translations/es/throttle-module.po

# translation of throttle-module.po to
# SPANISH translation of DRUPAL
# Copyright 2004 Michelangelo Partipilo <mike@webimagen.com.ve>
#
# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2005.
# Juan Manuel García Molina <juanma@superiodico.net>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: throttle-module\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-17 12:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-28 21:24+0200\n"
"Last-Translator: Juan Manuel García Molina <juanma@superiodico.net>\n"
"Language-Team:  <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: modules/throttle.module:96
msgid ""
"'%value' is not a valid auto-throttle setting.  Please enter a positive "
"numeric value."
msgstr ""
"«%value» no es una opción válida para la regulación automática.  Haga el "
"favor de introducir un número positivo."

#: modules/throttle.module:107
msgid ""
"The throttle module provides a congestion control throttling mechanism for "
"automatically detecting a surge in incoming traffic. If the site gets linked "
"to by a popular website, or otherwise comes under a \"Denial of Service"
"\" (DoS) attack, your webserver might become overwhelmed. This mechanism is "
"utilized by other modules to automatically optimize their performance by "
"temporarily disabling CPU-intensive functionality.  For example, in the site "
"theme, you might choose to disable pictures when the site is too busy "
"(reducing bandwidth), or in modules, you might choose to disable some "
"complicated logic (reducing CPU utilization)."
msgstr ""
"El módulo throttle proporciona un mecanismo de control de congestión para "
"detectar automáticamente un aumento repentino del tráfico. Si se pone un "
"enlace al sitio en una web popular o se tiene que enfrentar a un ataque de "
"«Denegación de servicio» (DoS), el servidor web puede verse abrumado. Este "
"mecanismo lo utilizan otros módulos para optimizar automáticamente su "
"rendimiento, desactivando temporalmente la funcionalidad de CPU intensiva.  "
"Por ejemplo, en el tema del sitio puede elegir que se desactiven las "
"imágenes cuando el sitio empiece a estar demasiado ocupado (reduciendo el "
"ancho de banda) o en módulos, puede elegir que se desactive la lógica "
"compleja (reduciendo la utilización de CPU)."

#: modules/throttle.module:108
msgid ""
"The congestion control throttle can be automatically enabled when the number "
"of anonymous or authenticated users currently visiting the site exceeds the "
"specified threshold. "
msgstr ""
"La regulación del control de congestión se puede activar automáticamente "
"cuando el número de usuarios anónimos o autenticados que estén "
"visitando su sitio exceda el umbral especificado."

#: modules/throttle.module:109
msgid ""
"<p>You can</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>enable throttle for modules at <a href=\"%admin-modules\">administer &gt;"
"&gt; module</a>.</li>\n"
"<li>enable throttle for blocks at <a href=\"%admin-block\">administer &gt;"
"&gt; block</a>.</li>\n"
"<li>administer throttle at <a href=\"%admin-settings-throttle\">administer "
"&gt;&gt; settings &gt;&gt; throttle</a>.</li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"<p>Puede</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>activar la regulación para los módulos en <a href=\"%admin-modules"
"\">administrar &gt;&gt; módulo</a>.</li>\n"
"<li>activar la regulación para los bloques en <a href=\"%admin-block"
"\">administrar &gt;&gt; bloque</a>.</li>\n"
"<li>administar la regulación en <a href=\"%admin-settings-throttle"
"\">administrar &gt;&gt; opciones &gt;&gt; regulación</a>.</li>\n"
"</ul>\n"

#: modules/throttle.module:116
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"%throttle\">Throttle page</a>."
msgstr ""
"Si quiere más información puede leer el manual de configuración y de "
"personalización en la <a href=\"%throttle\">página de throttle</a>."

#: modules/throttle.module:119
msgid "Handles the auto-throttling mechanism, to control site congestion."
msgstr ""
"Gestiona el mecanismo de regulación automática, para controlar la congestión "
"del sitio."

#: modules/throttle.module:121
msgid ""
"If your site gets linked to by a popular website, or otherwise comes under a "
"\"Denial of Service\" (DoS) attack, your webserver might become "
"overwhelmed.  This module provides a congestion control throttling mechanism "
"for automatically detecting a surge in incoming traffic.  This mechanism is "
"utilized by other Drupal modules to automatically optimize their performance "
"by temporarily disabling CPU-intensive functionality."
msgstr ""
"Si una web popular enlaza con su sitio, o si recibe un ataque de «denegación "
"de servicio» (DoS), el servidor web puede experimentar una carga excesiva.  "
"Este módulo proporciona un mecanismo de regulación de control de congestión "
"para detectar un pico de tráfico entrante.  Este mecanismo lo utilizan otros "
"módulos de Drupal para optimizar automáticamente el rendimiento, "
"desactivando temporalmente las funciones que precisan mucho consumo de CPU."

#: modules/throttle.module:135
msgid "Auto-throttle on anonymous users"
msgstr "Regulación automática para usuarios anónimos"

#: modules/throttle.module:139
msgid ""
"The congestion control throttle can be automatically enabled when the number "
"of anonymous users currently visiting your site exceeds the specified "
"threshold.  For example, to start the throttle when your site has 250 "
"anonymous users online at once, enter '250' in this field. Leave this value "
"blank or set to \"0\" if you do not wish to auto-throttle on anonymous "
"users.  You can inspect the current number of anonymous users using the "
"\"Who's online\" block."
msgstr ""
"La regulación del control de congestión se puede activar automáticamente "
"cuando el número de usuarios anónimos que estén visitando su sitio exceda el "
"umbral especificado.  Por ejemplo, para iniciar la regulación cuando su "
"sitio tenga 250 usuarios anónimos conectados simultáneamente, introduzca "
"«250» en este campo. Déjelo vacío o defínalo como «0» si no quiere "
"regulación automática sobre los usuarios anónimos.  Puede inspeccionar el "
"número actual de usuarios anónimos en el bloque «En línea»."

#: modules/throttle.module:143
msgid "Auto-throttle on authenticated users"
msgstr "Regulación automática para usuarios autenticados"

#: modules/throttle.module:147
msgid ""
"The congestion control throttle can be automatically enabled when the number "
"of authenticated users currently visiting your site exceeds the specified "
"threshold.  For example, to start the throttle when your site has 50 "
"registered users online at once, enter '50' in this field. Leave this value "
"blank or set to \"0\" if you do not wish to auto-throttle on authenticated "
"users.  You can inspect the current number of authenticated users using the "
"\"Who's online\" block."
msgstr ""
"La regulación del control de congestión se puede activar automáticamente "
"cuando el número de usuarios autenticados que estén visitando actualmente su "
"sitio exceda el umbral especificado.  Por ejemplo, para iniciar la "
"regulación cuando su sitio alcance los 50 usuarios registrados conectados "
"simultáneamente, introduzca «50» en este campo. Déjelo vacío o defínalo como "
"«0» si no desea aplicar la regulación automática a los usuarios "
"autenticados.  Puede inspeccionar el número de usuarios autenticados "
"actualmente en el bloque «En línea»."

#: modules/throttle.module:151
msgid "Auto-throttle probability limiter"
msgstr "Limitador según probabilidad de regulación automática"

#: modules/throttle.module:154
msgid ""
"The auto-throttle probability limiter is an efficiency mechanism to "
"statistically reduce the overhead of the auto-throttle.  The limiter is "
"expressed as a percentage of page views, so for example if set to the "
"default of 10% we only perform the extra database queries to update the "
"throttle status 1 out of every 10 page views.  The busier your site, the "
"lower you should set the limiter value."
msgstr ""
"El limitador según probabilidad de regulación automática es un mecanismo "
"eficiente para reducir estadísticamente la sobrecarga de la regulación "
"automática.  El limitador se expresa como un porcentaje de las páginas "
"vistas, por lo que si lo define, por ejemplo, al 10%, únicamente se "
"realizará una consulta extra a la base de datos para actualizar el estado de "
"la regulación en 1 de cada 10 páginas vistas.  Cuanto más tráfico registre "
"su sitio, más bajo debería estar definido el valor del limitador."

#: modules/throttle.module:88;0
msgid "throttle"
msgstr "regulación"

#: modules/throttle.module:65
msgid "1 user accessing site; throttle enabled."
msgid_plural "%count users accessing site; throttle enabled."
msgstr[0] "1 usuario accediendo al sitio. Regulación activada."
msgstr[1] "%count usuarios accediendo al sitio. Regulación activada."

#: modules/throttle.module:73
msgid "1 guest accessing site; throttle enabled."
msgid_plural "%count guests accessing site; throttle enabled."
msgstr[0] "1 usuario accediendo al sitio. Regulación activada."
msgstr[1] "%count invitados accediendo al sitio. Regulación activada."

#: modules/throttle.module:83
msgid "1 guest accessing site; throttle disabled"
msgid_plural "%count guests accessing site; throttle disabled"
msgstr[0] "1 invitado accediendo al sitio. Regulación desactivada."
msgstr[1] "%count invitados accediendo al sitio. Regulación desactivada."

1	# translation of throttle-module.po to
2	# SPANISH translation of DRUPAL
3	# Copyright 2004 Michelangelo Partipilo <mike@webimagen.com.ve>
4	#
5	# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2005.
6	# Juan Manuel García Molina <juanma@superiodico.net>, 2006.
7	msgid ""
8	msgstr ""
9	"Project-Id-Version: throttle-module\n"
10	"POT-Creation-Date: 2006-03-17 12:10+0100\n"
11	"PO-Revision-Date: 2006-04-28 21:24+0200\n"
12	"Last-Translator: Juan Manuel García Molina <juanma@superiodico.net>\n"
13	"Language-Team: <es@li.org>\n"
14	"MIME-Version: 1.0\n"
15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
18	"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
19
20	#: modules/throttle.module:96
21	msgid ""
22	"'%value' is not a valid auto-throttle setting. Please enter a positive "
23	"numeric value."
24	msgstr ""
25	"«%value» no es una opción válida para la regulación automática. Haga el "
26	"favor de introducir un número positivo."
27
28	#: modules/throttle.module:107
29	msgid ""
30	"The throttle module provides a congestion control throttling mechanism for "
31	"automatically detecting a surge in incoming traffic. If the site gets linked "
32	"to by a popular website, or otherwise comes under a \"Denial of Service"
33	"\" (DoS) attack, your webserver might become overwhelmed. This mechanism is "
34	"utilized by other modules to automatically optimize their performance by "
35	"temporarily disabling CPU-intensive functionality. For example, in the site "
36	"theme, you might choose to disable pictures when the site is too busy "
37	"(reducing bandwidth), or in modules, you might choose to disable some "
38	"complicated logic (reducing CPU utilization)."
39	msgstr ""
40	"El módulo throttle proporciona un mecanismo de control de congestión para "
41	"detectar automáticamente un aumento repentino del tráfico. Si se pone un "
42	"enlace al sitio en una web popular o se tiene que enfrentar a un ataque de "
43	"«Denegación de servicio» (DoS), el servidor web puede verse abrumado. Este "
44	"mecanismo lo utilizan otros módulos para optimizar automáticamente su "
45	"rendimiento, desactivando temporalmente la funcionalidad de CPU intensiva. "
46	"Por ejemplo, en el tema del sitio puede elegir que se desactiven las "
47	"imágenes cuando el sitio empiece a estar demasiado ocupado (reduciendo el "
48	"ancho de banda) o en módulos, puede elegir que se desactive la lógica "
49	"compleja (reduciendo la utilización de CPU)."
50
51	#: modules/throttle.module:108
52	msgid ""
53	"The congestion control throttle can be automatically enabled when the number "
54	"of anonymous or authenticated users currently visiting the site exceeds the "
55	"specified threshold. "
56	msgstr ""
57	"La regulación del control de congestión se puede activar automáticamente "
58	"cuando el número de usuarios anónimos o autenticados que estén "
59	"visitando su sitio exceda el umbral especificado."
60
61	#: modules/throttle.module:109
62	msgid ""
63	"<p>You can</p>\n"
64	"<ul>\n"
65	"<li>enable throttle for modules at <a href=\"%admin-modules\">administer >"
66	"> module</a>.</li>\n"
67	"<li>enable throttle for blocks at <a href=\"%admin-block\">administer >"
68	"> block</a>.</li>\n"
69	"<li>administer throttle at <a href=\"%admin-settings-throttle\">administer "
70	">> settings >> throttle</a>.</li>\n"
71	"</ul>\n"
72	msgstr ""
73	"<p>Puede</p>\n"
74	"<ul>\n"
75	"<li>activar la regulación para los módulos en <a href=\"%admin-modules"
76	"\">administrar >> módulo</a>.</li>\n"
77	"<li>activar la regulación para los bloques en <a href=\"%admin-block"
78	"\">administrar >> bloque</a>.</li>\n"
79	"<li>administar la regulación en <a href=\"%admin-settings-throttle"
80	"\">administrar >> opciones >> regulación</a>.</li>\n"
81	"</ul>\n"
82
83	#: modules/throttle.module:116
84	msgid ""
85	"For more information please read the configuration and customization "
86	"handbook <a href=\"%throttle\">Throttle page</a>."
87	msgstr ""
88	"Si quiere más información puede leer el manual de configuración y de "
89	"personalización en la <a href=\"%throttle\">página de throttle</a>."
90
91	#: modules/throttle.module:119
92	msgid "Handles the auto-throttling mechanism, to control site congestion."
93	msgstr ""
94	"Gestiona el mecanismo de regulación automática, para controlar la congestión "
95	"del sitio."
96
97	#: modules/throttle.module:121
98	msgid ""
99	"If your site gets linked to by a popular website, or otherwise comes under a "
100	"\"Denial of Service\" (DoS) attack, your webserver might become "
101	"overwhelmed. This module provides a congestion control throttling mechanism "
102	"for automatically detecting a surge in incoming traffic. This mechanism is "
103	"utilized by other Drupal modules to automatically optimize their performance "
104	"by temporarily disabling CPU-intensive functionality."
105	msgstr ""
106	"Si una web popular enlaza con su sitio, o si recibe un ataque de «denegación "
107	"de servicio» (DoS), el servidor web puede experimentar una carga excesiva. "
108	"Este módulo proporciona un mecanismo de regulación de control de congestión "
109	"para detectar un pico de tráfico entrante. Este mecanismo lo utilizan otros "
110	"módulos de Drupal para optimizar automáticamente el rendimiento, "
111	"desactivando temporalmente las funciones que precisan mucho consumo de CPU."
112
113	#: modules/throttle.module:135
114	msgid "Auto-throttle on anonymous users"
115	msgstr "Regulación automática para usuarios anónimos"
116
117	#: modules/throttle.module:139
118	msgid ""
119	"The congestion control throttle can be automatically enabled when the number "
120	"of anonymous users currently visiting your site exceeds the specified "
121	"threshold. For example, to start the throttle when your site has 250 "
122	"anonymous users online at once, enter '250' in this field. Leave this value "
123	"blank or set to \"0\" if you do not wish to auto-throttle on anonymous "
124	"users. You can inspect the current number of anonymous users using the "
125	"\"Who's online\" block."
126	msgstr ""
127	"La regulación del control de congestión se puede activar automáticamente "
128	"cuando el número de usuarios anónimos que estén visitando su sitio exceda el "
129	"umbral especificado. Por ejemplo, para iniciar la regulación cuando su "
130	"sitio tenga 250 usuarios anónimos conectados simultáneamente, introduzca "
131	"«250» en este campo. Déjelo vacío o defínalo como «0» si no quiere "
132	"regulación automática sobre los usuarios anónimos. Puede inspeccionar el "
133	"número actual de usuarios anónimos en el bloque «En línea»."
134
135	#: modules/throttle.module:143
136	msgid "Auto-throttle on authenticated users"
137	msgstr "Regulación automática para usuarios autenticados"
138
139	#: modules/throttle.module:147
140	msgid ""
141	"The congestion control throttle can be automatically enabled when the number "
142	"of authenticated users currently visiting your site exceeds the specified "
143	"threshold. For example, to start the throttle when your site has 50 "
144	"registered users online at once, enter '50' in this field. Leave this value "
145	"blank or set to \"0\" if you do not wish to auto-throttle on authenticated "
146	"users. You can inspect the current number of authenticated users using the "
147	"\"Who's online\" block."
148	msgstr ""
149	"La regulación del control de congestión se puede activar automáticamente "
150	"cuando el número de usuarios autenticados que estén visitando actualmente su "
151	"sitio exceda el umbral especificado. Por ejemplo, para iniciar la "
152	"regulación cuando su sitio alcance los 50 usuarios registrados conectados "
153	"simultáneamente, introduzca «50» en este campo. Déjelo vacío o defínalo como "
154	"«0» si no desea aplicar la regulación automática a los usuarios "
155	"autenticados. Puede inspeccionar el número de usuarios autenticados "
156	"actualmente en el bloque «En línea»."
157
158	#: modules/throttle.module:151
159	msgid "Auto-throttle probability limiter"
160	msgstr "Limitador según probabilidad de regulación automática"
161
162	#: modules/throttle.module:154
163	msgid ""
164	"The auto-throttle probability limiter is an efficiency mechanism to "
165	"statistically reduce the overhead of the auto-throttle. The limiter is "
166	"expressed as a percentage of page views, so for example if set to the "
167	"default of 10% we only perform the extra database queries to update the "
168	"throttle status 1 out of every 10 page views. The busier your site, the "
169	"lower you should set the limiter value."
170	msgstr ""
171	"El limitador según probabilidad de regulación automática es un mecanismo "
172	"eficiente para reducir estadísticamente la sobrecarga de la regulación "
173	"automática. El limitador se expresa como un porcentaje de las páginas "
174	"vistas, por lo que si lo define, por ejemplo, al 10%, únicamente se "
175	"realizará una consulta extra a la base de datos para actualizar el estado de "
176	"la regulación en 1 de cada 10 páginas vistas. Cuanto más tráfico registre "
177	"su sitio, más bajo debería estar definido el valor del limitador."
178
179	#: modules/throttle.module:88;0
180	msgid "throttle"
181	msgstr "regulación"
182
183	#: modules/throttle.module:65
184	msgid "1 user accessing site; throttle enabled."
185	msgid_plural "%count users accessing site; throttle enabled."
186	msgstr[0] "1 usuario accediendo al sitio. Regulación activada."
187	msgstr[1] "%count usuarios accediendo al sitio. Regulación activada."
188
189	#: modules/throttle.module:73
190	msgid "1 guest accessing site; throttle enabled."
191	msgid_plural "%count guests accessing site; throttle enabled."
192	msgstr[0] "1 usuario accediendo al sitio. Regulación activada."
193	msgstr[1] "%count invitados accediendo al sitio. Regulación activada."
194
195	#: modules/throttle.module:83
196	msgid "1 guest accessing site; throttle disabled"
197	msgid_plural "%count guests accessing site; throttle disabled"
198	msgstr[0] "1 invitado accediendo al sitio. Regulación desactivada."
199	msgstr[1] "%count invitados accediendo al sitio. Regulación desactivada."
200