| 1 |
# translation of book-module.po to Basque
|
| 2 |
# translation of drupal.po to basque
|
| 3 |
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2004, 2005.
|
| 4 |
msgid ""
|
| 5 |
msgstr ""
|
| 6 |
"Project-Id-Version: book-module\n"
|
| 7 |
"POT-Creation-Date: 2004-08-25 18:42+0200\n"
|
| 8 |
"PO-Revision-Date: 2005-04-16 19:45+0200\n"
|
| 9 |
"Last-Translator: Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>\n"
|
| 10 |
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
|
| 11 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 12 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
| 13 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 14 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
| 15 |
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
|
| 16 |
|
| 17 |
#: modules/book.module:13 ;82
|
| 18 |
msgid "book page"
|
| 19 |
msgstr "liburu orria"
|
| 20 |
|
| 21 |
#: modules/book.module:64 ;84;96
|
| 22 |
msgid "books"
|
| 23 |
msgstr "liburuak"
|
| 24 |
|
| 25 |
#: modules/book.module:64
|
| 26 |
msgid "Read and contribute to the collaborative books."
|
| 27 |
msgstr "Irakurri eta lagundu elkar-liburuetan."
|
| 28 |
|
| 29 |
#: modules/book.module:69 ;100
|
| 30 |
msgid "printer-friendly version"
|
| 31 |
msgstr "inprimatzeko bertsioa"
|
| 32 |
|
| 33 |
#: modules/book.module:69
|
| 34 |
msgid "Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages."
|
| 35 |
msgstr "Erakutsi liburu honetako orri eta azpiorrien inprimatzeko bertsioa."
|
| 36 |
|
| 37 |
#: modules/book.module:88
|
| 38 |
msgid "orphan pages"
|
| 39 |
msgstr "orri umezurtzak"
|
| 40 |
|
| 41 |
#: modules/book.module:94
|
| 42 |
msgid "\"%title\" book"
|
| 43 |
msgstr "\"%title\" liburua"
|
| 44 |
|
| 45 |
#: modules/book.module:117
|
| 46 |
msgid "Book navigation"
|
| 47 |
msgstr "Liburu nabigazioa"
|
| 48 |
|
| 49 |
#: modules/book.module:211 ;267
|
| 50 |
msgid "The parent subject or category the page belongs in."
|
| 51 |
msgstr "Orri honetako gaia edo kategoria"
|
| 52 |
|
| 53 |
#: modules/book.module:218
|
| 54 |
msgid "Log message"
|
| 55 |
msgstr "Log mezua"
|
| 56 |
|
| 57 |
#: modules/book.module:218
|
| 58 |
msgid ""
|
| 59 |
"An explanation of the additions or updates being made to help the group "
|
| 60 |
"understand your motivations."
|
| 61 |
msgstr ""
|
| 62 |
|
| 63 |
#: modules/book.module:221 ;268
|
| 64 |
msgid ""
|
| 65 |
"The heavier pages will sink and the lighter pages will be positioned nearer "
|
| 66 |
"the top."
|
| 67 |
msgstr ""
|
| 68 |
|
| 69 |
#: modules/book.module:247 ;275;766
|
| 70 |
msgid "Add to book outline"
|
| 71 |
msgstr "Gehitu liburu eskema"
|
| 72 |
|
| 73 |
#: modules/book.module:249
|
| 74 |
msgid "Added the node to the book."
|
| 75 |
msgstr "Nodoa gehituta liburuan"
|
| 76 |
|
| 77 |
#: modules/book.module:252 ;271;768
|
| 78 |
msgid "Update book outline"
|
| 79 |
msgstr "Eguneratu liburu eskema"
|
| 80 |
|
| 81 |
#: modules/book.module:254
|
| 82 |
msgid "Updated the book outline."
|
| 83 |
msgstr "Liburu eskema eguneratu"
|
| 84 |
|
| 85 |
#: modules/book.module:257 ;272;767
|
| 86 |
msgid "Remove from book outline"
|
| 87 |
msgstr "Kendu liburu eskematik"
|
| 88 |
|
| 89 |
#: modules/book.module:259
|
| 90 |
msgid "Removed the post from the book."
|
| 91 |
msgstr "Argitalpena liburutik kenduta"
|
| 92 |
|
| 93 |
#: modules/book.module:262
|
| 94 |
msgid "Edit book outline for node \"%booktitle\""
|
| 95 |
msgstr "Editatu liburu eskema \"%booktitle\" nodorako"
|
| 96 |
|
| 97 |
#: modules/book.module:280 ;765
|
| 98 |
msgid "Edit book outline"
|
| 99 |
msgstr "Editatu liburu eskema"
|
| 100 |
|
| 101 |
#: modules/book.module:415
|
| 102 |
msgid "Log"
|
| 103 |
msgstr "Log-a"
|
| 104 |
|
| 105 |
#: modules/book.module:468
|
| 106 |
msgid "previous"
|
| 107 |
msgstr "aurrekoa"
|
| 108 |
|
| 109 |
#: modules/book.module:468
|
| 110 |
msgid "View the previous page."
|
| 111 |
msgstr "Ikusi aurreko orria"
|
| 112 |
|
| 113 |
#: modules/book.module:477
|
| 114 |
msgid "next"
|
| 115 |
msgstr "hurrengoa"
|
| 116 |
|
| 117 |
#: modules/book.module:477
|
| 118 |
msgid "View the next page."
|
| 119 |
msgstr "Ikusi hurrengo orria"
|
| 120 |
|
| 121 |
#: modules/book.module:486
|
| 122 |
msgid "up"
|
| 123 |
msgstr "gora"
|
| 124 |
|
| 125 |
#: modules/book.module:486
|
| 126 |
msgid "View this page's parent section."
|
| 127 |
msgstr "Ikusi orri honen aita atala."
|
| 128 |
|
| 129 |
#: modules/book.module:530
|
| 130 |
msgid "top-level"
|
| 131 |
msgstr "goi-maila"
|
| 132 |
|
| 133 |
#: modules/book.module:603
|
| 134 |
msgid "Books"
|
| 135 |
msgstr "Liburuak"
|
| 136 |
|
| 137 |
#: modules/book.module:701 ;771
|
| 138 |
msgid "Save book pages"
|
| 139 |
msgstr "Gorde liburu orriak"
|
| 140 |
|
| 141 |
#: modules/book.module:725
|
| 142 |
msgid "Updated book %title."
|
| 143 |
msgstr "%title liburua eguneratua"
|
| 144 |
|
| 145 |
#: modules/book.module:743
|
| 146 |
msgid "Orphan pages"
|
| 147 |
msgstr "Orri umezurtzak"
|
| 148 |
|
| 149 |
#: modules/book.module:787
|
| 150 |
msgid ""
|
| 151 |
"\n"
|
| 152 |
" <p>The book organises content into a nested hierarchical structure. It "
|
| 153 |
"is particularly good for manuals, Frequently Asked Questions (FAQs) and the "
|
| 154 |
"like, allowing you to have chapters, sections, etc.</p>\n"
|
| 155 |
" <p>A book is simply a collection of nodes that have been linked "
|
| 156 |
"together. These nodes are usually of type <em>book page</em>, but you can "
|
| 157 |
"insert nodes of any type into a book outline. Every node in the book has a "
|
| 158 |
"<em>parent</em> node which \"contains\" it. This is how book.module "
|
| 159 |
"establishes its hierarchy. At any given level in the hierarchy, a book can "
|
| 160 |
"contain many nodes. All these sibling nodes are sorted according to the "
|
| 161 |
"<em>weight</em> that you give them.</p>\n"
|
| 162 |
" <p>A book page is a special node type that allows you to embed PHP "
|
| 163 |
"within the body of the page. This capability is only offered to "
|
| 164 |
"administrators, since malicious users could abuse this power. In addition, "
|
| 165 |
"book pages contain a <em>log message</em> field which helps your users "
|
| 166 |
"understand the motivation behind an edit of a book page. Each edited version "
|
| 167 |
"of a book page is stored as a new revision of a node. This capability makes "
|
| 168 |
"it easy to revert to an old version of a page, should that be desirable.</"
|
| 169 |
"p>\n"
|
| 170 |
" <p>Like other node types, book submissions and edits may be subject to "
|
| 171 |
"moderation, depending on your configuration. Similarly, books use <a href="
|
| 172 |
"\"%permissions\">permissions</a> to determine who may read and write to "
|
| 173 |
"them. Only administrators are allowed to create new books, which are really "
|
| 174 |
"just nodes whose parent is <em><top-level></em>. To include an "
|
| 175 |
"existing node in your book, click on the \"administer\"-link in that node. "
|
| 176 |
"At the bottom of this administration page, click on the <em>edit book "
|
| 177 |
"outline</em> button. This enables you to place the node wherever you'd like "
|
| 178 |
"within the book hierarchy. To add a new node into your book, use the <a href="
|
| 179 |
"\"%create\">create content » book page</a> link.</p>\n"
|
| 180 |
" <p>Administrators may review the hierarchy of their books by clicking "
|
| 181 |
"on the <a href=\"%collaborative-book\">collaborative book</a> link in the "
|
| 182 |
"adminstration pages. There, nodes may be edited, reorganized, removed from "
|
| 183 |
"book, and deleted. This behavior may change in the future. When a parent "
|
| 184 |
"node is deleted, it may leave behind child nodes. These nodes are now "
|
| 185 |
"<em>orphans</em>. Administrators should periodically <a href=\"%orphans-book"
|
| 186 |
"\">review their books for orphans</a> and reaffiliate those pages as "
|
| 187 |
"desired. Finally, administrators may also <a href=\"%export-book\">export "
|
| 188 |
"their books</a> to a single, flat HTML page which is suitable for printing.</"
|
| 189 |
"p>\n"
|
| 190 |
" <h3>Maintaining a FAQ using a collaborative book</h3>\n"
|
| 191 |
" <p>Collaborative books let you easily set up a Frequently Asked "
|
| 192 |
"Questions (FAQ) section on your web site. The main benefit is that you don't "
|
| 193 |
"have to write all the questions/answers by yourself - let the community do "
|
| 194 |
"it for you!</p>\n"
|
| 195 |
" <p>In order to set up the FAQ, you have to create a new book which "
|
| 196 |
"will hold all your content. To do so, click on the <a href=\"%create"
|
| 197 |
"\">create content » book page</a> link. Give it a thoughtful title, "
|
| 198 |
"and body. A title like \"Estonia Travel - FAQ\" is nice. You may always edit "
|
| 199 |
"these fields later. You will probably want to designate <em><top-level>"
|
| 200 |
"</em> as the parent of this page. Leave the <em>log message</em> and "
|
| 201 |
"<em>type</em> fields blank for now. After you have submitted this book page, "
|
| 202 |
"you are ready to begin filling up your book with questions that are "
|
| 203 |
"frequently asked.</p>\n"
|
| 204 |
" <p>Whenever you come across a post which you want to include in your "
|
| 205 |
"FAQ, click on the <em>administer</em> link. Then click on the <em>edit book "
|
| 206 |
"outline</em> button at the bottom of the page. Then place the relevant post "
|
| 207 |
"wherever is most appropriate in your book by selecting a <em>parent</em>. "
|
| 208 |
"Books are quite flexible. They can have sections like <em>Flying to Estonia</"
|
| 209 |
"em>, <em>Eating in Estonia</em> and so on. As you get more experienced with "
|
| 210 |
"the book module, you can reorganize posts in your book so that it stays "
|
| 211 |
"organized.</p>\n"
|
| 212 |
" <p>Notes:</p><ul><li>Any comments attached to those relevant posts "
|
| 213 |
"which you designate as book pages will also be transported into your book. "
|
| 214 |
"This is a great feature, since much wisdom is shared via comments. Remember "
|
| 215 |
"that all future comments and edits will automatically be reflected in your "
|
| 216 |
"book.</li><li>You may wish to edit the title of posts when adding them to "
|
| 217 |
"your FAQ. This is done on the same page as the <em>Edit book outline</em> "
|
| 218 |
"button. Clear titles improve navigability enormously.</li><li>Book pages may "
|
| 219 |
"come from any content type (blog, story, page, etc.). If you are creating a "
|
| 220 |
"post solely for inclusion in your book, then use the <a href=\"%create"
|
| 221 |
"\">create content » book page</a> link.</li><li>If you don't see the "
|
| 222 |
"<em>administer</em> link, then you probably have insufficient <a href=\"%"
|
| 223 |
"permissions\">permissions</a>.</li><li>If you want to get really fancy, note "
|
| 224 |
"that books are one of the few content types which allow raw PHP in their "
|
| 225 |
"<em>body</em>. So you've got lots of geeky possibilities there.</li></ul>"
|
| 226 |
msgstr ""
|
| 227 |
|
| 228 |
#: modules/book.module:799
|
| 229 |
msgid "Allows users to collaboratively author a book."
|
| 230 |
msgstr "Uzten ditu erabiltzaileek elkarlanean liburu bat egiteko."
|
| 231 |
|
| 232 |
#: modules/book.module:801
|
| 233 |
msgid ""
|
| 234 |
"The book module offers a mean to organize content, authored by many users, "
|
| 235 |
"in an online manual, outline or FAQ."
|
| 236 |
msgstr ""
|
| 237 |
|
| 238 |
#: modules/book.module:803
|
| 239 |
msgid ""
|
| 240 |
"Pages in a book are like a tree. As pages are edited, reorganized and "
|
| 241 |
"removed, child pages might be left with no link to the rest of the book. "
|
| 242 |
"Such pages are referred to as \"orphan pages\". On this page, "
|
| 243 |
"administrators can review their books for orphans and reattach those pages "
|
| 244 |
"as desired."
|
| 245 |
msgstr ""
|
| 246 |
|
| 247 |
#: modules/book.module:805
|
| 248 |
msgid ""
|
| 249 |
"A book is a collaborative writing effort: users can collaborate writing the "
|
| 250 |
"pages of the book, positioning the pages in the right order, and reviewing "
|
| 251 |
"or modifying pages previously written. So when you have some information to "
|
| 252 |
"share or when you read a page of the book and you didn't like it, or if you "
|
| 253 |
"think a certain page could have been written better, you can do something "
|
| 254 |
"about it."
|
| 255 |
msgstr ""
|
| 256 |
|
| 257 |
#: modules/book.module:20
|
| 258 |
msgid "maintain books"
|
| 259 |
msgstr "mantendu liburuak"
|
| 260 |
|
| 261 |
#: modules/book.module:20
|
| 262 |
msgid "edit own book pages"
|
| 263 |
msgstr "editatu norberaren liburu orriak"
|
| 264 |
|
| 265 |
#: modules/book.module:0
|
| 266 |
msgid "book"
|
| 267 |
msgstr "liburua"
|
| 268 |
|
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph