251 |
"Such pages are referred to as \"orphan pages\". On this page, "
|
| 252 |
"administrators can review their books for orphans and reattach those pages "
|
| 253 |
"as desired.</p>"
|
| 254 |
msgstr ""
|
| 255 |
"<p>Les pàgines a un llibre són com un arbre. Tal com les pàgines són "
|
| 256 |
"editades, reorganitzades, i eliminades, les pàgines filles poden ser "
|
| 257 |
"deixades sense enllaç a la resta del llibre. Aquestes planes tenen el nom de "
|
| 258 |
"«pàgines orfes». En aquesta plana, els administradors poden revisar els seus "
|
| 259 |
"llibres per pàgines orfes, i readjuntar-les a on sigui desitjat.</p>"
|
| 260 |
|
| 261 |
#: modules/book.module:1054
|
| 262 |
msgid ""
|
| 263 |
"A book is a collaborative writing effort: users can collaborate writing the "
|
| 264 |
"pages of the book, positioning the pages in the right order, and reviewing "
|
| 265 |
"or modifying pages previously written. So when you have some information to "
|
| 266 |
"share or when you read a page of the book and you didn't like it, or if you "
|
| 267 |
"think a certain page could have been written better, you can do something "
|
| 268 |
"about it."
|
| 269 |
msgstr ""
|
| 270 |
"Un llibre és un esforç d'escriptura col·laboratiu: els usuaris poden "
|
| 271 |
"col·laborar en l'escriptura de les pàgines del llibre, posant les pàgines en "
|
| 272 |
"l'ordre correcte, i revisant o modificant les pàgines escrites prèviament. "
|
| 273 |
"Així quan teniu informació per compartir o quan llegiu una pàgina i no vos "
|
| 274 |
"agrada, o quan penseu que una pàgina en concret és millorable, podeu fer "
|
| 275 |
"alguna cosa al respecte."
|
| 276 |
|
| 277 |
#: modules/book.module:1058
|
| 278 |
msgid ""
|
| 279 |
"The outline feature allows you to include posts in the <a href=\"%book"
|
| 280 |
"\">book hierarchy</a>."
|
| 281 |
msgstr ""
|
| 282 |
"La funcionalitat de contorn, li permet incloure publicacions a la <a href=\"%"
|
| 283 |
"book\">jerarquia de llibre</a>."
|
| 284 |
|
| 285 |
#: modules/book.module:20
|
| 286 |
msgid "create book pages"
|
| 287 |
msgstr "crear pàgines del llibre"
|
| 288 |
|
| 289 |
#: modules/book.module:20
|
| 290 |
msgid "maintain books"
|
| 291 |
msgstr "mantenir llibres"
|
| 292 |
|
| 293 |
#: modules/book.module:20
|
| 294 |
msgid "edit own book pages"
|
| 295 |
msgstr "edició de pàgines pròpies del llibre"
|
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph