translations/ca/modules-block.po

# Catalan translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Catalan translation team
# Generated from files:
#  block.admin.inc,v 1.14.2.3 2008/10/20 13:02:29 dries
#  block-admin-display-form.tpl.php,v 1.3 2008/01/16 22:57:26 goba
#  block.module,v 1.299.2.3 2008/06/24 14:40:08 goba
#  block.install,v 1.8 2007/12/18 12:59:20 dries
#  block.js,v 1.2 2007/12/16 10:36:53 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-03 04:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-04 17:25+0200\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: modules/block/block.admin.inc:85
msgid "Save blocks"
msgstr "Desa els blocs"

#: modules/block/block.admin.inc:100
msgid "The block settings have been updated."
msgstr "S'han actualitzat els paràmetres del bloc."

#: modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:42
msgid "Region"
msgstr "Província"

#: modules/block/block.admin.inc:150
msgid "Block specific settings"
msgstr "Paràmetres específics del bloc"

#: modules/block/block.admin.inc:155
msgid "Block title"
msgstr "Títol del bloc"

#: modules/block/block.admin.inc:157
msgid "The title of the block as shown to the user."
msgstr "El títol del bloc tal com es mostrarà a l'usuari."

#: modules/block/block.admin.inc:157
msgid ""
"Override the default title for the block. Use <em>&lt;none&gt;</em> to "
"display no title, or leave blank to use the default block title."
msgstr ""
"Sobreescriu el títol predeterminat per al bloc. Utilitzeu "
"<em>&lt;none&gt;</em> per no mostrar títol, o deixeu-ho en blanc per "
"utilitzar el títol predeterminat del bloc."

#: modules/block/block.admin.inc:173
msgid "'%name' block"
msgstr "bloc '%name'"

#: modules/block/block.admin.inc:179
msgid "User specific visibility settings"
msgstr "Paràmetres de visibilitat específics de l'usuari"

#: modules/block/block.admin.inc:184
msgid "Custom visibility settings"
msgstr "Paràmetres de visibilitat personalitzats"

#: modules/block/block.admin.inc:186
msgid "Users cannot control whether or not they see this block."
msgstr "Els usuaris no poden controlar si veuen o no aquest bloc."

#: modules/block/block.admin.inc:187
msgid "Show this block by default, but let individual users hide it."
msgstr ""
"Mostra aquest bloc per defecte, però deixa als usuaris individuals "
"ocultar-ho."

#: modules/block/block.admin.inc:188
msgid "Hide this block by default but let individual users show it."
msgstr ""
"Oculta aquest bloc per defecte, però deixa als usuaris individuals "
"mostrar-ho."

#: modules/block/block.admin.inc:190
msgid ""
"Allow individual users to customize the visibility of this block in "
"their account settings."
msgstr ""
"Permet als usuaris individuals personalitzar la visibilitat d'aquest "
"bloc en els paràmetres del seu compte."

#: modules/block/block.admin.inc:207
msgid "Role specific visibility settings"
msgstr "Paràmetres de visibilitat específics del rol"

#: modules/block/block.admin.inc:212
msgid "Show block for specific roles"
msgstr "Mostra el bloc per a rols específics"

#: modules/block/block.admin.inc:215
msgid ""
"Show this block only for the selected role(s). If you select no roles, "
"the block will be visible to all users."
msgstr ""
"Mostra aquest llibre només pel/s rol/s seleccionat/s. Si no "
"seleccioneu cap rol, el bloc serà visible a tots els usuaris."

#: modules/block/block.admin.inc:220
msgid "Page specific visibility settings"
msgstr "Paràmetres de visibilitat específics de la pàgina"

#: modules/block/block.admin.inc:231
msgid "Show on every page except the listed pages."
msgstr "Mostra a cada pàgina excepte a les pàgines llistades."

#: modules/block/block.admin.inc:231
msgid "Show on only the listed pages."
msgstr "Mostra només a les pàgines llistades."

#: modules/block/block.admin.inc:232
msgid ""
"Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a "
"wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard "
"for every personal blog. %front is the front page."
msgstr ""
"Entreu una pàgina per línia com camins de Drupal. El caràcter '*' "
"és un comodí. Exemples de camí són %blog per la pàgina de blog i "
"%blog-wildcard per a cada blog personal. %front és la portada."

#: modules/block/block.admin.inc:235
msgid ""
"Show if the following PHP code returns <code>TRUE</code> (PHP-mode, "
"experts only)."
msgstr ""
"Mostra si el següent codi PHP retorna <code>TRUE</code> (mode-PHP, "
"només per experts)."

#: modules/block/block.admin.inc:236
msgid ""
"If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that "
"executing incorrect PHP-code can break your Drupal site."
msgstr ""
"Si es tria el mode PHP, entreu codi PHP entre %php. Tingueu en compte "
"que executar codi PHP incorrecte pot rompre el vostre lloc Drupal."

#: modules/block/block.admin.inc:240
msgid "Show block on specific pages"
msgstr "Mostra el bloc en pàgines específiques"

#: modules/block/block.admin.inc:246
msgid "Pages"
msgstr "Pàgines"

#: modules/block/block.admin.inc:254
msgid "Save block"
msgstr "Desa el bloc"

#: modules/block/block.admin.inc:263,292
msgid "Please ensure that each block description is unique."
msgstr "Assegureu-vos que cada descripció de bloc és única."

#: modules/block/block.admin.inc:276
msgid "The block configuration has been saved."
msgstr "S'ha desat la configuració del bloc."

#: modules/block/block.admin.inc:313
msgid "The block has been created."
msgstr "El bloc s'ha creat."

#: modules/block/block.admin.inc:328
msgid "Are you sure you want to delete the block %name?"
msgstr "Esteu segur de voler eliminar el bloc %name?"

#: modules/block/block.admin.inc:337
msgid "The block %name has been removed."
msgstr "El bloc %name s'ha suprimit."

#: modules/block/block.module:315
msgid "Block description"
msgstr "Descripció del bloc"

#: modules/block/block.module:318
msgid ""
"A brief description of your block. Used on the <a "
"href=\"@overview\">block overview page</a>."
msgstr ""
"Una descripció curta del bloc. S'utilitza a la <a "
"href=\"@overview\">pàgina de resum dels blocs</a>."

#: modules/block/block.module:325
msgid "Block body"
msgstr "Cos del bloc"

#: modules/block/block.module:328
msgid "The content of the block as shown to the user."
msgstr "El contingut del bloc tal com es mostrarà a l'usuari."

#: modules/block/block.module:361
msgid "Block configuration"
msgstr "Configuració del bloc"

#: modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:57
msgid "No blocks in this region"
msgstr "Cap bloc en aquesta regió"

#: modules/block/block.module:70
msgid ""
"Blocks are boxes of content rendered into an area, or region, of a web "
"page. The default theme Garland, for example, implements the regions "
"\"left sidebar\", \"right sidebar\", \"content\", \"header\", and "
"\"footer\", and a block may appear in any one of these areas. The <a "
"href=\"@blocks\">blocks administration page</a> provides a "
"drag-and-drop interface for assigning a block to a region, and for "
"controlling the order of blocks within regions."
msgstr ""
"Els blocs són caixes de contingut que es mostren en una àrea o en "
"una regió concreta de la pàgina web. Per exemple, el tema Garland, "
"que ve per defecte amb la instal·lació, implementa les regions "
"\"barra lateral esquerra\", \"barra lateral dreta\", \"contingut\", "
"\"capçalera\" i \"peu\", de manera que un bloc pot aparèixer en una "
"qualsevol d'aquestes àrees. La <a href=\"@blocks\">pàgina "
"d'administració dels blocs</a> proporciona una interfície "
"arrossega-i-deixa-anar per tal d'assignar un bloc a una regió o per "
"controlar l'ordre dels diversos blocs dins de les regions."

#: modules/block/block.module:71
msgid ""
"Although blocks are usually generated automatically by modules (like "
"the <em>User login</em> block, for example), administrators can also "
"define custom blocks. Custom blocks have a title, description, and "
"body. The body of the block can be as long as necessary, and can "
"contain content supported by any available <a "
"href=\"@input-format\">input format</a>."
msgstr ""
"Tot i que els blocs es generen automàticament a partir dels mòduls "
"(com és el cas del bloc <em>Registre d'usuari</em>, per exemple), els "
"administradors poden definir també blocs a mida. Els blocs a mida "
"tenen un títol, una descripció i un cos. El cos del bloc pot ser tan "
"llarg com calgui, i pot contenir contingut suportat per qualsevol <a "
"href=\"@input-format\">format d'entrada</a> disponible."

#: modules/block/block.module:72
msgid "When working with blocks, remember that:"
msgstr "Quan treballeu amb blocs, recordeu que:"

#: modules/block/block.module:73
msgid ""
"since not all themes implement the same regions, or display regions in "
"the same way, blocks are positioned on a per-theme basis."
msgstr ""
"La posició dels blocs depèn del tema ja que no tots els temes "
"implementen les mateixes regions, o mostren les regions de la mateixa "
"manera."

#: modules/block/block.module:74
msgid "disabled blocks, or blocks not in a region, are never shown."
msgstr ""
"els blocs desactivats, o els blocs que no estan a cap regió, no es "
"mostren mai."

#: modules/block/block.module:75
msgid ""
"when throttle module is enabled, throttled blocks (blocks with the "
"<em>Throttle</em> checkbox selected) are hidden during high server "
"loads."
msgstr ""
"Quan el mòdul de rendiment està activat, els blocs amb la casella "
"<em>Rendiment</em> seleccionada s'oculten quan el servidor està molt "
"carregat."

#: modules/block/block.module:76
msgid "blocks can be configured to be visible only on certain pages."
msgstr ""
"els blocs poden ser configurats per ser visibles sols en certes "
"pàgines."

#: modules/block/block.module:77
msgid ""
"blocks can be configured to be visible only when specific conditions "
"are true."
msgstr ""
"els blocs poden ser configurats per ser visibles sols quan es donen "
"certes condicions específiques."

#: modules/block/block.module:78
msgid "blocks can be configured to be visible only for certain user roles."
msgstr ""
"els blocs poden ser configurats per ser visibles sols per a certs rols "
"d'usuari."

#: modules/block/block.module:79
msgid ""
"when allowed by an administrator, specific blocks may be enabled or "
"disabled on a per-user basis using the <em>My account</em> page."
msgstr ""
"Si un administrador ho permet, alguns blocs específics es poden "
"activar o desactivar en funció de l'usuari fent servir la pàgina "
"<em>El meu compte</em>."

#: modules/block/block.module:80
msgid ""
"some dynamic blocks, such as those generated by modules, will be "
"displayed only on certain pages."
msgstr ""
"Alguns blocs dinàmics tals com, per exemple, els generats pels "
"mòduls, es mostraran només en algunes pàgines determinades."

#: modules/block/block.module:81
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@block\">Block module</a>."
msgstr ""
"Per a més informació, vegeu l'entrada del <a href=\"@block\">mòdul "
"Bloc</a> al manual en línia."

#: modules/block/block.module:85
msgid ""
"This page provides a drag-and-drop interface for assigning a block to "
"a region, and for controlling the order of blocks within regions. To "
"change the region or order of a block, grab a drag-and-drop handle "
"under the <em>Block</em> column and drag the block to a new location "
"in the list. (Grab a handle by clicking and holding the mouse while "
"hovering over a handle icon.) Since not all themes implement the same "
"regions, or display regions in the same way, blocks are positioned on "
"a per-theme basis. Remember that your changes will not be saved until "
"you click the <em>Save blocks</em> button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Aquesta pàgina proporciona una interfície arrossega-i-deixa-anar per "
"tal d'assignar un bloc a una regió o per controlar l'ordre dels "
"diversos blocs dins de les regions. Per a canviar la regió o la "
"posició d'un block, posicioneu-vos a la icona "
"d'arrossegar-i-deixar-anar sota la columna <em>Bloc</em> i arrossegueu "
"el bloc fins a la nova ubicació de la llista (Per agafar el bloc, feu "
"clic i mantingueu pressionat el botó del ratolí mentre passeu per "
"sobre de la icona.) Com no tots els temes implementen les mateixes "
"regions, o mostren les regions de la mateixa manera, els blocs es "
"posicionen en funció del tema. Recordeu que els vostres canvis no es "
"desaran fins que feu clic al botó <em>Desar els blocs</em> a la part "
"inferior de la pàgina."

#: modules/block/block.module:87
msgid ""
"To reduce CPU usage, database traffic or bandwidth, blocks may be "
"automatically disabled during high server loads by selecting their "
"<em>Throttle</em> checkbox. Adjust throttle thresholds on the <a "
"href=\"@throttleconfig\">throttle configuration page</a>."
msgstr ""
"Per tal de reduir la càrrega del processador, el tràfic de la base "
"de dades o el consum d'amplada de banda, els blocs es poden desactivar "
"automàticament quan el servidor està molt carregat seleccionant la "
"casella <em>Rendiment</em> que hi ha al costat de cada bloc. Els "
"valors límits de rendiment es poden ajustar a la <a "
"href=\"@throttleconfig\">pàgina de configuració de rendiment</a>."

#: modules/block/block.module:89
msgid ""
"Click the <em>configure</em> link next to each block to configure its "
"specific title and visibility settings. Use the <a "
"href=\"@add-block\">add block page</a> to create a custom block."
msgstr ""
"Click the <em>configure</em> link next to each block to configure its "
"specific title and visibility settings. Use the <a "
"href=\"@add-block\">add block page</a> to create a custom block."

#: modules/block/block.module:92
msgid ""
"Use this page to create a new custom block. New blocks are disabled by "
"default, and must be moved to a region on the <a "
"href=\"@blocks\">blocks administration page</a> to be visible."
msgstr ""
"Useu aquesta pàgina per crear un nou bloc personalitzat. Els nous "
"blocs estan desactivats per defecte i s'han de moure a una regió de "
"la <a href=\"@blocks\">pàgina d'administració dels blocs</a> perquè "
"siguin visibles."

#: modules/block/block.install:9
msgid "Stores block settings, such as region and visibility settings."
msgstr ""
"Emmagatzema les preferències del bloc, com ara les preferències de "
"regió i visibilitat."

#: modules/block/block.install:14
msgid "Primary Key: Unique block ID."
msgstr "Clau Primària: ID única de bloc."

#: modules/block/block.install:21
msgid ""
"The module from which the block originates; for example, 'user' for "
"the Who's Online block, and 'block' for any custom blocks."
msgstr ""
"El mòdul que origina el bloc; per exemple, 'usuari' per al bloc Qui "
"Està Connectat, i 'bloc' per a qualsevol bloc personalitzat."

#: modules/block/block.install:28
msgid "Unique ID for block within a module."
msgstr "ID única per a un bloc d'un mòdul."

#: modules/block/block.install:35
msgid "The theme under which the block settings apply."
msgstr "El tema dins del qual s'aplicarà la configuració del bloc."

#: modules/block/block.install:42
msgid "Block enabled status. (1 = enabled, 0 = disabled)"
msgstr "Estat d'activació del bloc. (1 = activat, 0 = desactivat)"

#: modules/block/block.install:49
msgid "Block weight within region."
msgstr "Pes del bloc a la regió."

#: modules/block/block.install:56
msgid "Theme region within which the block is set."
msgstr "Regió del tema dins de la qual el bloc està configurat."

#: modules/block/block.install:63
msgid ""
"Flag to indicate how users may control visibility of the block. (0 = "
"Users cannot control, 1 = On by default, but can be hidden, 2 = Hidden "
"by default, but can be shown)"
msgstr ""
"Indicador de com els usuaris poden controlar la visibilitat del bloc. "
"(0 = El usuaris no la poden controlar, 1 = Visible per defecte, però "
"es pot ocultar, 2 = Ocult per defecte, però es pot mostrar)"

#: modules/block/block.install:70
msgid ""
"Flag to indicate whether or not to remove block when website traffic "
"is high. (1 = throttle, 0 = do not throttle)"
msgstr ""
"Indicador de si es treu o no el bloc quan el tràfic del lloc web és "
"alt. (1 = regulat, 0 = no regulat)"

#: modules/block/block.install:77
msgid ""
"Flag to indicate how to show blocks on pages. (0 = Show on all pages "
"except listed pages, 1 = Show only on listed pages, 2 = Use custom PHP "
"code to determine visibility)"
msgstr ""
"Indicador de com és mostren els blocs a les pàgines. (0 = Mostra a "
"totes les pàgines excepte a les llistades, 1 = Mostra sols a les "
"pàgines llistades, 2 = Utilitza codi PHP personalitzat per determinar "
"la visibilitat)"

#: modules/block/block.install:82
msgid ""
"Contents of the \"Pages\" block; contains either a list of paths on "
"which to include/exclude the block or PHP code, depending on "
"\"visibility\" setting."
msgstr ""
"Contingut del bloc \"Pàgines\"; conté una llista de rutes en les "
"quals s'inclourà/exclourà el bloc o codi PHP, en funció del "
"paràmetre \"visibilitat\"."

#: modules/block/block.install:89
msgid ""
"Custom title for the block. (Empty string will use block default "
"title, <none> will remove the title, text will cause block to use "
"specified title.)"
msgstr ""
"Títol personalitzat del bloc. (Si la cadena és buida s'usarà el "
"títol per defecte del bloc, <none> esborra el títol, text farà que "
"s'usi el títol especificat.)"

#: modules/block/block.install:96
msgid ""
"Binary flag to indicate block cache mode. (-1: Do not cache, 1: Cache "
"per role, 2: Cache per user, 4: Cache per page, 8: Block cache global) "
"See BLOCK_CACHE_* constants in block.module for more detailed "
"information."
msgstr ""
"Indicador binari del mode cache. (-1: No hi ha cache, 1: Cache per "
"rol, 2: Cache per usuari, 4: Cache per pàgina, 8: Cache global per "
"bloc) Vegeu les constants BLOCK_CACHE_* a block.module si voleu "
"informació més detallada."

#: modules/block/block.install:109
msgid "Sets up access permissions for blocks based on user roles"
msgstr ""
"Determina els permisos d'accés als blocs en funció dels rols del "
"usuaris"

#: modules/block/block.install:115
msgid "The block's origin module, from {blocks}.module."
msgstr "El mòdul d'origen del bloc, de {blocks}.module."

#: modules/block/block.install:121
msgid "The block's unique delta within module, from {blocks}.delta."
msgstr "El delta únic del block dins del mòdul, de {blocks}.delta."

#: modules/block/block.install:127
msgid "The user's role ID from {users_roles}.rid."
msgstr "L'identificador del rol de l'usuari, tret de {users_roles}.id."

#: modules/block/block.install:141
msgid "Stores contents of custom-made blocks."
msgstr "Emmagatzema els continguts dels blocs fets manualment."

#: modules/block/block.install:147
msgid "The block's {blocks}.bid."
msgstr "El {blocks}.bid del bloc."

#: modules/block/block.install:153
msgid "Block contents."
msgstr "Contingut del bloc."

#: modules/block/block.install:160
msgid "Block description."
msgstr "Descripció del bloc"

#: modules/block/block.install:167
msgid "Block body's {filter_formats}.format; for example, 1 = Filtered HTML."
msgstr ""
"El {filter-formats}.format del cos del bloc; per exemple, 1 = HTML "
"filtrat."

#: modules/block/block.install:175
msgid ""
"Cache table for the Block module to store already built blocks, "
"identified by module, delta, and various contexts which may change the "
"block, such as theme, locale, and caching mode defined for the block."
msgstr ""
"La taula cache del mòdul Blocs en què es guarden els blocs ja "
"construïts, identificats per mòdul, delta i els contextos diversos "
"que poden canviar el bloc, tals com el tema, la localització y el "
"mode de caching definits per al block en qüestió."

#: modules/block/block.js:0
msgid ""
"The changes to these blocks will not be saved until the <em>Save "
"blocks</em> button is clicked."
msgstr ""
"Els canvis fets a aquest bloc no es desaran fins que no es premi el "
"botó <em>Desar blocs</em>."

#: modules/block/block.module:276
msgid ""
"The block %info was assigned to the invalid region %region and has "
"been disabled."
msgstr ""
"El bloc %info es va assignar a la regió no vàlida %region  i ha "
"estat desactivat."
