/[drupal]/contributions/translations/es/modules-book.po
ViewVC logotype

Diff of /contributions/translations/es/modules-book.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Revision Graph Revision Graph | View Patch Patch

revision 1.1.2.5 by jareyero, Sun May 10 13:11:42 2009 UTC revision 1.1.2.6 by jareyero, Sun Oct 4 13:13:37 2009 UTC
# Line 1  Line 1 
1  # Spanish translation of drupal (6.9)  # Spanish translation of Drupal (6.14)
2  # Copyright (c) 2009 by the Spanish translation team  # Copyright (c) 2009 by the Spanish translation team
3  # Generated from files:  # Generated from files:
4    #  book.pages.inc,v 1.5.2.1 2008/08/13 23:59:13 drumm
5    #  book.module,v 1.454.2.6 2009/02/25 11:47:37 goba
6  #  book-navigation.tpl.php,v 1.1 2007/11/04 14:29:09 goba  #  book-navigation.tpl.php,v 1.1 2007/11/04 14:29:09 goba
7  #  book.admin.inc,v 1.8.2.3 2008/10/22 19:26:01 goba  #  book.admin.inc,v 1.8.2.3 2008/10/22 19:26:01 goba
 #  book.pages.inc,v 1.5.2.1 2008/08/13 23:59:13 drumm  
 #  book.module,v 1.454.2.5 2008/07/03 06:38:46 dries  
8  #  book.install,v 1.20.2.1 2009/01/06 15:46:36 goba  #  book.install,v 1.20.2.1 2009/01/06 15:46:36 goba
9  #  #
10  msgid ""  msgid ""
11  msgstr ""  msgstr ""
12  "Project-Id-Version: drupal (6.9)\n"  "Project-Id-Version: Drupal (6.14)\n"
13  "POT-Creation-Date: 2009-05-10 14:01+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2009-10-04 13:01+0000\n"
14  "PO-Revision-Date: 2009-05-10 13:46+0200\n"  "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
15  "Language-Team: Spanish\n"  "Language-Team: Spanish\n"
16  "MIME-Version: 1.0\n"  "MIME-Version: 1.0\n"
17  "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"  "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
18  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
20    
21    #: modules/book/book.pages.inc:199
22    msgid "Remove"
23    msgstr "Eliminar"
24    
25    #: modules/book/book.module:391
26    msgid "Pages at a given level are ordered first by weight and then by title."
27    msgstr ""
28    "Las páginas en el nivel dado están ordenadas en primer lugar por "
29    "peso y en segundo lugar por título."
30    
31  #: modules/book/book-navigation.tpl.php:40  #: modules/book/book-navigation.tpl.php:40
32  msgid "‹ "  msgid "‹ "
33  msgstr "‹ "  msgstr "‹ "
34    
35  #: modules/book/book-navigation.tpl.php:43  #: modules/book/book-navigation.tpl.php:43
 msgid "Go to parent page"  
 msgstr "Ir a la página padre"  
   
 #: modules/book/book-navigation.tpl.php:43  
36  msgid "up"  msgid "up"
37  msgstr "arriba"  msgstr "arriba"
38    
39    #: modules/book/book-navigation.tpl.php:43
40    msgid "Go to parent page"
41    msgstr "Ir a la página padre"
42    
43  #: modules/book/book-navigation.tpl.php:46  #: modules/book/book-navigation.tpl.php:46
44  msgid " ›"  msgid " ›"
45  msgstr " ›"  msgstr " ›"
46    
47    #: modules/book/book.module:122
48    msgid "Outline"
49    msgstr "Índice"
50    
51    #: modules/book/book.module:64
52    msgid "Printer-friendly version"
53    msgstr "Versión para impresión"
54    
55    #: modules/book/book.module:132
56    msgid "Remove from outline"
57    msgstr "Quitar del índice"
58    
59    #: modules/book/book.pages.inc:52
60    msgid "Unknown export format."
61    msgstr "Formato de exportación desconocido."
62    
63    #: modules/book/book.module:79,108
64    msgid "Books"
65    msgstr "Libros"
66    
67    #: modules/book/book.module:180,189
68    msgid "Book navigation"
69    msgstr "Navegación del libro"
70    
71    #: modules/book/book.module:302
72    msgid "Change book (update list of parents)"
73    msgstr "Cambiar libro (actualizar lista de padres)"
74    
75    #: modules/book/book.module:408
76    msgid "create a new book"
77    msgstr "crear un nuevo libro"
78    
79  #: modules/book/book.admin.inc:15  #: modules/book/book.admin.inc:15
80  msgid "edit order and titles"  msgid "edit order and titles"
81  msgstr "editar orden y títulos"  msgstr "editar orden y títulos"
82    
83    #: modules/book/book.module:80
84    msgid "Manage your site's book outlines."
85    msgstr "Administre el índice de los libros."
86    
87    #: modules/book/book.module:228
88    msgid "Book navigation block display"
89    msgstr "Enseñar el bloque de navegación del libro"
90    
91    #: modules/book/book.pages.inc:126
92    msgid "Add to book outline"
93    msgstr "Añadir al índice del libro"
94    
95    #: modules/book/book.module:369
96    msgid "Book outline"
97    msgstr "Esquema del libro"
98    
99    #: modules/book/book.module:340
100    msgid "This will be the top-level page in this book."
101    msgstr "Este será la página del nivel más alto de este libro."
102    
103    #: modules/book/book.module:422
104    msgid "Your page will be a part of the selected book."
105    msgstr "Su página formará parte del libro seleccionado."
106    
107  #: modules/book/book.admin.inc:33  #: modules/book/book.admin.inc:33
108  msgid "Allowed book outline types"  msgid "Allowed book outline types"
109  msgstr "Tipos de esquema de libro permitidos"  msgstr "Tipos de esquema de libro permitidos"
# Line 69  msgstr "" Line 135  msgstr ""
135  msgid "Save book pages"  msgid "Save book pages"
136  msgstr "Guardar las páginas de libro"  msgstr "Guardar las páginas de libro"
137    
138    #: modules/book/book.admin.inc:90
139    msgid ""
140    "This book has been modified by another user, the changes could not be "
141    "saved."
142    msgstr ""
143    "Este libro ha sido modificado por otro usuario, los cambios no se "
144    "pudieron guardar."
145    
146  #: modules/book/book.admin.inc:128  #: modules/book/book.admin.inc:128
147  msgid "Title changed from %original to %current."  msgid "Title changed from %original to %current."
148  msgstr "El titulo ha sido cambiado de %original a %current."  msgstr "El titulo ha sido cambiado de %original a %current."
# Line 77  msgstr "El titulo ha sido cambiado de %o Line 151  msgstr "El titulo ha sido cambiado de %o
151  msgid "Updated book %title."  msgid "Updated book %title."
152  msgstr "Actualizado el libro %title."  msgstr "Actualizado el libro %title."
153    
154  #: modules/book/book.pages.inc:52  #: modules/book/book.admin.inc:130
155  msgid "Unknown export format."  msgid "book: updated %title."
156  msgstr "Formato de exportación desconocido."  msgstr "libro: actualizado %title"
157    
158  #: modules/book/book.pages.inc:126  #: modules/book/book.pages.inc:126
159  msgid "Update book outline"  msgid "Update book outline"
160  msgstr "Actualizar el índice del libro"  msgstr "Actualizar el índice del libro"
161    
 #: modules/book/book.pages.inc:126  
 msgid "Add to book outline"  
 msgstr "Añadir al índice del libro"  
   
162  #: modules/book/book.pages.inc:132  #: modules/book/book.pages.inc:132
163  msgid "Remove from book outline"  msgid "Remove from book outline"
164  msgstr "Eliminar del índice del libro"  msgstr "Eliminar del índice del libro"
# Line 138  msgstr "" Line 208  msgstr ""
208  msgid "Are you sure you want to remove %title from the book hierarchy?"  msgid "Are you sure you want to remove %title from the book hierarchy?"
209  msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar %title del índice del libro?"  msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar %title del índice del libro?"
210    
 #: modules/book/book.pages.inc:199  
 msgid "Remove"  
 msgstr "Eliminar"  
   
211  #: modules/book/book.pages.inc:213  #: modules/book/book.pages.inc:213
212  msgid "The post has been removed from the book."  msgid "The post has been removed from the book."
213  msgstr "El envío se ha eliminado del libro."  msgstr "El envío se ha eliminado del libro."
214    
 #: modules/book/book.module:64  
 msgid "Printer-friendly version"  
 msgstr "Versión para impresión"  
   
215  #: modules/book/book.module:66  #: modules/book/book.module:66
216  msgid "Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages."  msgid "Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages."
217  msgstr ""  msgstr ""
218  "Muestra una versión para impresión de esta página del libro y de "  "Muestra una versión para impresión de esta página del libro y de "
219  "sus sub páginas."  "sus sub páginas."
220    
 #: modules/book/book.module:180,189  
 msgid "Book navigation"  
 msgstr "Navegación del libro"  
   
221  #: modules/book/book.module:223  #: modules/book/book.module:223
222  msgid "Show block on all pages"  msgid "Show block on all pages"
223  msgstr "Enseñar el bloque en todas las páginas."  msgstr "Enseñar el bloque en todas las páginas."
# Line 168  msgstr "Enseñar el bloque en todas las Line 226  msgstr "Enseñar el bloque en todas las
226  msgid "Show block only on book pages"  msgid "Show block only on book pages"
227  msgstr "Enseñar el bloque solo en las páginas del libro"  msgstr "Enseñar el bloque solo en las páginas del libro"
228    
 #: modules/book/book.module:228  
 msgid "Book navigation block display"  
 msgstr "Enseñar el bloque de navegación del libro"  
   
229  #: modules/book/book.module:231  #: modules/book/book.module:231
230  msgid ""  msgid ""
231  "If <em>Show block on all pages</em> is selected, the block will "  "If <em>Show block on all pages</em> is selected, the block will "
# Line 193  msgstr "" Line 247  msgstr ""
247  "página</em> u otras opciones de visibilidad además de desplegar "  "página</em> u otras opciones de visibilidad además de desplegar "
248  "selectivamente este bloque."  "selectivamente este bloque."
249    
 #: modules/book/book.module:302  
 msgid "Change book (update list of parents)"  
 msgstr "Cambiar libro (actualizar lista de padres)"  
   
250  #: modules/book/book.module:337  #: modules/book/book.module:337
251  msgid "This is the top-level page in this book."  msgid "This is the top-level page in this book."
252  msgstr "Este es la pagina del nivel más alto de este libro."  msgstr "Este es la pagina del nivel más alto de este libro."
253    
 #: modules/book/book.module:340  
 msgid "This will be the top-level page in this book."  
 msgstr "Este será la página del nivel más alto de este libro."  
   
254  #: modules/book/book.module:344  #: modules/book/book.module:344
255  msgid "No book selected."  msgid "No book selected."
256  msgstr "No se ha seleccionado ningún libro."  msgstr "No se ha seleccionado ningún libro."
# Line 220  msgstr "" Line 266  msgstr ""
266  "elegido pueden no estar disponibles como padres si elegirlas hace que "  "elegido pueden no estar disponibles como padres si elegirlas hace que "
267  "este límite se exceda."  "este límite se exceda."
268    
 #: modules/book/book.module:369  
 msgid "Book outline"  
 msgstr "Esquema del libro"  
   
 #: modules/book/book.module:391  
 msgid "Pages at a given level are ordered first by weight and then by title."  
 msgstr ""  
 "Las páginas en el nivel dado están ordenadas en primer lugar por "  
 "peso y en segundo lugar por título."  
   
 #: modules/book/book.module:408  
 msgid "create a new book"  
 msgstr "crear un nuevo libro"  
   
 #: modules/book/book.module:422  
 msgid "Your page will be a part of the selected book."  
 msgstr "Su página formará parte del libro seleccionado."  
   
269  #: modules/book/book.module:763  #: modules/book/book.module:763
270  msgid ""  msgid ""
271  "%title is part of a book outline, and has associated child pages. If "  "%title is part of a book outline, and has associated child pages. If "
# Line 359  msgstr "crear libros nuevos" Line 387  msgstr "crear libros nuevos"
387  msgid "access printer-friendly version"  msgid "access printer-friendly version"
388  msgstr "acceder a la versión para imprimir"  msgstr "acceder a la versión para imprimir"
389    
390  #: modules/book/book.module:0  #: modules/book/book.module:99
391  msgid "book"  msgid "Re-order book pages and change titles"
392  msgstr "libro"  msgstr "Reordena las páginas del libro y cambia títulos"
393    
394  #: modules/book/book.install:29  #: modules/book/book.install:29
395  msgid "Book page"  msgid "Book page"
# Line 381  msgstr "" Line 409  msgstr ""
409  "automáticamente enlaces a páginas adyacentes, proporcionando un "  "automáticamente enlaces a páginas adyacentes, proporcionando un "
410  "sistema simple de organizar y revisar contenido de forma estructurada."  "sistema simple de organizar y revisar contenido de forma estructurada."
411    
 #: modules/book/book.module:79,108  
 msgid "Books"  
 msgstr "Libros"  
   
 #: modules/book/book.module:122  
 msgid "Outline"  
 msgstr "Índice"  
   
 #: modules/book/book.admin.inc:130  
 msgid "book: updated %title."  
 msgstr "libro: actualizado %title"  
   
 #: modules/book/book.module:80  
 msgid "Manage your site's book outlines."  
 msgstr "Administre el índice de los libros."  
   
 #: modules/book/book.module:99  
 msgid "Re-order book pages and change titles"  
 msgstr "Reordena las páginas del libro y cambia títulos"  
   
 #: modules/book/book.module:132  
 msgid "Remove from outline"  
 msgstr "Quitar del índice"  
   
 #: modules/book/book.admin.inc:90  
 msgid ""  
 "This book has been modified by another user, the changes could not be "  
 "saved."  
 msgstr ""  
 "Este libro ha sido modificado por otro usuario, los cambios no se "  
 "pudieron guardar."  
   
Legend:
Removed from v.1.1.2.5  
changed lines
  Added in v.1.1.2.6
  ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.3