/[drupal]/contributions/translations/es/general.po
ViewVC logotype

Diff of /contributions/translations/es/general.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Revision Graph Revision Graph | View Patch Patch

revision 1.7.2.2.2.5 by jareyero, Sun May 10 13:11:42 2009 UTC revision 1.7.2.2.2.6 by jareyero, Sun Oct 4 13:13:36 2009 UTC
# Line 1  Line 1 
1  # Spanish translation of drupal (6.9)  # Spanish translation of Drupal (6.14)
2  # Copyright (c) 2009 by the Spanish translation team  # Copyright (c) 2009 by the Spanish translation team
3  # Generated from files:  # Generated from files:
4  #  install.php,v 1.113.2.7 2008/10/22 16:31:37 goba  #  menu.inc,v 1.255.2.31 2009/04/27 12:50:13 goba
5  #  taxonomy.admin.inc,v 1.22.2.2 2008/10/08 14:23:59 goba  #  blog.module,v 1.297.2.4 2009/02/25 12:21:53 goba
6  #  system.admin.inc,v 1.63.2.6 2009/01/06 13:33:24 dries  #  book.module,v 1.454.2.6 2009/02/25 11:47:37 goba
7  #  system.js,v 1.14.2.1 2008/02/07 18:23:30 goba  #  comment.pages.inc,v 1.2.2.2 2009/07/01 20:51:55 goba
8  #  install.inc,v 1.56.2.3 2008/08/14 09:26:43 dries  #  forum.module,v 1.448.2.7 2009/06/03 18:27:48 goba
9  #  system.module,v 1.585.2.30 2009/01/14 23:34:07 goba  #  maintenance-page.tpl.php,v 1.2.2.1 2009/04/30 00:13:31 goba
10  #  node.module,v 1.947.2.13 2009/01/14 23:34:07 goba  #  page.tpl.php,v 1.11.2.1 2009/04/30 00:13:31 goba
11  #  user.admin.inc,v 1.18.2.1 2008/08/13 23:59:14 drumm  #  taxonomy.pages.inc,v 1.9.2.1 2009/04/27 11:49:05 goba
12  #  user.module,v 1.892.2.11 2009/01/14 23:34:08 goba  #  page.tpl.php,v 1.28.2.1 2009/04/30 00:13:31 goba
13  #  block.admin.inc,v 1.14.2.5 2008/11/24 06:00:02 dries  #  chameleon.theme,v 1.76.2.1 2009/04/30 00:13:31 goba
14  #  comment.module,v 1.617.2.4 2009/01/06 17:34:54 goba  #  page.tpl.php,v 1.25.2.2 2009/04/30 00:13:31 goba
 #  locale.module,v 1.212.2.5 2008/10/20 09:31:06 goba  
 #  statistics.admin.inc,v 1.6 2008/01/08 10:35:42 goba  
 #  statistics.module,v 1.272 2008/01/04 09:31:48 goba  
 #  system.install,v 1.238.2.8 2009/01/14 21:36:16 goba  
 #  upload.module,v 1.197.2.4 2009/01/12 15:30:23 goba  
 #  locale.inc,v 1.174.2.7 2009/01/06 15:36:51 goba  
 #  menu.admin.inc,v 1.26.2.3 2008/02/11 15:12:53 goba  
 #  actions.inc,v 1.8.2.6 2009/01/06 17:02:58 goba  
 #  trigger.admin.inc,v 1.5 2008/01/08 10:35:43 goba  
 #  batch.inc,v 1.14 2007/12/20 11:57:20 goba  
 #  unicode.inc,v 1.29 2007/12/28 12:02:50 dries  
 #  common.inc,v 1.756.2.42 2009/01/14 23:34:07 goba  
 #  blogapi.module,v 1.115.2.5 2008/10/08 20:12:17 goba  
 #  upload.admin.inc,v 1.7 2008/01/10 20:22:57 goba  
 #  dblog.admin.inc,v 1.6.2.1 2008/09/17 05:47:53 goba  
 #  update.report.inc,v 1.10.2.2 2008/08/28 08:14:56 dries  
 #  image.inc,v 1.24 2008/01/28 16:05:17 goba  
 #  menu.inc,v 1.255.2.27 2008/11/10 17:30:39 goba  
 #  php.module,v 1.8.2.1 2008/02/05 09:29:50 goba  
 #  database.mysql.inc,v 1.89 2008/01/24 10:46:54 goba  
 #  database.mysqli.inc,v 1.54 2008/01/23 09:59:29 goba  
 #  file.inc,v 1.121.2.5 2008/10/20 09:42:31 goba  
 #  user.pages.inc,v 1.11.2.1 2008/10/08 20:12:18 goba  
 #  form.inc,v 1.265.2.17 2009/01/12 16:07:23 goba  
 #  filter.module,v 1.204.2.8 2008/12/10 22:30:14 goba  
 #  node.admin.inc,v 1.19.2.2 2008/11/10 10:31:06 goba  
 #  filter.admin.inc,v 1.8.2.1 2008/02/12 14:25:34 goba  
 #  profile.admin.inc,v 1.8.2.1 2008/10/16 12:43:08 goba  
15  #  aggregator.admin.inc,v 1.7.2.1 2008/04/25 21:11:57 goba  #  aggregator.admin.inc,v 1.7.2.1 2008/04/25 21:11:57 goba
16  #  book.admin.inc,v 1.8.2.3 2008/10/22 19:26:01 goba  #  book.admin.inc,v 1.8.2.3 2008/10/22 19:26:01 goba
17  #  comment.admin.inc,v 1.4.2.2 2008/05/19 07:27:35 goba  #  filter.module,v 1.204.2.9 2009/08/10 11:04:37 goba
18    #  menu.admin.inc,v 1.26.2.4 2009/02/25 13:15:40 goba
19    #  content_types.inc,v 1.50.2.3 2009/09/14 11:51:23 goba
20    #  node.admin.inc,v 1.19.2.3 2009/06/08 16:45:34 goba
21    #  node.module,v 1.947.2.18 2009/09/16 18:21:06 goba
22    #  profile.admin.inc,v 1.8.2.1 2008/10/16 12:43:08 goba
23    #  statistics.admin.inc,v 1.6 2008/01/08 10:35:42 goba
24    #  translation.pages.inc,v 1.2.2.1 2008/09/30 10:50:43 goba
25    #  user.admin.inc,v 1.18.2.1 2008/08/13 23:59:14 drumm
26    #  system.module,v 1.585.2.44 2009/09/16 19:34:14 goba
27    #  user.pages.inc,v 1.11.2.2 2009/09/16 17:54:20 goba
28    #  user.module,v 1.892.2.18 2009/09/16 17:54:19 goba
29    #  locale.inc,v 1.174.2.10 2009/09/15 10:40:26 goba
30    #  filter.admin.inc,v 1.8.2.1 2008/02/12 14:25:34 goba
31    #  system.admin.inc,v 1.63.2.13 2009/09/16 18:02:32 goba
32    #  color.module,v 1.39.2.2 2009/05/16 16:09:21 dries
33    #  update.settings.inc,v 1.3.2.1 2009/04/29 17:17:21 goba
34    #  block.admin.inc,v 1.14.2.5 2008/11/24 06:00:02 dries
35    #  comment.module,v 1.617.2.10 2009/09/14 10:36:42 goba
36  #  contact.admin.inc,v 1.3 2007/11/09 07:55:13 dries  #  contact.admin.inc,v 1.3 2007/11/09 07:55:13 dries
37  #  content_types.inc,v 1.50.2.1 2008/02/13 11:23:28 goba  #  node.pages.inc,v 1.28.2.4 2009/04/27 11:35:01 goba
38  #  path.admin.inc,v 1.7.2.1 2008/11/22 10:49:15 dries  #  path.admin.inc,v 1.7.2.1 2008/11/22 10:49:15 dries
39  #  translation.pages.inc,v 1.2.2.1 2008/09/30 10:50:43 goba  #  comment.admin.inc,v 1.4.2.2 2008/05/19 07:27:35 goba
40  #  node.pages.inc,v 1.28.2.3 2008/11/10 10:18:54 goba  #  forum.admin.inc,v 1.8.2.1 2009/05/26 08:13:00 goba
41    #  openid.pages.inc,v 1.5.2.2 2009/09/16 19:34:14 goba
42    #  taxonomy.admin.inc,v 1.22.2.3 2009/02/25 12:53:24 goba
43    #  upload.module,v 1.197.2.5 2009/09/16 17:54:19 goba
44  #  block-admin-display-form.tpl.php,v 1.3 2008/01/16 22:57:26 goba  #  block-admin-display-form.tpl.php,v 1.3 2008/01/16 22:57:26 goba
45  #  book.module,v 1.454.2.5 2008/07/03 06:38:46 dries  #  dblog.admin.inc,v 1.6.2.1 2008/09/17 05:47:53 goba
46  #  forum.admin.inc,v 1.8 2008/01/30 10:14:42 goba  #  statistics.pages.inc,v 1.2.2.1 2009/04/27 12:08:29 goba
47  #  menu.module,v 1.157.2.3 2008/05/10 06:53:53 dries  #  trigger.module,v 1.13.2.3 2009/06/08 16:34:57 goba
48  #  openid.pages.inc,v 1.5.2.1 2008/07/09 21:48:28 goba  #  install.php,v 1.113.2.9 2009/04/27 10:50:35 goba
49  #  statistics.pages.inc,v 1.2 2007/10/20 21:57:50 goba  #  blogapi.module,v 1.115.2.5 2008/10/08 20:12:17 goba
50    #  tracker.pages.inc,v 1.5 2007/11/28 10:29:20 dries
51    #  aggregator.module,v 1.374.2.5 2009/03/30 12:15:53 goba
52    #  block.module,v 1.299.2.3 2008/06/24 14:40:08 goba
53    #  contact.module,v 1.103.2.1 2008/04/09 21:11:46 goba
54    #  locale.module,v 1.212.2.6 2009/02/25 11:47:37 goba
55    #  path.module,v 1.138.2.3 2008/11/22 10:49:15 dries
56    #  taxonomy.module,v 1.414.2.12 2009/09/15 11:13:08 goba
57    #  update.module,v 1.17.2.5 2009/06/09 11:08:32 goba
58    #  contact.pages.inc,v 1.6.2.2 2009/04/27 14:48:21 goba
59    #  menu.module,v 1.157.2.6 2009/04/27 12:50:13 goba
60  #  search.admin.inc,v 1.4 2008/01/08 10:35:42 goba  #  search.admin.inc,v 1.4 2008/01/08 10:35:42 goba
61  #  forum-submitted.tpl.php,v 1.3 2007/08/07 08:39:35 goba  #  trigger.admin.inc,v 1.5 2008/01/08 10:35:43 goba
62  #  search.module,v 1.250.2.4 2008/09/17 06:42:20 goba  #  statistics.module,v 1.272.2.1 2009/04/27 12:25:24 goba
63    #  system.install,v 1.238.2.18 2009/09/14 13:59:58 goba
64    #  template.php,v 1.16.2.2 2009/08/10 11:32:54 goba
65    #  theme.inc,v 1.415.2.24 2009/06/18 12:04:04 goba
66    #  common.inc,v 1.756.2.69 2009/09/16 19:34:14 goba
67    #  update.report.inc,v 1.10.2.4 2009/06/09 11:08:32 goba
68    #  taxonomy.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:56 dries
69    #  upload.admin.inc,v 1.7 2008/01/10 20:22:57 goba
70    #  color.inc,v 1.4 2007/12/14 17:00:14 goba
71    #  bluemarine.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:57 dries
72    #  aggregator-item.tpl.php,v 1.1 2007/09/13 08:02:38 goba
73    #  update.fetch.inc,v 1.7.2.7 2009/07/21 08:59:12 goba
74    #  search.module,v 1.250.2.7 2009/09/14 14:55:09 goba
75  #  search.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:55 dries  #  search.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:55 dries
76  #  mail.inc,v 1.8.2.4 2008/10/06 11:04:08 dries  #  form.inc,v 1.265.2.28 2009/09/16 17:54:19 goba
77  #  contact.pages.inc,v 1.6.2.1 2008/02/12 14:42:50 goba  #  pager.inc,v 1.63.2.1 2009/07/01 20:51:55 goba
 #  blog.module,v 1.297.2.3 2008/05/19 07:27:35 goba  
 #  comment.pages.inc,v 1.2.2.1 2008/02/07 18:53:38 goba  
 #  forum.module,v 1.448.2.5 2008/10/24 19:07:47 dries  
 #  maintenance-page.tpl.php,v 1.2 2008/01/24 09:42:51 goba  
 #  page.tpl.php,v 1.11 2008/01/24 09:42:51 goba  
 #  taxonomy.pages.inc,v 1.9 2008/01/18 16:23:57 goba  
 #  page.tpl.php,v 1.28 2008/01/24 09:42:52 goba  
 #  chameleon.theme,v 1.76 2008/01/24 09:42:53 goba  
 #  page.tpl.php,v 1.25.2.1 2008/09/29 13:32:15 goba  
 #  pager.inc,v 1.63 2007/12/06 09:58:30 goba  
78  #  book-navigation.tpl.php,v 1.1 2007/11/04 14:29:09 goba  #  book-navigation.tpl.php,v 1.1 2007/11/04 14:29:09 goba
79  #  theme.inc,v 1.415.2.17 2008/12/10 21:09:05 goba  #  book.info,v 1.5 2007/07/30 18:20:21 dries
80  #  aggregator-item.tpl.php,v 1.1 2007/09/13 08:02:38 goba  #  help.module,v 1.78.2.1 2008/04/09 21:11:48 goba
81  #  aggregator.module,v 1.374.2.4 2009/01/14 21:36:16 goba  #  help.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:54 dries
 #  aggregator.pages.inc,v 1.12.2.1 2008/08/16 21:13:48 dries  
82  #  profile.module,v 1.236.2.3 2009/01/12 10:09:19 goba  #  profile.module,v 1.236.2.3 2009/01/12 10:09:19 goba
83  #  update.fetch.inc,v 1.7.2.2 2009/01/14 21:36:16 goba  #  path.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:55 dries
84    #  menu.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:55 dries
85  #  aggregator.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:53 dries  #  aggregator.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:53 dries
86  #  blog.info,v 1.5 2007/06/08 05:50:53 dries  #  blog.info,v 1.5 2007/06/08 05:50:53 dries
87  #  blogapi.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:53 dries  #  blogapi.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:53 dries
 #  book.info,v 1.5 2007/07/30 18:20:21 dries  
88  #  color.info,v 1.3 2007/06/08 05:50:54 dries  #  color.info,v 1.3 2007/06/08 05:50:54 dries
89  #  comment.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:54 dries  #  comment.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:54 dries
90  #  contact.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:54 dries  #  contact.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:54 dries
91  #  dblog.info,v 1.2 2007/06/08 05:50:54 dries  #  dblog.info,v 1.2 2007/06/08 05:50:54 dries
92  #  forum.info,v 1.6 2007/06/08 05:50:54 dries  #  forum.info,v 1.6 2007/06/08 05:50:54 dries
 #  help.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:54 dries  
93  #  locale.info,v 1.6 2007/11/05 08:43:48 goba  #  locale.info,v 1.6 2007/11/05 08:43:48 goba
 #  menu.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:55 dries  
94  #  openid.info,v 1.2 2007/06/22 22:26:43 unconed  #  openid.info,v 1.2 2007/06/22 22:26:43 unconed
 #  path.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:55 dries  
95  #  php.info,v 1.2 2007/06/08 05:50:55 dries  #  php.info,v 1.2 2007/06/08 05:50:55 dries
96  #  ping.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:55 dries  #  ping.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:55 dries
97  #  poll.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:55 dries  #  poll.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:55 dries
98  #  profile.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:55 dries  #  profile.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:55 dries
99  #  statistics.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:56 dries  #  statistics.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:56 dries
100  #  syslog.info,v 1.2 2007/06/08 05:50:56 dries  #  syslog.info,v 1.2 2007/06/08 05:50:56 dries
 #  taxonomy.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:56 dries  
101  #  throttle.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:57 dries  #  throttle.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:57 dries
102  #  tracker.info,v 1.5 2007/07/04 10:54:26 goba  #  tracker.info,v 1.5 2007/07/04 10:54:26 goba
103  #  translation.info,v 1.1 2007/06/15 18:40:14 goba  #  translation.info,v 1.1 2007/06/15 18:40:14 goba
104  #  trigger.info,v 1.1 2007/09/11 14:50:05 goba  #  trigger.info,v 1.1 2007/09/11 14:50:05 goba
105  #  update.info,v 1.1 2007/07/11 15:15:40 dries  #  update.info,v 1.1 2007/07/11 15:15:40 dries
106  #  upload.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:57 dries  #  upload.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:57 dries
107    #  aggregator.pages.inc,v 1.12.2.1 2008/08/16 21:13:48 dries
108    #  mail.inc,v 1.8.2.7 2009/06/18 12:15:44 goba
109    #  actions.inc,v 1.8.2.9 2009/08/10 10:39:49 goba
110    #  forum-submitted.tpl.php,v 1.3 2007/08/07 08:39:35 goba
111    #  user.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:57 dries
112    #  batch.inc,v 1.14 2007/12/20 11:57:20 goba
113    #  unicode.inc,v 1.29 2007/12/28 12:02:50 dries
114    #  node.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:55 dries
115    #  poll.module,v 1.263.2.4 2009/09/14 10:16:54 goba
116  #  block.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:53 dries  #  block.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:53 dries
117    #  default.profile,v 1.22 2007/12/17 12:43:34 goba
118    #  image.inc,v 1.24 2008/01/28 16:05:17 goba
119    #  openid.module,v 1.19.2.8 2009/09/16 19:34:14 goba
120    #  chameleon.info,v 1.4 2007/07/01 23:27:31 goba
121    #  marvin.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:57 dries
122  #  throttle.module,v 1.83 2007/12/14 18:08:49 goba  #  throttle.module,v 1.83 2007/12/14 18:08:49 goba
123  #  filter.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:54 dries  #  filter.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:54 dries
124  #  node.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:55 dries  #  poll.pages.inc,v 1.4 2007/12/14 09:50:41 goba
 #  system.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:56 dries  
 #  user.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:57 dries  
 #  blog.pages.inc,v 1.6.2.1 2008/02/08 21:15:12 goba  
 #  color.module,v 1.39 2008/01/23 09:43:25 goba  
 #  update.settings.inc,v 1.3 2007/10/20 21:57:50 goba  
 #  tracker.pages.inc,v 1.5 2007/11/28 10:29:20 dries  
 #  taxonomy.module,v 1.414.2.5 2008/09/17 12:55:37 goba  
 #  contact.module,v 1.103.2.1 2008/04/09 21:11:46 goba  
125  #  dblog.module,v 1.21.2.2 2008/04/09 21:11:46 goba  #  dblog.module,v 1.21.2.2 2008/04/09 21:11:46 goba
126    #  system.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:56 dries
127    #  file.inc,v 1.121.2.9 2009/09/16 19:34:14 goba
128  #  forum-list.tpl.php,v 1.4 2007/08/30 18:58:12 goba  #  forum-list.tpl.php,v 1.4 2007/08/30 18:58:12 goba
129  #  forum.install,v 1.16.2.2 2009/01/06 15:46:37 goba  #  menu.install,v 1.9.2.1 2009/01/06 15:46:37 goba
 #  help.module,v 1.78.2.1 2008/04/09 21:11:48 goba  
 #  poll.module,v 1.263.2.3 2008/12/18 15:46:20 dries  
 #  trigger.module,v 1.13.2.1 2008/04/09 21:11:51 goba  
 #  openid.module,v 1.19.2.4 2009/01/14 21:36:16 goba  
130  #  poll-bar.tpl.php,v 1.2 2007/08/07 08:39:35 goba  #  poll-bar.tpl.php,v 1.2 2007/08/07 08:39:35 goba
 #  poll.pages.inc,v 1.4 2007/12/14 09:50:41 goba  
 #  poll-results-block.tpl.php,v 1.2 2007/08/02 20:08:53 dries  
 #  poll-results.tpl.php,v 1.2 2007/08/07 08:39:35 goba  
 #  profile.pages.inc,v 1.2 2007/12/08 14:06:22 goba  
 #  search.pages.inc,v 1.4 2007/12/06 09:51:01 goba  
 #  default.profile,v 1.22 2007/12/17 12:43:34 goba  
131  #  syslog.module,v 1.14.2.2 2008/07/24 06:52:43 dries  #  syslog.module,v 1.14.2.2 2008/07/24 06:52:43 dries
132  #  menu.install,v 1.9.2.1 2009/01/06 15:46:37 goba  #  forum.install,v 1.16.2.2 2009/01/06 15:46:37 goba
133  #  update.module,v 1.17.2.1 2008/09/23 10:19:02 goba  #  tracker.module,v 1.154.2.1 2008/04/09 21:11:51 goba
 #  block.module,v 1.299.2.3 2008/06/24 14:40:08 goba  
 #  path.module,v 1.138.2.3 2008/11/22 10:49:15 dries  
 #  bluemarine.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:57 dries  
 #  color.inc,v 1.4 2007/12/14 17:00:14 goba  
 #  chameleon.info,v 1.4 2007/07/01 23:27:31 goba  
 #  marvin.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:57 dries  
 #  template.php,v 1.16 2007/10/11 09:51:29 goba  
134  #  garland.info,v 1.5 2007/07/01 23:27:32 goba  #  garland.info,v 1.5 2007/07/01 23:27:32 goba
135  #  minnelli.info,v 1.7 2007/12/04 20:58:44 goba  #  minnelli.info,v 1.7 2007/12/04 20:58:44 goba
136    #  blog.pages.inc,v 1.6.2.3 2009/09/14 15:08:00 goba
137    #  install.inc,v 1.56.2.4 2009/02/16 10:25:02 goba
138    #  system.js,v 1.14.2.2 2009/07/21 08:59:12 goba
139    #  database.mysql.inc,v 1.89.2.1 2009/07/21 08:52:29 goba
140    #  database.mysqli.inc,v 1.54.2.1 2009/07/21 08:52:30 goba
141    #  poll-results-block.tpl.php,v 1.2 2007/08/02 20:08:53 dries
142    #  poll-results.tpl.php,v 1.2 2007/08/07 08:39:35 goba
143    #  profile.pages.inc,v 1.2 2007/12/08 14:06:22 goba
144  #  pushbutton.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:58 dries  #  pushbutton.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:58 dries
 #  tracker.module,v 1.154.2.1 2008/04/09 21:11:51 goba  
145  #  #
146  msgid ""  msgid ""
147  msgstr ""  msgstr ""
148  "Project-Id-Version: drupal (6.9)\n"  "Project-Id-Version: Drupal (6.14)\n"
149  "POT-Creation-Date: 2009-05-10 14:01+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2009-10-04 13:01+0000\n"
150  "PO-Revision-Date: 2009-02-13 23:07+0100\n"  "PO-Revision-Date: 2009-10-04 11:44+0000\n"
151  "Language-Team: Spanish\n"  "Language-Team: Spanish\n"
152  "MIME-Version: 1.0\n"  "MIME-Version: 1.0\n"
153  "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"  "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
154  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
155  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
156    
157  #: install.php:286; modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:676  #: includes/menu.inc:1516; modules/blog/blog.module:109; modules/book/book.module:625; modules/comment/comment.pages.inc:53; modules/forum/forum.module:198,647; modules/system/maintenance-page.tpl.php:34,35,42; modules/system/page.tpl.php:95,96,103; modules/taxonomy/taxonomy.pages.inc:40; themes/bluemarine/page.tpl.php:19,20; themes/chameleon/chameleon.theme:42; themes/pushbutton/page.tpl.php:21,27
158  msgid "Advanced options"  msgid "Home"
159  msgstr "Opciones avanzadas"  msgstr "Inicio"
160    
161  #: install.php:731; modules/system/system.admin.inc:1678; modules/system/system.js:0  #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:27,38,63,263; modules/book/book.admin.inc:218; modules/filter/filter.module:220; modules/menu/menu.admin.inc:413; modules/node/content_types.inc:58; modules/node/node.admin.inc:557; modules/node/node.module:584; modules/profile/profile.admin.inc:147,221; modules/statistics/statistics.admin.inc:150; modules/translation/translation.pages.inc:27
162  msgid "Your server has been successfully tested to support this feature."  msgid "Title"
163  msgstr ""  msgstr "Título"
 "Su servidor pasó con éxito la prueba sobre soporte de esta "  
 "característica."  
164    
165  #: install.php:731; modules/system/system.js:0  #: modules/node/content_types.inc:59; modules/node/node.module:591; modules/user/user.admin.inc:263,283,303,323,348,373,398
166  msgid ""  msgid "Body"
167  "Your system configuration does not currently support this feature. The "  msgstr "Cuerpo"
 "<a href=\"http://drupal.org/node/15365\">handbook page on Clean "  
 "URLs</a> has additional troubleshooting information."  
 msgstr ""  
 "La configuración de su sistema no soporta actualmente esta "  
 "característica. La <a href=\"http://drupal.org/node/15365\">página "  
 "del manual sobre URL limpios</a> tiene más información sobre "  
 "posibles problemas."  
168    
169  #: install.php:731; modules/system/system.js:0  #: modules/system/system.module:1588; modules/user/user.pages.inc:73,111,147; modules/user/user.module:1320,1366,1420,1607,2333
170  msgid "Testing clean URLs..."  msgid "user"
171  msgstr "Probando URL limpios..."  msgstr "usuario"
172    
173  #: install.php:924,936; includes/install.inc:728  #: includes/locale.inc:58; modules/filter/filter.admin.inc:155,351; modules/menu/menu.admin.inc:50; modules/profile/profile.admin.inc:44; modules/system/system.admin.inc:259,283,771; modules/system/system.module:1073
174  msgid "Currently using !item !version"  msgid "Save configuration"
175  msgstr "Está usando !item !version"  msgstr "Guardar la configuración"
176    
177  #: install.php:1014; modules/system/system.module:379  #: modules/color/color.module:286; modules/node/content_types.inc:208,279,306,325; modules/system/system.admin.inc:263,554; modules/system/system.module:1074,1097,1107; modules/update/update.settings.inc:94
178  msgid "Site information"  msgid "Reset to defaults"
179  msgstr "Información del sitio"  msgstr "Restablecer valores predeterminados"
180    
181  #: install.php:1019; modules/system/system.admin.inc:378  #: includes/locale.inc:86,2052; modules/block/block.admin.inc:85; modules/book/book.admin.inc:238; modules/comment/comment.module:826; modules/contact/contact.admin.inc:16; modules/filter/filter.admin.inc:35; modules/menu/menu.admin.inc:100; modules/node/content_types.inc:32; modules/node/node.pages.inc:560; modules/path/path.admin.inc:44; modules/profile/profile.admin.inc:31; modules/system/system.module:1383; modules/user/user.admin.inc:890
182  msgid "Site name"  msgid "delete"
183  msgstr "Nombre del sitio web"  msgstr "eliminar"
184    
185  #: install.php:1027; modules/system/system.admin.inc:1138  #: modules/comment/comment.module:1335; modules/node/node.admin.inc:557; modules/translation/translation.pages.inc:27; modules/user/user.admin.inc:135,908; modules/user/user.module:1476
186  msgid ""  msgid "Status"
187  "The <em>From</em> address in automated e-mails sent during "  msgstr "Estado"
188  "registration and new password requests, and other notifications. (Use "  
189  "an address ending in your site's domain to help prevent this e-mail "  #: modules/comment/comment.module:1317,1348,1356; modules/user/user.admin.inc:745,801
190  "being flagged as spam.)"  msgid "E-mail"
191  msgstr ""  msgstr "Correo electrónico"
192  "La dirección <em>De</em> en los correos automáticos enviados durante "  
193  "el registro y tras la solicitud de nueva contraseña, y otros avisos. "  #: includes/locale.inc:403,922; modules/aggregator/aggregator.admin.inc:102,142,275,306; modules/block/block.admin.inc:334; modules/comment/comment.admin.inc:248; modules/contact/contact.admin.inc:138; modules/filter/filter.admin.inc:252; modules/forum/forum.admin.inc:10,60,148,168; modules/menu/menu.admin.inc:265,393,460; modules/node/content_types.inc:393; modules/node/node.admin.inc:120; modules/node/node.pages.inc:250,508,594; modules/node/node.module:1506,1536; modules/openid/openid.pages.inc:47; modules/profile/profile.admin.inc:375; modules/system/system.module:1574; modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:187,220,720,749,842,877; modules/upload/upload.module:517; modules/user/user.admin.inc:869; modules/user/user.pages.inc:259,326; modules/user/user.module:1070
194  "(Use una dirección que termine con el dominio de su sitio para "  msgid "Delete"
195  "ayudarle a evitar que su correo sea etiquetado como spam.)"  msgstr "Eliminar"
196    
197    #: includes/locale.inc:90,2037; modules/aggregator/aggregator.admin.inc:27,38; modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:47; modules/book/book.admin.inc:17,218; modules/comment/comment.admin.inc:58; modules/contact/contact.admin.inc:18; modules/dblog/dblog.admin.inc:62,170; modules/filter/filter.admin.inc:69; modules/menu/menu.admin.inc:179; modules/node/content_types.inc:15; modules/node/node.admin.inc:561; modules/node/node.pages.inc:530; modules/openid/openid.pages.inc:42; modules/path/path.admin.inc:32; modules/profile/profile.admin.inc:152; modules/statistics/statistics.admin.inc:17,82; modules/statistics/statistics.pages.inc:16,48; modules/system/system.admin.inc:2214; modules/system/system.module:1374; modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:93,612; modules/translation/translation.pages.inc:27; modules/user/user.admin.inc:139,885,912,949
198    msgid "Operations"
199    msgstr "Operaciones"
200    
201    #: modules/node/node.module:1143,1410,1463; modules/system/system.module:0; modules/trigger/trigger.module:49
202    msgid "Content"
203    msgstr "Contenido"
204    
205  #: install.php:1043; modules/node/node.module:2683,2692; modules/user/user.admin.inc:134,745,790,907; modules/user/user.module:653,1248,1446  #: install.php:1043; modules/node/node.module:2699,2708; modules/user/user.admin.inc:134,745,790,907; modules/user/user.module:653,1248,1445
206  msgid "Username"  msgid "Username"
207  msgstr "Usuario"  msgstr "Usuario"
208    
209  #: install.php:1045; modules/user/user.module:1449  #: modules/blogapi/blogapi.module:238,300; modules/book/book.admin.inc:130; modules/comment/comment.admin.inc:111,280,286; modules/comment/comment.module:708,771,793; modules/forum/forum.admin.inc:177; modules/node/node.pages.inc:462,466,587,601; modules/node/node.module:978
210  msgid ""  msgid "content"
211  "Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, "  msgstr "contenido"
 "hyphens, and underscores."  
 msgstr ""  
 "Se permite la utilización de espacios; los signos de puntuación no "  
 "están permitidos a excepción de puntos, guiones altos y guiones "  
 "bajos."  
212    
213  #: install.php:1051; modules/system/system.admin.inc:1136; modules/user/user.module:1454  #: modules/dblog/dblog.admin.inc:58,138,223; modules/node/content_types.inc:15,81,95; modules/node/node.admin.inc:557; modules/profile/profile.admin.inc:147; modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:88; modules/tracker/tracker.pages.inc:65
214  msgid "E-mail address"  msgid "Type"
215  msgstr "Dirección de correo electrónico"  msgstr "Tipo"
216    
217  #: install.php:1071; modules/system/system.admin.inc:1499  #: modules/comment/comment.admin.inc:55; modules/node/node.admin.inc:557; modules/tracker/tracker.pages.inc:65
218  msgid "Default time zone"  msgid "Author"
219  msgstr "Zona horaria predefinida"  msgstr "Autor"
220    
221  #: install.php:1080; modules/system/system.admin.inc:1661; modules/system/system.module:457  #: modules/forum/forum.module:560; modules/tracker/tracker.pages.inc:65
222  msgid "Clean URLs"  msgid "Replies"
223  msgstr "URLs limpios"  msgstr "Respuestas"
224    
225  #: install.php:1082; modules/block/block.admin.inc:363; modules/comment/comment.module:501,553,585; modules/locale/locale.module:275; modules/statistics/statistics.admin.inc:185; modules/statistics/statistics.module:255; modules/system/system.admin.inc:1276,1293,1307,1325,1333,1509,1663; modules/system/system.install:60; modules/upload/upload.module:215; modules/user/user.admin.inc:412,430  #: modules/aggregator/aggregator.module:124; modules/block/block.module:128; modules/book/book.module:86; modules/contact/contact.module:53; modules/filter/filter.module:79; modules/forum/forum.module:101; modules/locale/locale.module:83; modules/node/node.module:1419,1450; modules/path/path.module:62; modules/system/system.module:284,322,326; modules/taxonomy/taxonomy.module:121,179; modules/update/update.module:137; modules/upload/upload.module:517; modules/user/user.module:957,1009
226  msgid "Disabled"  msgid "List"
227  msgstr "Desactivado"  msgstr "Lista"
228    
229  #: install.php:1082; includes/locale.inc:90; modules/comment/comment.module:553; modules/locale/locale.module:275; modules/menu/menu.admin.inc:176,293; modules/statistics/statistics.admin.inc:185; modules/system/system.admin.inc:1293,1325,1333,1509,1663,2018,2207; modules/system/system.install:282; modules/upload/upload.module:215; modules/user/user.admin.inc:412,430  #: modules/comment/comment.admin.inc:54; modules/comment/comment.module:1362; modules/contact/contact.pages.inc:55,187; modules/forum/forum.module:305; modules/system/system.module:1644; modules/user/user.admin.inc:257,277,297,317,342,367,392
230  msgid "Enabled"  msgid "Subject"
231  msgstr "Activo"  msgstr "Asunto"
232    
233  #: install.php:1083; modules/system/system.admin.inc:1664  #: modules/menu/menu.admin.inc:72; modules/menu/menu.module:245
234  msgid ""  msgid "disabled"
235  "This option makes Drupal emit \"clean\" URLs (i.e. without "  msgstr "desactivado"
 "<code>?q=</code> in the URL)."  
 msgstr ""  
 "Esta opción hace que Drupal prepare URL \"limpios\" (esto es, sin "  
 "incluir <code>?q=</code> en el URL)."  
236    
237  #: install.php:1092; modules/system/system.install:285  #: modules/locale/locale.module:111; modules/system/system.module:1204
238  msgid "Update notifications"  msgid "Confirm"
239  msgstr "Actualizar notificaciones"  msgstr "Confirmar"
240    
241  #: includes/actions.inc:46,275,297,329,337; modules/trigger/trigger.admin.inc:87  #: includes/locale.inc:403,922; modules/aggregator/aggregator.admin.inc:191; modules/block/block.admin.inc:334; modules/comment/comment.admin.inc:190,249; modules/contact/contact.admin.inc:138; modules/filter/filter.admin.inc:252; modules/forum/forum.admin.inc:168; modules/node/node.admin.inc:73,613; modules/node/node.pages.inc:509,574,594; modules/profile/profile.admin.inc:375; modules/search/search.admin.inc:14; modules/system/system.admin.inc:848,1089; modules/system/system.module:1192,1574; modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:843,878,913; modules/trigger/trigger.admin.inc:77; modules/user/user.admin.inc:870; modules/user/user.pages.inc:326; modules/user/user.module:1879
242  msgid "actions"  msgid "Cancel"
243  msgstr "acciones"  msgstr "Cancelar"
244    
245  #: includes/batch.inc:101; includes/unicode.inc:86  #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:269; modules/forum/forum.admin.inc:45,126; modules/menu/menu.admin.inc:286,419; modules/node/content_types.inc:15,103; modules/system/system.admin.inc:1758,2031,2115; modules/system/system.module:1373,1494; modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:129,670; modules/upload/upload.module:517
246  msgid "Error"  msgid "Description"
247  msgstr "Error"  msgstr "Descripción"
248    
249  #: includes/common.inc:335; modules/system/system.admin.inc:1645  #: includes/locale.inc:489,557,2037; modules/locale/locale.module:230,249,276; modules/node/node.admin.inc:559; modules/path/path.admin.inc:36; modules/translation/translation.pages.inc:27
250  msgid ""  msgid "Language"
251  "@site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank "  msgstr "Idioma"
 "you for your patience."  
 msgstr ""  
 "@site esta en mantenimiento en estos momentos. Pronto estaremos de "  
 "regreso. Gracias por su paciencia."  
252    
253  #: includes/common.inc:1201; modules/blogapi/blogapi.module:739,749; modules/upload/upload.admin.inc:98,107,136,145  #: modules/aggregator/aggregator.module:157; modules/node/node.module:1476
254  msgid "MB"  msgid "RSS feed"
255  msgstr "MB"  msgstr "Canal RSS"
256    
257  #: includes/common.inc:3577; modules/dblog/dblog.admin.inc:41  #: install.php:1082; modules/block/block.admin.inc:363; modules/comment/comment.module:501,553,585; modules/locale/locale.module:264; modules/statistics/statistics.admin.inc:185; modules/statistics/statistics.module:255; modules/system/system.admin.inc:1283,1300,1314,1332,1340,1516,1670; modules/system/system.install:60; modules/upload/upload.module:215; modules/user/user.admin.inc:412,430
258  msgid "emergency"  msgid "Disabled"
259  msgstr "emergencia"  msgstr "Desactivado"
260    
261  #: includes/common.inc:3578; modules/dblog/dblog.admin.inc:40  #: install.php:1082; includes/locale.inc:90; modules/comment/comment.module:553; modules/locale/locale.module:264; modules/menu/menu.admin.inc:176,293; modules/statistics/statistics.admin.inc:185; modules/system/system.admin.inc:1300,1332,1340,1516,1670,2025,2214; modules/system/system.install:282; modules/upload/upload.module:215; modules/user/user.admin.inc:412,430
262  msgid "alert"  msgid "Enabled"
263  msgstr "alerta"  msgstr "Activado"
264    
265  #: includes/common.inc:3579; modules/dblog/dblog.admin.inc:39  #: modules/comment/comment.module:198; modules/trigger/trigger.module:67; themes/garland/template.php:57
266  msgid "critical"  msgid "Comments"
267  msgstr "crítico"  msgstr "Comentarios"
268    
269    #: includes/theme.inc:1436; modules/comment/comment.module:1690,1715
270    msgid "new"
271    msgstr "nuevo"
272    
273  #: includes/common.inc:3580; modules/dblog/dblog.admin.inc:38; modules/system/system.module:1666,1700; modules/update/update.report.inc:57  #: includes/common.inc:3623; modules/dblog/dblog.admin.inc:38; modules/system/system.module:1715,1749; modules/update/update.report.inc:59
274  msgid "error"  msgid "error"
275  msgstr "error"  msgstr "error"
276    
277  #: includes/common.inc:3581; modules/dblog/dblog.admin.inc:37; modules/update/update.report.inc:63  #: modules/taxonomy/taxonomy.module:112; modules/taxonomy/taxonomy.info:0; modules/trigger/trigger.module:76
278  msgid "warning"  msgid "Taxonomy"
279  msgstr "advertencia"  msgstr "Taxonomía"
280    
281  #: includes/common.inc:609; includes/image.inc:95; includes/menu.inc:2284; includes/unicode.inc:151,184; modules/php/php.module:0  #: modules/contact/contact.admin.inc:16,64; modules/upload/upload.admin.inc:80; modules/user/user.module:2193
282  msgid "php"  msgid "Yes"
283  msgstr "php"  msgstr "Sí"
284    
285  #: includes/database.mysql.inc:26; includes/database.mysqli.inc:29  #: modules/contact/contact.admin.inc:16,64; modules/upload/upload.admin.inc:80; modules/user/user.module:2194
286  msgid "MySQL database"  msgid "No"
287  msgstr "Base de datos MySQL"  msgstr "No"
288    
289  #: includes/database.mysql.inc:32; includes/database.mysqli.inc:35  #: themes/garland/color/color.inc:8; themes/garland/minnelli/color/color.inc:8
290  msgid "Your MySQL Server is too old. Drupal requires at least MySQL %version."  msgid "Blue Lagoon (Default)"
291  msgstr ""  msgstr "Laguna azul (Predefinido)"
 "Su servidor MySQL es demasiado antiguo. Drupal requiere al menos MySQL "  
 "%version."  
292    
293  #: includes/file.inc:109; modules/system/system.install:198  #: themes/garland/color/color.inc:9; themes/garland/minnelli/color/color.inc:9
294  msgid "The directory %directory does not exist."  msgid "Ash"
295  msgstr "El directorio %directory no existe."  msgstr "Ceniza"
296    
297  #: includes/file.inc:122,226; modules/system/system.module:1232  #: themes/garland/color/color.inc:10; themes/garland/minnelli/color/color.inc:10
298  msgid "file system"  msgid "Aquamarine"
299  msgstr "sistema de archivos"  msgstr "Aguamarina"
300    
301  #: includes/file.inc:136; modules/user/user.pages.inc:274,343; modules/user/user.module:1791,2300  #: themes/garland/color/color.inc:11; themes/garland/minnelli/color/color.inc:11
302  msgid "security"  msgid "Belgian Chocolate"
303  msgstr "seguridad"  msgstr "Chocolate belga"
304    
305  #: includes/form.inc:575; modules/upload/upload.module:571  #: themes/bluemarine/bluemarine.info:0; themes/garland/color/color.inc:12; themes/garland/minnelli/color/color.inc:12
306  msgid ""  msgid "Bluemarine"
307  "Validation error, please try again. If this error persists, please "  msgstr "Azul marino"
 "contact the site administrator."  
 msgstr ""  
 "Error de validación; por favor inténtelo de nuevo. Si este error "  
 "persiste, por favor póngase en contacto con el administrador del "  
 "sitio."  
308    
309  #: includes/form.inc:1590; modules/user/user.module:659,1257  #: themes/garland/color/color.inc:13; themes/garland/minnelli/color/color.inc:13
310  msgid "Password"  msgid "Citrus Blast"
311  msgstr "Contraseña"  msgstr "Estallido cítrico"
312    
313  #: includes/form.inc:698,704; modules/filter/filter.module:537  #: themes/garland/color/color.inc:14; themes/garland/minnelli/color/color.inc:14
314  msgid ""  msgid "Cold Day"
315  "An illegal choice has been detected. Please contact the site "  msgstr "Día frío"
 "administrator."  
 msgstr ""  
 "Se ha detectado una opción ilegal. Por favor contacte al "  
 "administrador del sitio"  
316    
317  #: includes/form.inc:2437; modules/node/node.admin.inc:362  #: themes/garland/color/color.inc:15; themes/garland/minnelli/color/color.inc:15
318  msgid "Processing"  msgid "Greenbeam"
319  msgstr "Procesando"  msgstr "Rayo verde"
320    
321  #: includes/form.inc:699,705; modules/filter/filter.module:538  #: themes/garland/color/color.inc:16; themes/garland/minnelli/color/color.inc:16
322  msgid "form"  msgid "Mediterrano"
323  msgstr "formulario"  msgstr "Mediterráneo"
324    
325  #: includes/locale.inc:58; modules/filter/filter.admin.inc:155,351; modules/menu/menu.admin.inc:50; modules/profile/profile.admin.inc:44; modules/system/system.admin.inc:253,276,768; modules/system/system.module:1024  #: themes/garland/color/color.inc:17; themes/garland/minnelli/color/color.inc:17
326  msgid "Save configuration"  msgid "Mercury"
327  msgstr "Guardar la configuración"  msgstr "Mercurio"
328    
329  #: includes/locale.inc:86,2047; modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30,41; modules/book/book.admin.inc:237; modules/comment/comment.admin.inc:71; modules/comment/comment.module:830,841; modules/contact/contact.admin.inc:16; modules/menu/menu.admin.inc:97; modules/node/content_types.inc:28; modules/node/node.admin.inc:501; modules/path/path.admin.inc:44; modules/profile/profile.admin.inc:30; modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:203,207,401,769,773; modules/translation/translation.pages.inc:38; modules/user/user.admin.inc:185,890; modules/user/user.module:1422,2322  #: themes/garland/color/color.inc:18; themes/garland/minnelli/color/color.inc:18
330  msgid "edit"  msgid "Nocturnal"
331  msgstr "editar"  msgstr "Nocturno"
332    
333  #: includes/locale.inc:86,2048; modules/block/block.admin.inc:85; modules/book/book.admin.inc:238; modules/comment/comment.module:826; modules/contact/contact.admin.inc:16; modules/filter/filter.admin.inc:35; modules/menu/menu.admin.inc:100; modules/node/content_types.inc:32; modules/node/node.pages.inc:557; modules/path/path.admin.inc:44; modules/profile/profile.admin.inc:31; modules/system/system.module:1334; modules/user/user.admin.inc:890  #: themes/garland/color/color.inc:19; themes/garland/minnelli/color/color.inc:19
334  msgid "delete"  msgid "Olivia"
335  msgstr "borrar"  msgstr "Olivia"
336    
337  #: includes/locale.inc:90; modules/filter/filter.admin.inc:69; modules/system/system.admin.inc:2207  #: themes/garland/color/color.inc:20; themes/garland/minnelli/color/color.inc:20
338  msgid "Default"  msgid "Pink Plastic"
339  msgstr "Predeterminado"  msgstr "Plástico rosado"
340    
341  #: includes/locale.inc:90; modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:43; modules/book/book.admin.inc:218; modules/book/book.module:387; modules/contact/contact.admin.inc:58; modules/filter/filter.admin.inc:362; modules/forum/forum.admin.inc:52,134; modules/menu/menu.admin.inc:178,320; modules/menu/menu.module:416; modules/node/node.module:1321; modules/profile/profile.admin.inc:150,265; modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:90,171,705; modules/upload/upload.module:517  #: themes/garland/color/color.inc:21; themes/garland/minnelli/color/color.inc:21
342  msgid "Weight"  msgid "Shiny Tomato"
343  msgstr "Peso"  msgstr "Tomate brillante"
344    
345  #: includes/locale.inc:90,2033; modules/aggregator/aggregator.admin.inc:27,38; modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:47; modules/book/book.admin.inc:17,218; modules/comment/comment.admin.inc:58; modules/contact/contact.admin.inc:18; modules/dblog/dblog.admin.inc:62,170; modules/filter/filter.admin.inc:69; modules/menu/menu.admin.inc:179; modules/node/content_types.inc:15; modules/node/node.admin.inc:566; modules/node/node.pages.inc:527; modules/openid/openid.pages.inc:42; modules/path/path.admin.inc:32; modules/profile/profile.admin.inc:152; modules/statistics/statistics.admin.inc:17,82; modules/statistics/statistics.pages.inc:16,48; modules/system/system.admin.inc:2207; modules/system/system.module:1325; modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:93,612; modules/translation/translation.pages.inc:27; modules/user/user.admin.inc:139,885,912,949  #: themes/garland/color/color.inc:22; themes/garland/minnelli/color/color.inc:22
346  msgid "Operations"  msgid "Teal Top"
347  msgstr "Operaciones"  msgstr "Verde hoja seca"
348    
349  #: includes/locale.inc:166; modules/locale/locale.module:99  #: modules/node/node.module:1443; modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:141,145
350  msgid "Add language"  msgid "Content types"
351  msgstr "Agregar idioma"  msgstr "Tipos de contenido"
352    
353  #: includes/locale.inc:403,920; modules/aggregator/aggregator.admin.inc:102,142,275,306; modules/block/block.admin.inc:334; modules/comment/comment.admin.inc:248; modules/contact/contact.admin.inc:138; modules/filter/filter.admin.inc:252; modules/forum/forum.admin.inc:10,60,148,168; modules/menu/menu.admin.inc:265,393,460; modules/node/content_types.inc:393; modules/node/node.admin.inc:125; modules/node/node.pages.inc:247,505,591; modules/node/node.module:1505,1535; modules/openid/openid.pages.inc:47; modules/profile/profile.admin.inc:375; modules/system/system.module:1525; modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:187,220,720,749,842,877; modules/upload/upload.module:517; modules/user/user.admin.inc:869; modules/user/user.pages.inc:257,324; modules/user/user.module:1070  #: modules/aggregator/aggregator-item.tpl.php:42; modules/aggregator/aggregator.module:151
354  msgid "Delete"  msgid "Categories"
355  msgstr "Borrar"  msgstr "Categorías"
356    
357  #: includes/locale.inc:403,920; modules/aggregator/aggregator.admin.inc:191; modules/block/block.admin.inc:334; modules/comment/comment.admin.inc:190,249; modules/contact/contact.admin.inc:138; modules/filter/filter.admin.inc:252; modules/forum/forum.admin.inc:168; modules/node/node.admin.inc:78,618; modules/node/node.pages.inc:506,571,591; modules/profile/profile.admin.inc:375; modules/search/search.admin.inc:14; modules/system/system.admin.inc:845,1082; modules/system/system.module:1143,1525; modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:843,878,913; modules/trigger/trigger.admin.inc:77; modules/user/user.admin.inc:870; modules/user/user.pages.inc:324; modules/user/user.module:1872  #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:174,338; modules/blogapi/blogapi.module:238,300; modules/book/book.admin.inc:130,236; modules/comment/comment.admin.inc:111; modules/comment/comment.module:708,771; modules/contact/contact.admin.inc:115,121; modules/node/content_types.inc:335; modules/node/node.pages.inc:457; modules/profile/profile.admin.inc:346,388; modules/update/update.fetch.inc:82,85
358  msgid "Cancel"  msgid "view"
359  msgstr "Cancelar"  msgstr "vista"
360    
361  #: includes/locale.inc:458; modules/comment/comment.module:1625  #: install.php:283; modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:676
362  msgid "Save settings"  msgid "Advanced options"
363  msgstr "Guardar las opciones"  msgstr "Opciones avanzadas"
364    
365  #: includes/locale.inc:489,557,2033; modules/locale/locale.module:241,260,287; modules/node/node.admin.inc:564; modules/path/path.admin.inc:36; modules/translation/translation.pages.inc:27  #: modules/filter/filter.module:116; modules/node/node.module:1502,1526; modules/user/user.module:1080
366  msgid "Language"  msgid "Edit"
367  msgstr "Idioma"  msgstr "Editar"
368    
369  #: includes/locale.inc:503; modules/blogapi/blogapi.module:259; modules/filter/filter.module:466; modules/forum/forum-submitted.tpl.php:27; modules/translation/translation.pages.inc:48  #: modules/dblog/dblog.admin.inc:59,142; modules/statistics/statistics.admin.inc:158
370  msgid "n/a"  msgid "Date"
371  msgstr "n/a"  msgstr "Fecha"
372    
373  #: includes/locale.inc:546,573; modules/locale/locale.module:143; modules/search/search.module:159,1050,1070,169; modules/search/search.info:0  #: includes/locale.inc:546,573; modules/locale/locale.module:132; modules/search/search.module:159,1053,1073,169; modules/search/search.info:0
374  msgid "Search"  msgid "Search"
375  msgstr "Buscar"  msgstr "Buscar"
376    
377  #: includes/locale.inc:559; modules/locale/locale.module:261  #: modules/dblog/dblog.admin.inc:295,325; modules/menu/menu.admin.inc:584; modules/node/node.admin.inc:250,328; modules/path/path.admin.inc:212; modules/user/user.admin.inc:82,111
378  msgid "All languages"  msgid "Reset"
379  msgstr "Todos los idiomas"  msgstr "Restablecer"
380    
381  #: includes/locale.inc:636; modules/locale/locale.module:151  #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:189; modules/comment/comment.admin.inc:189; modules/contact/contact.admin.inc:138; modules/menu/menu.admin.inc:459; modules/node/content_types.inc:391; modules/node/node.admin.inc:612; modules/node/node.pages.inc:507,594; modules/system/system.module:1183; modules/user/user.admin.inc:868; modules/user/user.module:1878
382  msgid "Import"  msgid "This action cannot be undone."
383  msgstr "Importar"  msgstr "Esta acción no se podrá deshacer."
384    
385  #: includes/locale.inc:720,739; modules/locale/locale.module:159  #: modules/contact/contact.pages.inc:81,192; modules/dblog/dblog.admin.inc:60,108,158; modules/system/system.module:1651,1797
386  msgid "Export"  msgid "Message"
387  msgstr "Exportar"  msgstr "Mensaje"
388    
389  #: includes/locale.inc:2033; modules/locale/locale.module:594,87  #: includes/form.inc:1603; modules/user/user.module:659,1256
390  msgid "Languages"  msgid "Password"
391  msgstr "Idiomas"  msgstr "Contraseña"
392    
393  #: includes/locale.inc:423,662,853,995,1052,1879,1883,2224,2227,2230,2233; modules/locale/locale.module:519,0  #: includes/locale.inc:90; modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:43; modules/book/book.admin.inc:218; modules/book/book.module:387; modules/contact/contact.admin.inc:58; modules/filter/filter.admin.inc:362; modules/forum/forum.admin.inc:52,134; modules/menu/menu.admin.inc:178,320; modules/menu/menu.module:417; modules/node/node.module:1322; modules/profile/profile.admin.inc:150,265; modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:90,171,705; modules/upload/upload.module:517
394  msgid "locale"  msgid "Weight"
395  msgstr "locale"  msgstr "Peso"
396    
397  #: includes/mail.inc:134; modules/contact/contact.admin.inc:115,121,148; modules/contact/contact.pages.inc:146,231  #: modules/system/system.admin.inc:313,562,936; modules/system/system.module:1111
398  msgid "mail"  msgid "The configuration options have been saved."
399  msgstr "correo"  msgstr "Se han guardado las opciones de configuración."
400    
401  #: includes/menu.inc:1498; modules/blog/blog.module:108; modules/book/book.module:625; modules/comment/comment.pages.inc:53; modules/forum/forum.module:198,655; modules/system/maintenance-page.tpl.php:34,35,42; modules/system/page.tpl.php:95,96,103; modules/taxonomy/taxonomy.pages.inc:40; themes/bluemarine/page.tpl.php:19,20; themes/chameleon/chameleon.theme:42; themes/pushbutton/page.tpl.php:21,27  #: modules/comment/comment.module:560; modules/node/node.admin.inc:54; modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:166
402  msgid "Home"  msgid "Required"
403  msgstr "Inicio"  msgstr "Obligatorio"
404    
405    #: modules/forum/forum.admin.inc:276; modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:695
406    msgid "root"
407    msgstr "raíz"
408    
409    #: modules/book/book.admin.inc:218; modules/forum/forum.admin.inc:50,131
410    msgid "Parent"
411    msgstr "Padre"
412    
413    #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:224; modules/block/block.admin.inc:39; modules/book/book.module:412; modules/system/system.admin.inc:1288; modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:696
414    msgid "none"
415    msgstr "ninguno"
416    
417    #: modules/contact/contact.admin.inc:18,40; modules/contact/contact.pages.inc:67; modules/profile/profile.admin.inc:149,214
418    msgid "Category"
419    msgstr "Categoria"
420    
421    #: modules/aggregator/aggregator.module:129; modules/book/book.module:90; modules/contact/contact.module:84; modules/forum/forum.module:124; modules/menu/menu.module:71; modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:152; modules/update/update.module:144
422    msgid "Settings"
423    msgstr "Opciones"
424    
425    #: modules/aggregator/aggregator.module:99; modules/contact/contact.module:59
426    msgid "Add category"
427    msgstr "Añadir categoría"
428    
429    #: modules/filter/filter.admin.inc:69,102,362; modules/node/content_types.inc:15,72; modules/profile/profile.admin.inc:147; modules/system/system.admin.inc:1136,2029,2114,2156,2214; modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:88,612; modules/trigger/trigger.admin.inc:238; modules/user/user.admin.inc:949
430    msgid "Name"
431    msgstr "Nombre"
432    
433    #: includes/locale.inc:86,2051; modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30,41; modules/book/book.admin.inc:237; modules/comment/comment.admin.inc:71; modules/comment/comment.module:830,841; modules/contact/contact.admin.inc:16; modules/menu/menu.admin.inc:97; modules/node/content_types.inc:28; modules/node/node.admin.inc:496; modules/path/path.admin.inc:44; modules/profile/profile.admin.inc:30; modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:203,207,401,769,773; modules/translation/translation.pages.inc:38; modules/user/user.admin.inc:185,890; modules/user/user.module:1420,2333
434    msgid "edit"
435    msgstr "editar"
436    
437  #: includes/pager.inc:396; modules/book/book-navigation.tpl.php:40  #: includes/pager.inc:396; modules/book/book-navigation.tpl.php:40
438  msgid "Go to previous page"  msgid "Go to previous page"
# Line 433  msgstr "Ir a la página anterior" Line 442  msgstr "Ir a la página anterior"
442  msgid "Go to next page"  msgid "Go to next page"
443  msgstr "Ir a la página siguiente"  msgstr "Ir a la página siguiente"
444    
445  #: includes/theme.inc:1425; modules/comment/comment.module:1686,1711  #: includes/locale.inc:636; modules/locale/locale.module:140
446  msgid "new"  msgid "Import"
447  msgstr "nuevo"  msgstr "Importar"
448    
449  #: includes/theme.inc:1603; modules/user/user.module:821  #: modules/book/book.admin.inc:17; modules/book/book.module:418; modules/book/book.info:0
450  msgid "View user profile."  msgid "Book"
451  msgstr "Ver perfil de usuario."  msgstr "Libro (Book)"
452    
453  #: includes/theme.inc:1624; modules/comment/comment.module:1343,1352,1454; modules/node/node.pages.inc:183; modules/system/system.admin.inc:1162; modules/system/system.module:1768; modules/user/user.module:818  #: includes/locale.inc:720,739; modules/locale/locale.module:148
454  msgid "Anonymous"  msgid "Export"
455  msgstr "Anónimo"  msgstr "Exportar"
456    
457  #: modules/aggregator/aggregator-item.tpl.php:42; modules/aggregator/aggregator.module:151  #: modules/color/color.module:230; modules/comment/comment.pages.inc:60; modules/comment/comment.module:1392,1396,1399; modules/node/node.pages.inc:243,405
458  msgid "Categories"  msgid "Preview"
459  msgstr "Categorías"  msgstr "Vista previa"
460    
461  #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:27,38,63,263; modules/book/book.admin.inc:218; modules/filter/filter.module:220; modules/menu/menu.admin.inc:413; modules/node/content_types.inc:58; modules/node/node.admin.inc:562; modules/node/node.module:584; modules/profile/profile.admin.inc:147,221; modules/statistics/statistics.admin.inc:150; modules/translation/translation.pages.inc:27  #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:99,113,272,286; modules/comment/comment.module:1392,1393; modules/contact/contact.admin.inc:72; modules/forum/forum.admin.inc:58,145; modules/menu/menu.admin.inc:325,424; modules/node/node.pages.inc:237; modules/system/system.module:1523; modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:37,185,414,715,760; modules/user/user.pages.inc:255
462  msgid "Title"  msgid "Save"
463  msgstr "Título"  msgstr "Guardar"
464    
465  #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30; modules/aggregator/aggregator.pages.inc:482; modules/comment/comment.module:396; modules/statistics/statistics.admin.inc:125; modules/user/user.admin.inc:184  #: modules/help/help.module:14; modules/help/help.info:0
466  msgid "@time ago"  msgid "Help"
467  msgstr "hace @time"  msgstr "Ayuda"
468    
469  #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30; modules/aggregator/aggregator.pages.inc:485; modules/user/user.admin.inc:184  #: includes/locale.inc:90; modules/filter/filter.admin.inc:69; modules/system/system.admin.inc:2214
470  msgid "never"  msgid "Default"
471  msgstr "nunca"  msgstr "Predeterminado"
472    
473  #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:70; modules/profile/profile.module:42,550; modules/statistics/statistics.admin.inc:144; modules/system/system.module:1824  #: modules/comment/comment.admin.inc:48; modules/node/node.admin.inc:479; modules/user/user.admin.inc:114,164
474  msgid "URL"  msgid "Update"
475  msgstr "URL"  msgstr "Actualizar"
476    
477  #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:99,113,272,286; modules/comment/comment.module:1390,1391; modules/contact/contact.admin.inc:72; modules/forum/forum.admin.inc:58,145; modules/menu/menu.admin.inc:325,424; modules/node/node.pages.inc:234; modules/system/system.module:1474; modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:37,185,414,715,760; modules/user/user.pages.inc:253  #: modules/locale/locale.module:0; modules/system/system.admin.inc:1524
478  msgid "Save"  msgid "Sunday"
479  msgstr "Guardar"  msgstr "Domingo"
480    
481  #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:174,338; modules/blogapi/blogapi.module:238,300; modules/book/book.admin.inc:130,236; modules/comment/comment.admin.inc:111; modules/comment/comment.module:708,771; modules/contact/contact.admin.inc:115,121; modules/node/content_types.inc:335; modules/node/node.pages.inc:454; modules/profile/profile.admin.inc:346,388; modules/update/update.fetch.inc:57,60  #: modules/locale/locale.module:0; modules/system/system.admin.inc:1524
482  msgid "view"  msgid "Monday"
483  msgstr "ver"  msgstr "Lunes"
484    
485  #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:224; modules/block/block.admin.inc:39; modules/book/book.module:412; modules/system/system.admin.inc:1281; modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:696  #: modules/locale/locale.module:0; modules/system/system.admin.inc:1524
486  msgid "none"  msgid "Tuesday"
487  msgstr "ninguno"  msgstr "Martes"
488    
489  #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:228; modules/filter/filter.module:678  #: modules/locale/locale.module:0; modules/system/system.admin.inc:1524
490  msgid "Allowed HTML tags"  msgid "Wednesday"
491  msgstr "Etiquetas HTML permitidas"  msgstr "Miércoles"
492    
493  #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:269; modules/forum/forum.admin.inc:45,126; modules/menu/menu.admin.inc:286,419; modules/node/content_types.inc:15,103; modules/system/system.admin.inc:1751,2024,2108; modules/system/system.module:1324,1445; modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:129,670; modules/upload/upload.module:517  #: modules/locale/locale.module:0; modules/system/system.admin.inc:1524
494  msgid "Description"  msgid "Thursday"
495  msgstr "Descripción"  msgstr "Jueves"
496    
497  #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:161,174,325,338; modules/aggregator/aggregator.pages.inc:16; modules/aggregator/aggregator.module:607,641,648,717,0  #: modules/locale/locale.module:0; modules/system/system.admin.inc:1524
498  msgid "aggregator"  msgid "Friday"
499  msgstr "agregador"  msgstr "Viernes"
500    
501  #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30,41; modules/aggregator/aggregator.module:927  #: modules/locale/locale.module:0; modules/system/system.admin.inc:1524
502  msgid "1 item"  msgid "Saturday"
503  msgid_plural "@count items"  msgstr "Sábado"
 msgstr[0] "1 elemento"  
 msgstr[1] "@count elementos"  
504    
505  #: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:227; modules/aggregator/aggregator.module:185,214  #: modules/comment/comment.admin.inc:57; modules/statistics/statistics.pages.inc:13
506  msgid "Categorize"  msgid "Time"
507  msgstr "Categorizar"  msgstr "Hora"
508    
509  #: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:292; modules/aggregator/aggregator.module:164  #: modules/aggregator/aggregator.module:180,209; modules/node/node.module:1522; modules/user/user.module:1064
510  msgid "OPML feed"  msgid "View"
511  msgstr "Hilo OPML"  msgstr "Ver"
512    
513  #: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:363; modules/node/node.module:1699  #: modules/system/system.admin.inc:556; modules/system/system.module:1108
514  msgid "read more"  msgid "The configuration options have been reset to their default values."
515  msgstr "leer más"  msgstr ""
516    "Se han restablecido los valores predefinidos de las opciones de "
517    "configuración."
518    
519  #: modules/aggregator/aggregator.info:0  #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:70; modules/profile/profile.module:42,550; modules/statistics/statistics.admin.inc:144; modules/system/system.module:1873
520  msgid "Aggregator"  msgid "URL"
521  msgstr "Agregador"  msgstr "URL"
522    
523  #: modules/aggregator/aggregator.info:0  #: modules/menu/menu.admin.inc:258,274; modules/path/path.info:0
524  msgid "Aggregates syndicated content (RSS, RDF, and Atom feeds)."  msgid "Path"
525  msgstr "Integra contenido sindicado (hilos RSS, RDF y Atom)."  msgstr "Ruta"
526    
527    #: modules/system/system.module:314; modules/update/update.report.inc:199
528    msgid "Modules"
529    msgstr "Módulos"
530    
531    #: modules/menu/menu.info:0
532    msgid "Menu"
533    msgstr "Menú"
534    
535  #: modules/aggregator/aggregator.info:0; modules/blog/blog.info:0; modules/blogapi/blogapi.info:0; modules/book/book.info:0; modules/color/color.info:0; modules/comment/comment.info:0; modules/contact/contact.info:0; modules/dblog/dblog.info:0; modules/forum/forum.info:0; modules/help/help.info:0; modules/locale/locale.info:0; modules/menu/menu.info:0; modules/openid/openid.info:0; modules/path/path.info:0; modules/php/php.info:0; modules/ping/ping.info:0; modules/poll/poll.info:0; modules/profile/profile.info:0; modules/search/search.info:0; modules/statistics/statistics.info:0; modules/syslog/syslog.info:0; modules/taxonomy/taxonomy.info:0; modules/throttle/throttle.info:0; modules/tracker/tracker.info:0; modules/translation/translation.info:0; modules/trigger/trigger.info:0; modules/update/update.info:0; modules/upload/upload.info:0  #: modules/aggregator/aggregator.info:0; modules/blog/blog.info:0; modules/blogapi/blogapi.info:0; modules/book/book.info:0; modules/color/color.info:0; modules/comment/comment.info:0; modules/contact/contact.info:0; modules/dblog/dblog.info:0; modules/forum/forum.info:0; modules/help/help.info:0; modules/locale/locale.info:0; modules/menu/menu.info:0; modules/openid/openid.info:0; modules/path/path.info:0; modules/php/php.info:0; modules/ping/ping.info:0; modules/poll/poll.info:0; modules/profile/profile.info:0; modules/search/search.info:0; modules/statistics/statistics.info:0; modules/syslog/syslog.info:0; modules/taxonomy/taxonomy.info:0; modules/throttle/throttle.info:0; modules/tracker/tracker.info:0; modules/translation/translation.info:0; modules/trigger/trigger.info:0; modules/update/update.info:0; modules/upload/upload.info:0
536  msgid "Core - optional"  msgid "Core - optional"
537  msgstr "Core - opcional"  msgstr "Core - opcional"
538    
539  #: modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:41; modules/block/block.info:0  #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30; modules/aggregator/aggregator.pages.inc:485; modules/user/user.admin.inc:184
540  msgid "Block"  msgid "never"
541  msgstr "Bloque"  msgstr "nunca"
542    
543  #: modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:45; modules/system/system.admin.inc:2020; modules/throttle/throttle.module:11; modules/throttle/throttle.info:0  #: includes/mail.inc:134; modules/contact/contact.admin.inc:115,121,148; modules/contact/contact.pages.inc:146,231
544  msgid "Throttle"  msgid "mail"
545  msgstr "Regulación"  msgstr "correo"
546    
547  #: modules/block/block.admin.inc:83; modules/filter/filter.admin.inc:34; modules/system/system.admin.inc:219; modules/system/system.module:1333  #: includes/actions.inc:47,279,301,336,344; modules/trigger/trigger.admin.inc:87
548  msgid "configure"  msgid "actions"
549  msgstr "configurar"  msgstr "acciones"
   
 #: modules/block/block.info:0  
 msgid "Controls the boxes that are displayed around the main content."  
 msgstr "Controla las cajas que se muestran alrededor del contenido principal."  
   
 #: modules/block/block.info:0; modules/filter/filter.info:0; modules/node/node.info:0; modules/system/system.info:0; modules/user/user.info:0  
 msgid "Core - required"  
 msgstr "Core - obligatorios"  
   
 #: modules/blog/blog.pages.inc:15; modules/blog/blog.module:108  
 msgid "@name's blog"  
 msgstr "Bitácora de @name"  
550    
551  #: modules/blog/blog.module:51; modules/blog/blog.info:0  #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:161,174,325,338; modules/aggregator/aggregator.pages.inc:16; modules/aggregator/aggregator.module:607,641,648,717
552  msgid "Blog"  msgid "aggregator"
553  msgstr "Bitácora"  msgstr "agregador"
554    
555  #: modules/blog/blog.info:0  #: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:363; modules/node/node.module:1715
556  msgid "Enables keeping easily and regularly updated user web pages or blogs."  msgid "read more"
557  msgstr ""  msgstr "leer más"
 "Permite mantener fácilmente y actualizar regularmente páginas web de "  
 "usuario o bitácoras."  
558    
559  #: modules/blogapi/blogapi.module:238,300; modules/book/book.admin.inc:130; modules/comment/comment.admin.inc:111,280,286; modules/comment/comment.module:708,771,793; modules/forum/forum.admin.inc:177; modules/node/node.pages.inc:459,463,584,598; modules/node/node.module:977  #: modules/system/system.admin.inc:215; modules/system/system.module:713
560  msgid "content"  msgid "Screenshot for %theme theme"
561  msgstr "contenido"  msgstr "Captura de pantalla del tema %theme"
562    
563  #: modules/blogapi/blogapi.module:800; modules/blogapi/blogapi.info:0  #: modules/system/system.admin.inc:215; modules/system/system.module:713
564  msgid "Blog API"  msgid "no screenshot"
565  msgstr "API de bitácoras"  msgstr "no hay captura de pantalla"
566    
567  #: modules/blogapi/blogapi.info:0  #: modules/statistics/statistics.admin.inc:14; modules/statistics/statistics.pages.inc:46
568  msgid ""  msgid "Timestamp"
569  "Allows users to post content using applications that support XML-RPC "  msgstr "Sello temporal"
 "blog APIs."  
 msgstr ""  
 "Permite a los usuarios publicar contenido usando aplicaciones que "  
 "soportan APIs de bitácoras XML-RPC."  
570    
571  #: modules/book/book.admin.inc:17; modules/book/book.module:418; modules/book/book.info:0  #: modules/comment/comment.module:2075; modules/node/node.module:2734
572  msgid "Book"  msgid "Keywords"
573  msgstr "Libro (Book)"  msgstr "Palabras clave"
574    
575  #: modules/book/book.admin.inc:36; modules/book/book.module:43  #: modules/statistics/statistics.admin.inc:188; modules/statistics/statistics.module:136
576  msgid "add content to books"  msgid "Access log settings"
577  msgstr "añadir contenido a libros"  msgstr "Opciones del registro de acceso"
578    
579  #: modules/book/book.admin.inc:36; modules/book/book.module:43  #: modules/trigger/trigger.admin.inc:77; modules/trigger/trigger.module:114
580  msgid "administer book outlines"  msgid "Unassign"
581  msgstr "administrar esquemas de libro"  msgstr "Desasignar"
582    
583  #: modules/book/book.admin.inc:44,60; modules/book/book.module:57  #: modules/statistics/statistics.info:0
584  msgid "Add child page"  msgid "Statistics"
585  msgstr "Añadir página hija"  msgstr "Estadísticas"
586    
587  #: modules/book/book.admin.inc:218; modules/forum/forum.admin.inc:50,131  #: modules/blogapi/blogapi.module:760; modules/upload/upload.admin.inc:118
588  msgid "Parent"  msgid "Settings for @role"
589  msgstr "Padre"  msgstr "Opciones para @role"
590    
591  #: modules/book/book.module:349; modules/menu/menu.admin.inc:312; modules/menu/menu.module:406  #: modules/blogapi/blogapi.module:766; modules/upload/upload.admin.inc:124
592  msgid "Parent item"  msgid "Permitted file extensions"
593  msgstr "Elemento padre"  msgstr "Extensiones de archivo permitidas"
594    
595  #: modules/book/book.info:0  #: modules/blogapi/blogapi.module:769; modules/upload/upload.admin.inc:127
596  msgid "Allows users to structure site pages in a hierarchy or outline."  msgid ""
597    "Extensions that users in this role can upload. Separate extensions "
598    "with a space and do not include the leading dot."
599  msgstr ""  msgstr ""
600  "Permite a los usuarios estructurar las páginas del sitio en una "  "Las extensiones que los usuarios de este rol pueden cargar. Las "
601  "jerarquía o esquema."  "extensiones se deben separar con un espacio y no deben incluir el "
602    "punto inicial."
 #: modules/color/color.module:230; modules/comment/comment.pages.inc:60; modules/comment/comment.module:1390,1394,1397; modules/node/node.pages.inc:240,402  
 msgid "Preview"  
 msgstr "Previsualizar"  
   
 #: modules/color/color.module:286; modules/node/content_types.inc:208,279,306,325; modules/system/system.admin.inc:257,547; modules/system/system.module:1025,1048,1058; modules/update/update.settings.inc:94  
 msgid "Reset to defaults"  
 msgstr "Restablecer los valores por omisión"  
   
 #: modules/color/color.info:0  
 msgid "Color"  
 msgstr "Color"  
   
 #: modules/color/color.info:0  
 msgid "Allows the user to change the color scheme of certain themes."  
 msgstr "Permite al usuario cambiar el esquema de color de algunos temas."  
   
 #: modules/comment/comment.admin.inc:40; modules/node/node.admin.inc:469; modules/user/user.admin.inc:149  
 msgid "Update options"  
 msgstr "Actualizar opciones"  
   
 #: modules/comment/comment.admin.inc:48; modules/node/node.admin.inc:484; modules/user/user.admin.inc:114,164  
 msgid "Update"  
 msgstr "Actualizar"  
603    
604  #: modules/comment/comment.admin.inc:54; modules/comment/comment.module:1360; modules/contact/contact.pages.inc:55,187; modules/forum/forum.module:305; modules/system/system.module:1595; modules/user/user.admin.inc:257,277,297,317,342,367,392  #: includes/locale.inc:503; modules/blogapi/blogapi.module:259; modules/filter/filter.module:466; modules/forum/forum-submitted.tpl.php:27; modules/translation/translation.pages.inc:48
605  msgid "Subject"  msgid "n/a"
606  msgstr "Asunto"  msgstr "n/a"
607    
608  #: modules/comment/comment.admin.inc:55; modules/node/node.admin.inc:562; modules/tracker/tracker.pages.inc:65  #: modules/upload/upload.info:0
609  msgid "Author"  msgid "Upload"
610  msgstr "Autor"  msgstr "Subir"
611    
612  #: modules/comment/comment.admin.inc:57; modules/statistics/statistics.pages.inc:13  #: modules/dblog/dblog.admin.inc:61,146; modules/statistics/statistics.admin.inc:16,162; modules/statistics/statistics.pages.inc:15; modules/user/user.info:0
613  msgid "Time"  msgid "User"
614  msgstr "Hora"  msgstr "Usuario"
615    
616  #: modules/comment/comment.admin.inc:115; modules/node/node.admin.inc:377,429; modules/user/user.admin.inc:214  #: modules/comment/comment.module:2065,2105; modules/node/node.module:2615,2624,2633,2642,2651,2660,2669,2679,2759; modules/system/system.module:1746; modules/user/user.module:2269,2279
617  msgid "The update has been performed."  msgid "action"
618  msgstr "Se ejecutó la actualización."  msgstr "acción"
619    
620  #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:189; modules/comment/comment.admin.inc:189; modules/contact/contact.admin.inc:138; modules/menu/menu.admin.inc:459; modules/node/content_types.inc:391; modules/node/node.admin.inc:617; modules/node/node.pages.inc:504,591; modules/system/system.module:1134; modules/user/user.admin.inc:868; modules/user/user.module:1871  #: modules/aggregator/aggregator.module:193,222; modules/filter/filter.module:122; modules/locale/locale.module:96; modules/system/system.module:290
621  msgid "This action cannot be undone."  msgid "Configure"
622  msgstr "Esta acción no se podrá deshacer."  msgstr "Configurar"
623    
624  #: modules/comment/comment.module:560; modules/node/node.admin.inc:59  #: modules/node/node.admin.inc:133; modules/user/user.module:1988
625  msgid "Optional"  msgid "status"
626  msgstr "Opcional"  msgstr "estado"
627    
628  #: modules/comment/comment.module:560; modules/node/node.admin.inc:59; modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:166  #: includes/batch.inc:101; includes/unicode.inc:86
629  msgid "Required"  msgid "Error"
630  msgstr "Obligatorio"  msgstr "Error"
631    
632  #: modules/comment/comment.module:1191; modules/node/node.module:803  #: modules/contact/contact.module:93,100; modules/contact/contact.info:0
633  msgid "You have to specify a valid date."  msgid "Contact"
634  msgstr "Debe especificar una fecha válida."  msgstr "Contactar"
635    
636  #: modules/comment/comment.module:1291,1307; modules/node/node.pages.inc:178  #: modules/node/node.info:0
637  msgid "Authored by"  msgid "Node"
638  msgstr "Escrito por"  msgstr "Nodo"
639    
640  #: modules/comment/comment.module:1315,1346,1354; modules/user/user.admin.inc:745,801  #: modules/book/book.module:349; modules/menu/menu.admin.inc:312; modules/menu/menu.module:407
641  msgid "E-mail"  msgid "Parent item"
642  msgstr "E-mail"  msgstr "Elemento padre"
643    
644  #: modules/comment/comment.module:1319,1346,1354; modules/profile/profile.module:341  #: modules/menu/menu.admin.inc:323; modules/menu/menu.module:420
645  msgid ""  msgid ""
646  "The content of this field is kept private and will not be shown "  "Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter "
647  "publicly."  "items will be positioned nearer the top."
648  msgstr ""  msgstr ""
649  "El contenido de este campo se mantiene privado y no se mostrará "  "Opcional. En el menú, los elementos pesados se hunden y los ligeros "
650  "públicamente."  "flotan hacia la zona superior."
651    
652  #: modules/comment/comment.module:1331; modules/node/node.pages.inc:187  #: modules/book/book.admin.inc:44,60; modules/book/book.module:57
653  msgid "Authored on"  msgid "Add child page"
654  msgstr "Fecha"  msgstr "Añadir página hija"
655    
656  #: modules/comment/comment.module:1333; modules/node/node.admin.inc:562; modules/translation/translation.pages.inc:27; modules/user/user.admin.inc:135,908; modules/user/user.module:1477  #: modules/comment/comment.admin.inc:40; modules/node/node.admin.inc:464; modules/user/user.admin.inc:149
657  msgid "Status"  msgid "Update options"
658  msgstr "Estado"  msgstr "Actualizar opciones"
659    
660  #: modules/comment/comment.module:1333; modules/node/content_types.inc:157; modules/node/node.pages.inc:207; modules/translation/translation.pages.inc:40  #: modules/poll/poll.module:251; modules/user/user.module:1478
661  msgid "Published"  msgid "Active"
662  msgstr "Publicado"  msgstr "Activo"
663    
664  #: modules/comment/comment.module:1333; modules/translation/translation.pages.inc:40  #: modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:41; modules/block/block.info:0
665  msgid "Not published"  msgid "Block"
666  msgstr "No publicado"  msgstr "Bloque"
667    
668  #: modules/comment/comment.module:1337,1343,1352; modules/contact/contact.pages.inc:43  #: modules/statistics/statistics.admin.inc:15,51; modules/statistics/statistics.pages.inc:47; profiles/default/default.profile:100
669  msgid "Your name"  msgid "Page"
670  msgstr "Su nombre"  msgstr "Página"
671    
672  #: modules/comment/comment.module:1372; modules/comment/comment.info:0  #: install.php:1019; modules/system/system.admin.inc:385
673  msgid "Comment"  msgid "Site name"
674  msgstr "Comentario"  msgstr "Nombre del sitio web"
675    
676  #: modules/comment/comment.module:1859; modules/forum/forum.admin.inc:204  #: includes/common.inc:649; includes/image.inc:95; includes/menu.inc:2322; includes/unicode.inc:151,184
677  msgid "Date - newest first"  msgid "php"
678  msgstr "Fecha - primero lo más nuevo"  msgstr "php"
679    
680  #: modules/comment/comment.module:1860; modules/forum/forum.admin.inc:204  #: modules/openid/openid.module:429; modules/user/user.admin.inc:234
681  msgid "Date - oldest first"  msgid "Only site administrators can create new user accounts."
682  msgstr "Fecha - primero lo más viejo"  msgstr ""
683    "Sólo los administradores del sitio pueden crear nuevas cuentas de "
684    "usuario."
685    
686  #: modules/comment/comment.module:2071; modules/node/node.module:2718  #: modules/system/system.module:499; modules/system/system.install:36
687  msgid "Keywords"  msgid "PHP"
688  msgstr "Palabras clave"  msgstr "PHP"
689    
690  #: modules/comment/comment.module:2061,2101; modules/node/node.module:2599,2608,2617,2626,2635,2644,2653,2663,2743; modules/system/system.module:1697; modules/user/user.module:2258,2268  #: modules/system/system.install:232; modules/update/update.report.inc:84; modules/update/update.module:284
691  msgid "action"  msgid "Up to date"
692  msgstr "acción"  msgstr "Actualizado"
693    
694  #: modules/comment/comment.module:419,625; modules/node/node.module:138  #: modules/system/system.install:242; modules/update/update.module:274
695  msgid "1 comment"  msgid "Out of date"
696  msgid_plural "@count comments"  msgstr "Desactualizado"
 msgstr[0] "1 comment"  
 msgstr[1] "@count comments"  
697    
698  #: modules/comment/comment.info:0  #: modules/update/update.info:0
699  msgid "Allows users to comment on and discuss published content."  msgid "Update status"
700  msgstr "Permite a los usuarios comentar y discutir contenido publicado."  msgstr "Estado de actualización"
701    
702  #: modules/contact/contact.admin.inc:16,64; modules/upload/upload.admin.inc:80; modules/user/user.module:2182  #: modules/filter/filter.module:220,221,222,223,224,225; modules/system/system.module:0
703  msgid "Yes"  msgid "Header"
704  msgstr "Si"  msgstr "Encabezado"
705    
706  #: modules/contact/contact.admin.inc:16,64; modules/upload/upload.admin.inc:80; modules/user/user.module:2183  #: modules/system/system.module:0; themes/chameleon/chameleon.info:0; themes/chameleon/marvin/marvin.info:0
707  msgid "No"  msgid "Left sidebar"
708  msgstr "No"  msgstr "Lateral izquierdo"
709    
710  #: modules/contact/contact.admin.inc:18,40; modules/contact/contact.pages.inc:67; modules/profile/profile.admin.inc:149,214  #: modules/system/system.module:0; themes/chameleon/chameleon.info:0; themes/chameleon/marvin/marvin.info:0
711  msgid "Category"  msgid "Right sidebar"
712  msgstr "Categoria"  msgstr "Lateral derecho"
713    
714  #: modules/contact/contact.admin.inc:18,63; modules/system/system.admin.inc:2149  #: modules/contact/contact.admin.inc:18,63; modules/system/system.admin.inc:2156
715  msgid "Selected"  msgid "Selected"
716  msgstr "Seleccionado"  msgstr "Seleccionado"
717    
# Line 741  msgstr "Seleccionado" Line 719  msgstr "Seleccionado"
719  msgid "You must enter a category."  msgid "You must enter a category."
720  msgstr "Debe escribir una categoría."  msgstr "Debe escribir una categoría."
721    
722  #: modules/contact/contact.admin.inc:157; modules/contact/contact.pages.inc:41  #: modules/comment/comment.module:1339,1345,1354; modules/contact/contact.pages.inc:43
723  msgid "You can leave a message using the contact form below."  msgid "Your name"
724  msgstr "Puede enviar un mensaje usando el formulario de contacto de abajo."  msgstr "Su nombre"
   
 #: modules/contact/contact.pages.inc:63; modules/forum/forum.module:387; modules/taxonomy/taxonomy.module:422  
 msgid "- Please choose -"  
 msgstr "- Por favor elija -"  
   
 #: modules/contact/contact.pages.inc:81,192; modules/dblog/dblog.admin.inc:60,108,158; modules/system/system.module:1602,1748  
 msgid "Message"  
 msgstr "Mensaje"  
725    
726  #: modules/contact/contact.pages.inc:95,200; modules/system/system.module:1277  #: modules/contact/contact.pages.inc:95,200; modules/system/system.module:1326
727  msgid "Send e-mail"  msgid "Send e-mail"
728  msgstr "Enviar un correo-e"  msgstr "Enviar un correo-e"
729    
730  #: modules/contact/contact.module:93,100; modules/contact/contact.info:0  #: modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:45; modules/system/system.admin.inc:2027; modules/throttle/throttle.module:11; modules/throttle/throttle.info:0
731  msgid "Contact"  msgid "Throttle"
732  msgstr "Contactar"  msgstr "Regulación"
733    
734  #: modules/contact/contact.info:0  #: modules/filter/filter.admin.inc:69,110; modules/user/user.admin.inc:136,909; modules/user/user.module:1501,987
735  msgid "Enables the use of both personal and site-wide contact forms."  msgid "Roles"
736  msgstr "Habilita el uso de formularios de contacto personal y a nivel sitio."  msgstr "Roles"
737    
738  #: modules/dblog/dblog.admin.inc:58,138,223; modules/node/content_types.inc:15,81,95; modules/node/node.admin.inc:562; modules/profile/profile.admin.inc:147; modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:88; modules/tracker/tracker.pages.inc:65  #: modules/comment/comment.module:1374; modules/comment/comment.info:0
739  msgid "Type"  msgid "Comment"
740  msgstr "Tipo"  msgstr "Comentario"
   
 #: modules/dblog/dblog.admin.inc:59,142; modules/statistics/statistics.admin.inc:158  
 msgid "Date"  
 msgstr "Fecha"  
   
 #: modules/dblog/dblog.admin.inc:61,146; modules/statistics/statistics.admin.inc:16,162; modules/statistics/statistics.pages.inc:15; modules/user/user.info:0  
 msgid "User"  
 msgstr "Usuario"  
   
 #: modules/dblog/dblog.admin.inc:154; modules/statistics/statistics.admin.inc:154; modules/statistics/statistics.pages.inc:14  
 msgid "Referrer"  
 msgstr "Referente"  
741    
742  #: modules/dblog/dblog.admin.inc:166; modules/statistics/statistics.admin.inc:166; modules/user/user.admin.inc:812  #: modules/dblog/dblog.admin.inc:166; modules/statistics/statistics.admin.inc:166; modules/user/user.admin.inc:812
743  msgid "Hostname"  msgid "Hostname"
744  msgstr "Nombre del host"  msgstr "Nombre del host"
745    
746  #: modules/dblog/dblog.admin.inc:290,306,318; modules/filter/filter.info:0; modules/node/node.admin.inc:252,317; modules/path/path.admin.inc:206; modules/user/user.admin.inc:73,98  #: modules/comment/comment.module:1335; modules/node/content_types.inc:157; modules/node/node.pages.inc:210; modules/translation/translation.pages.inc:40
747    msgid "Published"
748    msgstr "Publicado"
749    
750    #: modules/dblog/dblog.admin.inc:290,306,318; modules/filter/filter.info:0; modules/node/node.admin.inc:247,312; modules/path/path.admin.inc:206; modules/user/user.admin.inc:73,98
751  msgid "Filter"  msgid "Filter"
752  msgstr "Filtrar"  msgstr "Filtrar"
753    
754  #: modules/dblog/dblog.admin.inc:295,325; modules/menu/menu.admin.inc:584; modules/node/node.admin.inc:255,333; modules/path/path.admin.inc:212; modules/user/user.admin.inc:82,111  #: modules/locale/locale.info:0
755  msgid "Reset"  msgid "Locale"
756  msgstr "Restablecer"  msgstr "Locale"
   
 #: modules/dblog/dblog.module:46; modules/dblog/dblog.info:0  
 msgid "Database logging"  
 msgstr "Registro en base de datos"  
757    
758  #: modules/dblog/dblog.info:0  #: modules/node/content_types.inc:158; modules/node/node.pages.inc:215
759  msgid "Logs and records system events to the database."  msgid "Promoted to front page"
760  msgstr "Anota y registra eventos del sistema en la base de datos."  msgstr "Promocionado a la página principal"
761    
762  #: modules/filter/filter.admin.inc:69,102,362; modules/node/content_types.inc:15,72; modules/profile/profile.admin.inc:147; modules/system/system.admin.inc:1129,2022,2107,2149,2207; modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:88,612; modules/trigger/trigger.admin.inc:238; modules/user/user.admin.inc:949  #: modules/node/content_types.inc:159; modules/node/node.pages.inc:220
763  msgid "Name"  msgid "Sticky at top of lists"
764  msgstr "Nombre"  msgstr "Pegajoso en la cima de las listas"
765    
766  #: modules/filter/filter.admin.inc:69,110; modules/user/user.admin.inc:136,909; modules/user/user.module:1502,987  #: install.php:1051; modules/system/system.admin.inc:1143; modules/user/user.module:1453
767  msgid "Roles"  msgid "E-mail address"
768  msgstr "Roles"  msgstr "Dirección de correo electrónico"
769    
770  #: modules/filter/filter.admin.inc:81; modules/filter/filter.module:83  #: modules/poll/poll.pages.inc:35; modules/poll/poll.module:566
771  msgid "Add input format"  msgid "Vote"
772  msgstr "Añadir formato de entrada"  msgstr "Votar"
773    
774  #: modules/filter/filter.admin.inc:146; modules/filter/filter.module:594  #: modules/user/user.admin.inc:169; modules/user/user.module:1991
775  msgid "More information about formatting options"  msgid "blocked"
776  msgstr "Más información sobre opciones de formato"  msgstr "bloqueado"
777    
778  #: modules/filter/filter.admin.inc:153; modules/filter/filter.module:523  #: modules/user/user.admin.inc:169; modules/user/user.module:1991
779  msgid "Formatting guidelines"  msgid "active"
780  msgstr "Directrices para el formato"  msgstr "activo"
781    
782  #: modules/filter/filter.module:220,221,222,223,224,225; modules/system/system.module:0  #: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:292; modules/aggregator/aggregator.module:164
783  msgid "Header"  msgid "OPML feed"
784  msgstr "Encabezado"  msgstr "Hilo OPML"
785    
786  #: modules/filter/filter.info:0  #: modules/block/block.admin.inc:83; modules/filter/filter.admin.inc:34; modules/system/system.admin.inc:225; modules/system/system.module:1382
787  msgid "Handles the filtering of content in preparation for display."  msgid "configure"
788  msgstr "Maneja el filtrado de contenido en preparación para mostrarlo."  msgstr "configurar"
789    
790  #: modules/forum/forum-list.tpl.php:37; modules/forum/forum.info:0  #: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:227; modules/aggregator/aggregator.module:185,214
791  msgid "Forum"  msgid "Categorize"
792  msgstr "Foro"  msgstr "Categorizar"
793    
794  #: modules/forum/forum.admin.inc:79; modules/forum/forum.module:0  #: modules/comment/comment.module:1293,1309; modules/node/node.pages.inc:181
795  msgid "forum"  msgid "Authored by"
796  msgstr "foro"  msgstr "Escrito por"
797    
798  #: modules/forum/forum.admin.inc:277; modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:695  #: modules/node/node.admin.inc:613; modules/user/user.module:1879
799  msgid "root"  msgid "Delete all"
800  msgstr "raíz"  msgstr "Borrar todo"
801    
802  #: modules/forum/forum.module:568; modules/tracker/tracker.pages.inc:65  #: modules/system/system.module:603; modules/user/user.module:2185
803  msgid "Replies"  msgid "Medium"
804  msgstr "Respuestas"  msgstr "Medio"
805    
806  #: modules/forum/forum.module:86,93; modules/forum/forum.install:27,115  #: modules/dblog/dblog.module:79; modules/statistics/statistics.module:127
807  msgid "Forums"  msgid "Details"
808  msgstr "Foros"  msgstr "Detalles"
809    
810  #: modules/forum/forum.info:0  #: modules/path/path.admin.inc:31; modules/system/system.info:0
811  msgid "Enables threaded discussions about general topics."  msgid "System"
812  msgstr "Activa discusiones por hilo acerca de tópicos generales."  msgstr "Sistema"
813    
814  #: modules/help/help.module:14; modules/help/help.info:0  #: modules/node/node.admin.inc:35; modules/poll/poll.module:250
815  msgid "Help"  msgid "Unlimited"
816  msgstr "Ayuda"  msgstr "Ilimitado"
817    
818  #: modules/help/help.info:0  #: modules/node/node.admin.inc:582; modules/tracker/tracker.pages.inc:62
819  msgid "Manages the display of online help."  msgid "No posts available."
820  msgstr "Administra el despliegue de ayuda en línea."  msgstr "No hay mensajes disponibles."
821    
822  #: modules/locale/locale.module:289; modules/node/node.admin.inc:164,229,499  #: includes/file.inc:136; modules/user/user.pages.inc:276,345; modules/user/user.module:1798,2311
823  msgid "Language neutral"  msgid "security"
824  msgstr "Idioma neutro"  msgstr "seguridad"
825    
826  #: modules/locale/locale.module:0; modules/system/system.admin.inc:1517  #: modules/forum/forum-list.tpl.php:37; modules/forum/forum.info:0
827  msgid "Thursday"  msgid "Forum"
828  msgstr "Jueves"  msgstr "Foro"
829    
830  #: modules/locale/locale.module:0; modules/system/system.admin.inc:1517  #: modules/menu/menu.install:12; modules/user/user.module:687,737
831  msgid "Friday"  msgid "Navigation"
832  msgstr "Viernes"  msgstr "Navegación"
833    
834  #: modules/locale/locale.module:0; modules/system/system.admin.inc:1517  #: modules/color/color.info:0
835  msgid "Saturday"  msgid "Color"
836  msgstr "Sábado"  msgstr "Color"
837    
838  #: modules/locale/locale.module:0; modules/system/system.admin.inc:1517  #: modules/user/user.pages.inc:123; modules/user/user.module:665,1261,907
839  msgid "Sunday"  msgid "Log in"
840  msgstr "Domingo"  msgstr "Iniciar sesión"
841    
842  #: modules/locale/locale.module:0; modules/system/system.admin.inc:1517  #: modules/blog/blog.module:51; modules/blog/blog.info:0
843  msgid "Monday"  msgid "Blog"
844  msgstr "Lunes"  msgstr "Bitácora"
845    
846  #: modules/locale/locale.module:0; modules/system/system.admin.inc:1517  #: modules/trigger/trigger.module:58; modules/user/user.module:568,949
847  msgid "Tuesday"  msgid "Users"
848  msgstr "Martes"  msgstr "Usuarios"
849    
850  #: modules/locale/locale.module:0; modules/system/system.admin.inc:1517  #: modules/dblog/dblog.admin.inc:154; modules/statistics/statistics.admin.inc:154; modules/statistics/statistics.pages.inc:14
851  msgid "Wednesday"  msgid "Referrer"
852  msgstr "Miércoles"  msgstr "Referente"
853    
854  #: modules/locale/locale.info:0  #: modules/poll/poll-bar.tpl.php:25; modules/poll/poll.pages.inc:20
855  msgid "Locale"  msgid "1 vote"
856  msgstr "Locale"  msgid_plural "@count votes"
857    msgstr[0] "1 voto"
858    msgstr[1] "@count votos"
859    
860  #: modules/locale/locale.info:0  #: includes/common.inc:351; modules/system/system.admin.inc:1652
861  msgid ""  msgid ""
862  "Adds language handling functionality and enables the translation of "  "@site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank "
863  "the user interface to languages other than English."  "you for your patience."
864  msgstr ""  msgstr ""
865  "Agrega funcionalidad de manejo de idioma y habilita la traducción de "  "@site esta en mantenimiento en estos momentos. Pronto estaremos de "
866  "la interfaz de usuario a idiomas distintos del inglés."  "regreso. Gracias por su paciencia."
   
 #: modules/menu/menu.admin.inc:72; modules/menu/menu.module:243  
 msgid "disabled"  
 msgstr "desactivado"  
867    
868  #: modules/menu/menu.admin.inc:230; modules/menu/menu.module:366  #: includes/theme.inc:1635; modules/comment/comment.module:1345,1354,1456; modules/node/node.pages.inc:186; modules/system/system.admin.inc:1169; modules/system/system.module:1817; modules/user/user.module:818
869  msgid "Menu settings"  msgid "Anonymous"
870  msgstr "Opciones del menú"  msgstr "Anónimo"
871    
872  #: modules/menu/menu.admin.inc:258,274; modules/path/path.info:0  #: modules/system/system.admin.inc:1043,1088,2113; modules/system/system.module:331,337
873  msgid "Path"  msgid "Uninstall"
874  msgstr "Ruta"  msgstr "Desinstalar"
875    
876  #: modules/menu/menu.admin.inc:279; modules/menu/menu.module:393  #: modules/comment/comment.module:560; modules/node/node.admin.inc:54
877  msgid "Menu link title"  msgid "Optional"
878  msgstr "Título del enlace del menú."  msgstr "Opcional"
879    
880  #: modules/menu/menu.admin.inc:315; modules/menu/menu.module:409  #: modules/profile/profile.info:0
881  msgid ""  msgid "Profile"
882  "The maximum depth for an item and all its children is fixed at "  msgstr "Perfil"
 "!maxdepth. Some menu items may not be available as parents if "  
 "selecting them would exceed this limit."  
 msgstr ""  
 "La profundidad máxima para un elemento y sus hijos se ha fijado en "  
 "!maxdepth. Algunos elementos de menú podrían no estar disponibles "  
 "como padres si al seleccionarlos se excede ese límite."  
883    
884  #: modules/menu/menu.admin.inc:323; modules/menu/menu.module:419  #: includes/locale.inc:458; modules/comment/comment.module:1629
885  msgid ""  msgid "Save settings"
886  "Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter "  msgstr "Guardar las opciones"
 "items will be positioned nearer the top."  
 msgstr ""  
 "Opcional. En el menú, los elementos pesados se hunden y los ligeros "  
 "flotan hacia la zona superior."  
887    
888  #: modules/menu/menu.admin.inc:338; modules/system/system.admin.inc:1192  #: modules/tracker/tracker.info:0
889  msgid ""  msgid "Tracker"
890  "The menu system stores system paths only, but will use the URL alias "  msgstr "Rastreador"
 "for display. %link_path has been stored as %normal_path"  
 msgstr ""  
 "El menú del sistema únicamente guarda las rutas del sistema, pero "  
 "usa los alias URL para su presentación. %link_path se guardo como "  
 "%normal_path"  
891    
892  #: modules/menu/menu.admin.inc:354; modules/path/path.admin.inc:143  #: modules/comment/comment.module:1193; modules/node/node.module:803
893  msgid ""  msgid "You have to specify a valid date."
894  "The path '@link_path' is either invalid or you do not have access to "  msgstr "Debe especificar una fecha válida."
 "it."  
 msgstr "La ruta '@link_path' es inválida o bien usted no tiene acceso a ella."  
895    
896  #: modules/menu/menu.admin.inc:379; modules/menu/menu.module:310  #: modules/forum/forum.module:761,823; modules/tracker/tracker.pages.inc:48
897  msgid "There was an error saving the menu link."  msgid "1 new"
898  msgstr "Hubo un error al guardar el enlace del menú."  msgid_plural "@count new"
899    msgstr[0] "1 nuevo"
900    msgstr[1] "@count nuevos"
901    
902  #: modules/menu/menu.admin.inc:493,575; modules/menu/menu.module:0; modules/node/content_types.inc:404  #: modules/user/user.admin.inc:717; modules/user/user.module:1014
903  msgid "menu"  msgid "Add rule"
904  msgstr "menú"  msgstr "Agregar regla"
905    
906  #: modules/menu/menu.info:0  #: modules/filter/filter.admin.inc:153; modules/filter/filter.module:523
907  msgid "Menu"  msgid "Formatting guidelines"
908  msgstr "Menú"  msgstr "Directrices para el formato"
909    
910  #: modules/menu/menu.info:0  #: modules/comment/comment.module:1333; modules/node/node.pages.inc:190
911  msgid "Allows administrators to customize the site navigation menu."  msgid "Authored on"
912  msgstr ""  msgstr "Fecha"
 "Permite a los administradores personalizar el menú de navegación del "  
 "sitio."  
913    
914  #: modules/node/content_types.inc:59; modules/node/node.module:591; modules/user/user.admin.inc:263,283,303,323,348,373,398  #: modules/syslog/syslog.module:31; modules/syslog/syslog.info:0
915  msgid "Body"  msgid "Syslog"
916  msgstr "Cuerpo"  msgstr "Syslog"
917    
918  #: modules/node/content_types.inc:69; modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:118,658  #: modules/blogapi/blogapi.module:773; modules/upload/upload.admin.inc:131
919  msgid "Identification"  msgid "Maximum file size per upload"
920  msgstr "Identificación"  msgstr "Tamaño máximo del archivo por carga"
921    
922  #: modules/node/content_types.inc:158; modules/node/node.pages.inc:212  #: modules/blogapi/blogapi.module:781; modules/upload/upload.admin.inc:140
923  msgid "Promoted to front page"  msgid "Total file size per user"
924  msgstr "Promocionado a la página principal"  msgstr "Tamaño total de archivo por usuario"
925    
926  #: modules/node/content_types.inc:159; modules/node/node.pages.inc:217  #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:190; modules/aggregator/aggregator.module:108
927  msgid "Sticky at top of lists"  msgid "Remove items"
928  msgstr "Pegajoso en la cima de las listas"  msgstr "Remover elementos"
929    
930  #: modules/node/content_types.inc:160; modules/node/node.pages.inc:156  #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:228; modules/filter/filter.module:678
931  msgid "Create new revision"  msgid "Allowed HTML tags"
932  msgstr "Crear nueva revisión"  msgstr "Etiquetas HTML permitidas"
933    
934  #: modules/node/content_types.inc:335; modules/node/node.module:0  #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30,41; modules/aggregator/aggregator.module:927
935  msgid "node"  msgid "1 item"
936  msgstr "nodo"  msgid_plural "@count items"
937    msgstr[0] "1 elemento"
938    msgstr[1] "@count elementos"
939    
940  #: modules/node/node.admin.inc:27,78; modules/node/node.module:1432  #: modules/menu/menu.admin.inc:493,575; modules/node/content_types.inc:404
941  msgid "Rebuild permissions"  msgid "menu"
942  msgstr "Reconstruir permisos"  msgstr "menú"
943    
944  #: modules/node/node.admin.inc:40; modules/poll/poll.module:250  #: modules/comment/comment.admin.inc:115; modules/node/node.admin.inc:372,424; modules/user/user.admin.inc:214
945  msgid "Unlimited"  msgid "The update has been performed."
946  msgstr "Ilimitado"  msgstr "Se ejecutó la actualización."
947    
948  #: modules/node/node.admin.inc:138; modules/user/user.module:1977  #: includes/theme.inc:1614; modules/user/user.module:821
949  msgid "status"  msgid "View user profile."
950  msgstr "estado"  msgstr "Ver perfil del usuario."
951    
952    #: modules/user/user.admin.inc:563; modules/user/user.pages.inc:295,361
953    msgid "The changes have been saved."
954    msgstr "Se han guardado los cambios."
955    
956  #: modules/node/node.admin.inc:252,318; modules/user/user.admin.inc:73,98  #: modules/node/node.admin.inc:247,313; modules/user/user.admin.inc:73,98
957  msgid "Refine"  msgid "Refine"
958  msgstr "Refinar"  msgstr "Refinar"
959    
960  #: modules/node/node.admin.inc:254,330; modules/user/user.admin.inc:78,108  #: modules/node/node.admin.inc:249,325; modules/user/user.admin.inc:78,108
961  msgid "Undo"  msgid "Undo"
962  msgstr "Deshacer"  msgstr "Deshacer"
963    
964  #: modules/node/node.admin.inc:291; modules/user/user.admin.inc:993  #: modules/user/user.admin.inc:137,910; modules/user/user.module:623
965  msgid "and"  msgid "Member for"
966  msgstr "y"  msgstr "Miembro durante"
   
 #: modules/node/node.admin.inc:291; modules/user/user.admin.inc:993  
 msgid "where"  
 msgstr "donde"  
   
 #: modules/node/node.admin.inc:297; modules/user/user.admin.inc:999  
 msgid "is"  
 msgstr "es"  
   
 #: modules/node/node.admin.inc:587; modules/tracker/tracker.pages.inc:62  
 msgid "No posts available."  
 msgstr "No hay mensajes disponibles."  
   
 #: modules/node/node.admin.inc:618; modules/user/user.module:1872  
 msgid "Delete all"  
 msgstr "Borrar todo"  
   
 #: modules/node/node.module:1142,1409,1462; modules/system/system.module:0; modules/trigger/trigger.module:49  
 msgid "Content"  
 msgstr "Contenido"  
   
 #: modules/node/node.info:0  
 msgid "Node"  
 msgstr "Nodo"  
   
 #: modules/node/node.info:0  
 msgid "Allows content to be submitted to the site and displayed on pages."  
 msgstr ""  
 "Permite que se envíe contenido al sitio y que se despliegue en "  
 "páginas."  
967    
968  #: modules/openid/openid.pages.inc:42,64; modules/openid/openid.info:0  #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30; modules/aggregator/aggregator.pages.inc:482; modules/comment/comment.module:396; modules/statistics/statistics.admin.inc:125; modules/user/user.admin.inc:184
969  msgid "OpenID"  msgid "@time ago"
970  msgstr "OpenID"  msgstr "hace @time"
971    
972  #: modules/openid/openid.module:430; modules/user/user.admin.inc:234  #: modules/user/user.pages.inc:278,347,276,345; modules/user/user.module:1798,2311
973  msgid "Only site administrators can create new user accounts."  msgid "Detected malicious attempt to alter protected user fields."
974  msgstr ""  msgstr ""