| 1 |
# Danish translation of Drupal (modules-book)
|
| 2 |
# Copyright 2005-2008 Morten Wulff <wulff@ratatosk.net>
|
| 3 |
msgid ""
|
| 4 |
msgstr ""
|
| 5 |
"Project-Id-Version: Danish translation of Drupal $Id: general.po,v 1.11.2.2 2007/09/25 22:55:42 wulff Exp $\n"
|
| 6 |
"POT-Creation-Date: 2007-12-20 11:52+0100\n"
|
| 7 |
"PO-Revision-Date: 2008-03-15 13:45+0100\n"
|
| 8 |
"Last-Translator: Morten Wulff <wulff@ratatosk.net>\n"
|
| 9 |
"Language-Team: Danish <l10n@drupaldanmark.dk>\n"
|
| 10 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 11 |
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
| 12 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 13 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
| 14 |
"X-Poedit-Country: DENMARK\n"
|
| 15 |
"X-Poedit-Language: Danish\n"
|
| 16 |
|
| 17 |
#: modules/book/book-navigation.tpl.php:40
|
| 18 |
msgid "‹ "
|
| 19 |
msgstr "‹ "
|
| 20 |
|
| 21 |
#: modules/book/book-navigation.tpl.php:43
|
| 22 |
msgid "Go to parent page"
|
| 23 |
msgstr "Gå til overordnet side"
|
| 24 |
|
| 25 |
#: modules/book/book-navigation.tpl.php:43
|
| 26 |
msgid "up"
|
| 27 |
msgstr "op"
|
| 28 |
|
| 29 |
#: modules/book/book-navigation.tpl.php:46
|
| 30 |
msgid " ›"
|
| 31 |
msgstr " ›"
|
| 32 |
|
| 33 |
#: modules/book/book.admin.inc:15
|
| 34 |
msgid "edit order and titles"
|
| 35 |
msgstr "rediger rækkefølge og titler"
|
| 36 |
|
| 37 |
#: modules/book/book.admin.inc:33
|
| 38 |
msgid "Allowed book outline types"
|
| 39 |
msgstr "Tilladte indholdstyper"
|
| 40 |
|
| 41 |
#: modules/book/book.admin.inc:36
|
| 42 |
#, fuzzy
|
| 43 |
msgid "Select content types which users with the %add-perm permission will be allowed to add to the book hierarchy. Users with the %outline-perm permission can add all content types."
|
| 44 |
msgstr "Væld de indholdstyper, som brugere med tilladelsen %add-perm permission kan tilføje til boghierarkiet. Brugere med tilladelsen %outline-perm permission kan tilføje alle indholdstyper."
|
| 45 |
|
| 46 |
#: modules/book/book.admin.inc:36
|
| 47 |
#: modules/book/book.module:43
|
| 48 |
msgid "add content to books"
|
| 49 |
msgstr "tilføj indhold til bøger"
|
| 50 |
|
| 51 |
#: modules/book/book.admin.inc:36
|
| 52 |
#: modules/book/book.module:43
|
| 53 |
msgid "administer book outlines"
|
| 54 |
msgstr "administrer indholdsfortegnelser"
|
| 55 |
|
| 56 |
#: modules/book/book.admin.inc:41
|
| 57 |
msgid "Default child page type"
|
| 58 |
msgstr "Standard indholdstype for undersider"
|
| 59 |
|
| 60 |
#: modules/book/book.admin.inc:44
|
| 61 |
#: ;60
|
| 62 |
msgid "The content type for the %add-child link must be one of those selected as an allowed book outline type."
|
| 63 |
msgstr "Indholdstypen for %add-child linket skal være tilladt i indholdsfortegnelser."
|
| 64 |
|
| 65 |
#: modules/book/book.admin.inc:44
|
| 66 |
#: ;60 modules/book/book.module:57
|
| 67 |
msgid "Add child page"
|
| 68 |
msgstr "Tilføj underside"
|
| 69 |
|
| 70 |
#: modules/book/book.admin.inc:78
|
| 71 |
msgid "Save book pages"
|
| 72 |
msgstr "Gem sider"
|
| 73 |
|
| 74 |
#: modules/book/book.admin.inc:116
|
| 75 |
msgid "Title changed from %original to %current."
|
| 76 |
msgstr "Titel ændret fra %original til %current."
|
| 77 |
|
| 78 |
#: modules/book/book.admin.inc:123
|
| 79 |
msgid "Updated book %title."
|
| 80 |
msgstr "Bog %title opdateret."
|
| 81 |
|
| 82 |
#: modules/book/book.admin.inc:118
|
| 83 |
msgid "book: updated %title."
|
| 84 |
msgstr "bog: %title opdateret."
|
| 85 |
|
| 86 |
#: modules/book/book.pages.inc:52
|
| 87 |
msgid "Unknown export format."
|
| 88 |
msgstr "Ukendt eksportformat."
|
| 89 |
|
| 90 |
#: modules/book/book.pages.inc:126
|
| 91 |
msgid "Update book outline"
|
| 92 |
msgstr "Opdatér indholdsfortegnelse"
|
| 93 |
|
| 94 |
#: modules/book/book.pages.inc:126
|
| 95 |
msgid "Add to book outline"
|
| 96 |
msgstr "Føj til indholdsfortegnelse"
|
| 97 |
|
| 98 |
#: modules/book/book.pages.inc:132
|
| 99 |
msgid "Remove from book outline"
|
| 100 |
msgstr "Fjern fra indholdsfortegnelse"
|
| 101 |
|
| 102 |
#: modules/book/book.pages.inc:160
|
| 103 |
msgid "No changes were made"
|
| 104 |
msgstr "Ingen ændringer foretaget"
|
| 105 |
|
| 106 |
#: modules/book/book.pages.inc:169
|
| 107 |
msgid "The post has been added to the selected book. You may now position it relative to other pages."
|
| 108 |
msgstr "Indholdet er blevet tilføjet til den valgte bog. Du kan nu placere det i forhold til de andre sider."
|
| 109 |
|
| 110 |
#: modules/book/book.pages.inc:173
|
| 111 |
msgid "The book outline has been updated."
|
| 112 |
msgstr "Indholdsfortegnelse opdateret."
|
| 113 |
|
| 114 |
#: modules/book/book.pages.inc:177
|
| 115 |
msgid "There was an error adding the post to the book."
|
| 116 |
msgstr "Der opstod en fejl da indlægget blev tilføjet til bogen."
|
| 117 |
|
| 118 |
#: modules/book/book.pages.inc:193
|
| 119 |
msgid "%title has associated child pages, which will be relocated automatically to maintain their connection to the book. To recreate the hierarchy (as it was before removing this page), %title may be added again using the Outline tab, and each of its former child pages will need to be relocated manually."
|
| 120 |
msgstr "%title har undersider, som vil blive flyttet automatisk for at fastholde deres forbindelse til bogen. For at genoprette hierarkiet (som det var før siden blev slettet) skal %title tilføjes igen under fanen \"Føj til indholdsfortegnelse\", og alle tidligere undersider skal flyttes manuelt."
|
| 121 |
|
| 122 |
#: modules/book/book.pages.inc:196
|
| 123 |
msgid "%title may be added to hierarchy again using the Outline tab."
|
| 124 |
msgstr "%title kan tilføjes til hierarkiet igen under fanen \"Føj til indholdsfortegnelse\"."
|
| 125 |
|
| 126 |
#: modules/book/book.pages.inc:199
|
| 127 |
msgid "Are you sure you want to remove %title from the book hierarchy?"
|
| 128 |
msgstr "Ønsker du at fjerne %title fra boghierarkiet?"
|
| 129 |
|
| 130 |
#: modules/book/book.pages.inc:199
|
| 131 |
msgid "Remove"
|
| 132 |
msgstr "Fjern"
|
| 133 |
|
| 134 |
#: modules/book/book.pages.inc:213
|
| 135 |
msgid "The post has been removed from the book."
|
| 136 |
msgstr "Indlægget er fjernet fra bogen."
|
| 137 |
|
| 138 |
#: modules/book/book.module:64
|
| 139 |
msgid "Printer-friendly version"
|
| 140 |
msgstr "Udskriftsvenlig udgave"
|
| 141 |
|
| 142 |
#: modules/book/book.module:66
|
| 143 |
msgid "Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages."
|
| 144 |
msgstr "Viser en udskriftsvenlig udgave af siden og dens undersider."
|
| 145 |
|
| 146 |
#: modules/book/book.module:180
|
| 147 |
#: ;189
|
| 148 |
msgid "Book navigation"
|
| 149 |
msgstr "Bognavigation"
|
| 150 |
|
| 151 |
#: modules/book/book.module:223
|
| 152 |
msgid "Show block on all pages"
|
| 153 |
msgstr "Vis blok på alle sider"
|
| 154 |
|
| 155 |
#: modules/book/book.module:224
|
| 156 |
msgid "Show block only on book pages"
|
| 157 |
msgstr "Vis kun blok på bogsider"
|
| 158 |
|
| 159 |
#: modules/book/book.module:228
|
| 160 |
msgid "Book navigation block display"
|
| 161 |
msgstr "Visning af navigationsblok"
|
| 162 |
|
| 163 |
#: modules/book/book.module:231
|
| 164 |
msgid "If <em>Show block on all pages</em> is selected, the block will contain the automatically generated menus for all of the site's books. If <em>Show block only on book pages</em> is selected, the block will contain only the one menu corresponding to the current page's book. In this case, if the current page is not in a book, no block will be displayed. The <em>Page specific visibility settings</em> or other visibility settings can be used in addition to selectively display this block."
|
| 165 |
msgstr "Vælg <em>Vis blok på alle sider</em> for at vise automatiske menuer for alle sitets bøger. Vælg <em>Vis kun på bogsider</em> for at vise menuen der svarer til den aktuelle sides bog. Hvis den aktuelle side ikke er del af en bog vises blokken ikke. Brug <em>Sidespecifik synlighed</em> eller andre synlighedsindstillinger til at bestemme hvor blokken vises."
|
| 166 |
|
| 167 |
#: modules/book/book.module:302
|
| 168 |
msgid "Change book (update list of parents)"
|
| 169 |
msgstr "Skift bog (opdatér liste af overordnede sider)"
|
| 170 |
|
| 171 |
#: modules/book/book.module:337
|
| 172 |
msgid "This is the top-level page in this book."
|
| 173 |
msgstr "Dette er den øverste side i bogen."
|
| 174 |
|
| 175 |
#: modules/book/book.module:340
|
| 176 |
msgid "This will be the top-level page in this book."
|
| 177 |
msgstr "Dette bliver den øverste side i bogen."
|
| 178 |
|
| 179 |
#: modules/book/book.module:344
|
| 180 |
msgid "No book selected."
|
| 181 |
msgstr "Ingen bog valgt"
|
| 182 |
|
| 183 |
#: modules/book/book.module:351
|
| 184 |
msgid "The parent page in the book. The maximum depth for a book and all child pages is !maxdepth. Some pages in the selected book may not be available as parents if selecting them would exceed this limit."
|
| 185 |
msgstr "Den overordnede side i bogen. Den maksimale dybde for bogen og alle dens undersider er !maxdepth. Sider, der overskrider grænsen, kan ikke vælges som overordnede sider."
|
| 186 |
|
| 187 |
#: modules/book/book.module:369
|
| 188 |
msgid "Book outline"
|
| 189 |
msgstr "Indholdsfortegnelse"
|
| 190 |
|
| 191 |
#: modules/book/book.module:391
|
| 192 |
msgid "Pages at a given level are ordered first by weight and then by title."
|
| 193 |
msgstr "Sider på et givet niveau sorteres først efter vægt og derefter efter titel."
|
| 194 |
|
| 195 |
#: modules/book/book.module:408
|
| 196 |
msgid "create a new book"
|
| 197 |
msgstr "opret ny bog"
|
| 198 |
|
| 199 |
#: modules/book/book.module:422
|
| 200 |
msgid "Your page will be a part of the selected book."
|
| 201 |
msgstr "Siden bliver en del af den valgte bog."
|
| 202 |
|
| 203 |
#: modules/book/book.module:763
|
| 204 |
msgid "%title is part of a book outline, and has associated child pages. If you proceed with deletion, the child pages will be relocated automatically."
|
| 205 |
msgstr "%title er del af en indholdsfortegnelse og har tilknyttet undersider. Hvis du fortsætter flyttes undersiderne automatisk."
|
| 206 |
|
| 207 |
#: modules/book/book.module:1006
|
| 208 |
msgid "The book module is suited for creating structured, multi-page hypertexts such as site resource guides, manuals, and Frequently Asked Questions (FAQs). It permits a document to have chapters, sections, subsections, etc. Authors with suitable permissions can add pages to a collaborative book, placing them into the existing document by adding them to a table of contents menu."
|
| 209 |
msgstr "Med bog-modulet kan du oprette strukturerede hypertekst-dokumenter som f.eks. brugervejledninger og ofte stillede spørgsmål (OSS). Det gør det muligt for et dokument at have kapitler, afsnit, underafsnit osv. Forfattere med de rette tilladelser kan tilføje sider til en bog ved at oprette dem i indholdsfortegnelsen."
|
| 210 |
|
| 211 |
#: modules/book/book.module:1007
|
| 212 |
msgid "Pages in the book hierarchy have navigation elements at the bottom of the page for moving through the text. These links lead to the previous and next pages in the book, and to the level above the current page in the book's structure. More comprehensive navigation may be provided by enabling the <em>book navigation block</em> on the <a href=\"@admin-block\">blocks administration page</a>."
|
| 213 |
msgstr "Sider i boghierarkiet har navigationselementer i bunden af hver side, der gør det nemmere at bevæge sig gennem teksten. Der kan navigeres til forrige og næste side, samt til niveauet over det nuværende i bogens struktur. Yderligere navigation kan tilføjes ved at aktivere blokken <em>bognavigation</em> under <a href=\"@admin-block\">blok administration</a>."
|
| 214 |
|
| 215 |
#: modules/book/book.module:1008
|
| 216 |
msgid "Users can select the <em>printer-friendly version</em> link visible at the bottom of a book page to generate a printer-friendly display of the page and all of its subsections. "
|
| 217 |
msgstr "Brugere kan vælge linket <em>udskriftsvenlig udgave</em> i bunden af en side for at udskrive siden og alle dens undersider."
|
| 218 |
|
| 219 |
#: modules/book/book.module:1009
|
| 220 |
msgid "Users with the <em>administer book outlines</em> permission can add a post of any content type to a book, by selecting the appropriate book while editing the post or by using the interface available on the post's <em>outline</em> tab."
|
| 221 |
msgstr "Brugere med tilladelsen <em>administrér indholdsfortegnelser</em> kan tilføje alle typer af indhold til en bog ved at vælge den ønskede bog når indholdet oprettes eller redigeres, eller ved at bruge fanen \"Føj til indholdsfortegnelse\"."
|
| 222 |
|
| 223 |
#: modules/book/book.module:1010
|
| 224 |
msgid "Administrators can view a list of all books on the <a href=\"@admin-node-book\">book administration page</a>. The <em>Outline</em> page for each book allows section titles to be edited or rearranged."
|
| 225 |
msgstr "Administratorer kan se en liste af alle bøger på <a href=\"@admin-node-book\">bogadministrationssiden</a>. Hver bogs <em>Indholdsfortegnelse</em> kan bruges til at redigere og sortere sektionstitler."
|
| 226 |
|
| 227 |
#: modules/book/book.module:1011
|
| 228 |
msgid "For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@book\">Book module</a>."
|
| 229 |
msgstr "Læs håndbogens afsnit om <a href=\"@book\">bøger</a> for yderligere information."
|
| 230 |
|
| 231 |
#: modules/book/book.module:1014
|
| 232 |
msgid "The book module offers a means to organize a collection of related posts, collectively known as a book. When viewed, these posts automatically display links to adjacent book pages, providing a simple navigation system for creating and reviewing structured content."
|
| 233 |
msgstr "Bog-modulet hjælper med at organisere en samling af beslægtet indhold, samlet kaldet en bog. Der bliver automatisk tilføjet links til alle sider i bogen, som gør det nemt at oprette og navigere struktureret indhold."
|
| 234 |
|
| 235 |
#: modules/book/book.module:1016
|
| 236 |
msgid "The outline feature allows you to include posts in the <a href=\"@book\">book hierarchy</a>, as well as move them within the hierarchy or to <a href=\"@book-admin\">reorder an entire book</a>."
|
| 237 |
msgstr "Brug indholdsfortegnelser til at tilføje indhold til <a href=\"@book\">boghierarkiet</a>, flytte det rundt i hierarkiet, eller <a href=\"@book-admin\">omorganisere en hel bog</a>."
|
| 238 |
|
| 239 |
#: modules/book/book.module:43
|
| 240 |
msgid "create new books"
|
| 241 |
msgstr "opret nye bøger"
|
| 242 |
|
| 243 |
#: modules/book/book.module:43
|
| 244 |
msgid "access printer-friendly version"
|
| 245 |
msgstr "tilgå udskriftsvenlig udgave"
|
| 246 |
|
| 247 |
#: modules/book/book.module:79
|
| 248 |
#: ;108
|
| 249 |
msgid "Books"
|
| 250 |
msgstr "Bøger"
|
| 251 |
|
| 252 |
#: modules/book/book.module:80
|
| 253 |
msgid "Manage your site's book outlines."
|
| 254 |
msgstr "Håndter sitets bøger."
|
| 255 |
|
| 256 |
#: modules/book/book.module:99
|
| 257 |
msgid "Re-order book pages and change titles"
|
| 258 |
msgstr "Omorganisér bogsider og skift titler"
|
| 259 |
|
| 260 |
#: modules/book/book.module:122
|
| 261 |
msgid "Outline"
|
| 262 |
msgstr "Indholdsfortegnelse"
|
| 263 |
|
| 264 |
#: modules/book/book.module:132
|
| 265 |
msgid "Remove from outline"
|
| 266 |
msgstr "Fjern fra indholdsfortegnelse"
|
| 267 |
|
| 268 |
#: modules/book/book.module:0
|
| 269 |
msgid "book"
|
| 270 |
msgstr "bog"
|
| 271 |
|
| 272 |
#: modules/book/book.install:29
|
| 273 |
msgid "Book page"
|
| 274 |
msgstr "Bogside"
|
| 275 |
|
| 276 |
#: modules/book/book.install:31
|
| 277 |
msgid "A <em>book page</em> is a page of content, organized into a collection of related entries collectively known as a <em>book</em>. A <em>book page</em> automatically displays links to adjacent pages, providing a simple navigation system for organizing and reviewing structured content."
|
| 278 |
msgstr "En <em>bogside</em> er et indholdselement, som er en del af en samling af beslægtet indhold, samlet kaldet en bog. Der bliver automatisk tilføjet links til <em>bogsider</em>, som gør det nemt at oprette og navigere struktureret indhold."
|
| 279 |
|
| 280 |
#: modules/book/book.install:254
|
| 281 |
msgid "Stores book outline information. Uniquely connects each node in the outline to a link in {menu_links}"
|
| 282 |
msgstr "Gemmer information om indholdsfortegnelser. Forbinder hvert indholdselement i indholdsfortegnelsen med et link i {menu_links}."
|
| 283 |
|
| 284 |
#: modules/book/book.install:261
|
| 285 |
msgid "The book page's {menu_links}.mlid."
|
| 286 |
msgstr "Bogsidens {menu_links}.mlid."
|
| 287 |
|
| 288 |
#: modules/book/book.install:268
|
| 289 |
msgid "The book page's {node}.nid."
|
| 290 |
msgstr "Sidens {node}.nid."
|
| 291 |
|
| 292 |
#: modules/book/book.install:275
|
| 293 |
msgid "The book ID is the {book}.nid of the top-level page."
|
| 294 |
msgstr "Bog-ID er den øverste sides {book}.nid."
|
| 295 |
|
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph