translations/ca/installer.po

# Catalan translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Catalan translation team
# Generated from files:
#  install.php,v 1.113.2.7 2008/10/22 16:31:37 goba
#  block.admin.inc,v 1.14.2.3 2008/10/20 13:02:29 dries
#  comment.module,v 1.617.2.3 2008/09/17 06:22:38 goba
#  locale.module,v 1.212.2.5 2008/10/20 09:31:06 goba
#  statistics.admin.inc,v 1.6 2008/01/08 10:35:42 goba
#  statistics.module,v 1.272 2008/01/04 09:31:48 goba
#  system.admin.inc,v 1.63.2.4 2008/10/16 20:23:37 dries
#  system.install,v 1.238.2.5 2008/09/17 05:33:36 goba
#  upload.module,v 1.197.2.3 2008/10/08 20:12:18 goba
#  user.admin.inc,v 1.18.2.1 2008/08/13 23:59:14 drumm
#  locale.inc,v 1.174.2.4 2008/09/17 08:47:04 goba
#  menu.admin.inc,v 1.26.2.3 2008/02/11 15:12:53 goba
#  node.module,v 1.947.2.11 2008/06/25 08:59:57 goba
#  user.module,v 1.892.2.8 2008/10/08 20:12:18 goba
#  taxonomy.admin.inc,v 1.22.2.2 2008/10/08 14:23:59 goba
#  install.inc,v 1.56.2.3 2008/08/14 09:26:43 dries
#  database.mysql.inc,v 1.89 2008/01/24 10:46:54 goba
#  database.mysqli.inc,v 1.54 2008/01/23 09:59:29 goba
#  database.pgsql.inc,v 1.68.2.2 2008/07/08 09:50:03 goba
#  file.inc,v 1.121.2.5 2008/10/20 09:42:31 goba
#  form.inc,v 1.265.2.13 2008/10/16 12:43:08 goba
#  filter.module,v 1.204.2.7 2008/09/17 12:47:14 goba
#  install.mysql.inc,v 1.9 2008/01/23 09:59:29 goba
#  install.mysqli.inc,v 1.12 2008/01/23 09:59:29 goba
#  install.pgsql.inc,v 1.6 2007/10/22 15:22:39 dries
#  menu.install,v 1.9 2008/01/30 20:27:28 goba
#  theme.maintenance.inc,v 1.10 2008/01/24 09:42:50 goba
#  unicode.inc,v 1.29 2007/12/28 12:02:50 dries
#  batch.inc,v 1.14 2007/12/20 11:57:20 goba
#  statistics.pages.inc,v 1.2 2007/10/20 21:57:50 goba
#  default.profile,v 1.22 2007/12/17 12:43:34 goba
#  update.report.inc,v 1.10.2.2 2008/08/28 08:14:56 dries
#  update.module,v 1.17.2.1 2008/09/23 10:19:02 goba
#  system.js,v 1.14.2.1 2008/02/07 18:23:30 goba
#  node.admin.inc,v 1.19.2.1 2008/03/21 22:01:05 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-03 04:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-13 13:39+0100\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: install.php:1082; modules/block/block.admin.inc:357; modules/comment/comment.module:501,553,585; modules/locale/locale.module:275; modules/statistics/statistics.admin.inc:185; modules/statistics/statistics.module:255; modules/system/system.admin.inc:1276,1293,1307,1325,1333,1509,1663; modules/system/system.install:60; modules/upload/upload.module:215; modules/user/user.admin.inc:412,430
msgid "Disabled"
msgstr "Inhabilitat"

#: install.php:1082; includes/locale.inc:90; modules/comment/comment.module:553; modules/locale/locale.module:275; modules/menu/menu.admin.inc:176,293; modules/statistics/statistics.admin.inc:185; modules/system/system.admin.inc:1293,1325,1333,1509,1663,2018,2207; modules/system/system.install:282; modules/upload/upload.module:215; modules/user/user.admin.inc:412,430
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitat"

#: install.php:1043; modules/node/node.module:2683,2692; modules/user/user.admin.inc:134,745,790,907; modules/user/user.module:651,1246,1444
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#: install.php:200
msgid "Database configuration"
msgstr "Configuració de la base de dades"

#: install.php:222
msgid ""
"Your web server does not appear to support any common database types. "
"Check with your hosting provider to see if they offer any databases "
"that <a href=\"@drupal-databases\">Drupal supports</a>."
msgstr ""
"El vostre servidor no sembla que suporti cap dels tipus de bases de "
"dades més comunes. Comproveu amb el vostre proveïdor d'allotjament "
"que ofereixi bases de dades del tipus que <a "
"href=\"@drupal-databases\">suporta Drupal</a>."

#: install.php:228
msgid "Basic options"
msgstr "Opcions bàsiques"

#: install.php:229
msgid "To set up your @drupal database, enter the following information."
msgstr ""
"Introduïu la informació següent per a configurar la base de dades "
"del vostre @drupal."

#: install.php:235
msgid "Database type"
msgstr "Tipus de base de dades"

#: install.php:239
msgid "The type of database your @drupal data will be stored in."
msgstr ""
"El tipus de base de dades on s'emmagatzemaran les dades del vostre "
"@drupal"

#: install.php:241
msgid ""
"The name of the database your @drupal data will be stored in. It must "
"exist on your server before @drupal can be installed."
msgstr ""
"El nom de la base de dades on s'emmagatzemaran les dades del vostre "
"@drupal. Ha d'existir en el servidor abans d'instal·lar el @drupal."

#: install.php:250
msgid ""
"The name of the %db_type database your @drupal data will be stored in. "
"It must exist on your server before @drupal can be installed."
msgstr ""
"El nom de la base de dades %db_type on s'emmagatzemaran les dades del "
"vostre @drupal. Ha d'existir en el servidor abans d'instal·lar el "
"@drupal."

#: install.php:257
msgid "Database name"
msgstr "Nom de la base de dades"

#: install.php:268
msgid "Database username"
msgstr "Nom d'usuari de la base de dades"

#: install.php:278
msgid "Database password"
msgstr "Clau de pas de la base de dades"

#: install.php:286; modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:676
msgid "Advanced options"
msgstr "Opcions avançades"

#: install.php:289
msgid ""
"These options are only necessary for some sites. If you're not sure "
"what you should enter here, leave the default settings or check with "
"your hosting provider."
msgstr ""
"Aquestes opcions només són necessàries per a alguns llocs web. Si "
"no esteu segur del que heu d'introduir-hi, deixeu-ho amb les opcions "
"per defecte o consulteu-ho amb el vostre proveïdor d'allotjament."

#: install.php:295
msgid "Database host"
msgstr "Ordinador central de la base de dades"

#: install.php:300
msgid "If your database is located on a different server, change this."
msgstr ""
"Si la vostra base de dades està localitzada en un servidor diferent, "
"canvieu aquesta opció."

#: install.php:306
msgid "Database port"
msgstr "Port de la base de dades"

#: install.php:310
msgid ""
"If your database server is listening to a non-standard port, enter its "
"number."
msgstr ""
"Si el servidor de la base de dades escolta un port que no és "
"l'estàndard, introduïu-hi el número corresponent."

#: install.php:317
msgid "Table prefix"
msgstr "Prefix de les taules"

#: install.php:358
msgid "Database port must be a number."
msgstr "El port de la base de dades ha de ser un nombre."

#: install.php:368
msgid ""
"In your %settings_file file you have configured @drupal to use a "
"%db_type server, however your PHP installation currently does not "
"support this database type."
msgstr ""
"En el vostre arxiu de configuració %settings_file heu configurat el "
"@drupal per usar una servidor %db_type, tant mateix la vostra "
"instal·lació de PHP no suporta aquest tipus de base de dades."

#: install.php:443
msgid "Select an installation profile"
msgstr "Sel·leccioneu un perfil d'instal·lació"

#: install.php:583
msgid "(@language)"
msgstr "(@language)"

#: install.php:589
msgid "(built-in)"
msgstr "(integrat)"

#: install.php:605
msgid "No profiles available"
msgstr "No hi ha perfils disponibles"

#: install.php:606
msgid ""
"We were unable to find any installer profiles. Installer profiles tell "
"us what modules to enable and what schema to install in the database. "
"A profile is necessary to continue with the installation process."
msgstr ""
"No he pogut trobar cap perfil d'instal·lació. Els perfils "
"d'instal·lació em diu quins mòduls haig d'activar i quin esquema "
"haig d'instal·lar a la base de dades. Necessito un perfil "
"d'instal·lació per continuar amb el procés d'instal.lació."

#: install.php:617
msgid "Drupal already installed"
msgstr "Drupal ja està instal·lat"

#: install.php:796
msgid "@drupal installation complete"
msgstr "Ha acabat la instal·lació del @drupal"

#: install.php:798
msgid "Congratulations, @drupal has been successfully installed."
msgstr "Enhorabona, el @drupal s'ha instal·lat amb èxit."

#: install.php:799
msgid ""
"Please review the messages above before continuing on to <a "
"href=\"@url\">your new site</a>."
msgstr ""
"Si us plau, reviseu els missatges de més amunt abans de continuar cap "
"al <a href=\"@url\">vostre nou lloc web</a>."

#: install.php:799
msgid "You may now visit <a href=\"@url\">your new site</a>."
msgstr "Ara podeu visitar el <a href=\"@url\">vostre nou lloc web</a>."

#: install.php:924,936; includes/install.inc:728
msgid "Currently using !item !version"
msgstr "Esteu utilitzant !item !version"

#: includes/database.mysql.inc:26; includes/database.mysqli.inc:29
msgid "MySQL database"
msgstr "Base de dades MySQL"

#: includes/database.mysql.inc:32; includes/database.mysqli.inc:35
msgid "Your MySQL Server is too old. Drupal requires at least MySQL %version."
msgstr ""
"El vostre servidor MySQL és massa antic. Drupal requereix almenys "
"MySQL %version."

#: includes/database.pgsql.inc:23
msgid "PostgreSQL database"
msgstr "Base de dades PostgreSQL"

#: includes/database.pgsql.inc:29
msgid ""
"Your PostgreSQL Server is too old. Drupal requires at least PostgreSQL "
"%version."
msgstr ""
"El vostre servidor PostgreSQL és massa antic. Drupal necessita al "
"menys PostgreSQL %version."

#: includes/database.pgsql.inc:405
msgid ""
"Your PostgreSQL database is set up with the wrong character encoding "
"(%encoding). It is possible it will not work as expected. It is "
"advised to recreate it with UTF-8/Unicode encoding. More information "
"can be found in the <a href=\"@url\">PostgreSQL documentation</a>."
msgstr ""
"La vostre base de dades PostgreSQL està configurada amb una "
"codificació de caràcters errònia (%encoding). És possible que no "
"funcioni como espereu. Heu de tornar a crear-la amb una codificació "
"UTF-8/Unicode. Teniu més informació a la &lt;a "
"href=\"@url\"&gt;documentació de PostgreSQL&lt;/a&gt;."

#: includes/file.inc:109; modules/system/system.install:198
msgid "The directory %directory does not exist."
msgstr "El directori %directory no existeix."

#: includes/form.inc:680
msgid "!name field is required."
msgstr "es requereix el camp !name"

#: includes/form.inc:685
msgid ""
"!name cannot be longer than %max characters but is currently %length "
"characters long."
msgstr ""
"!name no pot ser més llarg de %max caràcters i actualment és de "
"%length caràcters."

#: includes/form.inc:699,705; modules/filter/filter.module:530
msgid ""
"An illegal choice has been detected. Please contact the site "
"administrator."
msgstr ""
"S'ha detectat una opció il·legal. Si us plau, contacteu amb "
"l'administrador del lloc."

#: includes/form.inc:2186
msgid "This field is required."
msgstr "Aquest camp és obligatori."

#: includes/form.inc:2191,2194
msgid "!title: !required"
msgstr "!title: !required"

#: includes/install.inc:238
msgid "Failed to modify %settings, please verify the file permissions."
msgstr ""
"No s'ha pogut modificar l'arxiu @%settings. Si us plau, comproveu-ne "
"els permisos."

#: includes/install.inc:242
msgid "Failed to open %settings, please verify the file permissions."
msgstr ""
"No s'ha pogut obrir l'arxiu @%settings. Si us plau, comproveu-ne els "
"permisos."

#: includes/install.inc:296
msgid ""
"The %module module is required but was not found. Please move it into "
"the <em>modules</em> subdirectory."
msgstr ""
"El mòdul %module és necessari però no s'ha trobat. Si us plau, "
"col·loqueu-lo dins del subdirectori <em>modules</em>."

#: includes/install.mysql.inc:24
msgid "PHP MySQL support not enabled."
msgstr "No està activat l'ús de PHP MySQL."

#: includes/install.mysqli.inc:24
msgid "PHP MySQLi support not enabled."
msgstr "El funcionament de MySQLi en PHP no està actiu."

#: includes/install.pgsql.inc:24
msgid "PHP PostgreSQL support not enabled."
msgstr "El funcionament de postgreSQL en PHP no està actiu."

#: includes/locale.inc:1042
msgid ""
"The translation import failed, because the file %filename could not be "
"read."
msgstr ""
"La importació de la traducció ha fallat perquè el fitxer %filename "
"no es pot llegir."

#: includes/locale.inc:1071
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgstr\" was "
"expected but not found on line %line."
msgstr ""
"El fitxer de traducció %filename conté un error: s'esperava "
"\"msgstr\" a la línia %line però no s'ha trobat."

#: includes/locale.inc:1077
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgid_plural\" was "
"expected but not found on line %line."
msgstr ""
"El fitxer de traducció %filename conté un error: s'esperava "
"\"msgid_plural\" a la línia %line però no s'ha trobat."

#: includes/locale.inc:1083,1101,1113,1121,1135,1144
msgid "The translation file %filename contains a syntax error on line %line."
msgstr ""
"El fitxer de traducció %filename conté un error de sintaxi a la "
"línia %line."

#: includes/locale.inc:1095
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgid\" is "
"unexpected on line %line."
msgstr ""
"El fitxer de traducció %filename conté un error: no s'esperava "
"\"msgid\" a la línia %line."

#: includes/locale.inc:1109
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgstr[]\" is "
"unexpected on line %line."
msgstr ""
"El fitxer de traducció %filename conté un error: no s'esperava "
"\"msgstr[]\" a la línia %line."

#: includes/locale.inc:1129
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgstr\" is "
"unexpected on line %line."
msgstr ""
"El fitxer de traducció %filename conté un error: no s'esperava "
"\"msgstr\" a la línia %line."

#: includes/locale.inc:1157
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: there is an "
"unexpected string on line %line."
msgstr ""
"El fitxer de traducció %filename conté un error: hi ha una cadena "
"inesperada a la línia %line."

#: includes/locale.inc:1168
msgid "The translation file %filename ended unexpectedly at line %line."
msgstr ""
"El fitxer de traducció %filename ha acabat inesperadament a la línia "
"%line."

#: modules/menu/menu.install:12; modules/user/user.module:685,735
msgid "Navigation"
msgstr "Navegació"

#: includes/theme.maintenance.inc:122
msgid ""
"The following errors must be resolved before you can continue the "
"installation process"
msgstr ""
"S'han de resoldre els següents errors abans de continuar amb el "
"procés d'instal·lació"

#: includes/theme.maintenance.inc:122
msgid ""
"The following error must be resolved before you can continue the "
"installation process"
msgstr ""
"S'ha de resoldre el següent error abans de continuar amb el procés "
"d'instal·lació"

#: includes/theme.maintenance.inc:137
msgid ""
"The following installation warnings should be carefully reviewed, but "
"in most cases may be safely ignored"
msgstr ""
"S'han de revisar amb compte els següents advertiments "
"d'instal·lació tot i que la majoria de vegades es poden ignorar "
"sense major problemes."

#: includes/theme.maintenance.inc:137
msgid ""
"The following installation warning should be carefully reviewed, but "
"in most cases may be safely ignored"
msgstr ""
"S'ha de revisar amb compte el següent advertiments d'instal·lació "
"tot i que la majoria de vegades es pot ignorar sense major problemes."

#: includes/unicode.inc:48
msgid ""
"The PCRE library in your PHP installation is outdated. This will cause "
"problems when handling Unicode text. If you are running PHP 4.3.3 or "
"higher, make sure you are using the PCRE library supplied by PHP. "
"Please refer to the <a href=\"@url\">PHP PCRE documentation</a> for "
"more information."
msgstr ""
"La biblioteca PCRE de la vostra instal·lació de PHP està antiquada. "
"Això causarà problemes en la utilització de text Unicode. Si esteu "
"funcionant amb PHP 4.3.3 o superior, comproveu que esteu utilitzant la "
"biblioteca de PCRE proveïda per PHP. Referiu-vos a la <a "
"href=\"@url\">Documentació PHP PCRE</a> per a més informació."

#: includes/unicode.inc:53
msgid ""
"Operations on Unicode strings are emulated on a best-effort basis. "
"Install the <a href=\"@url\">PHP mbstring extension</a> for improved "
"Unicode support."
msgstr ""
"Les operacions de cadenes Unicode s'emulen en una base de best-effort. "
"Instal·leu l'<a href=\"@url\">extensió PHP mbstring</a> per millorar "
"el suport Unicode."

#: includes/unicode.inc:58
msgid ""
"Multibyte string function overloading in PHP is active and must be "
"disabled. Check the php.ini <em>mbstring.func_overload</em> setting. "
"Please refer to the <a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> "
"for more information."
msgstr ""
"La funció de sobrecàrrega de cadenes multibyte en PHP està activa i "
"hauria de ser desactivada. Verifiqueu la configuració de "
"<em>mbstring.func_overload</em> a php.ini. Per a més informació "
"consulteu la <a href=\"@url\">Documentació PHP mbstring</a>."

#: includes/unicode.inc:61
msgid ""
"Multibyte string input conversion in PHP is active and must be "
"disabled. Check the php.ini <em>mbstring.encoding_translation</em> "
"setting. Please refer to the <a href=\"@url\">PHP mbstring "
"documentation</a> for more information."
msgstr ""
"La conversió d'entrada de cadenes multibyte en PHP està activa i "
"hauria de ser desactivada. Verifiqueu la configuració de "
"<em>mbstring.encoding_translation</em> a php.ini. Per a més "
"informació consulteu la <a href=\"@url\">Documentació PHP "
"mbstring</a>."

#: includes/unicode.inc:64
msgid ""
"Multibyte string input conversion in PHP is active and must be "
"disabled. Check the php.ini <em>mbstring.http_input</em> setting. "
"Please refer to the <a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> "
"for more information."
msgstr ""
"La conversió d'entrada de cadenes multibyte en PHP està activa i "
"hauria de ser desactivada. Verifiqueu la configuració de "
"<em>mbstring.http_intput</em> a php.ini. Per a més informació "
"consulteu la <a href=\"@url\">Documentació PHP mbstring</a>."

#: includes/unicode.inc:67
msgid ""
"Multibyte string output conversion in PHP is active and must be "
"disabled. Check the php.ini <em>mbstring.http_output</em> setting. "
"Please refer to the <a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> "
"for more information."
msgstr ""
"La conversió de sortida de cadenes multibyte en PHP està activa i "
"hauria de ser desactivada. Verifiqueu la configuració de "
"<em>mbstring.http_output</em> a php.ini. Per a més informació "
"consulteu la <a href=\"@url\">Documentació PHP mbstring</a>."

#: includes/unicode.inc:84
msgid "Standard PHP"
msgstr "PHP estàndard"

#: includes/unicode.inc:85
msgid "PHP Mbstring Extension"
msgstr "Extensió PHP Mbstring"

#: includes/batch.inc:101; includes/unicode.inc:86
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: includes/unicode.inc:96
msgid "Unicode library"
msgstr "Llibreria Unicode"

#: modules/system/system.install:20
msgid "Drupal"
msgstr "Drupal"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:15,51; modules/statistics/statistics.pages.inc:47; profiles/default/default.profile:100
msgid "Page"
msgstr "Pàgina"

#: install.php:1014
msgid "Site information"
msgstr "Informació del lloc web"

#: modules/system/system.install:184
msgid "File system"
msgstr "Sistema de fitxers"

#: install.php:1080; modules/system/system.admin.inc:1661
msgid "Clean URLs"
msgstr "URL nets"

#: modules/system/system.install:36
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: install.php:1051; modules/system/system.admin.inc:1136; modules/user/user.module:1452
msgid "E-mail address"
msgstr "Adreça de correu electrònic"

#: install.php:1071; modules/system/system.admin.inc:1499
msgid "Default time zone"
msgstr "Fus horari predeterminat"

#: install.php:1019; modules/system/system.admin.inc:378
msgid "Site name"
msgstr "Nom del lloc"

#: modules/system/system.install:177
msgid "You can <a href=\"@cron\">run cron manually</a>."
msgstr "Podeu <a href=\"@cron\">executar el cron manualment</a>."

#: profiles/default/default.profile:111
msgid "Story"
msgstr "Història"

#: modules/system/system.install:30
msgid "Web server"
msgstr "Servidor web"

#: modules/system/system.install:40
msgid ""
"Your PHP installation is too old. Drupal requires at least PHP "
"%version."
msgstr ""
"La vostra instal·lació PHP és massa antiga. Drupal requereix com a "
"mínim PHP %version."

#: modules/system/system.install:107,254
msgid "Not protected"
msgstr "No protegit"

#: modules/system/system.install:115
msgid ""
"The file %file is not protected from modifications and poses a "
"security risk. You must change the file's permissions to be "
"non-writable."
msgstr ""
"El fitxer %file no està protegit contra modificacions i suposa un "
"risc de seguretat. Heu de canviar els permisos d'escriptura del fitxer "
"perquè no se'n permeti la seva sobre escriptura."

#: modules/system/system.install:120,261
msgid "Protected"
msgstr "Protegit"

#: modules/system/system.install:123
msgid "Configuration file"
msgstr "Fitxer de configuració"

#: modules/system/system.install:166
msgid "Last run !time ago"
msgstr "Darrera execució: fa !time"

#: modules/system/system.install:162
msgid "Never run"
msgstr "No s'ha executat mai"

#: modules/system/system.install:174
msgid "Cron maintenance tasks"
msgstr "Tasques de manteniment del cron"

#: modules/system/system.install:201
msgid "The directory %directory is not writable."
msgstr "No es pot escriure al directori $directory."

#: modules/system/system.install:196
msgid "Not writable"
msgstr "No s'hi pot escriure"

#: modules/system/system.install:205
msgid ""
"You may need to set the correct directory at the <a "
"href=\"@admin-file-system\">file system settings page</a> or change "
"the current directory's permissions so that it is writable."
msgstr ""
"Potser necessiteu configurar correctament el directori a la <a "
"href=\"@admin-file-system\">pàgina de configuració del sistema "
"d'arxius</a> o canviar els permisos actuals del directori per tal que "
"s'hi pugui escriure."

#: modules/system/system.install:220
msgid "Writable (<em>public</em> download method)"
msgstr "S'hi pot escriure (mètode de descàrrega <em>públic</em>)"

#: modules/system/system.install:223
msgid "Writable (<em>private</em> download method)"
msgstr "S'hi pot escriure (mètode de descàrrega <em>privat</em>)"

#: modules/system/system.install:232; modules/update/update.report.inc:82; modules/update/update.module:274
msgid "Up to date"
msgstr "Actualitzat"

#: modules/system/system.install:242; modules/update/update.module:265
msgid "Out of date"
msgstr "Desactualitzat"

#: modules/system/system.install:243
msgid ""
"Some modules have database schema updates to install. You should run "
"the <a href=\"@update\">database update script</a> immediately."
msgstr ""
"Alguns mòduls tenen una actualització de l'esquema de la base de "
"dades pendent de realitzar. Hauríeu d'executar <a "
"href=\"@update\">l'script d'actualització</a> immediatament."

#: install.php:657
msgid "Installing @drupal"
msgstr "Instal·lant @drupal"

#: install.php:658
msgid "The installation has encountered an error."
msgstr "La instal·lació ha trobat un error."

#: install.php:118
msgid "Requirements problem"
msgstr "Problema amb els requeriments"

#: install.php:321
msgid ""
"If more than one application will be sharing this database, enter a "
"table prefix such as %prefix for your @drupal site here."
msgstr ""
"Si aquesta base de dades ha de ser compartida per més d'una "
"aplicació, introduïu-hi el prefix, com %prefix, per al vostre "
"@drupal."

#: install.php:326,491,1101
msgid "Save and continue"
msgstr "Desa-ho i continua"

#: install.php:354
msgid ""
"The database table prefix you have entered, %db_prefix, is invalid. "
"The table prefix can only contain alphanumeric characters, periods, or "
"underscores."
msgstr ""
"El prefix per les taules de la base de dades que heu entrar, "
"%db_prefix, no és vàlid. El prefix de les taules només pot contenir "
"caràcters alfanumèrics, punts o guions baixos."

#: install.php:381
msgid ""
"In order for Drupal to work, and to continue with the installation "
"process, you must resolve all permission issues reported above. We "
"were able to verify that we have permission for the following "
"commands: %commands. For more help with configuring your database "
"server, see the <a href=\"http://drupal.org/node/258\">Installation "
"and upgrading handbook</a>. If you are unsure what any of this means "
"you should probably contact your hosting provider."
msgstr ""
"Per tal que Drupal funcioni correctament, i poder continuar amb el "
"procés d'instal·lació, heu de resoldre els problemes de permisos "
"informats més amunt. Hem pogut verificar que tenim permisos pels "
"següents comandaments: %commands. Per més ajuda amb la configuració "
"del vostre servidor de base de dades, vegeu el <a "
"href=\"http://drupal.org/node/258\">manual d'instal·lació i "
"actualització</a>. Si no esteu segurs del significat d'aquest "
"missatge probablement hauríeu de contactar el vostre proveïdor "
"d'allotjament web."

#: install.php:525,567,951
msgid "Choose language"
msgstr "Tria de llengua"

#: install.php:527
msgid ""
"With the addition of an appropriate translation package, this "
"installer is capable of proceeding in another language of your choice. "
"To install and use Drupal in a language other than English:"
msgstr ""
"Si afegiu el paquet de traducció apropiat, aquest instal·lador "
"podrà mostrar-se en un altre idioma. Per instal·lar i usar Drupal en "
"una altre idioma diferent de l'Anglès:"

#: install.php:528
msgid ""
"Determine if <a href=\"@translations\" target=\"_blank\">a translation "
"of this Drupal version</a> is available in your language of choice. A "
"translation is provided via a translation package; each translation "
"package enables the display of a specific version of Drupal in a "
"specific language. Not all languages are available for every version "
"of Drupal."
msgstr ""
"Determineu si hi ha disponible una traducció d'aquesta versió de "
"Drupal al vostre idioma. Les traduccions es proveeixen via un paquet "
"de traducció; cada paquet de traducció permet la visualització "
"d'una determinada versió de Drupal en un idioma determinat. No estan "
"disponibles tots els idiomes per a cada versió de Drupal."

#: install.php:529
msgid ""
"If an alternative translation package of your choice is available, "
"download and extract its contents to your Drupal root directory."
msgstr ""
"Si teniu disponible un paquet de traducció alternatiu del vostre "
"gust, descarregueu-vos-el i extreieu-ne el contingut al directori "
"arrel del vostre Drupal."

#: install.php:530
msgid ""
"Return to choose language using the second link below and select your "
"desired language from the displayed list. Reloading the page allows "
"the list to automatically adjust to the presence of new translation "
"packages."
msgstr ""
"Torneu a escollir l'idioma fent servir el segon enllaç de més avall "
"i seleccioneu l'idioma desitjat de la llista que es mostra. Si "
"recarregueu la pàgina fareu que la llista s'ajusti automàticament a "
"la presència de nous paquets de traducció."

#: install.php:531
msgid ""
"Alternatively, to install and use Drupal in English, or to defer the "
"selection of an alternative language until after installation, select "
"the first link below."
msgstr ""
"Alternativament, per instal·lar i fer servir Drupal en anglès, o per "
"posposar la selecció d'un idioma alternatiu fins després de la "
"instal·lació, seleccioneu la primera línia de més avall."

#: install.php:532
msgid "How should the installation continue?"
msgstr "Com hauria de continuar la instal·lació?"

#: install.php:533
msgid "Continue installation in English"
msgstr "Continuar la instal·lació en anglès"

#: install.php:533
msgid "Return to choose a language"
msgstr "Torneu a escollir un idioma."

#: install.php:536
msgid "Install Drupal in English"
msgstr "Instal·lar Drupal en anglès"

#: install.php:536
msgid "Learn how to install Drupal in other languages"
msgstr "Aprèn com instal·lar Drupal en altres idiomes"

#: install.php:595
msgid "Select language"
msgstr "Sel·lecciona idioma"

#: install.php:618
msgid ""
"<ul><li>To start over, you must empty your existing "
"database.</li><li>To install to a different database, edit the "
"appropriate <em>settings.php</em> file in the <em>sites</em> "
"folder.</li><li>To upgrade an existing installation, proceed to the <a "
"href=\"@base-url/update.php\">update script</a>.</li><li>View your <a "
"href=\"@base-url\">existing site</a>.</li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li>Per començar de nou, heu de buidar la vostra base de dades "
"existent.</li><li>Per instal·lar en una base de dades diferent, "
"editeu l'arxiu <em>settings.php</em> apropiat de la carpeta "
"<em>sites</em>.</li><li>Per actualitzar una instal·lació existent, "
"executeu el <a href=\"@base-url/update.php\">procés "
"d'actualització</a>.</li><li>Veieu el vostre <a "
"href=\"@base-url\">lloc web</li></ul>"

#: install.php:714,956
msgid "Configure site"
msgstr "Configuració del lloc"

#: install.php:720
msgid ""
"All necessary changes to %dir and %file have been made, so you should "
"remove write permissions to them now in order to avoid security risks. "
"If you are unsure how to do so, please consult the <a "
"href=\"@handbook_url\">on-line handbook</a>."
msgstr ""
"S'han fet tots els canvis necessaris a %dir i a %file, ja podeu doncs "
"treure els permisos d'escritura per tal d'evitar riscos de seguretat. "
"Si no teniu clar com fer-ho, podeu consultar el <a "
"href=\"@handbook_url\">manual en línia</a>."

#: install.php:723
msgid ""
"All necessary changes to %dir and %file have been made. They have been "
"set to read-only for security."
msgstr ""
"S'han fet tots els canvis necessaris a %dir i a %file. S'han deixat "
"amb permisos només de lectura per raons de seguretat."

#: install.php:731; modules/system/system.admin.inc:1678; modules/system/system.js:0
msgid "Your server has been successfully tested to support this feature."
msgstr ""
"Ha estat comprovat satisfactòriament que el vostre servidor pot fer "
"servir aquesta funcionalitat."

#: install.php:731; modules/system/system.js:0
msgid ""
"Your system configuration does not currently support this feature. The "
"<a href=\"http://drupal.org/node/15365\">handbook page on Clean "
"URLs</a> has additional troubleshooting information."
msgstr ""
"La vostra configuració de sistema no pot fer servir aquesta "
"funcionalitat. A la pàgina <a href=\"http://drupal.org/node/15365\"> "
"del manual d'URL nets</a> trobareu informació addicional per "
"solucionar-ho."

#: install.php:731; modules/system/system.js:0
msgid "Testing clean URLs..."
msgstr "S'estan provant els URL nets..."

#: install.php:909
msgid ""
"The @drupal installer requires write permissions to %file during the "
"installation process. If you are unsure how to grant file permissions, "
"please consult the <a href=\"@handbook_url\">on-line handbook</a>."
msgstr ""
"L'instal·lador de @drupal requereix permisos d'escriptura sobre %file "
"durant el procés d'instal·lació. Si no esteu segurs de com "
"modificar els permisos dels arxius, podeu consultar el <a "
"href=\"@handbook_url\">manual en línia</a>."

#: install.php:950
msgid "Choose profile"
msgstr "Escolliu perfil"

#: install.php:952
msgid "Verify requirements"
msgstr "Verificació dels requeriments"

#: install.php:953
msgid "Set up database"
msgstr "Configuració de la base de dades"

#: install.php:954
msgid "Install profile"
msgstr "Perfil d'instal·lació"

#: install.php:955
msgid "Set up translations"
msgstr "Configurar traduccions"

#: install.php:967
msgid "Install site"
msgstr "Instal·lació del lloc"

#: install.php:987
msgid "Finish translations"
msgstr "Finalització de les traduccions"

#: install.php:992
msgid "Finished"
msgstr "Fi"

#: install.php:1009
msgid "To configure your website, please provide the following information."
msgstr ""
"Per a configurar el vostre lloc web, introduïu la informació "
"següent."

#: install.php:1025
msgid "Site e-mail address"
msgstr "Adreça de correu electrònic del lloc"

#: install.php:1027; modules/system/system.admin.inc:1138
msgid ""
"The <em>From</em> address in automated e-mails sent during "
"registration and new password requests, and other notifications. (Use "
"an address ending in your site's domain to help prevent this e-mail "
"being flagged as spam.)"
msgstr ""
"L'adreça <em>remitent</em> en correus automàtics enviats durant el "
"procés de registre, sol·licituds de noves contrasenyes i altres "
"notificacions. (Feu servir una adreça del domini del vostre lloc si "
"no voleu que pugui considerar-se com a <em>correu brossa</em>.)"

#: install.php:1033
msgid "Administrator account"
msgstr "Compte de l'administrador"

#: install.php:1038
msgid ""
"The administrator account has complete access to the site; it will "
"automatically be granted all permissions and can perform any "
"administrative activity. This will be the only account that can "
"perform certain activities, so keep its credentials safe."
msgstr ""
"El compte de l'administrador té accés complet al lloc; gaudirà de "
"tots els permisos i podrà fer qualsevol tasca administrativa. Serà "
"l'unic compte que pugui fer algunes activitats, per la qual cosa és "
"aconsellable mantenir les seves credencials en un lloc segur."

#: install.php:1045; modules/user/user.module:1447
msgid ""
"Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, "
"hyphens, and underscores."
msgstr ""
"Es permeten espais; no es permet cap puntuació tret de punts, guions "
"i guions baixos."

#: install.php:1053
msgid ""
"All e-mails from the system will be sent to this address. The e-mail "
"address is not made public and will only be used if you wish to "
"receive a new password or wish to receive certain news or "
"notifications by e-mail."
msgstr ""
"Tots els missatges del sistema seran enviats a aquesta adreça. "
"L'adreça de correu no es publica i sols s'usarà en el cas que "
"vulgueu rebre una nova contrasenya o rebre algunes notícies o "
"notificacions per correu electrònic."

#: install.php:1066
msgid "Server settings"
msgstr "Preferències del servidor"

#: install.php:1074
msgid ""
"By default, dates in this site will be displayed in the chosen time "
"zone."
msgstr ""
"Per defecte, les dates en aquest lloc web es mostraran en el fus "
"horari triat."

#: install.php:1083; modules/system/system.admin.inc:1664
msgid ""
"This option makes Drupal emit \"clean\" URLs (i.e. without "
"<code>?q=</code> in the URL)."
msgstr ""
"Aquesta opció fa que Drupal emeti URLs \"netes\" (és a dir, sense "
"<code>?q=</code> a la URL)."

#: install.php:1092; modules/system/system.install:293
msgid "Update notifications"
msgstr "Notificacions d'actualització"

#: install.php:1093
msgid "Check for updates automatically"
msgstr "Comprova les actualitzacions automàticament"

#: install.php:1095
msgid ""
"With this option enabled, Drupal will notify you when new releases are "
"available. This will significantly enhance your site's security and is "
"<strong>highly recommended</strong>. This requires your site to "
"periodically send anonymous information on its installed components to "
"<a href=\"@drupal\">drupal.org</a>. For more information please see "
"the <a href=\"@update\">update notification information</a>."
msgstr ""
"Amb aquesta opció activada Drupal us informarà quan hi hagi noves "
"versions disponibles. Això millorarà substancialment la seguretat "
"del vostre lloc i és una opció <strong>molt recomanada</strong>. "
"Requereix que el vostre lloc enviï periòdicament informació "
"anònima sobre els components instal·lats a <a "
"href=\"@drupal\">drupal.org</a>. Per a més informació, podeu "
"consultar la <a href=\"@update\">informació sobre notificacions "
"d'actualització</a>."

#: includes/form.inc:2431; modules/node/node.admin.inc:366
msgid "Processing"
msgstr "Processant"

#: includes/form.inc:2432
msgid "Initializing."
msgstr "Inicialitzant."

#: includes/form.inc:2433
msgid "Remaining @remaining of @total."
msgstr "En queden @remaining de @total"

#: includes/form.inc:2434
msgid "An error has occurred."
msgstr "Hi ha hagut un error."

#: includes/form.inc:2507
msgid "Please continue to <a href=\"@error_url\">the error page</a>"
msgstr "Si us plau, aneu a <a href=\"@error_url\">la pàgina d'error</a>"

#: includes/install.mysql.inc:44; includes/install.mysqli.inc:39
msgid ""
"Failed to connect to your MySQL database server. MySQL reports the "
"following message: %error.<ul><li>Are you sure you have the correct "
"username and password?</li><li>Are you sure that you have typed the "
"correct database hostname?</li><li>Are you sure that the database "
"server is running?</li></ul>For more help, see the <a "
"href=\"http://drupal.org/node/258\">Installation and upgrading "
"handbook</a>. If you are unsure what these terms mean you should "
"probably contact your hosting provider."
msgstr ""
"No s'ha pogut connectar amb el servidor de base de dades de MySQL. "
"MySQL informa del següent error: %error.<ul><li>Esteu segurs que "
"teniu el nom d'usuari i contrasenya correctes?</li><li>Esteu segurs "
"que heu escrit correctament el nom del servidor de base de "
"dades?</li><li>Esteu segurs que el servidor de base de dades està en "
"marxa?</li></ul>Per més ajuda vegeu el <a "
"href=\"http://drupal.org/node/258\">manual d'instal·lació i "
"actualització</a>. Si no esteu segurs del significat d'aquests termes "
"probablement hauríeu de consultar el vostre proveïdor d'allotjament."

#: includes/install.mysql.inc:50; includes/install.mysqli.inc:45
msgid ""
"Failed to select your database on your MySQL database server, which "
"means the connection username and password are valid, but there is a "
"problem accessing your data. MySQL reports the following message: "
"%error.<ul><li>Are you sure you have the correct database "
"name?</li><li>Are you sure the database exists?</li><li>Are you sure "
"the username has permission to access the database?</li></ul>For more "
"help, see the <a href=\"http://drupal.org/node/258\">Installation and "
"upgrading handbook</a>. If you are unsure what these terms mean you "
"should probably contact your hosting provider."
msgstr ""
"No s'ha pogut seleccionar la base de dades del vostre servidor de base "
"de dades de MySQL, el que vol dir que el nom d'usuari i contrasenya "
"són correctes, però hi ha hagut un problema accedint la base de "
"dades. MySQL informa del següent error: %error.<ul><li>Esteu segurs "
"que teniu el nom de la base de dades correcte?</li><li>Esteu segurs "
"que la base de dades existeix?</li><li>Esteu segurs que el nom "
"d'usuari té permís per accedir la base de dades?</li></ul>Per més "
"ajuda vegeu el <a href=\"http://drupal.org/node/258\">manual "
"d'instal·lació i actualització</a>. Si no esteu segurs del "
"significat d'aquests termes probablement hauríeu de consultar el "
"vostre proveïdor d'allotjament."

#: includes/install.mysql.inc:60; includes/install.mysqli.inc:55
msgid ""
"Failed to create a test table on your MySQL database server with the "
"command %query. MySQL reports the following message: "
"%error.<ul><li>Are you sure the configured username has the necessary "
"MySQL permissions to create tables in the database?</li></ul>For more "
"help, see the <a href=\"http://drupal.org/node/258\">Installation and "
"upgrading handbook</a>. If you are unsure what these terms mean you "
"should probably contact your hosting provider."
msgstr ""
"No s'ha pogut crear una taula de prova al vostre servidor de base de "
"dades de MySQL amb el comandament %query. MySQL informa del següent "
"error: %error.<ul><li>Esteu segurs que el nom d'usuari té permís per "
"crear taules a la base de dades?</li></ul>Per més ajuda vegeu el <a "
"href=\"http://drupal.org/node/258\">manual d'instal·lació i "
"actualització</a>. Si no esteu segurs del significat d'aquests termes "
"probablement hauríeu de consultar el vostre proveïdor d'allotjament."

#: includes/install.mysql.inc:71; includes/install.mysqli.inc:66
msgid ""
"Failed to insert a value into a test table on your MySQL database "
"server. We tried inserting a value with the command %query and MySQL "
"reported the following error: %error."
msgstr ""
"No s'ha pogut inserir un valor en una taula de prova del vostre "
"servidor de base de dades de MySQL amb el comandament %query i MySQL "
"ha informat del següent error: %error."

#: includes/install.mysql.inc:82; includes/install.mysqli.inc:77
msgid ""
"Failed to update a value in a test table on your MySQL database "
"server. We tried updating a value with the command %query and MySQL "
"reported the following error: %error."
msgstr ""
"No s'ha pogut actualitzar un valor en una taula de prova del vostre "
"servidor de base de dades de MySQL amb el comandament %query i MySQL "
"ha informat del següent error: %error."

#: includes/install.mysql.inc:93; includes/install.mysqli.inc:88
msgid ""
"Failed to delete a value from a test table on your MySQL database "
"server. We tried deleting a value with the command %query and MySQL "
"reported the following error: %error."
msgstr ""
"No s'ha pogut esborrar un valor en una taula de prova del vostre "
"servidor de base de dades de MySQL amb el comandament %query i MySQL "
"ha informat del següent error: %error."

#: includes/install.mysql.inc:104; includes/install.mysqli.inc:99
msgid ""
"Failed to drop a test table from your MySQL database server. We tried "
"dropping a table with the command %query and MySQL reported the "
"following error %error."
msgstr ""
"No s'ha pogut esborrar una taula de prova del vostre servidor de base "
"de dades de MySQL amb el comandament %query i MySQL ha informat del "
"següent error: %error.No s'ha pogut inserir un valor en una taula de "
"prova del vostre servidor de base de dades de PostgreSQL amb el "
"comandament %query i PostgreSQL ha informat del següent error: "
"%error."

#: includes/install.pgsql.inc:51
msgid ""
"Failed to connect to your PostgreSQL database server. PostgreSQL "
"reports the following message: %error.<ul><li>Are you sure you have "
"the correct username and password?</li><li>Are you sure that you have "
"typed the correct database hostname?</li><li>Are you sure that the "
"database server is running?</li><li>Are you sure you typed the correct "
"database name?</li></ul>For more help, see the <a "
"href=\"http://drupal.org/node/258\">Installation and upgrading "
"handbook</a>. If you are unsure what these terms mean you should "
"probably contact your hosting provider."
msgstr ""
"No s'ha pogut connectar amb el servidor de base de dades de "
"PostgreSQL. PostgreSQL informa del següent error: "
"%error.<ul><li>Esteu segurs que teniu el nom d'usuari i contrasenya "
"correctes?</li><li>Esteu segurs que heu escrit correctament el nom del "
"servidor de base de dades?</li><li>Esteu segurs que el servidor de "
"base de dades està en marxa?</li></ul>Per més ajuda vegeu el <a "
"href=\"http://drupal.org/node/258\">manual d'instal·lació i "
"actualització</a>. Si no esteu segurs del significat d'aquests termes "
"probablement hauríeu de consultar el vostre proveïdor d'allotjament."

#: includes/install.pgsql.inc:61
msgid ""
"Failed to create a test table on your PostgreSQL database server with "
"the command %query. PostgreSQL reports the following message: "
"%error.<ul><li>Are you sure the configured username has the necessary "
"PostgreSQL permissions to create tables in the database?</li></ul>For "
"more help, see the <a href=\"http://drupal.org/node/258\">Installation "
"and upgrading handbook</a>. If you are unsure what these terms mean "
"you should probably contact your hosting provider."
msgstr ""
"No s'ha pogut crear una taula de prova al vostre servidor de base de "
"dades de PostgreSQL amb el comandament %query. PostgreSQL informa del "
"següent error: %error.<ul><li>Esteu segurs que el nom d'usuari té "
"permís per crear taules a la base de dades?</li></ul>Per més ajuda "
"vegeu el <a href=\"http://drupal.org/node/258\">manual "
"d'instal·lació i actualització</a>. Si no esteu segurs del "
"significat d'aquests termes probablement hauríeu de consultar el "
"vostre proveïdor d'allotjament."

#: includes/install.pgsql.inc:72
msgid ""
"Failed to insert a value into a test table on your PostgreSQL database "
"server. We tried inserting a value with the command %query and "
"PostgreSQL reported the following error: %error."
msgstr ""
"No s'ha pogut inserir un valor en una taula de prova del vostre "
"servidor de base de dades de PostgreSQL amb el comandament %query i "
"PostgreSQL ha informat del següent error: %error."

#: includes/install.pgsql.inc:83
msgid ""
"Failed to update a value in a test table on your PostgreSQL database "
"server. We tried updating a value with the command %query and "
"PostgreSQL reported the following error: %error."
msgstr ""
"No s'ha pogut actualitzar un valor en una taula de prova del vostre "
"servidor de base de dades de PostgreSQL amb el comandament %query i "
"PostgreSQL ha informat del següent error: %error."

#: includes/install.pgsql.inc:94
msgid ""
"Failed to lock a test table on your PostgreSQL database server. We "
"tried locking a table with the command %query and PostgreSQL reported "
"the following error: %error."
msgstr ""
"No s'ha pogut bloquejar una taula de prova del vostre servidor de base "
"de dades de PostgreSQL amb el comandament %query i PostgreSQL ha "
"informat del següent error: %error."

#: includes/install.pgsql.inc:105
msgid ""
"Failed to unlock a test table on your PostgreSQL database server. We "
"tried unlocking a table with the command %query and PostgreSQL "
"reported the following error: %error."
msgstr ""
"No s'ha pogut desbloquejar una taula de prova del vostre servidor de "
"base de dades de PostgreSQL amb el comandament %query i PostgreSQL ha "
"informat del següent error: %error."

#: includes/install.pgsql.inc:116
msgid ""
"Failed to delete a value from a test table on your PostgreSQL database "
"server. We tried deleting a value with the command %query and "
"PostgreSQL reported the following error: %error."
msgstr ""
"No s'ha pogut esborrar un valor en una taula de prova del vostre "
"servidor de base de dades de PostgreSQL amb el comandament %query i "
"PostgreSQL ha informat del següent error: %error."

#: includes/install.pgsql.inc:127
msgid ""
"Failed to drop a test table from your PostgreSQL database server. We "
"tried dropping a table with the command %query and PostgreSQL reported "
"the following error %error."
msgstr ""
"No s'ha pogut esborrar una taula de prova del vostre servidor de base "
"de dades de PostgreSQL amb el comandament %query i PostgreSQL ha "
"informat del següent error: %error."

#: includes/locale.inc:2535
msgid "Importing interface translations"
msgstr "S'estan important les traduccions d'interfície."

#: includes/locale.inc:2536
msgid "Starting import"
msgstr "Iniciant importació"

#: includes/locale.inc:2537
msgid "Error importing interface translations"
msgstr "Hi ha hagut un error en importar les traduccions d'interfície."

#: includes/theme.maintenance.inc:125
msgid "Please check the error messages and <a href=\"!url\">try again</a>."
msgstr ""
"Per favor, comproveu els missatges d'error i <a "
"href=\"!url\">proveu-ho de nou</a>."

#: modules/menu/menu.install:13; modules/system/system.admin.inc:385
msgid "Primary links"
msgstr "Enllaços primaris"

#: modules/menu/menu.install:14; modules/system/system.admin.inc:386
msgid "Secondary links"
msgstr "Enllaços secundaris"

#: modules/system/system.install:112
msgid ""
"The directory %file is not protected from modifications and poses a "
"security risk. You must change the directory's permissions to be "
"non-writable. "
msgstr ""
"El directori %file no està protegit contra modificacions creant un "
"risc de seguretat. Heu de treure els permisos d'escritura del "
"directori. "

#: modules/system/system.install:133
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@cron-handbook\">configuring cron jobs</a>."
msgstr ""
"Per a més informació, vegeu l'entrada <a href=\"@block\">configurant "
"treballs cron</a> al manual en línia."

#: modules/system/system.install:157
msgid ""
"Cron has not run. Please visit the <a href=\"@status\">status "
"report</a> for more information."
msgstr ""
"El cron no s'ha executat. Per a més informació, vegeu l'<a "
"href=\"@status\">informe d'estat</a> ."

#: modules/system/system.install:163
msgid "Cron has not run."
msgstr "El cron no s'ha executat."

#: modules/system/system.install:169
msgid "Cron has not run recently."
msgstr "El cron no s'ha executat recentment."

#: modules/system/system.install:230
msgid "Database updates"
msgstr "Actualitzacions de la base de dades."

#: modules/system/system.install:256
msgid ""
"The update.php script is accessible to everyone without authentication "
"check, which is a security risk. You must change the "
"$update_free_access value in your settings.php back to FALSE."
msgstr ""
"L'script update.php està accesible a tothom sense comprovar "
"l'autenticació i això comporta un risc de seguretat. S'ha de canviar "
"el valor de $update_free_access a FALSE dins del fitxer settings.php."

#: modules/system/system.install:264
msgid "Access to update.php"
msgstr "Accés a update.php"

#: modules/system/system.install:275
msgid "Not enabled"
msgstr "No habilitat"

#: modules/system/system.install:277
msgid ""
"Update notifications are not enabled. It is <strong>highly "
"recommended</strong> that you enable the update status module from the "
"<a href=\"@module\">module administration page</a> in order to stay "
"up-to-date on new releases. For more information please read the <a "
"href=\"@update\">Update status handbook page</a>."
msgstr ""
"La notificació d'actualitzacions no està habilitada. És "
"<strong>molt recomanable</strong> que habiliteu el mòdul d'estat de "
"les actualitzacions de la <a href=\"@module\">pàgina d'administració "
"de mòduls</a> per estar al dia amb les noves versions. Per a més "
"informació llegeiu la<a href=\"@update\">Pàgina d'estat de les "
"actualitzacions</a>."

#: modules/system/system.install:286
msgid "HTTP request status"
msgstr "Estat de la sol·licitud HTTP"

#: modules/system/system.install:287
msgid "Fails"
msgstr "Falla"

#: modules/system/system.install:289
msgid ""
"Your system or network configuration does not allow Drupal to access "
"web pages, resulting in reduced functionality. This could be due to "
"your webserver configuration or PHP settings, and should be resolved "
"in order to download information about available updates, fetch "
"aggregator feeds, sign in via OpenID, or use other network-dependent "
"services."
msgstr ""
"El sistema o la configuració de xarxa no permeten que Drupal "
"accedeixi a les pàgines web, resultant-ne una funcionalitat reduïda. "
"Això es pot deure a la configuració del servidor web o bé del PHP, "
"i s'hauria de resoldre per tal de descarregar-se informació sobre les "
"actualitzacions disponibles, recollir els canals agregats, firmar via "
"OpenID, o utilitzar altres serveis depenents de la xarxa."

#: profiles/default/default.profile:102
msgid ""
"A <em>page</em>, similar in form to a <em>story</em>, is a simple "
"method for creating and displaying information that rarely changes, "
"such as an \"About us\" section of a website. By default, a "
"<em>page</em> entry does not allow visitor comments and is not "
"featured on the site's initial home page."
msgstr ""
"Una <em>pàgina</em>, semblant en la forma a una <em>història</em>, "
"és un mètode senzill de crear i de mostrar informació que canvia "
"escassament, tal com una secció \"Qui som\" d'un lloc web. Per "
"defecte, una entrada de <em>pàgina</em> no accepta comentaris dels "
"visitants i no apareix a la pàgina principal del lloc web."

#: profiles/default/default.profile:113
msgid ""
"A <em>story</em>, similar in form to a <em>page</em>, is ideal for "
"creating and displaying content that informs or engages website "
"visitors. Press releases, site announcements, and informal blog-like "
"entries may all be created with a <em>story</em> entry. By default, a "
"<em>story</em> entry is automatically featured on the site's initial "
"home page, and provides the ability to post comments."
msgstr ""
"Una <em>història</em>, semblant en forma a una <em>pàgina</em>, és "
"ideal per crear i mostrar contingut que informa o atrau els vistants. "
"Notícies de premsa, anuncis o notícies del lloc web i entrades "
"informals del l'estil blog es poden crear amb la pàgina tipus "
"<em>història</em>. Per defecte, una pàgina del tipus "
"<em>història</em> es mostrarà automàticament a la pàgina inicial "
"principal i permetrà escriure-hi comentaris."

#: includes/theme.maintenance.inc:130
msgid "The following installation warnings should be carefully reviewed"
msgstr "Reviseu amb cura els següents errors d'instal·lació"

#: includes/theme.maintenance.inc:130
msgid "The following installation warning should be carefully reviewed"
msgstr "Reviseu amb cura el següent error d'instal·lació"

#: modules/system/system.install:55
msgid ""
"<em>register_globals</em> is enabled. Drupal requires this "
"configuration directive to be disabled. Your site may not be secure "
"when <em>register_globals</em> is enabled. The PHP manual has "
"instructions for <a href=\"http://php.net/configuration.changes\">how "
"to change configuration settings</a>."
msgstr ""
"<em>register_globals</em> està habilitat. Drupal requereix que "
"aquesta directiva de configuració estigui inhabilitada. El vostre "
"lloc web no és segur si <em>register_globals</em> està habilitat. El "
"manual de PHP té instruccions de <a "
"href=\"http://php.net/configuration.changes\">com canviar els "
"paràmetres de configuració</a>."

#: modules/system/system.install:66
msgid "PHP memory limit"
msgstr "Límit de memòria de PHP"

#: modules/system/system.install:73
msgid ""
"Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to "
"help prevent errors in the installation process."
msgstr ""
"Considereu la possibilitat d'augmentar la memòria límit de PHP a "
"%memory_minimum_limit per tal de prevenir errors durant el procés "
"d'instal·lació."

#: modules/system/system.install:79
msgid ""
"Depending on your configuration, Drupal can run with a %memory_limit "
"PHP memory limit. However, a %memory_minimum_limit PHP memory limit or "
"above is recommended, especially if your site uses additional custom "
"or contributed modules."
msgstr ""
"Depenent de la vostra configuració, Drupal pot executar-se amb el "
"límit de memòria de PHP %memory_limit. No obstant, en alguns casos "
"es recomana un límit de memòria de PHP %memory_minimum_limit o "
"superior, especialment si el vostre lloc web utilitza mòduls propis o "
"contribuïts addicionals."

#: modules/system/system.install:84
msgid ""
"Increase the memory limit by editing the memory_limit parameter in the "
"file %configuration-file and then restart your web server (or contact "
"your system administrator or hosting provider for assistance)."
msgstr ""
"Augmenteu el límit de memòria editant el paràmetre "
"<em>memory_limit</em> en el fitxer %configuration-file i reinicieu el "
"servidor web (o contacteu amb l'administrador del sistema o bé amb el "
"vostre proveïdor d'hostatge per rebre assistència)."

#: modules/system/system.install:87
msgid ""
"Contact your system administrator or hosting provider for assistance "
"with increasing your PHP memory limit."
msgstr ""
"Contacteu l'administrador o bé el proveïdor d'hostatge per rebre "
"assistència de com augmentar el límit de memòria de PHP."

#: modules/system/system.install:90
msgid "See the <a href=\"@url\">Drupal requirements</a> for more information."
msgstr ""
"Vegeu <a href=\"@url\">Requeriments del Drupal</a> per a més "
"informació."

#: modules/system/system.install:210
msgid ""
"An automated attempt to create this directory failed, possibly due to "
"a permissions problem. To proceed with the installation, either create "
"the directory and modify its permissions manually, or ensure that the "
"installer has the permissions to create it automatically. For more "
"information, please see INSTALL.txt or the <a "
"href=\"@handbook_url\">on-line handbook</a>."
msgstr ""
"Un intent automàtic de crear aquest directori ha fracasat, "
"possiblement per un problema de permisos. Per continuar amb la "
"instal·lació, creeu el directori i modifiqueu els permisos "
"manualment, o bé assegureu-vos que l'instal·lador tingui els "
"permisos per crear-lo automàticament. Per a més informació, vegeu "
"el fitxer INSTALL.txt o bé  el <a href=\"@handbook_url\">Manual en "
"línia</a>."

#: modules/menu/menu.install:12
msgid ""
"The navigation menu is provided by Drupal and is the main interactive "
"menu for any site. It is usually the only menu that contains "
"personalized links for authenticated users, and is often not even "
"visible to anonymous users."
msgstr ""
"El menú de navegació és proporcionat per Drupal i és el principal "
"menú interactiu de qualsevol lloc. Normalment aquest és l'únic "
"menú que conté els enllaços personalitzats per als usuaris "
"autenticats, i sovint és visible per als usuaris anònims."

#: modules/menu/menu.install:13
msgid ""
"Primary links are often used at the theme layer to show the major "
"sections of a site. A typical representation for primary links would "
"be tabs along the top."
msgstr ""
"Els enllaços primaris sovint són usats per mostrar les seccions més "
"important d'un lloc. Un representació típica dels enllaços primaris "
"seria a dalt de tot en forma de pestanyes."

#: modules/menu/menu.install:14
msgid ""
"Secondary links are often used for pages like legal notices, contact "
"details, and other secondary navigation items that play a lesser role "
"than primary links"
msgstr ""
"Els enllaços secundaris sovint són usats per a pàgines com avís "
"legal, detalls de contacte, i altres elements secundaris de navegació "
"que juguen un rol menor que els enllaços primaris."

#: modules/system/system.install:46
msgid "PHP register globals"
msgstr "Registres globals de PHP"

#: modules/system/system.install:57
msgid "Enabled ('@value')"
msgstr "Habilitat ('@value')"

#: modules/system/system.install:76
msgid ""
"Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to "
"help prevent errors in the update process."
msgstr ""
"Considereu la possibilitat d'augmentar la vostra memòria límit de "
"PHP a %memory_minimum_limit per tal de prevenir errors durant el "
"procés d'actualització."

#: install.php:901
msgid ""
"The @drupal installer requires that you create a settings file as part "
"of the installation process.\n"
"<ol>\n"
"<li>Copy the %default_file file to %file.</li>\n"
"<li>Change file permissions so that it is writable by the web server. "
"If you are unsure how to grant file permissions, please consult the <a "
"href=\"@handbook_url\">on-line handbook</a>.</li>\n"
"</ol>\n"
"More details about installing Drupal are available in INSTALL.txt."
msgstr ""
"Cal que creeu un fitxer de configuració amb l'instal·lador del "
"@drupal com a part del procés d'instal·lació.\r\n"
"<ol>\r\n"
"<li>Copieu el fitxer %default_file a %file.</li>\r\n"
"<li>Canvieu els permisos del fitxer perquè pugui escriure'l el "
"servidor web. Si no esteu segur de com assignar permisos als fitxers, "
"consulteu la <a href=\"@handbook_url\">documentació en "
"línia</a>.</li>\r\n"
"</ol>\r\n"
"Teniu més destalls de la instal·lació a INSTALL.txt."

#: install.php:841
msgid "Installed %module module."
msgstr ""
