| 1 |
# Greek Drupal translation of general.po to Greek
|
| 2 |
# Greek translation of Drupal 5.1
|
| 3 |
# Copyright (c) 2007 George Litos <gl@cyberpunk.gr>
|
| 4 |
#
|
| 5 |
# Vasileios Lourdas <lourdas_v@yahoo.gr>, 2007.
|
| 6 |
msgid ""
|
| 7 |
msgstr ""
|
| 8 |
"Project-Id-Version: general\n"
|
| 9 |
"POT-Creation-Date: 2008-01-11 00:39+0100\n"
|
| 10 |
"PO-Revision-Date: 2007-08-03 00:39+0300\n"
|
| 11 |
"Last-Translator: Vasileios Lourdas <lourdas_v@yahoo.gr>\n"
|
| 12 |
"Language-Team: Greek <en@li.org>\n"
|
| 13 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 14 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
| 15 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 16 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
| 17 |
"X-Poedit-Language: Greek\n"
|
| 18 |
"X-Poedit-Country: GREECE\n"
|
| 19 |
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
| 20 |
"X-Poedit-Basepath: C:\\xampp\\htdocs\\drupal-el\\modules\\\n"
|
| 21 |
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
| 22 |
|
| 23 |
#: modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:42
|
| 24 |
msgid "Region"
|
| 25 |
msgstr "Περιοχή"
|
| 26 |
|
| 27 |
#: modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:57
|
| 28 |
msgid "No blocks in this region"
|
| 29 |
msgstr ""
|
| 30 |
|
| 31 |
#: modules/block/block.admin.inc:85
|
| 32 |
msgid "Save blocks"
|
| 33 |
msgstr "Αποθήκευση μπλοκ"
|
| 34 |
|
| 35 |
#: modules/block/block.admin.inc:100
|
| 36 |
msgid "The block settings have been updated."
|
| 37 |
msgstr "Οι ρυθμίσεις των μπλοκ ενημερώθηκαν."
|
| 38 |
|
| 39 |
#: modules/block/block.admin.inc:151
|
| 40 |
msgid "Block specific settings"
|
| 41 |
msgstr "Ρυθμίσεις για το συγκεκριμένο μπλοκ"
|
| 42 |
|
| 43 |
#: modules/block/block.admin.inc:156
|
| 44 |
msgid "Block title"
|
| 45 |
msgstr "Τίτλος μπλοκ"
|
| 46 |
|
| 47 |
#: modules/block/block.admin.inc:158
|
| 48 |
msgid "The title of the block as shown to the user."
|
| 49 |
msgstr "Ο τίτλος του μπλοκ όπως εμφανίζεται στο χρήστη."
|
| 50 |
|
| 51 |
#: modules/block/block.admin.inc:158
|
| 52 |
msgid "Override the default title for the block. Use <em><none></em> to display no title, or leave blank to use the default block title."
|
| 53 |
msgstr "Υπερίσχυση του προεπιλεγμένου τίτλου του μπλοκ. Χρησιμοποιήστε το <em><none></em> για να μην εμφανίζεται τίτλος ή αφήστε το κενό για να εμφανίζεται ο προεπιλεγμένος τίτλος του μπλοκ."
|
| 54 |
|
| 55 |
#: modules/block/block.admin.inc:174
|
| 56 |
msgid "'%name' block"
|
| 57 |
msgstr "μπλοκ '%name'"
|
| 58 |
|
| 59 |
#: modules/block/block.admin.inc:180
|
| 60 |
msgid "User specific visibility settings"
|
| 61 |
msgstr "Ρυθμίσεις ορατότητας του χρήστη"
|
| 62 |
|
| 63 |
#: modules/block/block.admin.inc:185
|
| 64 |
msgid "Custom visibility settings"
|
| 65 |
msgstr "Προσαρμοσμένες ρυθμίσεις ορατότητας"
|
| 66 |
|
| 67 |
#: modules/block/block.admin.inc:187
|
| 68 |
msgid "Users cannot control whether or not they see this block."
|
| 69 |
msgstr "Οι χρήστες δεν μπορούν να ελέγχουν αν θα βλέπουν το μπλοκ αυτό ή όχι."
|
| 70 |
|
| 71 |
#: modules/block/block.admin.inc:188
|
| 72 |
msgid "Show this block by default, but let individual users hide it."
|
| 73 |
msgstr "Εμφάνιση αρχικά του μπλοκ, αλλά να μπορούν οι χρήστες να το αποκρύβουν."
|
| 74 |
|
| 75 |
#: modules/block/block.admin.inc:189
|
| 76 |
msgid "Hide this block by default but let individual users show it."
|
| 77 |
msgstr "Απόκρυψη αρχικά του μπλοκ, αλλά να μπορούν οι χρήστες να το εμφανίζουν."
|
| 78 |
|
| 79 |
#: modules/block/block.admin.inc:191
|
| 80 |
msgid "Allow individual users to customize the visibility of this block in their account settings."
|
| 81 |
msgstr "Να μπορούν οι χρήστες να ορίζουν την ορατότητα αυτού του μπλοκ στις ρυθμίσεις του λογαριασμού τους."
|
| 82 |
|
| 83 |
#: modules/block/block.admin.inc:208
|
| 84 |
msgid "Role specific visibility settings"
|
| 85 |
msgstr "Ρυθμίσεις ορατότητας του ρόλου του χρήστη"
|
| 86 |
|
| 87 |
#: modules/block/block.admin.inc:213
|
| 88 |
msgid "Show block for specific roles"
|
| 89 |
msgstr "Εμφάνιση του μπλοκ για συγκεκριμένους ρόλους"
|
| 90 |
|
| 91 |
#: modules/block/block.admin.inc:216
|
| 92 |
msgid "Show this block only for the selected role(s). If you select no roles, the block will be visible to all users."
|
| 93 |
msgstr "Εμφάνιση αυτού του μπλοκ μόνο για τους επιλεγμένους ρόλους. Αν δεν επιλέξετε κανένα ρόλο, το μπλοκ θα είναι ορατό σε όλους τους χρήστες."
|
| 94 |
|
| 95 |
#: modules/block/block.admin.inc:221
|
| 96 |
msgid "Page specific visibility settings"
|
| 97 |
msgstr "Ρυθμίσεις ορατότητας της σελίδας"
|
| 98 |
|
| 99 |
#: modules/block/block.admin.inc:232
|
| 100 |
msgid "Show on every page except the listed pages."
|
| 101 |
msgstr "Να εμφανίζεται σε κάθε σελίδα εκτός από τις παρακάτω."
|
| 102 |
|
| 103 |
#: modules/block/block.admin.inc:232
|
| 104 |
msgid "Show on only the listed pages."
|
| 105 |
msgstr "Να εμφανίζεται μόνο στις παρακάτω σελίδες."
|
| 106 |
|
| 107 |
#: modules/block/block.admin.inc:233
|
| 108 |
msgid "Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page."
|
| 109 |
msgstr "Εισάγετε μία σελίδα ανά γραμμή ως μορφή διαδρομών του Drupal. Ο χαρακτήρας '*' είναι μπαλαντέρ. Παραδείγματα διαδρομών: %blog για τη σελίδα των ιστολογίων και %blog-wildcard για κάθε προσωπικό ιστολόγιο. %front είναι η κεντρική σελίδα."
|
| 110 |
|
| 111 |
#: modules/block/block.admin.inc:236
|
| 112 |
msgid "Show if the following PHP code returns <code>TRUE</code> (PHP-mode, experts only)."
|
| 113 |
msgstr "Να εμφανίζεται αν ο παρακάτω κώδικας PHP επιστρέφει τιμή <code>TRUE</code> (μόνο σε λειτουργία PHP, για προγραμματιστές PHP μόνο)."
|
| 114 |
|
| 115 |
#: modules/block/block.admin.inc:237
|
| 116 |
msgid "If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that executing incorrect PHP-code can break your Drupal site."
|
| 117 |
msgstr "Αν έχει επιλεχτεί η κατάσταση λειτουργίας PHP, εισάγετε τον κώδικα PHP μεταξύ των %php. Πρέπει να σημειωθεί ότι η εκτέλεση λανθασμένου κώδικα PHP μπορεί να θέσει εκτός λειτουργίας τον ιστοτόπο σας."
|
| 118 |
|
| 119 |
#: modules/block/block.admin.inc:241
|
| 120 |
msgid "Show block on specific pages"
|
| 121 |
msgstr "Να εμφανίζεται το μπλοκ σε συγκεκριμένες σελίδες"
|
| 122 |
|
| 123 |
#: modules/block/block.admin.inc:247
|
| 124 |
msgid "Pages"
|
| 125 |
msgstr "Σελίδες"
|
| 126 |
|
| 127 |
#: modules/block/block.admin.inc:255
|
| 128 |
msgid "Save block"
|
| 129 |
msgstr "Αποθήκευση του μπλοκ"
|
| 130 |
|
| 131 |
#: modules/block/block.admin.inc:264;293
|
| 132 |
msgid "Please ensure that each block description is unique."
|
| 133 |
msgstr "Βεβαιωθείτε ότι η περιγραφή του κάθε μπλοκ είναι μοναδική."
|
| 134 |
|
| 135 |
#: modules/block/block.admin.inc:277
|
| 136 |
msgid "The block configuration has been saved."
|
| 137 |
msgstr "Οι ρυθμίσεις του μπλοκ αποθηκεύτηκαν."
|
| 138 |
|
| 139 |
#: modules/block/block.admin.inc:314
|
| 140 |
msgid "The block has been created."
|
| 141 |
msgstr "Το μπλοκ δημιουργήθηκε."
|
| 142 |
|
| 143 |
#: modules/block/block.admin.inc:329
|
| 144 |
msgid "Are you sure you want to delete the block %name?"
|
| 145 |
msgstr "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε το μπλοκ %name;"
|
| 146 |
|
| 147 |
#: modules/block/block.admin.inc:338
|
| 148 |
msgid "The block %name has been removed."
|
| 149 |
msgstr "Το μπλοκ %name διαγράφηκε."
|
| 150 |
|
| 151 |
#: modules/block/block.module:70
|
| 152 |
msgid "Blocks are boxes of content rendered into an area, or region, of a web page. The default theme Garland, for example, implements the regions \"left sidebar\", \"right sidebar\", \"content\", \"header\", and \"footer\", and a block may appear in any one of these areas. The <a href=\"@blocks\">blocks administration page</a> provides a drag-and-drop interface for assigning a block to a region, and for controlling the order of blocks within regions."
|
| 153 |
msgstr ""
|
| 154 |
|
| 155 |
#: modules/block/block.module:71
|
| 156 |
msgid "Although blocks are usually generated automatically by modules (like the <em>User login</em> block, for example), administrators can also define custom blocks. Custom blocks have a title, description, and body. The body of the block can be as long as necessary, and can contain content supported by any available <a href=\"@input-format\">input format</a>."
|
| 157 |
msgstr ""
|
| 158 |
|
| 159 |
#: modules/block/block.module:72
|
| 160 |
msgid "When working with blocks, remember that:"
|
| 161 |
msgstr ""
|
| 162 |
|
| 163 |
#: modules/block/block.module:73
|
| 164 |
msgid "since not all themes implement the same regions, or display regions in the same way, blocks are positioned on a per-theme basis."
|
| 165 |
msgstr ""
|
| 166 |
|
| 167 |
#: modules/block/block.module:74
|
| 168 |
msgid "disabled blocks, or blocks not in a region, are never shown."
|
| 169 |
msgstr ""
|
| 170 |
|
| 171 |
#: modules/block/block.module:75
|
| 172 |
msgid "when throttle module is enabled, throttled blocks (blocks with the <em>Throttle</em> checkbox selected) are hidden during high server loads."
|
| 173 |
msgstr ""
|
| 174 |
|
| 175 |
#: modules/block/block.module:76
|
| 176 |
msgid "blocks can be configured to be visible only on certain pages."
|
| 177 |
msgstr ""
|
| 178 |
|
| 179 |
#: modules/block/block.module:77
|
| 180 |
msgid "blocks can be configured to be visible only when specific conditions are true."
|
| 181 |
msgstr ""
|
| 182 |
|
| 183 |
#: modules/block/block.module:78
|
| 184 |
msgid "blocks can be configured to be visible only for certain user roles."
|
| 185 |
msgstr ""
|
| 186 |
|
| 187 |
#: modules/block/block.module:79
|
| 188 |
msgid "when allowed by an administrator, specific blocks may be enabled or disabled on a per-user basis using the <em>My account</em> page."
|
| 189 |
msgstr ""
|
| 190 |
|
| 191 |
#: modules/block/block.module:80
|
| 192 |
msgid "some dynamic blocks, such as those generated by modules, will be displayed only on certain pages."
|
| 193 |
msgstr ""
|
| 194 |
|
| 195 |
#: modules/block/block.module:81
|
| 196 |
#, fuzzy
|
| 197 |
msgid "For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@block\">Block module</a>."
|
| 198 |
msgstr "Για περισσότερες πληροφορίες διαβάστε το εγχειρίδιο ρύθμισης και προσαρμογής, <a href=\"@block\">σελίδα Block</a>."
|
| 199 |
|
| 200 |
#: modules/block/block.module:85
|
| 201 |
msgid "This page provides a drag-and-drop interface for assigning a block to a region, and for controlling the order of blocks within regions. To change the region or order of a block, grab a drag-and-drop handle under the <em>Block</em> column and drag the block to a new location in the list. (Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a handle icon.) Since not all themes implement the same regions, or display regions in the same way, blocks are positioned on a per-theme basis. Remember that your changes will not be saved until you click the <em>Save blocks</em> button at the bottom of the page."
|
| 202 |
msgstr ""
|
| 203 |
|
| 204 |
#: modules/block/block.module:87
|
| 205 |
msgid "To reduce CPU usage, database traffic or bandwidth, blocks may be automatically disabled during high server loads by selecting their <em>Throttle</em> checkbox. Adjust throttle thresholds on the <a href=\"@throttleconfig\">throttle configuration page</a>."
|
| 206 |
msgstr ""
|
| 207 |
|
| 208 |
#: modules/block/block.module:89
|
| 209 |
msgid "Click the <em>configure</em> link next to each block to configure its specific title and visibility settings. Use the <a href=\"@add-block\">add block page</a> to create a custom block."
|
| 210 |
msgstr ""
|
| 211 |
|
| 212 |
#: modules/block/block.module:92
|
| 213 |
#, fuzzy
|
| 214 |
msgid "Use this page to create a new custom block. New blocks are disabled by default, and must be moved to a region on the <a href=\"@blocks\">blocks administration page</a> to be visible."
|
| 215 |
msgstr "Ορίστε το όνομα του νέου μενού. Θυμηθείτε να ενεργοποιήσετε το νέο μπλοκ που θα δημιουργηθεί από την <a href=\"@blocks\">σελίδα διαχείρισης των μπλοκ</a>."
|
| 216 |
|
| 217 |
#: modules/block/block.module:302
|
| 218 |
msgid "Block description"
|
| 219 |
msgstr "Περιγραφή του μπλοκ"
|
| 220 |
|
| 221 |
#: modules/block/block.module:305
|
| 222 |
msgid "A brief description of your block. Used on the <a href=\"@overview\">block overview page</a>."
|
| 223 |
msgstr "Σύντομη περιγραφή του μπλοκ σας. Χρησιμοποιείται στη <a href=\"@overview\">σελίδα επισκόπησης των μπλοκ</a>."
|
| 224 |
|
| 225 |
#: modules/block/block.module:312
|
| 226 |
msgid "Block body"
|
| 227 |
msgstr "Σώμα του μπλοκ"
|
| 228 |
|
| 229 |
#: modules/block/block.module:315
|
| 230 |
msgid "The content of the block as shown to the user."
|
| 231 |
msgstr "Το περιεχόμενο του μπλοκ όπως εμφανίζεται στο χρήστη."
|
| 232 |
|
| 233 |
#: modules/block/block.module:349
|
| 234 |
msgid "Block configuration"
|
| 235 |
msgstr "Ρύθμιση μπλοκ"
|
| 236 |
|
| 237 |
#: modules/block/block.module:113
|
| 238 |
msgid "administer blocks"
|
| 239 |
msgstr "διαχείριση των μπλοκ"
|
| 240 |
|
| 241 |
#: modules/block/block.module:113
|
| 242 |
msgid "use PHP for block visibility"
|
| 243 |
msgstr "χρήση PHP για την ορατότητα των μπλοκ"
|
| 244 |
|
| 245 |
#: modules/block/block.module:121
|
| 246 |
msgid "Blocks"
|
| 247 |
msgstr "Μπλοκ"
|
| 248 |
|
| 249 |
#: modules/block/block.module:122
|
| 250 |
msgid "Configure what block content appears in your site's sidebars and other regions."
|
| 251 |
msgstr "Προσδιορισμός του περιεχομένου των μπλοκ που θα εμφανίζεται στις πλευρικές μπάρες του ιστοτόπου σας και στις διάφορες περιοχές της ιστοσελίδας."
|
| 252 |
|
| 253 |
#: modules/block/block.module:133
|
| 254 |
msgid "JavaScript List Form"
|
| 255 |
msgstr ""
|
| 256 |
|
| 257 |
#: modules/block/block.module:139
|
| 258 |
msgid "Configure block"
|
| 259 |
msgstr "Προσδιορισμός μπλοκ"
|
| 260 |
|
| 261 |
#: modules/block/block.module:146
|
| 262 |
msgid "Delete block"
|
| 263 |
msgstr "Διαγραφή μπλοκ"
|
| 264 |
|
| 265 |
#: modules/block/block.module:153
|
| 266 |
msgid "Add block"
|
| 267 |
msgstr "Προσθήκη μπλοκ"
|
| 268 |
|
| 269 |
#: modules/block/block.module:0
|
| 270 |
msgid "block"
|
| 271 |
msgstr "μπλοκ"
|
| 272 |
|
| 273 |
#: modules/block/block.install:9
|
| 274 |
msgid "Stores block settings, such as region and visibility settings."
|
| 275 |
msgstr ""
|
| 276 |
|
| 277 |
#: modules/block/block.install:14
|
| 278 |
msgid "Primary Key: Unique block ID."
|
| 279 |
msgstr ""
|
| 280 |
|
| 281 |
#: modules/block/block.install:21
|
| 282 |
msgid "The module from which the block originates; for example, 'user' for the Who's Online block, and 'block' for any custom blocks."
|
| 283 |
msgstr ""
|
| 284 |
|
| 285 |
#: modules/block/block.install:28
|
| 286 |
msgid "Unique ID for block within a module."
|
| 287 |
msgstr ""
|
| 288 |
|
| 289 |
#: modules/block/block.install:35
|
| 290 |
msgid "The theme under which the block settings apply."
|
| 291 |
msgstr ""
|
| 292 |
|
| 293 |
#: modules/block/block.install:42
|
| 294 |
msgid "Block enabled status. (1 = enabled, 0 = disabled)"
|
| 295 |
msgstr ""
|
| 296 |
|
| 297 |
#: modules/block/block.install:49
|
| 298 |
msgid "Block weight within region."
|
| 299 |
msgstr ""
|
| 300 |
|
| 301 |
#: modules/block/block.install:56
|
| 302 |
msgid "Theme region within which the block is set."
|
| 303 |
msgstr ""
|
| 304 |
|
| 305 |
#: modules/block/block.install:63
|
| 306 |
msgid "Flag to indicate how users may control visibility of the block. (0 = Users cannot control, 1 = On by default, but can be hidden, 2 = Hidden by default, but can be shown)"
|
| 307 |
msgstr ""
|
| 308 |
|
| 309 |
#: modules/block/block.install:70
|
| 310 |
msgid "Flag to indicate whether or not to remove block when website traffic is high. (1 = throttle, 0 = do not throttle)"
|
| 311 |
msgstr ""
|
| 312 |
|
| 313 |
#: modules/block/block.install:77
|
| 314 |
msgid "Flag to indicate how to show blocks on pages. (0 = Show on all pages except listed pages, 1 = Show only on listed pages, 2 = Use custom PHP code to determine visibility)"
|
| 315 |
msgstr ""
|
| 316 |
|
| 317 |
#: modules/block/block.install:82
|
| 318 |
msgid "Contents of the \"Pages\" block; contains either a list of paths on which to include/exclude the block or PHP code, depending on \"visibility\" setting."
|
| 319 |
msgstr ""
|
| 320 |
|
| 321 |
#: modules/block/block.install:89
|
| 322 |
msgid "Custom title for the block. (Empty string will use block default title, <none> will remove the title, text will cause block to use specified title.)"
|
| 323 |
msgstr ""
|
| 324 |
|
| 325 |
#: modules/block/block.install:96
|
| 326 |
msgid "Binary flag to indicate block cache mode. (-1: Do not cache, 1: Cache per role, 2: Cache per user, 4: Cache per page, 8: Block cache global) See BLOCK_CACHE_* constants in block.module for more detailed information."
|
| 327 |
msgstr ""
|
| 328 |
|
| 329 |
#: modules/block/block.install:109
|
| 330 |
msgid "Sets up access permissions for blocks based on user roles"
|
| 331 |
msgstr ""
|
| 332 |
|
| 333 |
#: modules/block/block.install:115
|
| 334 |
msgid "The block's origin module, from {blocks}.module."
|
| 335 |
msgstr ""
|
| 336 |
|
| 337 |
#: modules/block/block.install:121
|
| 338 |
msgid "The block's unique delta within module, from {blocks}.delta."
|
| 339 |
msgstr ""
|
| 340 |
|
| 341 |
#: modules/block/block.install:127
|
| 342 |
msgid "The user's role ID from {users_roles}.rid."
|
| 343 |
msgstr ""
|
| 344 |
|
| 345 |
#: modules/block/block.install:141
|
| 346 |
msgid "Stores contents of custom-made blocks."
|
| 347 |
msgstr ""
|
| 348 |
|
| 349 |
#: modules/block/block.install:147
|
| 350 |
msgid "The block's {blocks}.bid."
|
| 351 |
msgstr ""
|
| 352 |
|
| 353 |
#: modules/block/block.install:153
|
| 354 |
#, fuzzy
|
| 355 |
msgid "Block contents."
|
| 356 |
msgstr "Ρύθμιση μπλοκ"
|
| 357 |
|
| 358 |
#: modules/block/block.install:160
|
| 359 |
#, fuzzy
|
| 360 |
msgid "Block description."
|
| 361 |
msgstr "Περιγραφή του μπλοκ"
|
| 362 |
|
| 363 |
#: modules/block/block.install:167
|
| 364 |
msgid "Block body's {filter_formats}.format; for example, 1 = Filtered HTML."
|
| 365 |
msgstr ""
|
| 366 |
|
| 367 |
#: modules/block/block.install:175
|
| 368 |
msgid "Cache table for the Block module to store already built blocks, identified by module, delta, and various contexts which may change the block, such as theme, locale, and caching mode defined for the block."
|
| 369 |
msgstr ""
|
| 370 |
|
| 371 |
#: modules/block/block.js:0
|
| 372 |
msgid "The changes to these blocks will not be saved until the <em>Save blocks</em> button is clicked."
|
| 373 |
msgstr ""
|
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph