translations/es/filter-module.po

# translation of filter-module.po to
# SPANISH translation of DRUPAL
# Copyright 2004 Michelangelo Partipilo <mike@webimagen.com.ve>
#
# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2005.
# Juan Manuel García Molina <juanma@superiodico.net>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: filter-module\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-17 12:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-28 20:51+0200\n"
"Last-Translator: Juan Manuel García Molina <juanma@superiodico.net>\n"
"Language-Team:  <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: modules/filter.module:23
msgid ""
"The filter module allows administrators to configure  text input formats for "
"the site.  For example, an administrator may want a filter to strip out "
"malicious HTML from user's comments.  Administrators may also want to make "
"URLs linkable even if they are only entered in an unlinked format."
msgstr ""
"El módulo filter permite que los administradores configuren formatos de "
"entrada de texto para el sitio.  Por ejemplo, un administrador puede querer "
"un filtro para desmontar el HTML pernicioso de los comentarios del usuario.  "
"Los administradores también pueden querer convertir los URLs en enlaces "
"aunque no se haya escrito el código para enlazar."

#: modules/filter.module:24
msgid ""
"Users can choose between the available input formats when creating or "
"editing content.  Administrators can configure which input formats are "
"available to which user roles, as well as choose a default input format.  "
"Administrators can also create new input formats.  Each input format can be "
"configured to use a selection of filters."
msgstr ""
"Los usuarios pueden elegir entre los formatos de entrada disponible cuando "
"vayan a crear o editar contenido.  Los administradores pueden configurar qué "
"formatos de entrada están disponibles y para qué roles de usuarios, así como "
"elegir un formato de entrada predefinido.  Los administradores también "
"pueden crear formatos de entrada nuevos.  Cada formato de entrada se puede "
"configurar para que utilicen una selección de filtros."

#: modules/filter.module:25
msgid ""
"<p>You can</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>administer input format permissions and settings  at <a href=\"%admin-"
"filters\">administer &gt;&gt; input formats</a>.</li>\n"
"<li>configure the filters for each input format at <a href=\"%admin-filters"
"\">administer &gt;&gt; input formats &gt;&gt; configure</a>.</li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"<p>Puede</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>administrar los permisos y las opciones de los formatos de entrada en <a "
"href=\"%admin-filters\">administrar &gt;&gt; formatos de entrada</a>.</li>\n"
"<li>configurar los filtros para cada formato de entrada en <a href=\"%admin-"
"filters\">administrar &gt;&gt; formatos de entrada &gt;&gt; configurar</a>.</"
"li>\n"
"</ul>\n"

#: modules/filter.module:31
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"%filter\">Filter page</a>."
msgstr ""
"Si quiere más información puede leer el manual de configuración y de "
"personalización en la <a href=\"%filter\">página de Filter</a>."

#: modules/filter.module:34
msgid "Handles the filtering of content in preparation for display."
msgstr "Gestiona el filtrado de contenido previo a la visualización."

#: modules/filter.module:37
msgid ""
"\n"
"<p><em>Input formats</em> define a way of processing user-supplied text in "
"Drupal. Every input format has its own settings of which <em>filters</em> to "
"apply. Possible filters include stripping out malicious HTML and making URLs "
"clickable.</p>\n"
"<p>Users can choose between the available input formats when submitting "
"content.</p>\n"
"<p>Below you can configure which input formats are available to which roles, "
"as well as choose a default input format (used for imported content, for "
"example).</p>\n"
"<p>Note that (1) the default format is always available to all roles, and "
"(2) all filter formats can always be used by roles with the \"administer "
"filters\" permission even if they are not explicitly listed in the Roles "
"column of this table.</p>"
msgstr ""
"\n"
"<p><em>Formatos de entrada</em> definen la forma de procesar en Drupal el "
"texto suministrado por el usuario. Cada formato de entrada tiene sus propias "
"opciones sobre qué <em>filtros</em> se aplican. Entre los posibles filtros "
"se incluyen el desenmascaramiento de HTML malvado y hacer que en los URLs se "
"pueda hacer clic.</p>\n"
"<p>Los usuarios puede elegir entre los formatos de entrada disponibles "
"cuando envían contenido.</p>\n"
"<p>Debajo puede configurar qué formatos de entrada están disponibles y para "
"qué roles, así como elegir un formato de entrada predefinido (que se usa "
"para importar contenido, por ejemplo).</p>"
"<p>Tenga en cuenta que (1) el formato predefinido siempre está disponible para todos "
"los roles, y (2) todos los formatos de filtros los pueden utilizar siempre los "
"roles con permiso para «administrar filtros», aunque no se encuentren listados "
"explícitamente en la columna Roles de la tabla.</p>"

#: modules/filter.module:44
msgid ""
"\n"
"<p>Every <em>filter</em> performs one particular change on the user input, "
"for example stripping out malicious HTML or making URLs clickable. Choose "
"which filters you want to apply to text in this input format.</p>\n"
"<p>If you notice some filters are causing conflicts in the output, you can "
"<a href=\"%rearrange\">rearrange them</a>.</p>"
msgstr ""
"\n"
"<p>Cada <em>filtro</em> realiza un cambio en particular sobre la entrada del "
"usuario, por ejemplo, desenmascarar HTML malvado o hacer que se pueda hacer "
"clic en los URLs. Elija qué filtros quiere aplicar al texto para este "
"formato de entrada.</p>\n"
"<p>Si advierte que algunos filtros están causando conflictos en la salida, "
"puede <a href=\"%rearrange\">reordenarlos</a>.</p>"

#: modules/filter.module:49
msgid ""
"\n"
"<p>If you cannot find the settings for a certain filter, make sure you've "
"enabled it on the <a href=\"%url\">view tab</a> first.</p>"
msgstr ""
"\n"
"<p>Si no puede encontrar las opciones para un filtro en particular, "
"compruebe en primer lugar que lo tiene activado en la solapa <a href=\"%url"
"\">ver solapa</a>.</p>"

#: modules/filter.module:53
msgid ""
"\n"
"<p>Because of the flexible filtering system, you might encounter a situation "
"where one filter prevents another from doing its job. For example: a word in "
"an URL gets converted into a glossary term, before the URL can be converted "
"in a clickable link. When this happens, you will need to rearrange the order "
"in which filters get executed.</p>\n"
"<p>Filters are executed from top-to-bottom. You can use the weight column to "
"rearrange them: heavier filters 'sink' to the bottom.</p>"
msgstr ""
"\n"
"<p>Debido al flexible sistema de filtrado, puede encontrarse con una "
"situación en la que un filtro evite que otro haga su trabajo. Por ejemplo, "
"una palabra que haya dentro de un URL se convierte en un término del "
"glosario, antes de que el URL se convierta en un enlace. Cuando ocurra esto, "
"tendrá que revisar el orden en el que se procesan los filtros.</p>\n"
"<p>Los filtros se procesan de arriba a abajo. Puede usar la columna de peso "
"para reordenarlos: los filtros más pesados «se hunden» hacia la zona "
"inferior.</p>"

#: modules/filter.module:67;910
msgid "input formats"
msgstr "formatos de entrada"

#: modules/filter.module:78
msgid "add input format"
msgstr "añadir formato de entrada"

#: modules/filter.module:85
msgid "delete input format"
msgstr "eliminar el formato de entrada"

#: modules/filter.module:91
msgid "compose tips"
msgstr "consejos para composición"

#: modules/filter.module:103
msgid "'%format' input format"
msgstr "formato de entrada «%format»"

#: modules/filter.module:125
msgid "rearrange"
msgstr "reordenar"

#: modules/filter.module:164
msgid ""
"\n"
"<p>This site allows HTML content. While learning all of HTML may feel "
"intimidating, learning how to use a very small number of the most basic HTML "
"\"tags\" is very easy. This table provides examples for each tag that is "
"enabled on this site.</p>\n"
"<p>For more information see W3C's <a href=\"http://www.w3.org/TR/html/"
"\">HTML Specifications</a> or use your favorite search engine to find other "
"sites that explain HTML.</p>"
msgstr ""
"\n"
"<p>Este sitio admite contenido HTML. Aprender todo el HTML es una tarea "
"ardua e intimidante, pero aprender unas cuantas «etiquetas» HTML básicas es "
"muy sencillo. Esta tabla proporciona ejemplos para cada etiqueta que está "
"activa en el sitio.</p>\n"
"<p>Para más información, puede ver las <a href=\"http://www.w3.org/TR/html/"
"\">especificaciones HTML</a> de W3C o usar su motor de búsqueda favorito "
"para buscar otros sitios que traten sobre HTML.</p>"

#: modules/filter.module:168
msgid "Anchors are used to make links to other pages."
msgstr "Las anclas se usan para hacer enlaces a otras páginas."

#: modules/filter.module:169
msgid ""
"By default line break tags are automatically added, so use this tag to add "
"additional ones. Use of this tag is different because it is not used with an "
"open/close pair like all the others. Use the extra \" /\" inside the tag to "
"maintain XHTML 1.0 compatibility"
msgstr ""
"De forma predefinida, las etiquetas de saltos de líneas se añaden "
"automáticamente, aunque puede usar esta etiqueta para añadir algunos saltos "
"adicionales. Usar esta etiqueta es diferente, porque no se usa con un par de "
"apertura y cierre como las demás. Use el « /» extra en la etiqueta para "
"mantener la compatibilidad con XHTML 1.0."

#: modules/filter.module:169
msgid "Text with <br />line break"
msgstr "Texto con <br />salto de línea"

#: modules/filter.module:170
msgid ""
"By default paragraph tags are automatically added, so use this tag to add "
"additional ones."
msgstr ""
"De forma predefinida, las etiquetas de párrafo se añaden automáticamente, "
"aunque puede añadir etiquetas adicionales."

#: modules/filter.module:170
msgid "Paragraph one."
msgstr "Párrafo uno."

#: modules/filter.module:170
msgid "Paragraph two."
msgstr "Párrafo dos."

#: modules/filter.module:171;171
msgid "Strong"
msgstr "Fuerte"

#: modules/filter.module:172;172
msgid "Emphasized"
msgstr "Enfatizado"

#: modules/filter.module:173;173
msgid "Cited"
msgstr "Citado"

#: modules/filter.module:174
msgid "Coded text used to show programming source code"
msgstr "Texto codificado que se usa para mostrar código fuente de programación"

#: modules/filter.module:174
msgid "Coded"
msgstr "Codificado"

#: modules/filter.module:175;175
msgid "Bolded"
msgstr "Negrita"

#: modules/filter.module:176;176
msgid "Underlined"
msgstr "Subrayado"

#: modules/filter.module:177;177
msgid "Italicized"
msgstr "Cursiva"

#: modules/filter.module:178
msgid "Superscripted"
msgstr "Superíndice"

#: modules/filter.module:178
msgid "<sup>Super</sup>scripted"
msgstr "<sup>Super</sup>índice"

#: modules/filter.module:179
msgid "Subscripted"
msgstr "Subíndice"

#: modules/filter.module:179
msgid "<sub>Sub</sub>scripted"
msgstr "<sub>Sub</sub>índice"

#: modules/filter.module:180;180
msgid "Preformatted"
msgstr "Preformateado"

#: modules/filter.module:181;181
msgid "Block quoted"
msgstr "Bloque de cita"

#: modules/filter.module:182;182
msgid "Quoted inline"
msgstr "Citado en línea"

#: modules/filter.module:184
msgid "Table"
msgstr "Tabla"

#: modules/filter.module:184
msgid "Table header"
msgstr "Encabezado de tabla"

#: modules/filter.module:184
msgid "Table cell"
msgstr "Celda de tabla"

#: modules/filter.module:186;186
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminado"

#: modules/filter.module:187;187
msgid "Inserted"
msgstr "Insertado"

#: modules/filter.module:189
msgid "Ordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item"
msgstr "Lista ordenada: utilice &lt;li&gt; para comenzar cada elemento de la lista"

#: modules/filter.module:189;190
msgid "First item"
msgstr "Primer elemento"

#: modules/filter.module:189;190
msgid "Second item"
msgstr "Segundo elemento"

#: modules/filter.module:190
msgid "Unordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item"
msgstr "Lista desordenada: use &lt;li&gt; para comenzar cada elemento de la lista"

#: modules/filter.module:193
msgid ""
"Definition lists are similar to other HTML lists. &lt;dl&gt; begins the "
"definition list, &lt;dt&gt; begins the definition term and &lt;dd&gt; begins "
"the definition description."
msgstr ""
"Las listas de definiciones son similares a otras listas HTML. &lt;dl&gt; da "
"comienzo a la lista de definiciones, &lt;dt&gt; da comienzo a cada término "
"definido y &lt;dd&gt; da comienzo a la descripción de la definición."

#: modules/filter.module:193
msgid "First term"
msgstr "Primer término"

#: modules/filter.module:193
msgid "First definition"
msgstr "Primera definición"

#: modules/filter.module:193
msgid "Second term"
msgstr "Segundo término"

#: modules/filter.module:193
msgid "Second definition"
msgstr "Segunda definición"

#: modules/filter.module:195;196;197;198;199;200
msgid "Header"
msgstr "Encabezado"

#: modules/filter.module:196
msgid "Subtitle"
msgstr "Subtítulo"

#: modules/filter.module:197
msgid "Subtitle three"
msgstr "Subtítulo tres"

#: modules/filter.module:198
msgid "Subtitle four"
msgstr "Subtítulo cuatro"

#: modules/filter.module:199
msgid "Subtitle five"
msgstr "Subtítulo cinco"

#: modules/filter.module:200
msgid "Subtitle six"
msgstr "Subtítulo seis"

#: modules/filter.module:202
msgid "Tag Description"
msgstr "Descripción de la etiqueta"

#: modules/filter.module:202;231
msgid "You Type"
msgstr "Teclea"

#: modules/filter.module:202;231
msgid "You Get"
msgstr "Obtiene"

#: modules/filter.module:216
msgid "No help provided for tag %tag."
msgstr "No hay ayuda disponible para la etiqueta %tag."

#: modules/filter.module:222
msgid ""
"\n"
"<p>Most unusual characters can be directly entered without any problems.</"
"p>\n"
"<p>If you do encounter problems, try using HTML character entities. A common "
"example looks like &amp;amp; for an ampersand &amp; character. For a full "
"list of entities see HTML's <a href=\"http://www.w3.org/TR/html4/sgml/"
"entities.html\">entities</a> page. Some of the available characters include:"
"</p>"
msgstr ""
"\n"
"<p>Los caracteres menos habituales se pueden introducir directamente sin "
"mayor complicación.</p>\n"
"<p>Si tiene problemas, intente usar entidades de caracteres HTML. Un ejemplo "
"de esto es &amp;amp;, que se usa para conseguir el carácter &amp;. Tiene una "
"lista completa de las entidades HTML en la página <a href=\"http://www.w3."
"org/TR/html4/sgml/entities.html\">de entidades</a>. Entre los caracteres "
"disponibles están:</p>"

#: modules/filter.module:226
msgid "Ampersand"
msgstr "Ampersand"

#: modules/filter.module:227
msgid "Greater than"
msgstr "Mayor que"

#: modules/filter.module:228
msgid "Less than"
msgstr "Menor que"

#: modules/filter.module:229
msgid "Quotation mark"
msgstr "Comillas"

#: modules/filter.module:231
msgid "Character Description"
msgstr "Descripción del carácter"

#: modules/filter.module:245
msgid "No HTML tags allowed"
msgstr "No se admite ninguna etiqueta HTML"

#: modules/filter.module:253
msgid "You may post PHP code. You should include &lt;?php ?&gt; tags."
msgstr "Puede enviar código PHP. Debe incluir las etiquetas &lt;?php ?&gt;."

#: modules/filter.module:255
msgid ""
"\n"
"<h4>Using custom PHP code</h4>\n"
"<p>If you know how to script in PHP, Drupal gives you the power to embed any "
"script you like. It will be executed when the page is viewed and dynamically "
"embedded into the page. This gives you amazing flexibility and power, but of "
"course with that comes danger and insecurity if you don't write good code. "
"If you are not familiar with PHP, SQL or with the site engine, avoid "
"experimenting with PHP because you can corrupt your database or render your "
"site insecure or even unusable! If you don't plan to do fancy stuff with "
"your content then you're probably better off with straight HTML.</p>\n"
"<p>Remember that the code within each PHP item must be valid PHP code - "
"including things like correctly terminating statements with a semicolon. It "
"is highly recommended that you develop your code separately using a simple "
"test script on top of a test database before migrating to your production "
"environment.</p>\n"
"<p>Notes:</p><ul><li>You can use global variables, such as configuration "
"parameters, within the scope of your PHP code but remember that global "
"variables which have been given values in your code will retain these values "
"in the engine afterwards.</li><li>register_globals is now set to "
"<strong>off</strong> by default. If you need form information you need to "
"get it from the \"superglobals\" $_POST, $_GET, etc.</li><li>You can either "
"use the <code>print</code> or <code>return</code> statement to output the "
"actual content for your item.</li></ul>\n"
"<p>A basic example:</p>\n"
"<blockquote><p>You want to have a box with the title \"Welcome\" that you "
"use to greet your visitors. The content for this box could be created by "
"going:</p>\n"
"<pre>\n"
"  print t(\"Welcome visitor, ... welcome message goes here ...\");\n"
"</pre>\n"
"<p>If we are however dealing with a registered user, we can customize the "
"message by using:</p>\n"
"<pre>\n"
"  global $user;\n"
"  if ($user->uid) {\n"
"    print t(\"Welcome $user->name, ... welcome message goes here ...\");\n"
"  }\n"
"  else {\n"
"    print t(\"Welcome visitor, ... welcome message goes here ...\");\n"
"  }\n"
"</pre></blockquote>\n"
"<p>For more in-depth examples, we recommend that you check the existing "
"Drupal code and use it as a starting point, especially for sidebar boxes.</p>"
msgstr ""
"\n"
"<h4>Usar código PHP propio</h4>\n"
"<p>Si sabe programar en PHP, Drupal le da la opción de incrustar los guiones "
"que quiera. Se ejecutarán cuando se muestre la página y se incrustarán "
"dinámicamente en la misma. Esto supone una asombrosa flexibilidad y "
"potencia, pero también implica peligro e inseguridad si no se escribe un "
"buen código. Si no está muy familiarizado con PHP, SQL o con el motor del "
"sitio, evite experimentar con PHP porque puede corromper la base de datos o "
"hacer que su sitio se vuelva inseguro o incluso inutilizable. Si no piensa "
"hacer virguerías con su contenido, quizás lo más razonable sea emplear "
"simplemente HTML.</p>\n"
"<p>Recuerde que el código de cada elemento PHP debe ser válido, por lo que "
"las sentencias deben terminar correctamente con un punto y coma. Se "
"recomienda encarecidamente que desarrolle el código de forma independiente "
"usando un guión de prueba sobre una base de datos de prueba antes de migrar "
"al entorno de producción.</p>\n"
"<p>Avisos:</p><ul><li>Puede usar variables globales, como parámetros de "
"configuración, dentro de su código PHP, pero recuerde que las variables "
"globales conservarán el valor que usted le indique en su código en lo que "
"ejecute después el motor.</li><li>register_globals está definido como "
"<strong>off</strong> de forma predefinida. Si necesita información del "
"formulario, tendrá que obtenerla de «superglobals», $_POST, $_GET, etc.</"
"li><li>Puede usar las sentencias <code>print</code> o <code>return</code> "
"para volcar a pantalla el contenido real del elemento.</li></ul>\n"
"<p>Un ejemplo básico:</p>\n"
"<blockquote><p>Quiere tener un bloque con el título «Bienvenido» para dar la "
"bienvenida a sus visitantes. El contenido para este bloque se puede crear "
"así:</p>\n"
"<pre>\n"
"  print t(\"Bienvenido, visitante, ... aquí va el mensaje de bienvenida ..."
"\");\n"
"</pre>\n"
"<p>Si se trata de un usuario registrado, se puede personalizar el mensaje "
"usando:</p>\n"
"<pre>\n"
"  global $user;\n"
"  if ($user->uid) {\n"
"    print t(\"Bienvenido, $user->name, ... aquí va el mensaje de "
"bienvenida ...\");\n"
"  }\n"
"  else {\n"
"    print t(\"Bienvenido, visitante, ... aquí va el mensaje de bienvenida ..."
"\");\n"
"  }\n"
"</pre></blockquote>\n"
"<p>Si quiere acceder a ejemplos más complejos, le recomendamos que se dirija "
"al código de Drupal y lo use como punto de partida, en especial para los "
"bloques de los laterales.</p>"

#: modules/filter.module:281
msgid "Lines and paragraphs break automatically."
msgstr "Saltos automáticos de líneas y de párrafos."

#: modules/filter.module:283
msgid ""
"Lines and paragraphs are automatically recognized. The &lt;br /&gt; line "
"break, &lt;p&gt; paragraph and &lt;/p&gt; close paragraph tags are inserted "
"automatically. If paragraphs are not recognized simply add a couple blank "
"lines."
msgstr ""
"Las líneas y los párrafos se reconocen automáticamente. Las etiquetas &lt;"
"br /&gt; para el salto de línea y &lt;p&gt; y &lt;/p&gt; para abrir y cerrar "
"el párrafo se insertan automáticamente. Si los párrafos no se reconocen, "
"simplemente añada unas cuantas líneas vacías."

#: modules/filter.module:310
msgid "All roles may use default format"
msgstr "Todos los roles pueden utilizar el formato predefinido"

#: modules/filter.module:310
msgid "No roles may use this format"
msgstr "Ningún rol puede usar este formato"

#: modules/filter.module:315
msgid "Set default format"
msgstr "Establecido el formato predefinido"

#: modules/filter.module:322
msgid "Default format updated."
msgstr "Actualizado el formato predefinido."

#: modules/filter.module:359
msgid "Are you sure you want to delete the input format %format?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar el formato de entrada %format?"

#: modules/filter.module:359
msgid ""
"If you have any content left in this input format, it will be switched to "
"the default input format. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Si ha dejado algún contenido en este formato de entrada, se convertirá al "
"formato de entrada predefinido. Esta acción no se puede deshacer."

#: modules/filter.module:385
msgid "Deleted input format %format."
msgstr "Eliminado el formato de entrada %format."

#: modules/filter.module:396
msgid "All roles for the default format must be enabled and cannot be changed."
msgstr ""
"Todos los roles para el formato predefinido deben estar activados y no se "
"pueden cambiar."

#: modules/filter.module:403
msgid "Specify a unique name for this filter format."
msgstr "Indique un nombre único para este formato de filtro."

#: modules/filter.module:410
msgid ""
"Choose which roles may use this filter format. Note that roles with the "
"\"administer filters\" permission can always use all the filter formats."
msgstr ""
"Elija qué roles puede utilizar este formato de filtro. Tenga en cuenta que "
"los roles con el permiso «administer filters» siempre pueden utilizar todos "
"los formatos de filtros."

#: modules/filter.module:429
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: modules/filter.module:430
msgid "Choose the filters that will be used in this filter format."
msgstr "Elegir los filtros que se deben usar para este filtro de formato."

#: modules/filter.module:447;796
msgid "More information about formatting options"
msgstr "Más información sobre opciones de formato"

#: modules/filter.module:450
msgid "<p>No guidelines available.</p>"
msgstr "<p>No hay directrices disponibles.</p>"

#: modules/filter.module:452
msgid ""
"<p>These are the guidelines that users will see for posting in this input "
"format. They are automatically generated from the filter settings.</p>"
msgstr ""
"<p>Estas son las directrices que los usuarios deben considerar para enviar "
"con este formato de entrada. Se generan automáticamente según las opciones "
"del filtro.</p>"

#: modules/filter.module:454;826
msgid "Formatting guidelines"
msgstr "Directrices para el formato"

#: modules/filter.module:469
msgid "Filter format names need to be unique. A format named %name already exists."
msgstr ""
"Los nombres de los formatos de filtros tienen que ser únicos. Ya existe un formato con "
"el nombre %name."

#: modules/filter.module:489
msgid "Added input format %format."
msgstr "Añadido el formato de entrada %format."

#: modules/filter.module:492
msgid "The input format settings have been updated."
msgstr "Se han actualizado las opciones del formato de entrada."

#: modules/filter.module:579
msgid "The filter ordering has been saved."
msgstr "Se ha guardado la ordenación de filtros."

#: modules/filter.module:603
msgid "No settings are available."
msgstr "No hay opciones disponibles."

#: modules/filter.module:801
msgid "Input format"
msgstr "Formato de entrada"

#: modules/filter.module:962;1008
msgid "HTML filter"
msgstr "Filtro HTML"

#: modules/filter.module:962
msgid "PHP evaluator"
msgstr "Evaluador de PHP"

#: modules/filter.module:962
msgid "Line break converter"
msgstr "Conversor de saltos de líneas"

#: modules/filter.module:970
msgid "Allows you to restrict if users can post HTML and which tags to filter out."
msgstr ""
"Le permite restringir que los usuarios puedan enviar HTML y qué etiquetas se "
"deben filtrar."

#: modules/filter.module:972
msgid ""
"Runs a piece of PHP code. The usage of this filter should be restricted to "
"administrators only!"
msgstr ""
"Ejecuta un trozo de código PHP. El uso de este filtro debería estar "
"restringido a los administradores."

#: modules/filter.module:974
msgid "Converts line breaks into HTML (i.e. &lt;br&gt; and &lt;p&gt; tags)."
msgstr ""
"Convierte los saltos de líneas a HTML (esto es, a las etiquetas &lt;br&gt; y "
"&lt;p&gt;)."

#: modules/filter.module:1009
msgid "Filter HTML tags"
msgstr "Filtrar etiquetas HTML"

#: modules/filter.module:1009
msgid "Strip disallowed tags"
msgstr "Quitar etiquetas no permitidas"

#: modules/filter.module:1009
msgid "Escape all tags"
msgstr "Conservar todas las etiquetas"

#: modules/filter.module:1009
msgid ""
"How to deal with HTML tags in user-contributed content. If set to \"Strip "
"disallowed tags\", dangerous tags are removed (see below). If set to "
"\"Escape tags\", all HTML is escaped and presented as it was typed."
msgstr ""
"Cómo tratar las etiquetas HTML en el contenido que produce el usuario. Si "
"está definido como «Quitar etiquetas no permitidas», las etiquetas "
"peligrosas se eliminan (tiene más información abajo).  Si está definida como "
"«Conservar etiquetas», todas las etiquetas HTML se conservan y se presentan "
"tal y como se teclearon."

#: modules/filter.module:1010
msgid ""
"If \"Strip disallowed tags\" is selected, optionally specify tags which "
"should not be stripped. JavaScript event attributes are always stripped."
msgstr ""
"Si se ha seleccionado «Quitar etiquetas no permitidas», también se puede "
"indicar qué etiquetas no se deben quitar. Los atributos de los eventos de "
"JavaScript se quitan siempre."

#: modules/filter.module:1011
msgid "Display HTML help"
msgstr "Mostrar ayuda para HTML"

#: modules/filter.module:1011
msgid "If enabled, Drupal will display some basic HTML help in the long filter tips."
msgstr ""
"Si está activado, Drupal muestra una ayuda básica para HTML en los consejos "
"largos del filtrado."

#: modules/filter.module:1012
msgid "Spam link deterrent"
msgstr "Enlaces disuasorios para correo basura"

#: modules/filter.module:1012
msgid ""
"If enabled, Drupal will add rel=\"nofollow\" to all links, as a measure to "
"reduce the effectiveness of spam links. Note: this will also prevent valid "
"links from being followed by search engines, therefore it is likely most "
"effective when enabled for anonymous users."
msgstr ""
"Si está activado, Drupal añadirá rel=\"nofollow\" a todos los enlaces, como "
"medida para reducir la efectividad de algunos enlaces de correo basura. "
"Tenga en cuenta que esto también evitará que los motores de búsqueda puedan "
"seguir enlaces válidos, por lo que suele ser más efectivo si lo activa para "
"los usuarios anónimos."

#: modules/filter.module:143
msgid "administer filters"
msgstr "administrar filtros"

#: modules/filter.module:0
msgid "filter"
msgstr "filtro"
