| 1 |
# translation of common-inc.po to Basque
|
| 2 |
# translation of drupal.po to basque
|
| 3 |
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2004, 2005.
|
| 4 |
msgid ""
|
| 5 |
msgstr ""
|
| 6 |
"Project-Id-Version: common-inc\n"
|
| 7 |
"POT-Creation-Date: 2004-08-25 18:42+0200\n"
|
| 8 |
"PO-Revision-Date: 2005-04-16 19:48+0200\n"
|
| 9 |
"Last-Translator: Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>\n"
|
| 10 |
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
|
| 11 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 12 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
| 13 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 14 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
| 15 |
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
|
| 16 |
|
| 17 |
#: includes/common.inc:238
|
| 18 |
msgid "404 error: %page not found."
|
| 19 |
msgstr "404 errorea: %page ez da antzeman"
|
| 20 |
|
| 21 |
#: includes/common.inc:248
|
| 22 |
msgid "Page not found"
|
| 23 |
msgstr "Orria ez da antzeman"
|
| 24 |
|
| 25 |
#: includes/common.inc:266
|
| 26 |
msgid "Access denied"
|
| 27 |
msgstr "Atzipena ukatua"
|
| 28 |
|
| 29 |
#: includes/common.inc:406
|
| 30 |
msgid "%error: %message in %file on line %line."
|
| 31 |
msgstr "%error: %message %file fitxategian %line lerroan."
|
| 32 |
|
| 33 |
#: includes/common.inc:492
|
| 34 |
msgid "You are not authorized to access this page."
|
| 35 |
msgstr "Ez duzu baimenik orri hau atzitzeko"
|
| 36 |
|
| 37 |
#: includes/common.inc:499
|
| 38 |
msgid "n/a"
|
| 39 |
msgstr "e/e (n/a)"
|
| 40 |
|
| 41 |
#: includes/common.inc:653
|
| 42 |
msgid "Terminated request because of suspicious input data: %data."
|
| 43 |
msgstr "Eskakizuna erahil da sarrerako data susmagarria delako: %data."
|
| 44 |
|
| 45 |
#: includes/common.inc:718
|
| 46 |
msgid "Restrict search to"
|
| 47 |
msgstr "Mugatu bilaketa honela "
|
| 48 |
|
| 49 |
#: includes/common.inc:879
|
| 50 |
msgid "bytes"
|
| 51 |
msgstr "byteak"
|
| 52 |
|
| 53 |
#: includes/common.inc:882
|
| 54 |
msgid "KB"
|
| 55 |
msgstr "KB"
|
| 56 |
|
| 57 |
#: includes/common.inc:886
|
| 58 |
msgid "MB"
|
| 59 |
msgstr "MB"
|
| 60 |
|
| 61 |
#: includes/common.inc:888
|
| 62 |
msgid "%size %suffix"
|
| 63 |
msgstr "%size %suffix"
|
| 64 |
|
| 65 |
#: includes/common.inc:916
|
| 66 |
msgid "0 sec"
|
| 67 |
msgstr "0 seg"
|
| 68 |
|
| 69 |
#: includes/common.inc:1027
|
| 70 |
msgid "not verified"
|
| 71 |
msgstr "ez da egiaztatu"
|
| 72 |
|
| 73 |
#: includes/common.inc:1664
|
| 74 |
msgid "home"
|
| 75 |
msgstr "hasiera"
|
| 76 |
|
| 77 |
#: includes/common.inc:1664
|
| 78 |
msgid "Return to the main page."
|
| 79 |
msgstr "Itzuli orri nagusiari."
|
| 80 |
|
| 81 |
#: includes/common.inc:1764
|
| 82 |
msgid ""
|
| 83 |
"Unsupported XML encoding '%s'. Please install iconv, GNU recode or mbstring "
|
| 84 |
"for PHP."
|
| 85 |
msgstr ""
|
| 86 |
"'%s' XML kodeketa ez da onartzen. Mesedez instalatu iconv, GNU "
|
| 87 |
"recode edo mbstring PHPrako."
|
| 88 |
|
| 89 |
#: includes/common.inc:1773
|
| 90 |
msgid "Could not convert XML encoding '%s' to UTF-8."
|
| 91 |
msgstr "Ezin bihurtu '%s' XML kodeketa UTF-8ra."
|
| 92 |
|
| 93 |
#: includes/common.inc:0
|
| 94 |
msgid "1 year"
|
| 95 |
msgid_plural "%count years"
|
| 96 |
msgstr[0] "Urte 1"
|
| 97 |
msgstr[1] "%count urte"
|
| 98 |
|
| 99 |
#: includes/common.inc:0
|
| 100 |
msgid "1 week"
|
| 101 |
msgid_plural "%count weeks"
|
| 102 |
msgstr[0] "Aste 1"
|
| 103 |
msgstr[1] "%count aste"
|
| 104 |
|
| 105 |
#: includes/common.inc:0
|
| 106 |
msgid "1 day"
|
| 107 |
msgid_plural "%count days"
|
| 108 |
msgstr[0] "Egun 1"
|
| 109 |
msgstr[1] "%count egun"
|
| 110 |
|
| 111 |
#: includes/common.inc:0
|
| 112 |
msgid "1 hour"
|
| 113 |
msgid_plural "%count hours"
|
| 114 |
msgstr[0] "Ordu 1"
|
| 115 |
msgstr[1] "%count ordu"
|
| 116 |
|
| 117 |
#: includes/common.inc:0
|
| 118 |
msgid "1 min"
|
| 119 |
msgid_plural "%count min"
|
| 120 |
msgstr[0] "Minutu 1"
|
| 121 |
msgstr[1] "%count minutu"
|
| 122 |
|
| 123 |
#: includes/common.inc:0
|
| 124 |
msgid "1 sec"
|
| 125 |
msgid_plural "%count sec"
|
| 126 |
msgstr[0] "Segundu 1"
|
| 127 |
msgstr[1] "%count segundu"
|
| 128 |
|
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph