translations/eu/comment-module.po

# translation of comment-module.po to Basque
# translation of drupal.po to basque
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2004, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comment-module\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-25 18:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-23 11:28+0200\n"
"Last-Translator: Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: modules/comment.module:19
msgid ""
"\n"
"      <p>When enabled, the Drupal comment module creates a discussion board "
"for each Drupal node. Users can post comments to discuss a forum topic, "
"weblog post, story, collaborative book page, etc. An administrator can give "
"comment permissions to user groups, and users can (optionally) edit their "
"last comment, assuming no others have been posted since.</p>\n"
"\n"
"      <h3>User control of comment display</h3>\n"
"      <p>Attached to each comment board is a control panel for customizing "
"the way that comments are displayed. Users can control the chronological "
"ordering of posts (newest or oldest first) and the number of posts to "
"display on each page. Additional settings include:</p>\n"
"      <ul><li><strong>Threaded</strong> &mdash; Displays the posts grouped "
"according to conversations and subconversations.</li>\n"
"      <li><strong>Flat</strong> &mdash;  Displays the posts in chronological "
"order, with no threading whatsoever.</li>\n"
"      <li><strong>Expanded</strong> &mdash; Displays the title and text for "
"each post.</li>\n"
"      <li><strong>Collapsed</strong> &mdash; Displays only the title for "
"each post.</li></ul>\n"
"      <p>When a user chooses <em>save settings</em>, the comments are then "
"redisplayed using the user's new choices. Administrators can set the default "
"settings for the comment control panel, along with other comment defaults, "
"in <a href=\"%comment-config\">administer &raquo; comments &raquo; "
"configure</a>. NOTE: When comment moderation is enabled, users will have "
"another control panel option to control thresholds (see below).</p>\n"
"\n"
"      <h3>Additional comment configurations</h3>\n"
"      <p>Comments behave like other user submissions in Drupal. Filters, "
"smileys and HTML that work in nodes will also work with comments. "
"Administrators can control access to various comment module functions "
"through <a href=\"%user-permissions\">administer &raquo; users &raquo; "
"configure &raquo; permissions</a>. Know that in a new Drupal installation, "
"all comment permissions are disabled by default. The choice of which "
"permissions to grant to which roles (groups of users) is left up to the site "
"administrator. The following permissions:</p>\n"
"      <ul><li><strong>Access comments</strong> &mdash; Allows users to view "
"comments.</li>\n"
"      <li><strong>Administrate comments</strong> &mdash; Allows users "
"complete control over configuring, editing and deleting all comments.</li>\n"
"      <li><strong>Moderate comments</strong> &mdash; Allows users to rate "
"comment postings (see more on moderation below).</li>\n"
"      <li><strong>Post comments</strong> &mdash; Allows users to post "
"comments into an administrator moderation queue.</li>\n"
"      <li><strong>Post comments without approval</strong> &mdash; Allows "
"users to directly post comments, bypassing the moderation queue.</li></ul>\n"
"\n"
"      <h3>Notification of new comments</h3>\n"
"      <p>Drupal provides specific features to inform site members when new "
"comments have been posted.</p>\n"
"      <p>Drupal displays the total number of comments attached to each node, "
"and tracks comments read by individual site members. Members which have "
"logged in will see a notice accompanying nodes which contain comments they "
"have not read. Some administrators may want to <a href=\"%download-notify"
"\">download, install and configure the notify module</a>. Users can then "
"request that Drupal send them an e-mail when new comments are posted (the "
"notify module requires that cron.php be configured properly).</p>\n"
"      <p>The <em>tracker</em> module, disabled by default, displays all the "
"site's recent posts.  There is a link to the <a href=\"%tracker\">recent "
"posts</a> page in the navigation block.  This page is a useful way to browse "
"new or updated nodes and comments. Content which the user has not yet read "
"is tagged with a red star (this graphic depends on the current theme). Visit "
"the comment board for any node, and Drupal will display a red <em>\"new\"</"
"em> label beside the text of unread comments.</p>\n"
"\n"
"      <h3>Comment moderation</h3>\n"
"      <p>On sites with active commenting from users, the administrator can "
"turn over comment moderation to the community. </p>\n"
"      <p>With comment moderation, each comment is automatically assigned an "
"initial rating. As users read comments, they can apply a vote which affects "
"the comment rating. At the same time, users have an additional option in the "
"control panel which allows them to set a threshold for the comments they "
"wish to view. Those comments with ratings lower than the set threshold will "
"not be shown. To enable moderation, the administrator must grant <a href=\"%"
"user-permissions\">moderate comments</a> permissions. Then, a number of "
"options in <a href=\"%comment-config\">administer &raquo; comments &raquo; "
"configure</a> must be configured.</p>\n"
"\n"
"      <h4>Moderation votes</h4>\n"
"      <p>The first step is to create moderation labels which allow users to "
"rate a comment.  Go to <a href=\"%comment-votes\">administer &raquo; "
"comments &raquo; configure &raquo; moderation votes</a>. In the <em>vote</"
"em> field, enter the textual labels which users will see when casting their "
"votes. Some examples are</p>\n"
"      <ul><li>Excellent +3</li><li>Insightful +2</li><li>Useful +1</"
"li><li>Redundant -1</li><li>Flame -3</li></ul>\n"
"      <p>So that users know how their votes affect the comment, these "
"examples include the vote value as part of the label, although that is "
"optional. Using the weight option, you can control the order in which the "
"votes appear to users. Setting the weight heavier (positive numbers) will "
"make the vote label appear at the bottom of the list. Lighter (a negative "
"number) will push it to the top. To encourage positive voting, a useful "
"order might be higher values, positive votes, at the top, with negative "
"votes at the bottom.</p>\n"
"\n"
"      <h4>Moderator vote/values matrix</h4>\n"
"      <p>Next go to <a href=\"%comment-matrix\">administer &raquo; comments "
"&raquo; configure &raquo; moderation matrix</a>. Enter the values for the "
"vote labels for each permission role in the vote matrix. The values entered "
"here will be used to create the rating for each comment. NOTE: Comment "
"ratings are calculated by averaging user votes with the initial rating.</p>\n"
"\n"
"      <h4>Creating comment thresholds</h4>\n"
"      <p>In <a href=\"%comment-thresholds\">administer &raquo; comments "
"&raquo; configure &raquo; moderation thresholds</a>, you'll have to create "
"some comment thresholds to make the comment rating system useful. When "
"comment moderation is enabled and the thresholds are created, users will "
"find another comment control panel option for selecting their thresholds. "
"They'll use the thresholds you enter here to filter out comments with low "
"ratings. Consequently, you'll probably want to create more than one "
"threshold to give users some flexibility in filtering comments.</p>\n"
"      <p>When creating the thresholds, note that the <em>Minimum score</em> "
"is asking you for the lowest rating that a comment can have in order to be "
"displayed. To see a common example of how thresholds work, you might visit "
"<a href=\"%slashdot\">Slashdot</a> and view one of their comment boards "
"associated with a story. You can reset the thresholds in their comment "
"control panel.</p>\n"
"\n"
"      <h4>Initial comment scores</h4>\n"
"      <p>Finally, you may want to enter some <em>initial comment scores</"
"em>. In <a href=\"%comment-initial\">administer &raquo; comments &raquo; "
"configure &raquo; moderation roles</a> you can assign a beginning rating for "
"all comments posted by a particular permission role. If you do not assign "
"any initial scores, Drupal will assign a rating of <strong>0</strong> as the "
"default.</p>"
msgstr ""

#: modules/comment.module:63
msgid ""
"Below is a list of the latest comments posted your site. Click on a subject "
"to see the comment, the author's name to edit the author's user "
"information , \"edit\" to modify the text, and \"delete\" to remove their "
"submission."
msgstr ""

#: modules/comment.module:65
msgid ""
"Below is a list of the comments posted to your site that need approval. To "
"approve a comment, click on \"edit\" and then change its \"moderation status"
"\" to Approved. Click on a subject to see the comment, the author's name to "
"edit the author's user information, \"edit\" to modify the text, and \"delete"
"\" to remove their submission."
msgstr ""

#: modules/comment.module:68
msgid ""
"Comments can be attached to any node, and their settings are below. The "
"display comes in two types: a \"flat list\" where everything is flush to the "
"left side, and comments come in chronological order, and a \"threaded list\" "
"where replies to other comments are placed immediately below and slightly "
"indented, forming an outline. They also come in two styles: \"expanded\", "
"where you see both the title and the contents, and \"collapsed\" where you "
"only see the title. Preview comment forces a user to look at their comment "
"by clicking on a \"Preview\" button before they can actually add the comment."
msgstr ""

#: modules/comment.module:70
msgid ""
"Here you assign a value to each item in the comment moderation dropdown "
"menu. This value is added to the vote total, which is then divided by the "
"number of users who have voted and rounded off to the nearest integer. "
"<ul><li>In order to use comment moderation, every text box on this page "
"should be populated.</li><li>You must assign the \"moderate comments\" "
"permission to at least one role in order to use this page.</li><li>Every box "
"not filled in will have a value of zero, which will have the effect of "
"lowering a comments overall score.</li></ul>"
msgstr ""

#: modules/comment.module:72
msgid ""
"You can setup the initial vote value of a comment posted by each user role "
"using these forms. This value is used before any other users vote on the "
"comment. Blank entries are valued at zero."
msgstr ""

#: modules/comment.module:74
msgid ""
"Use these forms to setup the name and minimum \"cut off\" score to help your "
"users hide comments they don't want to see. These thresholds appear in the "
"user's comment control panel. Click \"edit threshold\" to modify the values "
"of an already existing configuration. To delete a setting, \"edit\" it "
"first, and then choose \"delete threshold\"."
msgstr ""

#: modules/comment.module:76
msgid ""
"Create and control the possible comment moderation votes here. \"Weight\" "
"lets you set the order of the drop down menu. Click \"edit\" to edit a "
"current vote weight. To delete a name/weight combination go to the \"edit\" "
"area. To delete a setting, \"edit\" it first, and then choose \"delete vote"
"\"."
msgstr ""

#: modules/comment.module:78
msgid ""
"Enter a simple pattern ('*' may be used as a wildcard match) to search for a "
"comment.  For example, one may search for 'br' and Drupal might return "
"'bread brakers', 'our daily bread' and 'brenda'."
msgstr ""

#: modules/comment.module:80
msgid "Enables user to comment on published content."
msgstr "Gaitzen du erabiltzaileak argitaratutako edukiak komentatzeko."

#: modules/comment.module:91
msgid "comments"
msgstr "iruzkinak"

#: modules/comment.module:93
msgid "edit comment"
msgstr "editatu iruzkina"

#: modules/comment.module:95
msgid "delete comment"
msgstr "ezabatu iruzkina"

#: modules/comment.module:109
msgid "new comments"
msgstr "iruzkin berriak"

#: modules/comment.module:111
msgid "approval queue"
msgstr "onartzeko ilara"

#: modules/comment.module:120
msgid "moderation matrix"
msgstr ""

#: modules/comment.module:122
msgid "moderation thresholds"
msgstr "onespen-mugak"

#: modules/comment.module:124
msgid "moderation roles"
msgstr "onespenen zereginak"

#: modules/comment.module:126
msgid "moderation votes"
msgstr "onespen botoak"

#: modules/comment.module:130 ;135
msgid "reply to comment"
msgstr "erantzun iruzkin honi"

#: modules/comment.module:132
msgid "edit your comment"
msgstr "editatu zure iruzkina"

#: modules/comment.module:155 ;165
msgid "Recent comments"
msgstr "Azken iruzkinak"

#: modules/comment.module:187
msgid "Jump to the first comment of this posting."
msgstr "Joan argitalpen honetako lehenengo iruzkinera"

#: modules/comment.module:190
msgid "Jump to the first new comment of this posting."
msgstr "Joan argitalpen honetako lehenengo iruzkin berrira"

#: modules/comment.module:196 ;211
msgid "add new comment"
msgstr "gehitu iruzkin berria"

#: modules/comment.module:196
msgid "Add a new comment to this page."
msgstr "Gehitu iruzkin berria orri honetan"

#: modules/comment.module:211
msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting."
msgstr "Partekatu argitalpen honi buruzko zure ideiak eta iritziak"

#: modules/comment.module:233 ;0
msgid "comment"
msgstr "iruzkina"

#: modules/comment.module:233 ;240
msgid "Read only"
msgstr "Irakurtzeko soilik"

#: modules/comment.module:233
msgid "Read/Write"
msgstr "Irakurri/Idatzi"

#: modules/comment.module:240
msgid "Read/write"
msgstr "Irakurri/idatzi"

#: modules/comment.module:241
msgid "User comments"
msgstr "Erabiltzailearen iruzkinak"

#: modules/comment.module:274
msgid "Edit comments"
msgstr "Editatu iruzkinak"

#: modules/comment.module:299
msgid "Matching comments ranked in order of relevance"
msgstr "Bat datozen iruzkinak garrantzi mailaz sailkatuta"

#: modules/comment.module:321
msgid "Comment settings"
msgstr "Iruzkinaren ezarpenak"

#: modules/comment.module:321
msgid "Signature"
msgstr "Sinadura"

#: modules/comment.module:321
msgid "Your signature will be publicly displayed at the end of your comments."
msgstr "Zure sinadura zure iruzkinen azpian bistaratuko da publikoki."

#: modules/comment.module:337
msgid "Default display mode"
msgstr "Bistaratze modu lehenetsia"

#: modules/comment.module:337
msgid ""
"The default view for comments. Expanded views display the body of the "
"comment. Threaded views keep replies together."
msgstr ""
"Iruzkinetarako ikuspegi lehenetsia. Ikuspegi zabalduek iruzkinaren "
"gorputza bistaratzen dute. Haritutako ikuspegiek erantzunak biltzen dituzte."

#: modules/comment.module:338
msgid "Default display order"
msgstr "Bistaratzeko orden lehenetsia"

#: modules/comment.module:338
msgid ""
"The default sorting for new users and anonymous users while viewing "
"comments. These users may change their view using the comment control panel. "
"For registered users, this change is remembered as a persistent user "
"preference."
msgstr ""

#: modules/comment.module:339
msgid "Default comments per page"
msgstr "Lehenetsitako iruzkin orriko"

#: modules/comment.module:339
msgid ""
"Default number of comments for each page: more comments are distributed in "
"several pages."
msgstr ""

#: modules/comment.module:340
msgid "Comment controls"
msgstr "Iruzkinaren kontrolak"

#: modules/comment.module:340
msgid "Display above the comments"
msgstr "Bistaratu iruzkinak goian"

#: modules/comment.module:340
msgid "Display below the comments"
msgstr "Bistaratu iruzkinak behean"

#: modules/comment.module:340
msgid "Display above and below the comments"
msgstr "Bistaratu iruzkiank goian eta behean"

#: modules/comment.module:340
msgid "Do not display"
msgstr "Ez bistaratu"

#: modules/comment.module:340
msgid ""
"Position of the comment controls box.  The comment controls let the user "
"change the default display mode and display order of comments."
msgstr ""

#: modules/comment.module:341 ;1517
msgid "Comment viewing options"
msgstr "Iruzkina bistaratzeko aukerak"

#: modules/comment.module:343
msgid "Anonymous poster settings"
msgstr "Erabiltzaile anonimoaren ezarpenak"

#: modules/comment.module:343
msgid "Anonymous posters may not enter their contact information"
msgstr "Erabiltzaile anonimoek ezin dute idatzi kontaktatzeko informaziorik"

#: modules/comment.module:343
msgid "Anonymous posters may leave their contact information"
msgstr "Erabiltzaile anonimoek idatz dezakete kontaktatzeko informazioa"

#: modules/comment.module:343
msgid "Anonymous posters must leave their contact information"
msgstr "Erabiltzaile anonimoek idatzi behar dute kontaktatzeko informazioa"

#: modules/comment.module:343
msgid ""
"This feature is only useful if you allow anonymous users to post comments.  "
"See the <a href=\"%url\">permissions page</a>."
msgstr ""

#: modules/comment.module:344
msgid "Comment subject field"
msgstr "Iruzkinaren gaiaren eremua"

#: modules/comment.module:344
msgid "Must users provide a subject for their comments?"
msgstr "Erabiltzaileek haien iruzkinetan gaia ezarri behar dute?"

#: modules/comment.module:345 ;405;408;1428
msgid "Preview comment"
msgstr "Aurreikusi iruzkina"

#: modules/comment.module:346
msgid "Location of comment submission form"
msgstr "Iruzkinak bidaltzeko inprimakiaren kokapena"

#: modules/comment.module:346
msgid "Display on separate page"
msgstr "Bistaratu beste orri batean"

#: modules/comment.module:346
msgid "Display below post or comments"
msgstr "Bistaratu argitalpenak edo iruzkinak behean"

#: modules/comment.module:347
msgid "Comment posting settings"
msgstr "Iruzkinen ezarpenak"

#: modules/comment.module:354
msgid "Default threshold"
msgstr "Muga lehentsia"

#: modules/comment.module:354
msgid ""
"Thresholds are values below which comments are hidden. These thresholds are "
"useful for busy sites which want to hide poor comments from most users."
msgstr ""
"Mugak baloreak dira, haien azpian iruzkinak ezkutatzen baitira. Muga hauek "
"baliogarriak dira iruzkin askotako guneetan, erabiltzaileen iruzkin txarrak ezkutatu ahal izateko"

#: modules/comment.module:355
msgid "Comment moderation settings"
msgstr "Iruzkin onespenetarako ezarpenak"

#: modules/comment.module:390
msgid "Edit comment"
msgstr "Editatu iruzkina"

#: modules/comment.module:399 ;402;1432
msgid "Post comment"
msgstr "Bidali iruzkina"

#: modules/comment.module:430 ;433;436;440;517
msgid "Reply"
msgstr "Erantzun"

#: modules/comment.module:430
msgid "This discussion is closed: you can't post new comments."
msgstr "Eztabaida itxi da: ezin duzu iruzkin gehiago bidali"

#: modules/comment.module:436
msgid "You are not authorized to post comments."
msgstr "Ez duzu iruzkinak egiteko baimenik."

#: modules/comment.module:440
msgid "You are not authorized to view comments."
msgstr "Ez duzu iruzkinak ikusteko baimenik."

#: modules/comment.module:443
msgid "Add new comment"
msgstr "Gehitu iruzkin berria"

#: modules/comment.module:454
msgid "The body of your comment is empty."
msgstr "Zure iruzkina hutsik dago."

#: modules/comment.module:474
msgid "The name you used belongs to a registered user."
msgstr "Erabiltzen ari zaren izena beste erabiltzaile batena da."

#: modules/comment.module:479
msgid "You have to leave your name."
msgstr "Zure izena aldatu behar duzu."

#: modules/comment.module:484
msgid "The e-mail address you specified is not valid."
msgstr "Eman duzun' helb. elek. baliogabea da."

#: modules/comment.module:488
msgid "You have to leave an e-mail address."
msgstr "Helb. elek. sartu behar duzu."

#: modules/comment.module:493
msgid ""
"The URL of your homepage is not valid.  Remember that it must be fully "
"qualified, i.e. of the form <code>http://example.com/directory</code>."
msgstr "Zure hasierako orria baliogabea da. Gogoratu osoa idatzi behar duzula, hau da, honela: <code>http://adibidea.com/direktorioa</code>."

#: modules/comment.module:552
msgid "Comment: duplicate %subject."
msgstr "Iruzkina: %subject bikoiztuta."

#: modules/comment.module:565
msgid "Comment: updated %subject."
msgstr "Iruzkina: %subject eguneratuta."

#: modules/comment.module:674
msgid "Comment: added %subject."
msgstr "Iruzkina: %subject gehituta"

#: modules/comment.module:683
msgid ""
"Your comment has been queued for moderation by site administrators and will "
"be published after approval."
msgstr ""
"Zure iruzkina ilaran dago guneko kudeatzaileak modera dezan eta "
"onartua izanez gero argitaratuko da."

#: modules/comment.module:695
msgid ""
"Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a closed "
"node %subject."
msgstr ""
"Iruzkina: baimendu gabeko iruzkina bidali da edo iruzkina %subject "
"nodo itxira bidali da."

#: modules/comment.module:706
msgid "parent"
msgstr "gurasoa"

#: modules/comment.module:713 ;719
msgid "reply"
msgstr "erantzun honi"

#: modules/comment.module:783
msgid "Moderate comment"
msgstr "Moderatu iruzkina"

#: modules/comment.module:921
msgid "Moderate comments"
msgstr "Moderatu iruzkinak"

#: modules/comment.module:936
msgid "Post new comment"
msgstr "Bidali iruzkin berria"

#: modules/comment.module:963 ;1420
msgid "Comment"
msgstr "Iruzkina"

#: modules/comment.module:982 ;998
msgid "Delete comment"
msgstr "Ezabatu iruzkina"

#: modules/comment.module:983
msgid "The comment and all its replies have been deleted."
msgstr "Iruzkina eta haren erantzun guztiak ezabatu dira."

#: modules/comment.module:995
msgid "Do you want to delete this comment and all its replies?"
msgstr "Ezabatu nahi dituzu iruzkin hau eta haren erantzun guztiak?"

#: modules/comment.module:1001
msgid "The comment no longer exists."
msgstr "Iruzkina ez dago."

#: modules/comment.module:1009
msgid "Comment: modified %subject."
msgstr "Iruzkina: %subject aldatuta"

#: modules/comment.module:1010
msgid "The comment has been saved."
msgstr "Iruzkina gorde da."

#: modules/comment.module:1022
msgid "Time"
msgstr "Ordua"

#: modules/comment.module:1063
msgid "The vote values have been saved."
msgstr "Botoaren baloreak gorde dira."

#: modules/comment.module:1066
msgid "Moderation vote/value matrix"
msgstr ""

#: modules/comment.module:1079 ;1156
msgid "Votes"
msgstr "Botoak"

#: modules/comment.module:1090
msgid "No votes have been defined."
msgstr "Ez da botorik zehaztu."

#: modules/comment.module:1094
msgid "Submit votes"
msgstr "Bidali botoak"

#: modules/comment.module:1110
msgid "The comment scores have been saved."
msgstr "Iruzkinaren puntuazioak gorde dira."

#: modules/comment.module:1117
msgid "User role"
msgstr "Erabiltzailearen zeregina"

#: modules/comment.module:1117
msgid "Initial score"
msgstr "Hasierako puntuazioa"

#: modules/comment.module:1124
msgid "Save scores"
msgstr "Gorde puntuazioak"

#: modules/comment.module:1136 ;1174
msgid "Save vote"
msgstr "Gorde botoa"

#: modules/comment.module:1139
msgid "The vote has been saved."
msgstr "Botoa gorde da"

#: modules/comment.module:1141 ;1175
msgid "Delete vote"
msgstr "Ezabatu botoa"

#: modules/comment.module:1145
msgid "The vote has been deleted."
msgstr "Botoa ezabatu da."

#: modules/comment.module:1147 ;1178
msgid "Add new vote"
msgstr "Gehitu boto berria"

#: modules/comment.module:1150
msgid "The vote has been added."
msgstr "Botoa gehitu da."

#: modules/comment.module:1153
msgid "Moderation votes overview"
msgstr "Onespen botoen aurreikuspegia"

#: modules/comment.module:1162
msgid "No vote types have been defined."
msgstr "Ez da boto motarik zehaztu."

#: modules/comment.module:1171
msgid "The name of this vote.  Example: \"off topic\", \"excellent\", \"sucky\"."
msgstr "Boto honen izena. Adibidea: \"gaiaz kanpo\", \"oso ona\", \"nahiko txarra\"."

#: modules/comment.module:1172
msgid "Used to order votes in the comment control box; heavier sink."
msgstr "Erabilita botoak sailkatzeko iruzkin kontrol kutxan, pisudunagoak behean."

#: modules/comment.module:1191 ;1228
msgid "Save threshold"
msgstr "Gorde muga"

#: modules/comment.module:1194
msgid "The threshold has been saved."
msgstr "Muga gorde da."

#: modules/comment.module:1196 ;1229
msgid "Delete threshold"
msgstr "Ezabatu muga"

#: modules/comment.module:1199
msgid "The threshold has been deleted."
msgstr "Muga ezabatu da"

#: modules/comment.module:1201 ;1232
msgid "Add new threshold"
msgstr "Gehitu muga berria"

#: modules/comment.module:1204
msgid "The threshold has been added."
msgstr "Muga gehitu da."

#: modules/comment.module:1210 ;1226
msgid "Minimum score"
msgstr "Puntuazio txikiena"

#: modules/comment.module:1216
msgid "No thresholds have been defined."
msgstr "Ez da mugarik zehaztu"

#: modules/comment.module:1225
msgid "Threshold name"
msgstr "Muga izena"

#: modules/comment.module:1225
msgid ""
"The name of this threshold. Example: \"good comments\", \"+1 comments\", "
"\"everything\"."
msgstr ""
"Muga honen izenak. Adibidez: \"iruzkin onak\", \"+1 iruzkina\", "
"\"dena\"."

#: modules/comment.module:1226
msgid ""
"Show all comments whose score is larger or equal to the provided minimal "
"score. Range: -127 +128"
msgstr ""
"Erakutsi iruzkinen puntuazioak, haiek puntuazio txikiena baino "
"handiago edo berdinak baitira. Tartea: -127 + 128"

#: modules/comment.module:1398 ;1401;1406
msgid "Your name"
msgstr "Zure izena"

#: modules/comment.module:1402 ;1407
msgid "E-mail"
msgstr "Helb. elek."

#: modules/comment.module:1403 ;1408
msgid "Homepage"
msgstr "Hasierako orria"

#: modules/comment.module:1483
msgid "%a comments per page"
msgstr "%a iruzkin orriko"

#: modules/comment.module:1490
msgid "-- threshold --"
msgstr "-- muga --"

#: modules/comment.module:1512
msgid "Save settings"
msgstr "Gorde ezarpenak"

#: modules/comment.module:1514
msgid ""
"Select your preferred way to display the comments and click \"Save settings"
"\" to activate your changes."
msgstr "Hautatu iruzkinak bistaratzeko nahiago duzun era eta klik egin \"Gorde ezarpenak\" botoian zure aldaketak aktibatzeko."

#: modules/comment.module:1543 ;145
msgid "moderate comments"
msgstr "moderatu iruzkinak"

#: modules/comment.module:1551
msgid "---"
msgstr "---"

#: modules/comment.module:1552
msgid "unpublish"
msgstr "kendu argitarapena"

#: modules/comment.module:1565
msgid "by %a on %b"
msgstr "nork egina: %2 noiz: %b"

#: modules/comment.module:1575
msgid "by"
msgstr "nork egina: "

#: modules/comment.module:1617
msgid "you can't post comments"
msgstr "ezin duzu iruzkinak bidali"

#: modules/comment.module:1621
msgid ""
"<a href=\"%login\">login</a> or <a href=\"%register\">register</a> to post "
"comments"
msgstr "<a href=\"%login\">hasi saioa</a> edo <a href=\"%register\">harpidetu</a> iruzkinak bidaltzeko"

#: modules/comment.module:1624
msgid "<a href=\"%login\">login</a> to post comments"
msgstr "<a href=\"%login\">hasi saioa</a> iruzkinak bidaltzeko"

#: modules/comment.module:1632
msgid "Comment: deleted %subject."
msgstr "Iruzkina: %subject ezabatuta"

#: modules/comment.module:1648
msgid "Flat list - collapsed"
msgstr "Zerrenda laua - bilduta"

#: modules/comment.module:1648
msgid "Flat list - expanded"
msgstr "Zerrenda laua - zabalduta"

#: modules/comment.module:1648
msgid "Threaded list - collapsed"
msgstr "Haritutako zerrenda - bilduta"

#: modules/comment.module:1648
msgid "Threaded list - expanded"
msgstr "Haritutako zerrenda - zabalduta"

#: modules/comment.module:190
msgid "1 new comment"
msgid_plural "%count new comments"
msgstr[0] "Iruzkin berri 1"
msgstr[1] "%count iruzkin berri"

#: modules/comment.module:145
msgid "access comments"
msgstr "atzitu iruzkinak"

#: modules/comment.module:145
msgid "post comments"
msgstr "bidali iruzkinak"

#: modules/comment.module:145
msgid "administer comments"
msgstr "kudeatu iruzkinak"

#: modules/comment.module:145
msgid "post comments without approval"
msgstr "bidali iruzkinak onespenik gabe"

#: modules/comment.module:145
msgid "administer moderation"
msgstr "kudeatu onespenak"
