| 1 |
Danish translation of Drupal interface strings.
|
| 2 |
|
| 3 |
Copyright 2004-2008 Morten Wulff <wulff@ratatosk.net>
|
| 4 |
|
| 5 |
Based on the wordlist provided by Commercial Linux Association of Denmark (KLID, http://www.klid.dk/dansk/ordlister/ordliste.html), SSLUG (Skåne Sjælland Linux User Group, http://www.sslug.dk/locale/oversaet/ordlister/) and It-terminologi-udvalget (http://www.it-dansk.dk/).
|
| 6 |
|
| 7 |
|
| 8 |
TODO: forældreløse -> løsrevne
|
| 9 |
billedpunkter -> pixels
|
| 10 |
overførsel -> upload
|
| 11 |
|
| 12 |
CONTRIBUTORS
|
| 13 |
|
| 14 |
Lennart Kiil <lennart@zensci.com>
|
| 15 |
Bjarne Andersen <bjarne@6400.net>
|
| 16 |
Frederik 'Freso' S. Olesen <freso.dk@gmail.com>
|
| 17 |
Steven Snedker <ss@vertikal.dk>
|
| 18 |
|
| 19 |
|
| 20 |
TRANSLATED MODULES (Drupal 5)
|
| 21 |
|
| 22 |
Abuse?
|
| 23 |
attachment
|
| 24 |
bookreview
|
| 25 |
boost
|
| 26 |
calendar
|
| 27 |
captcha (findes i HEAD)
|
| 28 |
cck
|
| 29 |
date
|
| 30 |
devel
|
| 31 |
event
|
| 32 |
filemanager
|
| 33 |
fivestar
|
| 34 |
forms
|
| 35 |
forward
|
| 36 |
gallery - in progress
|
| 37 |
gsitemap
|
| 38 |
hof
|
| 39 |
i18n
|
| 40 |
image
|
| 41 |
image_attach
|
| 42 |
image_gallery
|
| 43 |
image_import
|
| 44 |
img_assist
|
| 45 |
inline
|
| 46 |
jstools
|
| 47 |
link
|
| 48 |
links
|
| 49 |
logintoboggan
|
| 50 |
members
|
| 51 |
mimemail
|
| 52 |
moxie
|
| 53 |
node_privacy_byrole
|
| 54 |
notify
|
| 55 |
og
|
| 56 |
panels
|
| 57 |
pathauto (needs polishing)
|
| 58 |
poormanscron
|
| 59 |
scheduler (needs polishing)
|
| 60 |
signup
|
| 61 |
simplenews
|
| 62 |
slideshow
|
| 63 |
survey
|
| 64 |
syndication
|
| 65 |
taxonomy_dhtml
|
| 66 |
taxonomy_menu
|
| 67 |
textile
|
| 68 |
tinymce
|
| 69 |
token
|
| 70 |
update_status
|
| 71 |
user_force_term
|
| 72 |
views
|
| 73 |
views_bonus
|
| 74 |
votingapi
|
| 75 |
webform
|
| 76 |
workspace
|
| 77 |
|
| 78 |
|
| 79 |
trip_search
|
| 80 |
views
|
| 81 |
menutree
|
| 82 |
comment_page
|
| 83 |
|
| 84 |
|
| 85 |
|
| 86 |
TODO
|
| 87 |
|
| 88 |
Vocabulary / ordforråd, kategori :P AAARGH - tjek på live install
|
| 89 |
Specifik -> bestemt?
|
| 90 |
Brugere -> brugerne
|
| 91 |
relaterede -> beslægtede
|
| 92 |
Indholdselement -> node?
|
| 93 |
Skift katalog -> mappe?
|
| 94 |
bruge <en module name>-modulet (ses kun af admins og devs)
|
| 95 |
|
| 96 |
Term -> ?
|
| 97 |
|
| 98 |
Tilgå -> se / vis?
|
| 99 |
Outline -> ?
|
| 100 |
Mellemlager -> cache
|
| 101 |
Smagsprøve -> Resumé / Sammendrag?
|
| 102 |
Views -> Oversigt (især panels.module)
|
| 103 |
Privat downloads: core vs. imagecache
|
| 104 |
URL path settings -> URL sti indstillinger / Alternativ URL? (node.module)
|
| 105 |
drupal.module: register you server -> tilmelde din server
|
| 106 |
fjern din/dit?
|
| 107 |
|
| 108 |
forum.module
|
| 109 |
Nyt %type %term oprettet. -- Kan gå galt afhængigt af indholdet af %type
|
| 110 |
|
| 111 |
configuration settings -> konfigurationsindstillinger?
|
| 112 |
brugere vs. brugerne*
|
| 113 |
brugere: brugere generelt
|
| 114 |
brugerne: brugerne af netstedet
|
| 115 |
arkiv vs. arkiver?
|
| 116 |
dit netsted vs. netstedet
|
| 117 |
can be enabled via the <a href=\"%menu-module\">menu management</a> page / enabled under -> aktiveres via menusiden / aktiveres på menusiden ?
|
| 118 |
on the <foo> page, you can <bar> -> under <foo> kan du <bar>
|
| 119 |
if enabled -> hvis dette/denne aktiveres ? skal det med i en oversættelse?
|
| 120 |
|
| 121 |
attachment: vedhæftet vs. bilag
|
| 122 |
menu.module: administration -> administer
|
| 123 |
> admin -> >administer
|
| 124 |
x's vs. xs
|
| 125 |
url alias vs. url omskrivning
|
| 126 |
phrase -> udtryk
|
| 127 |
|
| 128 |
fjern denne/dette (for inaktivt)
|
| 129 |
|
| 130 |
læs siden om... : note om at der henvises til en engelsk side?
|
| 131 |
|
| 132 |
archive.module "to view the archive by date" dobbeltkonfekt?
|
| 133 |
|
| 134 |
allows x to... y -> x kan y
|
| 135 |
|
| 136 |
throttle modulet vs. begrænsningsmodulet
|
| 137 |
|
| 138 |
watchdog.module: are help links up-to-date? admin/logs vs. admin/watchdog + admin/watchdog/events
|
| 139 |
TIME TO SYNC handbook and admin help texts?
|
| 140 |
|
| 141 |
|
| 142 |
SQL
|
| 143 |
|
| 144 |
Run the following queries to translate the strings from database.mysql
|
| 145 |
|
| 146 |
UPDATE role SET name='anonym bruger' WHERE rid=1;
|
| 147 |
UPDATE role SET name='godkendt bruger' WHERE rid=2;
|
| 148 |
|
| 149 |
UPDATE filter_formats SET name='Filtreret HTML' WHERE format=1;
|
| 150 |
UPDATE filter_formats SET name='PHP-kode' WHERE format=2;
|
| 151 |
UPDATE filter_formats SET name='Fuld HTML' WHERE format=3;
|
| 152 |
|
| 153 |
|
| 154 |
DICTIONARY
|
| 155 |
|
| 156 |
account konto
|
| 157 |
add tilføj
|
| 158 |
administer administration
|
| 159 |
administrators administratorer
|
| 160 |
aggregator nyhedsaggregator?, feedlæser?
|
| 161 |
archive arkiv
|
| 162 |
article artikel
|
| 163 |
author forfatter
|
| 164 |
block blok
|
| 165 |
blog blog
|
| 166 |
book outline resumé
|
| 167 |
browse gennemse
|
| 168 |
browse archives gennemse arkiv
|
| 169 |
categorize kategoriser
|
| 170 |
category kategori
|
| 171 |
chapter kapitel
|
| 172 |
checkboxes afkrydsningsfelter
|
| 173 |
child [node] underordnet (!)
|
| 174 |
collaborative fælles
|
| 175 |
configuration indstillinger
|
| 176 |
congestion control ?
|
| 177 |
content indhold
|
| 178 |
content access permissions ?
|
| 179 |
create opret
|
| 180 |
created oprettet
|
| 181 |
delete slet
|
| 182 |
directory mappe (i filsystemet), katalog ("telefonbog")
|
| 183 |
display mode visning
|
| 184 |
displayed vist
|
| 185 |
edit rediger
|
| 186 |
expanded view udvidet visning
|
| 187 |
feed strøm? / kilde*
|
| 188 |
flat list flad liste
|
| 189 |
forum forum
|
| 190 |
forums forummer
|
| 191 |
fully-qualified fuldt kvalificeret
|
| 192 |
handle kaldenavn?
|
| 193 |
help text hjælpetekst
|
| 194 |
hit besøg / træffer?
|
| 195 |
home hjem (?)
|
| 196 |
input format inddataformat
|
| 197 |
interval interval
|
| 198 |
item punkt, element
|
| 199 |
job opgave*
|
| 200 |
last [reply/items] seneste
|
| 201 |
legacy ?
|
| 202 |
link henvisning
|
| 203 |
log log
|
| 204 |
login log på
|
| 205 |
logout log af
|
| 206 |
main display hovedvisning
|
| 207 |
mean gennemsnit
|
| 208 |
menu item menupunkt
|
| 209 |
move flyt
|
| 210 |
n/a ?
|
| 211 |
navigation menu ?
|
| 212 |
never aldrig
|
| 213 |
news aggregator nyhedssamler, nyhedsindsamler?
|
| 214 |
news feed nyhedskilde
|
| 215 |
next næste
|
| 216 |
node indholdselement
|
| 217 |
node count indholdstæller
|
| 218 |
notification påmindelse
|
| 219 |
on-the-fly løbende
|
| 220 |
operational funktionel
|
| 221 |
options valg(muligheder)
|
| 222 |
organize organisere, samle
|
| 223 |
orphan forældreløs
|
| 224 |
orphan page forældreløs side
|
| 225 |
outline føj til bog
|
| 226 |
overview oversigt
|
| 227 |
page side
|
| 228 |
parent (?)
|
| 229 |
parent [node] overordnet (!)
|
| 230 |
permissions tilladelser
|
| 231 |
poll afstemning
|
| 232 |
post (n.) indlæg
|
| 233 |
post (v.) indsende
|
| 234 |
post authoring form ?
|
| 235 |
previous forrige
|
| 236 |
printer-friendly printervenlig
|
| 237 |
RDF feed RDF strøm, RDF kilde*
|
| 238 |
reply svar
|
| 239 |
resolve udrede? system.module
|
| 240 |
role rolle
|
| 241 |
rollback tilbageføre
|
| 242 |
RSS feed RSS strøm, RSS kilde*
|
| 243 |
screen skærm
|
| 244 |
search output søgeresultat (!)
|
| 245 |
section sektion
|
| 246 |
session session
|
| 247 |
settings indstillinger
|
| 248 |
severity grad?
|
| 249 |
sibling [node] sideordnet (!)
|
| 250 |
site-wide globale
|
| 251 |
sitemap ?
|
| 252 |
story historie, artikel
|
| 253 |
string tekst, streng
|
| 254 |
submit gem
|
| 255 |
submission form ?
|
| 256 |
syndicate udgive
|
| 257 |
syndicator ?
|
| 258 |
system-wide ?
|
| 259 |
tab faneblad
|
| 260 |
task ?
|
| 261 |
teaser smagsprøve
|
| 262 |
theme tema
|
| 263 |
thesauri ?
|
| 264 |
threaded view emnevisning
|
| 265 |
threshold grænse
|
| 266 |
throttle ?
|
| 267 |
topic tråd, emne
|
| 268 |
track følg?
|
| 269 |
underscore ?
|
| 270 |
unpublish skjul
|
| 271 |
update opdater
|
| 272 |
URL URL
|
| 273 |
user bruger
|
| 274 |
users brugerne ?
|
| 275 |
warning advarsel
|
| 276 |
watchdog hændelseslog
|
| 277 |
weight vægt
|
| 278 |
who's online hvem er online
|
| 279 |
|
| 280 |
Initial list of terms from the German translation project.
|
| 281 |
|
| 282 |
|
| 283 |
NOTES
|
| 284 |
|
| 285 |
TEST: content_types-inc.po (især <strong>Warning...)
|
| 286 |
|
| 287 |
Beholder -> gruppe? (fora)
|
| 288 |
Konto -> profil?
|
| 289 |
"" -> <em></em>? (tydeligere på skærmen?)
|
| 290 |
|
| 291 |
hosting-firma -> udbyder
|
| 292 |
MySQL x -> MySQL-x
|
| 293 |
|
| 294 |
henvisning -> link
|
| 295 |
netsted -> site
|
| 296 |
epost-adresse -> e-mail-adresse
|
| 297 |
mellemlager -> cache
|
| 298 |
|
| 299 |
|
| 300 |
sitet's (tjek nudansk ordbog)
|
| 301 |
^^
|
| 302 |
|
| 303 |
x tilgængelige -> tilgængelige x?
|
| 304 |
|
| 305 |
mærker -> tags?
|
| 306 |
|
| 307 |
"administratorer..." -> "du kan..."
|
| 308 |
|
| 309 |
|
| 310 |
filer: tilladelser vs. rettigheder?
|
| 311 |
|
| 312 |
|
| 313 |
node access -> adgangsliste?
|
| 314 |
|
| 315 |
|
| 316 |
$Id: README.da.txt,v 1.2 2008/03/17 22:38:57 wulff Exp $
|
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph