| 1 |
# translation of book-module.po to
|
| 2 |
# SPANISH translation of DRUPAL
|
| 3 |
# Copyright 2004 Michelangelo Partipilo <mike@webimagen.com.ve>
|
| 4 |
#
|
| 5 |
# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2005.
|
| 6 |
# Juan Manuel García Molina <juanma@superiodico.net>, 2006.
|
| 7 |
msgid ""
|
| 8 |
msgstr ""
|
| 9 |
"Project-Id-Version: book-module\n"
|
| 10 |
"POT-Creation-Date: 2006-03-17 12:10+0100\n"
|
| 11 |
"PO-Revision-Date: 2006-04-28 20:59+0200\n"
|
| 12 |
"Last-Translator: Juan Manuel García Molina <juanma@superiodico.net>\n"
|
| 13 |
"Language-Team: <es@li.org>\n"
|
| 14 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 15 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
| 16 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 17 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
| 18 |
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
| 19 |
|
| 20 |
#: modules/book.module:13;89
|
| 21 |
msgid "book page"
|
| 22 |
msgstr "página del libro"
|
| 23 |
|
| 24 |
#: modules/book.module:61
|
| 25 |
msgid "add child page"
|
| 26 |
msgstr "añadir página hija"
|
| 27 |
|
| 28 |
#: modules/book.module:64
|
| 29 |
msgid "printer-friendly version"
|
| 30 |
msgstr "versión para impresión"
|
| 31 |
|
| 32 |
#: modules/book.module:66
|
| 33 |
msgid "Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages."
|
| 34 |
msgstr ""
|
| 35 |
"Muestra una versión para impresión de esta página del libro y de sus sub "
|
| 36 |
"páginas."
|
| 37 |
|
| 38 |
#: modules/book.module:83;93;110
|
| 39 |
msgid "books"
|
| 40 |
msgstr "libros"
|
| 41 |
|
| 42 |
#: modules/book.module:104
|
| 43 |
msgid "orphan pages"
|
| 44 |
msgstr "páginas huérfanas"
|
| 45 |
|
| 46 |
#: modules/book.module:129;1028
|
| 47 |
msgid "outline"
|
| 48 |
msgstr "índice"
|
| 49 |
|
| 50 |
#: modules/book.module:151
|
| 51 |
msgid "Book navigation"
|
| 52 |
msgstr "Navegación del libro"
|
| 53 |
|
| 54 |
#: modules/book.module:259
|
| 55 |
msgid ""
|
| 56 |
"The parent section in which to place this page. Note that each page whose "
|
| 57 |
"parent is <top-level> is an independent, top-level book."
|
| 58 |
msgstr ""
|
| 59 |
"La sección padre en la que ubicar esta página. Tenga en cuenta que cada página "
|
| 60 |
"cuyo padre sea el <top-level> es un libro de nivel superior independiente."
|
| 61 |
|
| 62 |
#: modules/book.module:259
|
| 63 |
msgid "The parent that this page belongs in."
|
| 64 |
msgstr "El padre al que esta página pertenece."
|
| 65 |
|
| 66 |
#: modules/book.module:291;321
|
| 67 |
msgid "Pages at a given level are ordered first by weight and then by title."
|
| 68 |
msgstr ""
|
| 69 |
"Las páginas en el nivel dado están ordenadas en primer lugar por peso y en "
|
| 70 |
"segundo lugar por título."
|
| 71 |
|
| 72 |
#: modules/book.module:315
|
| 73 |
msgid "The parent page in the book."
|
| 74 |
msgstr "La página padre en el libro."
|
| 75 |
|
| 76 |
#: modules/book.module:326
|
| 77 |
msgid ""
|
| 78 |
"An explanation to help other authors understand your motivations to put this "
|
| 79 |
"post into the book."
|
| 80 |
msgstr ""
|
| 81 |
"Una explicación para que otros autores comprendan sus motivaciones para "
|
| 82 |
"incluir este envío en el libro."
|
| 83 |
|
| 84 |
#: modules/book.module:332;359
|
| 85 |
msgid "Update book outline"
|
| 86 |
msgstr "Actualizar el índice del libro"
|
| 87 |
|
| 88 |
#: modules/book.module:335;364
|
| 89 |
msgid "Remove from book outline"
|
| 90 |
msgstr "Eliminar del índice del libro"
|
| 91 |
|
| 92 |
#: modules/book.module:339;354
|
| 93 |
msgid "Add to book outline"
|
| 94 |
msgstr "Añadir al índice del libro"
|
| 95 |
|
| 96 |
#: modules/book.module:357
|
| 97 |
msgid "The post has been added to the book."
|
| 98 |
msgstr "El envío se ha añadido al libro."
|
| 99 |
|
| 100 |
#: modules/book.module:362
|
| 101 |
msgid "The book outline has been updated."
|
| 102 |
msgstr "Se ha actualizado el índice del libro."
|
| 103 |
|
| 104 |
#: modules/book.module:366
|
| 105 |
msgid "The post has been removed from the book."
|
| 106 |
msgstr "El envío se ha eliminado del libro."
|
| 107 |
|
| 108 |
#: modules/book.module:475
|
| 109 |
msgid ""
|
| 110 |
"The post has been submitted for moderation and won't be accessible until it "
|
| 111 |
"has been approved."
|
| 112 |
msgstr ""
|
| 113 |
"El envío se va a someter a moderación y no estará accesible hasta que se "
|
| 114 |
"haya aprobado."
|
| 115 |
|
| 116 |
#: modules/book.module:525
|
| 117 |
msgid "up"
|
| 118 |
msgstr "arriba"
|
| 119 |
|
| 120 |
#: modules/book.module:525
|
| 121 |
msgid "Go to parent page"
|
| 122 |
msgstr "Ir a la página padre"
|
| 123 |
|
| 124 |
#: modules/book.module:579
|
| 125 |
msgid "top-level"
|
| 126 |
msgstr "nivel superior"
|
| 127 |
|
| 128 |
#: modules/book.module:940;976
|
| 129 |
msgid "Save book pages"
|
| 130 |
msgstr "Guardar las páginas de libro"
|
| 131 |
|
| 132 |
#: modules/book.module:982
|
| 133 |
msgid "There are no orphan pages."
|
| 134 |
msgstr "No hay páginas huérfanas."
|
| 135 |
|
| 136 |
#: modules/book.module:995;0
|
| 137 |
msgid "book"
|
| 138 |
msgstr "libro"
|
| 139 |
|
| 140 |
#: modules/book.module:1002
|
| 141 |
msgid "Updated book %title."
|
| 142 |
msgstr "Actualizado el libro %title."
|
| 143 |
|
| 144 |
#: modules/book.module:1006
|
| 145 |
msgid "Updated orphan book pages."
|
| 146 |
msgstr "Actualizadas las páginas huérfanas del libro."
|
| 147 |
|
| 148 |
#: modules/book.module:1030
|
| 149 |
msgid "Book"
|
| 150 |
msgstr "Libro"
|
| 151 |
|
| 152 |
#: modules/book.module:1041
|
| 153 |
msgid ""
|
| 154 |
"The <em>book</em> content type is suited for creating structured, multi-page "
|
| 155 |
"hypertexts such as site resource guides, manuals, and Frequently Asked "
|
| 156 |
"Questions (FAQs). It permits a document to have chapters, sections, "
|
| 157 |
"subsections, etc. Authors with suitable permissions can add pages to a "
|
| 158 |
"collaborative book, placing them into the existing document by adding them "
|
| 159 |
"to a table of contents menu. "
|
| 160 |
msgstr ""
|
| 161 |
"El tipo de contenido <em>libro</em> se amolda bien a la creación de "
|
| 162 |
"hipertexto estructurado de varias páginas, como guías de recursos del sitio, "
|
| 163 |
"manuales y preguntas frecuentes (FAQs). Permite que un documento tenga "
|
| 164 |
"capítulos, secciones, subsecciones, etc. Los autores que tengan permiso "
|
| 165 |
"pueden añadir páginas a un libro colaborativo, ubicándolas en el documento "
|
| 166 |
"existente añadiéndolas a un menú de tabla de contenido."
|
| 167 |
|
| 168 |
#: modules/book.module:1042
|
| 169 |
msgid ""
|
| 170 |
"Books have additional <em>previous</em>, <em>up</em>, and <em>next</em> "
|
| 171 |
"navigation elements at the bottom of each page for moving through the text. "
|
| 172 |
"Additional navigation may be provided by enabling the <em>book navigation "
|
| 173 |
"block</em> on the <a href=\"%admin-block\">block administration page</a>."
|
| 174 |
msgstr ""
|
| 175 |
"Los libros tienen elementos de navegación adicionales, <em>anterior</em>, "
|
| 176 |
"<em>arriba</em>, y <em>siguiente</em>, al final de cada página para permitir "
|
| 177 |
"desplazarse a través del texto. Se puede proporcionar navegación adicional "
|
| 178 |
"si se activa el <em>bloque de navegación del libro</em> de la <a href=\"%"
|
| 179 |
"admin-block\">página de administración del bloque</a>."
|
| 180 |
|
| 181 |
#: modules/book.module:1043
|
| 182 |
msgid ""
|
| 183 |
"Users can select the <em>printer-friendly version</em> link visible at the "
|
| 184 |
"bottom of a book page to generate a printer-friendly display of the page and "
|
| 185 |
"all of its subsections. "
|
| 186 |
msgstr ""
|
| 187 |
"Los usuarios pueden seleccionar el enlace <em>versión para imprimir</em> que "
|
| 188 |
"hay al final de cada página del libro para generar un formato adecuado para "
|
| 189 |
"imprimir la página y todas sus subsecciones."
|
| 190 |
|
| 191 |
#: modules/book.module:1044
|
| 192 |
msgid ""
|
| 193 |
"Administrators can view a book outline, from which is it possible to change "
|
| 194 |
"the titles of sections, and their <i>weight</i> (thus reordering "
|
| 195 |
"sections). From this outline, it is also possible to edit and/or delete "
|
| 196 |
"book pages. Many content types besides pages (for example, blog entries, "
|
| 197 |
"stories, and polls) can be added to a collaborative book by choosing the "
|
| 198 |
"<em>outline</em> tab when viewing the post."
|
| 199 |
msgstr ""
|
| 200 |
"Los administradores pueden ver el índice del libro, desde el que se pueden "
|
| 201 |
"cambiar los títulos de las secciones y su <i>peso</i> (para cambiar el orden "
|
| 202 |
"de las secciones). Desde este índice, también se pueden editar y/o "
|
| 203 |
"eliminar las páginas del libro. Además de páginas, se pueden añadir a un "
|
| 204 |
"libro colaborativo muchos tipos de contenido (por ejemplo, entradas de "
|
| 205 |
"blogs, historias y encuestas), eligiendo la solapa <em>índice</em> cuando se "
|
| 206 |
"está viendo el envío."
|
| 207 |
|
| 208 |
#: modules/book.module:1045
|
| 209 |
msgid ""
|
| 210 |
"<p>You can</p>\n"
|
| 211 |
"<ul>\n"
|
| 212 |
"<li>create new book pages: <a href=\"%node-add-book\">create content >"
|
| 213 |
"> book page</a>.</li>\n"
|
| 214 |
"<li>administer individual books (choose a book from list): <a href=\"%admin-"
|
| 215 |
"node-book\">administer >> content >> books</a>.</li>\n"
|
| 216 |
"<li>set workflow and other global book settings on the book configuration "
|
| 217 |
"page: <a href=\"%admin-settings-content-types-book-page\" title=\"book page "
|
| 218 |
"content type\">administer >> settings >> content types >> "
|
| 219 |
"configure book page</a>.</li>\n"
|
| 220 |
"<li>enable the book navigation block: <a href=\"%admin-block\">administer "
|
| 221 |
">> blocks</a>.</li>\n"
|
| 222 |
"<li>control who can create, edit, and outline posts in books by setting "
|
| 223 |
"access permissions: <a href=\"%admin-access\">administer >> access "
|
| 224 |
"control</a>.</li>\n"
|
| 225 |
"</ul>\n"
|
| 226 |
msgstr ""
|
| 227 |
"<p>Puede</p>\n"
|
| 228 |
"<ul>\n"
|
| 229 |
"<li>crear página nuevas del libro: <a href=\"%node-add-book\">crear "
|
| 230 |
"contenido >> página de libro</a>.</li>\n"
|
| 231 |
"<li>administrar los libros individuales (elegir un libro de la lista): <a "
|
| 232 |
"href=\"%admin-node-book\">administrar >> contenido >> books</a>."
|
| 233 |
"</li>\n"
|
| 234 |
"<li>definir un flujo de trabajo y otras opciones globales del libro en la "
|
| 235 |
"página de configuración del libro: <a href=\"%admin-settings-content-types-book-page\" "
|
| 236 |
"title=\"book page content type\">administrar >> opciones >> "
|
| 237 |
"tipo de contenido >> configurar página de libro</a>.</li>\n"
|
| 238 |
"<li>activar el bloque de navegación del libro: <a href=\"%admin-block"
|
| 239 |
"\">administrar >> bloque</a>.</li>\n"
|
| 240 |
"<li>controlar quién puede crear, editar y añadir envíos con índices en "
|
| 241 |
"los libros definiendo permisos de acceso: <a href=\"%admin-access\">administrar >"
|
| 242 |
"> control de acceso</a>.</li>\n"
|
| 243 |
"</ul>\n"
|
| 244 |
|
| 245 |
#: modules/book.module:1054
|
| 246 |
msgid ""
|
| 247 |
"For more information please read the configuration and customization "
|
| 248 |
"handbook <a href=\"%book\">Book page</a>."
|
| 249 |
msgstr ""
|
| 250 |
"Tiene más información en el manual de configuración y de personalización en "
|
| 251 |
"la <a href=\"%book\">página de book</a>."
|
| 252 |
|
| 253 |
#: modules/book.module:1057
|
| 254 |
msgid "Allows users to collaboratively author a book."
|
| 255 |
msgstr "Permite a usuarios crear un libro colaborativamente."
|
| 256 |
|
| 257 |
#: modules/book.module:1059
|
| 258 |
msgid ""
|
| 259 |
"<p>The book module offers a means to organize content, authored by many "
|
| 260 |
"users, in an online manual, outline or FAQ.</p>"
|
| 261 |
msgstr ""
|
| 262 |
"<p>El módulo book ofrece una forma de organizar contenido, creado por varios "
|
| 263 |
"usuarios autores, en un manual en línea, índice o FAQ.</p>"
|
| 264 |
|
| 265 |
#: modules/book.module:1061
|
| 266 |
msgid ""
|
| 267 |
"<p>Pages in a book are like a tree. As pages are edited, reorganized and "
|
| 268 |
"removed, child pages might be left with no link to the rest of the book. "
|
| 269 |
"Such pages are referred to as \"orphan pages\". On this page, "
|
| 270 |
"administrators can review their books for orphans and reattach those pages "
|
| 271 |
"as desired.</p>"
|
| 272 |
msgstr ""
|
| 273 |
"<p>Las páginas de un libro son como un árbol. A medida que edita, reorganiza "
|
| 274 |
"y elimina, puede haber páginas que se queden sin enlazar con el resto del "
|
| 275 |
"libro. A esas páginas se las suele denominar «páginas huérfanas». Los "
|
| 276 |
"administradores pueden revisar si hay páginas huérfanas en los libros y "
|
| 277 |
"hacer que las adopten otras páginas.</p>"
|
| 278 |
|
| 279 |
#: modules/book.module:1063
|
| 280 |
msgid ""
|
| 281 |
"A book is a collaborative writing effort: users can collaborate writing the "
|
| 282 |
"pages of the book, positioning the pages in the right order, and reviewing "
|
| 283 |
"or modifying pages previously written. So when you have some information to "
|
| 284 |
"share or when you read a page of the book and you didn't like it, or if you "
|
| 285 |
"think a certain page could have been written better, you can do something "
|
| 286 |
"about it."
|
| 287 |
msgstr ""
|
| 288 |
"Un libro es un esfuerzo colaborativo de escritura: los usuarios pueden "
|
| 289 |
"colaborar escribiendo las páginas del libro, ubicando las páginas en el "
|
| 290 |
"sitio correcto, y revisando o modificando las páginas escritas "
|
| 291 |
"anteriormente. Por tanto, cuando tenga que compartir una información en "
|
| 292 |
"concreto o cuando esté leyendo una página del libro que no le guste, o "
|
| 293 |
"piense que alguna página pueda estar mejor escrita, puede hacer algo para "
|
| 294 |
"remediarlo."
|
| 295 |
|
| 296 |
#: modules/book.module:1067
|
| 297 |
msgid ""
|
| 298 |
"The outline feature allows you to include posts in the <a href=\"%book"
|
| 299 |
"\">book hierarchy</a>."
|
| 300 |
msgstr ""
|
| 301 |
"La característica de índice le permite incluir los envíos en la <a href=\"%"
|
| 302 |
"book\">jerarquía del libro</a>."
|
| 303 |
|
| 304 |
#: modules/book.module:20
|
| 305 |
msgid "outline posts in books"
|
| 306 |
msgstr "envíos de índices en libros"
|
| 307 |
|
| 308 |
#: modules/book.module:20
|
| 309 |
msgid "create book pages"
|
| 310 |
msgstr "crear páginas de libro"
|
| 311 |
|
| 312 |
#: modules/book.module:20
|
| 313 |
msgid "create new books"
|
| 314 |
msgstr "crear libros nuevos"
|
| 315 |
|
| 316 |
#: modules/book.module:20
|
| 317 |
msgid "edit book pages"
|
| 318 |
msgstr "editar páginas de libros"
|
| 319 |
|
| 320 |
#: modules/book.module:20
|
| 321 |
msgid "edit own book pages"
|
| 322 |
msgstr "editar páginas de un libro propio"
|
| 323 |
|
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph