| 1 |
# Danish translation of Drupal (modules-path)
|
| 2 |
# Copyright 2005-2008 Morten Wulff <wulff@ratatosk.net>
|
| 3 |
msgid ""
|
| 4 |
msgstr ""
|
| 5 |
"Project-Id-Version: Danish translation of Drupal $Id: general.po,v 1.11.2.2 2007/09/25 22:55:42 wulff Exp $\n"
|
| 6 |
"POT-Creation-Date: 2007-12-20 11:52+0100\n"
|
| 7 |
"PO-Revision-Date: 2008-03-15 18:20+0100\n"
|
| 8 |
"Last-Translator: Morten Wulff <wulff@ratatosk.net>\n"
|
| 9 |
"Language-Team: Danish <l10n@drupaldanmark.dk>\n"
|
| 10 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 11 |
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
| 12 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 13 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
| 14 |
"X-Poedit-Country: DENMARK\n"
|
| 15 |
"X-Poedit-Language: Danish\n"
|
| 16 |
|
| 17 |
#: modules/path/path.admin.inc:30
|
| 18 |
msgid "Alias"
|
| 19 |
msgstr "Alias"
|
| 20 |
|
| 21 |
#: modules/path/path.admin.inc:54
|
| 22 |
msgid "No URL aliases found."
|
| 23 |
msgstr "Ingen URL aliaser fundet."
|
| 24 |
|
| 25 |
#: modules/path/path.admin.inc:54
|
| 26 |
msgid "No URL aliases available."
|
| 27 |
msgstr "Ingen URL aliaser tilgængelige."
|
| 28 |
|
| 29 |
#: modules/path/path.admin.inc:93
|
| 30 |
msgid "Existing system path"
|
| 31 |
msgstr "Eksisterende systemsti"
|
| 32 |
|
| 33 |
#: modules/path/path.admin.inc:97
|
| 34 |
msgid "Specify the existing path you wish to alias. For example: node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2."
|
| 35 |
msgstr "Angiv den eksisterende sti som du ønsker at give et alias. F.eks.: node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2."
|
| 36 |
|
| 37 |
#: modules/path/path.admin.inc:103
|
| 38 |
msgid "Path alias"
|
| 39 |
msgstr "Sti-alias"
|
| 40 |
|
| 41 |
#: modules/path/path.admin.inc:107
|
| 42 |
msgid "Specify an alternative path by which this data can be accessed. For example, type \"about\" when writing an about page. Use a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work."
|
| 43 |
msgstr "Angiv en alternativ sti som dette indhold kan findes på. Skriv f.eks. \"kontakt\" når du skriver en kontaktside. Brug en relativ sti og undlad at bruge en afsluttende skråstreg."
|
| 44 |
|
| 45 |
#: modules/path/path.admin.inc:118
|
| 46 |
msgid "Update alias"
|
| 47 |
msgstr "Opdater alias"
|
| 48 |
|
| 49 |
#: modules/path/path.admin.inc:121
|
| 50 |
msgid "Create new alias"
|
| 51 |
msgstr "Opret alias"
|
| 52 |
|
| 53 |
#: modules/path/path.admin.inc:139
|
| 54 |
msgid "The alias %alias is already in use in this language."
|
| 55 |
msgstr "Aliaset %alias bruges allerede på dette sprog."
|
| 56 |
|
| 57 |
#: modules/path/path.admin.inc:154
|
| 58 |
msgid "The alias has been saved."
|
| 59 |
msgstr "Alias gemt."
|
| 60 |
|
| 61 |
#: modules/path/path.admin.inc:167
|
| 62 |
msgid "Are you sure you want to delete path alias %title?"
|
| 63 |
msgstr "Ønsker du at slette aliaset %title?"
|
| 64 |
|
| 65 |
#: modules/path/path.admin.inc:194
|
| 66 |
msgid "Filter aliases"
|
| 67 |
msgstr "Filtrer aliaser"
|
| 68 |
|
| 69 |
#: modules/path/path.module:15
|
| 70 |
msgid "The path module allows you to specify aliases for Drupal URLs. Such aliases improve readability of URLs for your users and may help internet search engines to index your content more effectively. More than one alias may be created for a given page."
|
| 71 |
msgstr "Stimodulet lader dig angive aliaser for Drupal URLer. Aliaser gør URLer mere læsevenlige for brugerne og kan hjælpe søgemaskiner til at indeksere dit indhold mere effektivt. Der kan oprettes mere end ét alias for en given side."
|
| 72 |
|
| 73 |
#: modules/path/path.module:16
|
| 74 |
msgid ""
|
| 75 |
"<p>Some examples of URL aliases are:</p>\n"
|
| 76 |
"<ul>\n"
|
| 77 |
"<li>user/login => login</li>\n"
|
| 78 |
"<li>image/tid/16 => store</li>\n"
|
| 79 |
"<li>taxonomy/term/7+19+20+21 => store/products/whirlygigs</li>\n"
|
| 80 |
"<li>node/3 => contact</li>\n"
|
| 81 |
"</ul>\n"
|
| 82 |
msgstr ""
|
| 83 |
"<p>Nogle eksempler på URL aliaser:</p>\n"
|
| 84 |
"<ul>\n"
|
| 85 |
"<li>user/login => logind</li>\n"
|
| 86 |
"<li>image/tid/16 => butik</li>\n"
|
| 87 |
"<li>taxonomy/term/7+19+20+21 => butik/produkter/dingenoter</li>\n"
|
| 88 |
"<li>node/3 => kontakt</li>\n"
|
| 89 |
"</ul>\n"
|
| 90 |
|
| 91 |
#: modules/path/path.module:24
|
| 92 |
msgid "The path module enables appropriately permissioned users to specify an optional alias in all node input and editing forms, and provides an interface to view and edit all URL aliases. The two permissions related to URL aliasing are <em>administer url aliases</em> and <em>create url aliases</em>. "
|
| 93 |
msgstr "Stimodulet tilføjer et ekstra alias felt til alle formularer til tilføjelse og redigering af indhold (hvis brugerne har de rette tilladelser). Modulet har en grænseflade til at vise og redigere alle URL-aliaser. De to tilladelser relateret til URL-aliaser er <em>administrer url aliaser</em> og <em>opret url aliaser</em>."
|
| 94 |
|
| 95 |
#: modules/path/path.module:25
|
| 96 |
msgid "This module also provides user-defined mass URL aliasing capabilities, which is useful if you wish to uniformly use URLs different from the default. For example, you may want to have your URLs presented in a different language. Access to the Drupal source code on the web server is required to set up mass URL aliasing. "
|
| 97 |
msgstr "Modulet kan lave brugerdefineret URL-omskrivning i stor skala, hvilket er nyttigt hvis du ønsker at bruge URLer der afviger fra standarden. Det kan f.eks. være du ønsker at dine URLer skal præsenteres på et andet sprog. Det er nødvendigt at have adgang til Drupal kildekoden på webserveren for at bruge denne form for aliaser."
|
| 98 |
|
| 99 |
#: modules/path/path.module:26
|
| 100 |
msgid "For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@path\">Path module</a>."
|
| 101 |
msgstr "Læs håndbogens afsnit om <a href=\"@contact\">stier</a> for yderligere information."
|
| 102 |
|
| 103 |
#: modules/path/path.module:29
|
| 104 |
msgid "Drupal provides complete control over URLs through aliasing, which is often used to make URLs more readable or easy to remember. For example, the alias 'about' may be mapped onto the post at the system path 'node/1', creating a more meaningful URL. Each system path can have multiple aliases."
|
| 105 |
msgstr "Drupal giver brugerne fuld kontrol over URLer vha. aliaser. Denne funktion bruges typisk til at gøre URLer mere læsevenlige og nemmere at huske. For eksempel kan den relative URL 'node/1' erstattes med 'kontakt'. Hver system-URL kan have flere aliaser."
|
| 106 |
|
| 107 |
#: modules/path/path.module:31
|
| 108 |
msgid "Enter the path you wish to create the alias for, followed by the name of the new alias."
|
| 109 |
msgstr "Indtast stien som du ønsker at oprette et alias til efterfulgt af det nye alias."
|
| 110 |
|
| 111 |
#: modules/path/path.module:80
|
| 112 |
msgid "The alias has been deleted."
|
| 113 |
msgstr "Alias slettet."
|
| 114 |
|
| 115 |
#: modules/path/path.module:140
|
| 116 |
msgid "The path is already in use."
|
| 117 |
msgstr "Stien er allerede i brug."
|
| 118 |
|
| 119 |
#: modules/path/path.module:182
|
| 120 |
msgid "URL path settings"
|
| 121 |
msgstr "Alternativ URL"
|
| 122 |
|
| 123 |
#: modules/path/path.module:194
|
| 124 |
msgid "Optionally specify an alternative URL by which this node can be accessed. For example, type \"about\" when writing an about page. Use a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work."
|
| 125 |
msgstr "Valgfrit: Angiv en alternativ URL som dette indhold skal være tilgængeligt på. Skriv f.eks. \"kontakt\" hvis du er ved at skrive en kontaktside. Brug en relativ sti og undlad at bruge en afsluttende skråstreg."
|
| 126 |
|
| 127 |
#: modules/path/path.module:209
|
| 128 |
msgid "create url aliases"
|
| 129 |
msgstr "opret url aliaser"
|
| 130 |
|
| 131 |
#: modules/path/path.module:209
|
| 132 |
msgid "administer url aliases"
|
| 133 |
msgstr "administrer url aliaser"
|
| 134 |
|
| 135 |
#: modules/path/path.module:40
|
| 136 |
msgid "URL aliases"
|
| 137 |
msgstr "URL aliaser"
|
| 138 |
|
| 139 |
#: modules/path/path.module:41
|
| 140 |
msgid "Change your site's URL paths by aliasing them."
|
| 141 |
msgstr "Opret aliaser for at udskifte dine URLer."
|
| 142 |
|
| 143 |
#: modules/path/path.module:47
|
| 144 |
msgid "Edit alias"
|
| 145 |
msgstr "Rediger alias"
|
| 146 |
|
| 147 |
#: modules/path/path.module:53
|
| 148 |
msgid "Delete alias"
|
| 149 |
msgstr "Slet alias"
|
| 150 |
|
| 151 |
#: modules/path/path.module:65
|
| 152 |
msgid "Add alias"
|
| 153 |
msgstr "Tilføj alias"
|
| 154 |
|
| 155 |
#: modules/path/path.module:0
|
| 156 |
msgid "path"
|
| 157 |
msgstr "sti"
|
| 158 |
|
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph