translations/ca/modules-color.po

# Catalan translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Catalan translation team
# Generated from files:
#  color.install,v 1.2 2006/12/05 05:49:50 dries
#  color.module,v 1.39 2008/01/23 09:43:25 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-03 04:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-04 17:02+0200\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: modules/color/color.install:28
msgid ""
"The GD library for PHP is missing or outdated. Please check the <a "
"href=\"@url\">PHP image documentation</a> for information on how to "
"correct this."
msgstr ""
"La biblioteca GD per a PHP no es troba o està desfasada. A la <a "
"href=\"@url\">documentació d'imatges de PHP</a> teniu informació per "
"corregir-ho."

#: modules/color/color.module:43
msgid "Color scheme"
msgstr "Esquema de colors"

#: modules/color/color.module:171
msgid "Custom"
msgstr "Personalitza"

#: modules/color/color.module:174
msgid "Color set"
msgstr "Joc de colors"

#: modules/color/color.module:182
msgid "Base color"
msgstr "Color base"

#: modules/color/color.module:183
msgid "Link color"
msgstr "Color dels enllaços"

#: modules/color/color.module:184
msgid "Header top"
msgstr "Capçalera superior"

#: modules/color/color.module:185
msgid "Header bottom"
msgstr "Capçalera inferior"

#: modules/color/color.module:186
msgid "Text color"
msgstr "Color del text"

#: modules/color/color.module:271
msgid ""
"There is not enough memory available to PHP to change this theme's "
"color scheme. You need at least %size more. Check the <a "
"href=\"@url\">PHP documentation</a> for more information."
msgstr ""
"No hi ha suficient memòria disponible per a que PHP canvii l'esquema "
"de color del tema. Necessita al menys %size més. Teniu més "
"informació a la <a href=\"@url\">documentació de PHP</a>."

#: modules/color/color.install:21
msgid ""
"The GD library for PHP is enabled, but was compiled without PNG "
"support. Please check the <a href=\"@url\">PHP image documentation</a> "
"for information on how to correct this."
msgstr ""
"La biblioteca GD per a PHP està activada però es compilà sense "
"suport per a PNG. A la <a href=\"@url\">documentació d'imatges de "
"PHP</a> teniu informació per corregir-ho."

#: modules/color/color.install:26
msgid "Not installed"
msgstr "No està instal·lat"

#: modules/color/color.install:31
msgid "GD library"
msgstr "Llibreria GD"

#: modules/color/color.module:10
msgid ""
"The color module allows a site administrator to quickly and easily "
"change the color scheme of certain themes. Although not all themes "
"support color module, both Garland (the default theme) and Minnelli "
"were designed to take advantage of its features. By using color module "
"with a compatible theme, you can easily change the color of links, "
"backgrounds, text, and other theme elements. Color module requires "
"that your <a href=\"@url\">file download method</a> be set to public."
msgstr ""
"El mòdul de color permet a l'administrador del web canviar "
"ràpidament i fàcil l'esquema de colors d'alguns temes. Tot i que no "
"tots els temes permeten el mòdul de color, tant Garland (el tema "
"predeterminat) com Minelli es van dissenyar per treure avantatges "
"d'aquest mòdul. Utilitzant el mòdul de color amb un tema compatible "
"podeu canviar fàcilment el color dels enllaços, del fons, text i "
"altres elements del tema. El mòdul de color requereix que el <a "
"href=\"@url\">métode de baixada d'arxius</a> estigui fixat a públic."

#: modules/color/color.module:11
msgid ""
"It is important to remember that color module saves a modified copy of "
"the theme's specified stylesheets in the files directory. This means "
"that if you make any manual changes to your theme's stylesheet, you "
"must save your color settings again, even if they haven't changed. "
"This causes the color module generated version of the stylesheets in "
"the files directory to be recreated using the new version of the "
"original file."
msgstr ""
"Ës important recordar que el mòdul de color desa una còpia "
"modificada dels fulls d'estils del tema al directori <em>files</em>. "
"Això vol dir que si feu canvis manuals als fulls d'estil del tema "
"haureu de desar les preferències de colors un altre cop, encara que "
"aquestes no hagin canviat. Això fa que la versió generada pel mòdul "
"de color dels fulls d'estils que hi ha al directori <em>files</em> es "
"recreï fent servir la nova versió de l'arxiu original."

#: modules/color/color.module:12
msgid ""
"To change the color settings for a compatible theme, select the "
"\"configure\" link for the theme on the <a href=\"@themes\">themes "
"administration page</a>."
msgstr ""
"Per canviar les preferències de colors en un tema compatible, "
"seleccioneu l'enllaç \"configurar\" del tema a la <a "
"href=\"@themes\">pàgina d'administració de temes</a>."

#: modules/color/color.module:13
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@color\">Color module</a>."
msgstr ""
"Per a més informació, vegeu l'entrada del <a href=\"@block\">mòdul "
"Color</a> al manual en línia."

#: modules/color/color.module:38
msgid ""
"The color picker only works if the <a href=\"@url\">download "
"method</a> is set to public."
msgstr ""
"El seleccionador de color sols funciona si el <a href=\"@url\">mètode "
"de descàrrega</a> està posat a públic."

1	# Catalan translation of drupal (6.6)
2	# Copyright (c) 2008 by the Catalan translation team
3	# Generated from files:
4	# color.install,v 1.2 2006/12/05 05:49:50 dries
5	# color.module,v 1.39 2008/01/23 09:43:25 goba
6	#
7	msgid ""
8	msgstr ""
9	"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
10	"POT-Creation-Date: 2008-12-03 04:01+0100\n"
11	"PO-Revision-Date: 2008-07-04 17:02+0200\n"
12	"Language-Team: Catalan\n"
13	"MIME-Version: 1.0\n"
14	"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
15	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
17	#: modules/color/color.install:28
18	msgid ""
19	"The GD library for PHP is missing or outdated. Please check the <a "
20	"href=\"@url\">PHP image documentation</a> for information on how to "
21	"correct this."
22	msgstr ""
23	"La biblioteca GD per a PHP no es troba o està desfasada. A la <a "
24	"href=\"@url\">documentació d'imatges de PHP</a> teniu informació per "
25	"corregir-ho."
26
27	#: modules/color/color.module:43
28	msgid "Color scheme"
29	msgstr "Esquema de colors"
30
31	#: modules/color/color.module:171
32	msgid "Custom"
33	msgstr "Personalitza"
34
35	#: modules/color/color.module:174
36	msgid "Color set"
37	msgstr "Joc de colors"
38
39	#: modules/color/color.module:182
40	msgid "Base color"
41	msgstr "Color base"
42
43	#: modules/color/color.module:183
44	msgid "Link color"
45	msgstr "Color dels enllaços"
46
47	#: modules/color/color.module:184
48	msgid "Header top"
49	msgstr "Capçalera superior"
50
51	#: modules/color/color.module:185
52	msgid "Header bottom"
53	msgstr "Capçalera inferior"
54
55	#: modules/color/color.module:186
56	msgid "Text color"
57	msgstr "Color del text"
58
59	#: modules/color/color.module:271
60	msgid ""
61	"There is not enough memory available to PHP to change this theme's "
62	"color scheme. You need at least %size more. Check the <a "
63	"href=\"@url\">PHP documentation</a> for more information."
64	msgstr ""
65	"No hi ha suficient memòria disponible per a que PHP canvii l'esquema "
66	"de color del tema. Necessita al menys %size més. Teniu més "
67	"informació a la <a href=\"@url\">documentació de PHP</a>."
68
69	#: modules/color/color.install:21
70	msgid ""
71	"The GD library for PHP is enabled, but was compiled without PNG "
72	"support. Please check the <a href=\"@url\">PHP image documentation</a> "
73	"for information on how to correct this."
74	msgstr ""
75	"La biblioteca GD per a PHP està activada però es compilà sense "
76	"suport per a PNG. A la <a href=\"@url\">documentació d'imatges de "
77	"PHP</a> teniu informació per corregir-ho."
78
79	#: modules/color/color.install:26
80	msgid "Not installed"
81	msgstr "No està instal·lat"
82
83	#: modules/color/color.install:31
84	msgid "GD library"
85	msgstr "Llibreria GD"
86
87	#: modules/color/color.module:10
88	msgid ""
89	"The color module allows a site administrator to quickly and easily "
90	"change the color scheme of certain themes. Although not all themes "
91	"support color module, both Garland (the default theme) and Minnelli "
92	"were designed to take advantage of its features. By using color module "
93	"with a compatible theme, you can easily change the color of links, "
94	"backgrounds, text, and other theme elements. Color module requires "
95	"that your <a href=\"@url\">file download method</a> be set to public."
96	msgstr ""
97	"El mòdul de color permet a l'administrador del web canviar "
98	"ràpidament i fàcil l'esquema de colors d'alguns temes. Tot i que no "
99	"tots els temes permeten el mòdul de color, tant Garland (el tema "
100	"predeterminat) com Minelli es van dissenyar per treure avantatges "
101	"d'aquest mòdul. Utilitzant el mòdul de color amb un tema compatible "
102	"podeu canviar fàcilment el color dels enllaços, del fons, text i "
103	"altres elements del tema. El mòdul de color requereix que el <a "
104	"href=\"@url\">métode de baixada d'arxius</a> estigui fixat a públic."
105
106	#: modules/color/color.module:11
107	msgid ""
108	"It is important to remember that color module saves a modified copy of "
109	"the theme's specified stylesheets in the files directory. This means "
110	"that if you make any manual changes to your theme's stylesheet, you "
111	"must save your color settings again, even if they haven't changed. "
112	"This causes the color module generated version of the stylesheets in "
113	"the files directory to be recreated using the new version of the "
114	"original file."
115	msgstr ""
116	"Ës important recordar que el mòdul de color desa una còpia "
117	"modificada dels fulls d'estils del tema al directori <em>files</em>. "
118	"Això vol dir que si feu canvis manuals als fulls d'estil del tema "
119	"haureu de desar les preferències de colors un altre cop, encara que "
120	"aquestes no hagin canviat. Això fa que la versió generada pel mòdul "
121	"de color dels fulls d'estils que hi ha al directori <em>files</em> es "
122	"recreï fent servir la nova versió de l'arxiu original."
123
124	#: modules/color/color.module:12
125	msgid ""
126	"To change the color settings for a compatible theme, select the "
127	"\"configure\" link for the theme on the <a href=\"@themes\">themes "
128	"administration page</a>."
129	msgstr ""
130	"Per canviar les preferències de colors en un tema compatible, "
131	"seleccioneu l'enllaç \"configurar\" del tema a la <a "
132	"href=\"@themes\">pàgina d'administració de temes</a>."
133
134	#: modules/color/color.module:13
135	msgid ""
136	"For more information, see the online handbook entry for <a "
137	"href=\"@color\">Color module</a>."
138	msgstr ""
139	"Per a més informació, vegeu l'entrada del <a href=\"@block\">mòdul "
140	"Color</a> al manual en línia."
141
142	#: modules/color/color.module:38
143	msgid ""
144	"The color picker only works if the <a href=\"@url\">download "
145	"method</a> is set to public."
146	msgstr ""
147	"El seleccionador de color sols funciona si el <a href=\"@url\">mètode "
148	"de descàrrega</a> està posat a públic."
149