| 1 |
# Danish translation of Drupal (modules-search)
|
| 2 |
# Copyright 2005-2008 Morten Wulff <wulff@ratatosk.net>
|
| 3 |
msgid ""
|
| 4 |
msgstr ""
|
| 5 |
"Project-Id-Version: Danish translation of Drupal $Id: general.po,v 1.11.2.2 2007/09/25 22:55:42 wulff Exp $\n"
|
| 6 |
"POT-Creation-Date: 2007-12-20 11:52+0100\n"
|
| 7 |
"PO-Revision-Date: 2008-03-16 18:05+0100\n"
|
| 8 |
"Last-Translator: Morten Wulff <wulff@ratatosk.net>\n"
|
| 9 |
"Language-Team: Danish <l10n@drupaldanmark.dk>\n"
|
| 10 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 11 |
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
| 12 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 13 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
| 14 |
"X-Poedit-Country: DENMARK\n"
|
| 15 |
"X-Poedit-Language: Danish\n"
|
| 16 |
|
| 17 |
#: modules/search/search.admin.inc:13
|
| 18 |
msgid "Are you sure you want to re-index the site?"
|
| 19 |
msgstr "Ønsker du at indeksere sitet igen?"
|
| 20 |
|
| 21 |
#: modules/search/search.admin.inc:14
|
| 22 |
msgid " The search index is not cleared but systematically updated to reflect the new settings. Searching will continue to work but new content won't be indexed until all existing content has been re-indexed. This action cannot be undone."
|
| 23 |
msgstr "Søgeindekset slettes ikke men bliver systematisk opdateret for at afspejle nye indstillinger. Søgning vil fortsat virke, men nyt indhold bliver ikke indekseret før alt eksisterende indhold er blevet indekseret påny. Denne handling kan ikke fortrydes."
|
| 24 |
|
| 25 |
#: modules/search/search.admin.inc:14
|
| 26 |
#: ;52;76
|
| 27 |
msgid "Re-index site"
|
| 28 |
msgstr "Indekser site påny"
|
| 29 |
|
| 30 |
#: modules/search/search.admin.inc:23
|
| 31 |
#: ;82
|
| 32 |
msgid "The index will be rebuilt."
|
| 33 |
msgstr "Indeks genopbygges."
|
| 34 |
|
| 35 |
#: modules/search/search.admin.inc:49
|
| 36 |
msgid "%percentage of the site has been indexed."
|
| 37 |
msgstr "%percentage af sitet indekseret."
|
| 38 |
|
| 39 |
#: modules/search/search.admin.inc:50
|
| 40 |
msgid "Indexing status"
|
| 41 |
msgstr "Indekseringsstatus"
|
| 42 |
|
| 43 |
#: modules/search/search.admin.inc:57
|
| 44 |
msgid "Indexing throttle"
|
| 45 |
msgstr "Begræns indeksering"
|
| 46 |
|
| 47 |
#: modules/search/search.admin.inc:58
|
| 48 |
msgid "Number of items to index per cron run"
|
| 49 |
msgstr "Antal elementer der indekseres hver gang cron køres"
|
| 50 |
|
| 51 |
#: modules/search/search.admin.inc:58
|
| 52 |
msgid "The maximum number of items indexed in each pass of a <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a>. If necessary, reduce the number of items to prevent timeouts and memory errors while indexing."
|
| 53 |
msgstr "Det maksimale antal ord som indekseres under hver <a href=\"@cron\">cron-kørsel</a>. Om nødvendigt kan antallet af elementer reduceres for at undgå timeouts og hukommelsesfejl under indekseringen."
|
| 54 |
|
| 55 |
#: modules/search/search.admin.inc:60
|
| 56 |
msgid "Indexing settings"
|
| 57 |
msgstr "Indeksering"
|
| 58 |
|
| 59 |
#: modules/search/search.admin.inc:61
|
| 60 |
msgid "<p><em>Changing the settings below will cause the site index to be rebuilt. The search index is not cleared but systematically updated to reflect the new settings. Searching will continue to work but new content won't be indexed until all existing content has been re-indexed.</em></p><p><em>The default settings should be appropriate for the majority of sites.</em></p>"
|
| 61 |
msgstr "<p><em>Ændres denne indstilling bliver sitets indeks genopbygget. Indekset bliver ikke slettet, men bliver systematisk opdateret for at afspejle de nye indstillinger. Søgning vil fortsat virke, men nyt indhold vil ikke blive indekseret før alt eksisterende indhold er blevet indekseret påny.</em></p><p>Standardindstillingerne egner sig til langt de fleste sites.</p>"
|
| 62 |
|
| 63 |
#: modules/search/search.admin.inc:62
|
| 64 |
msgid "Minimum word length to index"
|
| 65 |
msgstr "Mindste ordlængde, indeksering"
|
| 66 |
|
| 67 |
#: modules/search/search.admin.inc:62
|
| 68 |
msgid "The number of characters a word has to be to be indexed. A lower setting means better search result ranking, but also a larger database. Each search query must contain at least one keyword that is this size (or longer)."
|
| 69 |
msgstr "Antal tegn et ord skal indeholder for at blive indekseret. Et lille antal betyder bedre søgeresultater, men også en større database. Hver forespørgsel skal indeholde mindst et ord af denne længde (eller længere)."
|
| 70 |
|
| 71 |
#: modules/search/search.admin.inc:63
|
| 72 |
msgid "Simple CJK handling"
|
| 73 |
msgstr "Simpel håndtering af CJK"
|
| 74 |
|
| 75 |
#: modules/search/search.admin.inc:63
|
| 76 |
msgid "Whether to apply a simple Chinese/Japanese/Korean tokenizer based on overlapping sequences. Turn this off if you want to use an external preprocessor for this instead. Does not affect other languages."
|
| 77 |
msgstr "Angiver om du ønsker at anvende en simpel Kinesisk/Japansk/Koreansk tokenize baseret på overlappende sekvenser. Slå dette fra hvis du bruger en ekstern præprocessor i stedet. Påvirker ikke andre sprog."
|
| 78 |
|
| 79 |
#: modules/search/search.admin.inc:47
|
| 80 |
msgid "There is 1 item left to index."
|
| 81 |
msgid_plural "There are @count items left to index."
|
| 82 |
msgstr[0] "1 element mangler at blive indekseret."
|
| 83 |
msgstr[1] "@count elementer mangler at blive indekseret."
|
| 84 |
|
| 85 |
#: modules/search/search.pages.inc:29
|
| 86 |
msgid "results"
|
| 87 |
msgstr "resultater"
|
| 88 |
|
| 89 |
#: modules/search/search.pages.inc:35
|
| 90 |
msgid "Search results"
|
| 91 |
msgstr "Søgeresultater"
|
| 92 |
|
| 93 |
#: modules/search/search.pages.inc:38
|
| 94 |
msgid "Your search yielded no results"
|
| 95 |
msgstr "Din søgning gav ingen resultater."
|
| 96 |
|
| 97 |
#: modules/search/search.pages.inc:123
|
| 98 |
msgid "Please enter some keywords."
|
| 99 |
msgstr "Indtast søgeord."
|
| 100 |
|
| 101 |
#: modules/search/search.pages.inc:29
|
| 102 |
#: modules/search/search.module:0
|
| 103 |
msgid "search"
|
| 104 |
msgstr "søg"
|
| 105 |
|
| 106 |
#: modules/search/search.pages.inc:29
|
| 107 |
msgid "%keys (@type)."
|
| 108 |
msgstr "%keys (@type)."
|
| 109 |
|
| 110 |
#: modules/search/search.module:99
|
| 111 |
msgid "The search module adds the ability to search for content by keywords. Search is often the only practical way to find content on a large site, and is useful for finding both users and posts."
|
| 112 |
msgstr "Søgemodulet gør det muligt at bruge nøgleord til at lede efter indhold. En søgning er ofte den eneste praktiske måde at finde indhold på et stort site, og er er nyttig til at finde brugere eller indlæg."
|
| 113 |
|
| 114 |
#: modules/search/search.module:100
|
| 115 |
msgid "To provide keyword searching, the search engine maintains an index of words found in your site's content. To build and maintain this index, a correctly configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a> is required. Indexing behavior can be adjusted using the <a href=\"@searchsettings\">search settings page</a>; for example, the <em>Number of items to index per cron run</em> sets the maximum number of items indexed in each pass of a <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a>. If necessary, reduce this number to prevent timeouts and memory errors when indexing."
|
| 116 |
msgstr "For at tilbyde søgning efter nøgleord vedligeholder søgemaskinen et indeks af ord fundet i sitets indhold. For at bygge og vedligeholde indekset skal cron være <a href=\"@cron\">indstillet korrekt</a>. Du kan justere indekseringen under <a href=\"@searchsettings\">søgeindstillinger</a>. Du kan bl.a. bestemme hvor mange elementer der skal indekseres under hver cron-kørsel. Om nødvendigt kan antallet af elementer reduceres for at undgå timeouts og hukommelsesfejl under indekseringen."
|
| 117 |
|
| 118 |
#: modules/search/search.module:101
|
| 119 |
msgid "For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@search\">Search module</a>."
|
| 120 |
msgstr "Læs håndbogens afsnit om <a href=\"@search\">søgning</a> for yderligere information."
|
| 121 |
|
| 122 |
#: modules/search/search.module:104
|
| 123 |
msgid "The search engine maintains an index of words found in your site's content. To build and maintain this index, a correctly configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a> is required. Indexing behavior can be adjusted using the settings below."
|
| 124 |
msgstr "Søgemaskinen vedligeholder et indeks af ord fundet i sitets indhold. For at bygge og vedligeholde indekset skal cron være <a href=\"@cron\">indstillet korrekt</a>. Du kan justere indekseringen nedenfor."
|
| 125 |
|
| 126 |
#: modules/search/search.module:106
|
| 127 |
msgid ""
|
| 128 |
"<ul>\n"
|
| 129 |
"<li>Check if your spelling is correct.</li>\n"
|
| 130 |
"<li>Remove quotes around phrases to match each word individually: <em>\"blue smurf\"</em> will match less than <em>blue smurf</em>.</li>\n"
|
| 131 |
"<li>Consider loosening your query with <em>OR</em>: <em>blue smurf</em> will match less than <em>blue OR smurf</em>.</li>\n"
|
| 132 |
"</ul>"
|
| 133 |
msgstr ""
|
| 134 |
"<ul>\n"
|
| 135 |
"<li>Undersøg om stavemåden er korrekt.</li>\n"
|
| 136 |
"<li>Fjern anførselstegn omkring udtryk for at søge efter de enkelte ord: <em>\"blå smølf\"</em> vil give færre resultater end <em>blå smølf</em>.</li>\n"
|
| 137 |
"<li>Overvej at udvide din søging med <em>OR</em>: <em>blå smølf</em> vil give færre resultater end <em>blå OR smølf</em>.</li>\n"
|
| 138 |
"</ul>"
|
| 139 |
|
| 140 |
#: modules/search/search.module:152
|
| 141 |
msgid "Search form"
|
| 142 |
msgstr "Søgefelt"
|
| 143 |
|
| 144 |
#: modules/search/search.module:917
|
| 145 |
msgid "You must include at least one positive keyword with @count characters or more."
|
| 146 |
msgstr "Du skal indtaste mindst ét positivt søgeord med @count eller flere tegn."
|
| 147 |
|
| 148 |
#: modules/search/search.module:921
|
| 149 |
msgid "Search for either of the two terms with uppercase <strong>OR</strong>. For example, <strong>cats OR dogs</strong>."
|
| 150 |
msgstr "Søg efter begge de to ord med <strong>OR</strong>. F.eks. <strong>katte OR hunde</strong>."
|
| 151 |
|
| 152 |
#: modules/search/search.module:1028
|
| 153 |
msgid "Enter your keywords"
|
| 154 |
msgstr "Indtast søgeord."
|
| 155 |
|
| 156 |
#: modules/search/search.module:1062
|
| 157 |
msgid "Search this site"
|
| 158 |
msgstr "Søg på dette site"
|
| 159 |
|
| 160 |
#: modules/search/search.module:1066
|
| 161 |
msgid "Enter the terms you wish to search for."
|
| 162 |
msgstr "Indtast de ord du ønsker at søge efter."
|
| 163 |
|
| 164 |
#: modules/search/search.module:144
|
| 165 |
msgid "search content"
|
| 166 |
msgstr "søg indhold"
|
| 167 |
|
| 168 |
#: modules/search/search.module:144
|
| 169 |
msgid "use advanced search"
|
| 170 |
msgstr "brug avanceret søgning"
|
| 171 |
|
| 172 |
#: modules/search/search.module:144
|
| 173 |
msgid "administer search"
|
| 174 |
msgstr "administrer søg"
|
| 175 |
|
| 176 |
#: modules/search/search.module:176
|
| 177 |
msgid "Search settings"
|
| 178 |
msgstr "Søgeindstillinger"
|
| 179 |
|
| 180 |
#: modules/search/search.module:177
|
| 181 |
msgid "Configure relevance settings for search and other indexing options"
|
| 182 |
msgstr "Indstil søgning og indeksering"
|
| 183 |
|
| 184 |
#: modules/search/search.module:185
|
| 185 |
msgid "Clear index"
|
| 186 |
msgstr "Ryd indeks"
|
| 187 |
|
| 188 |
#: modules/search/search.module:193
|
| 189 |
msgid "Top search phrases"
|
| 190 |
msgstr "Populære søgeord"
|
| 191 |
|
| 192 |
#: modules/search/search.module:194
|
| 193 |
msgid "View most popular search phrases."
|
| 194 |
msgstr "Vis populære søgeord."
|
| 195 |
|
| 196 |
#: modules/search/search.install:29
|
| 197 |
msgid "Stores items that will be searched."
|
| 198 |
msgstr "Gemmer elementer som skal gennemsøges."
|
| 199 |
|
| 200 |
#: modules/search/search.install:36
|
| 201 |
msgid "Search item ID, e.g. node ID for nodes."
|
| 202 |
msgstr "Søgeords ID, f.eks. node ID for indholdselementer."
|
| 203 |
|
| 204 |
#: modules/search/search.install:42
|
| 205 |
msgid "Type of item, e.g. node."
|
| 206 |
msgstr "Elementets type, f.eks. node."
|
| 207 |
|
| 208 |
#: modules/search/search.install:48
|
| 209 |
msgid "List of space-separated words from the item."
|
| 210 |
msgstr "Liste ord fra elementet adskilt af mellemrum."
|
| 211 |
|
| 212 |
#: modules/search/search.install:55
|
| 213 |
msgid "Set to force node reindexing."
|
| 214 |
msgstr "Sæt for at gennemtvinge genindeksering."
|
| 215 |
|
| 216 |
#: modules/search/search.install:62
|
| 217 |
msgid "Stores the search index, associating words, items and scores."
|
| 218 |
msgstr "Gemmer søgeindekset, der forbinder ord, elementer og karakterer."
|
| 219 |
|
| 220 |
#: modules/search/search.install:69
|
| 221 |
msgid "The {search_total}.word that is associated with the search item."
|
| 222 |
msgstr "{search_total}.word som er knyttet til søgeelementet."
|
| 223 |
|
| 224 |
#: modules/search/search.install:76
|
| 225 |
msgid "The {search_dataset}.sid of the searchable item to which the word belongs."
|
| 226 |
msgstr "{search_dataset}.sid af det søgbare element som ordet tilhører."
|
| 227 |
|
| 228 |
#: modules/search/search.install:82
|
| 229 |
msgid "The {search_dataset}.type of the searchable item to which the word belongs."
|
| 230 |
msgstr "{search_dataset}.type af det søgbare element som ordet tilhører."
|
| 231 |
|
| 232 |
#: modules/search/search.install:87
|
| 233 |
msgid "The numeric score of the word, higher being more important."
|
| 234 |
msgstr "Ordets karakter, højere er mere betydningsfuldt."
|
| 235 |
|
| 236 |
#: modules/search/search.install:98
|
| 237 |
msgid "Stores search totals for words."
|
| 238 |
msgstr "Gemmer søgetotaler for ord."
|
| 239 |
|
| 240 |
#: modules/search/search.install:101
|
| 241 |
msgid "Primary Key: Unique word in the search index."
|
| 242 |
msgstr "Primær nøgle: Unikt ord i søgeindekset."
|
| 243 |
|
| 244 |
#: modules/search/search.install:108
|
| 245 |
msgid "The count of the word in the index using Zipf's law to equalize the probability distribution."
|
| 246 |
msgstr "Antallet af ord i indekset, beregnet med Zipfs lov for at udligne sandsynlighedsdistributionen."
|
| 247 |
|
| 248 |
#: modules/search/search.install:117
|
| 249 |
msgid "Stores items (like nodes) that link to other nodes, used to improve search scores for nodes that are frequently linked to."
|
| 250 |
msgstr "Gemmer elementer (som indholdselementer) som linker til andre indholdselementer, bruges til at forbedre søgekarakteren for indholdselementer, som der hyppigt henvises til."
|
| 251 |
|
| 252 |
#: modules/search/search.install:124
|
| 253 |
msgid "The {search_dataset}.sid of the searchable item containing the link to the node."
|
| 254 |
msgstr "{search_dataset}.sid for det søgbare element, som indeholder et link til indholdselementet."
|
| 255 |
|
| 256 |
#: modules/search/search.install:131
|
| 257 |
msgid "The {search_dataset}.type of the searchable item containing the link to the node."
|
| 258 |
msgstr "{search_dataset}.type for det søgbare element, som indeholder et link til indholdselementet."
|
| 259 |
|
| 260 |
#: modules/search/search.install:138
|
| 261 |
msgid "The {node}.nid that this item links to."
|
| 262 |
msgstr "{node}.nid som elementet linker til."
|
| 263 |
|
| 264 |
#: modules/search/search.install:144
|
| 265 |
msgid "The text used to link to the {node}.nid."
|
| 266 |
msgstr "Tekst som bruges til at linke til {node}.nid."
|
| 267 |
|
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph