| 1 |
# translation of forum-module.po to Basque
|
| 2 |
# translation of drupal.po to basque
|
| 3 |
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2004, 2005.
|
| 4 |
msgid ""
|
| 5 |
msgstr ""
|
| 6 |
"Project-Id-Version: forum-module\n"
|
| 7 |
"POT-Creation-Date: 2004-08-25 18:42+0200\n"
|
| 8 |
"PO-Revision-Date: 2005-07-27 19:50+0200\n"
|
| 9 |
"Last-Translator: Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>\n"
|
| 10 |
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
|
| 11 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 12 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
| 13 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 14 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
| 15 |
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
|
| 16 |
|
| 17 |
#: modules/forum.module:15
|
| 18 |
msgid ""
|
| 19 |
"\n"
|
| 20 |
" <h3>Creating a forum</h3>\n"
|
| 21 |
" <p>The forum module uses taxonomy to organize itself. To create a "
|
| 22 |
"forum you first have to create a <a href=\"%taxonomy\">taxonomy vocabulary</"
|
| 23 |
"a>. When doing this, choose a sensible name for it (such as \"fora\") and "
|
| 24 |
"make sure under \"Types\" that \"forum\" is selected. Once you have done "
|
| 25 |
"this, <a href=\"%taxo-terms\">add some terms</a> to it. Each term will "
|
| 26 |
"become a forum. If you fill in the description field, users will be given "
|
| 27 |
"additonal information about the forum on the main forum page. For example: "
|
| 28 |
"\"troubleshooting\" - \"Please ask your questions here.\"</p>\n"
|
| 29 |
" <p>When you are happy with your vocabulary, go to <a href=\"%forums"
|
| 30 |
"\">administer » settings » forum</a> and set <strong>Forum "
|
| 31 |
"vocabulary</strong> to the one you have just created. There will now be fora "
|
| 32 |
"active on the site. For users to access them they must have the \"access "
|
| 33 |
"content\" <a href=\"%permission\">permission</a> and to create a topic they "
|
| 34 |
"must have the \"create forum topics\" <a href=\"%permission\">permission</"
|
| 35 |
"a>. These permissions can be set in the <a href=\"%permission\">permission</"
|
| 36 |
"a> pages.</p>\n"
|
| 37 |
" <h4>Icons</h4>\n"
|
| 38 |
" <p>To disable icons, set the icon path as blank in <a href=\"%forums"
|
| 39 |
"\">administer » settings » forum</a>.</p>\n"
|
| 40 |
" <p>All files in the icon directory are assumed to be images. You may "
|
| 41 |
"use images of whatever size you wish, but it is recommended to use 15x15 or "
|
| 42 |
"16x16.</p>"
|
| 43 |
msgstr ""
|
| 44 |
|
| 45 |
#: modules/forum.module:23
|
| 46 |
msgid "Enable threaded discussions about general topics."
|
| 47 |
msgstr ""
|
| 48 |
|
| 49 |
#: modules/forum.module:25
|
| 50 |
msgid ""
|
| 51 |
"Forums are threaded discussions based on the taxonomy system. For the "
|
| 52 |
"forums to work, the taxonomy module has to be installed and enabled. When "
|
| 53 |
"activated, a taxonomy vocabulary (eg. \"forums\") needs to be <a href=\"%"
|
| 54 |
"created\">created</a> and bound to the node type \"forum topic\"."
|
| 55 |
msgstr ""
|
| 56 |
|
| 57 |
#: modules/forum.module:29
|
| 58 |
msgid ""
|
| 59 |
"A forum is a threaded discussion, enabling users to communicate about a "
|
| 60 |
"particular topic."
|
| 61 |
msgstr ""
|
| 62 |
|
| 63 |
#: modules/forum.module:37 ;192
|
| 64 |
msgid "forum topic"
|
| 65 |
msgstr ""
|
| 66 |
|
| 67 |
#: modules/forum.module:68
|
| 68 |
msgid "Forum vocabulary"
|
| 69 |
msgstr ""
|
| 70 |
|
| 71 |
#: modules/forum.module:68
|
| 72 |
msgid ""
|
| 73 |
"The taxonomy vocabulary that will be used as the navigation tree. The "
|
| 74 |
"vocabulary's terms define the forums."
|
| 75 |
msgstr ""
|
| 76 |
|
| 77 |
#: modules/forum.module:69
|
| 78 |
msgid "Containers"
|
| 79 |
msgstr ""
|
| 80 |
|
| 81 |
#: modules/forum.module:69
|
| 82 |
msgid ""
|
| 83 |
"You can choose forums which will not have topics, but will be just "
|
| 84 |
"containers for other forums. This lets you both group and nest forums."
|
| 85 |
msgstr ""
|
| 86 |
|
| 87 |
#: modules/forum.module:71
|
| 88 |
msgid "Forum structure settings"
|
| 89 |
msgstr ""
|
| 90 |
|
| 91 |
#: modules/forum.module:73
|
| 92 |
msgid ""
|
| 93 |
"This text will be displayed at the top of the forum submission form. Useful "
|
| 94 |
"for helping or instructing your users."
|
| 95 |
msgstr ""
|
| 96 |
|
| 97 |
#: modules/forum.module:74
|
| 98 |
msgid "Forum icon path"
|
| 99 |
msgstr ""
|
| 100 |
|
| 101 |
#: modules/forum.module:74
|
| 102 |
msgid ""
|
| 103 |
"The path to the forum icons. Leave blank to disable icons. Don't add a "
|
| 104 |
"trailing slash. Default icons are available in the \"misc\" directory."
|
| 105 |
msgstr ""
|
| 106 |
|
| 107 |
#: modules/forum.module:76
|
| 108 |
msgid "Hot topic threshold"
|
| 109 |
msgstr ""
|
| 110 |
|
| 111 |
#: modules/forum.module:76
|
| 112 |
msgid "The number of posts a topic must have to be considered <strong>hot</strong>."
|
| 113 |
msgstr ""
|
| 114 |
|
| 115 |
#: modules/forum.module:78
|
| 116 |
msgid "Topics per page"
|
| 117 |
msgstr ""
|
| 118 |
|
| 119 |
#: modules/forum.module:78
|
| 120 |
msgid ""
|
| 121 |
"The default number of topics displayed per page; links to browse older "
|
| 122 |
"messages are automatically being displayed."
|
| 123 |
msgstr ""
|
| 124 |
|
| 125 |
#: modules/forum.module:79
|
| 126 |
msgid "Posts - most active first"
|
| 127 |
msgstr ""
|
| 128 |
|
| 129 |
#: modules/forum.module:79
|
| 130 |
msgid "Posts - least active first"
|
| 131 |
msgstr ""
|
| 132 |
|
| 133 |
#: modules/forum.module:80
|
| 134 |
msgid "Default order"
|
| 135 |
msgstr ""
|
| 136 |
|
| 137 |
#: modules/forum.module:80
|
| 138 |
msgid "The default display order for topics."
|
| 139 |
msgstr ""
|
| 140 |
|
| 141 |
#: modules/forum.module:81
|
| 142 |
msgid "Forum viewing options"
|
| 143 |
msgstr ""
|
| 144 |
|
| 145 |
#: modules/forum.module:83
|
| 146 |
msgid "Number of topics in block"
|
| 147 |
msgstr ""
|
| 148 |
|
| 149 |
#: modules/forum.module:83
|
| 150 |
msgid ""
|
| 151 |
"The number of topics to show in the \"Forum topics\" block. To enable the "
|
| 152 |
"block, go to the <a href=\"%block-administration\">block administration</a> "
|
| 153 |
"page."
|
| 154 |
msgstr ""
|
| 155 |
|
| 156 |
#: modules/forum.module:84
|
| 157 |
msgid "\"Forum topic\" block settings"
|
| 158 |
msgstr ""
|
| 159 |
|
| 160 |
#: modules/forum.module:121 ;133
|
| 161 |
msgid "Forum topics"
|
| 162 |
msgstr ""
|
| 163 |
|
| 164 |
#: modules/forum.module:125
|
| 165 |
msgid "Active forum topics:"
|
| 166 |
msgstr ""
|
| 167 |
|
| 168 |
#: modules/forum.module:127
|
| 169 |
msgid "New forum topics:"
|
| 170 |
msgstr ""
|
| 171 |
|
| 172 |
#: modules/forum.module:130
|
| 173 |
msgid "Read the latest forum topics."
|
| 174 |
msgstr ""
|
| 175 |
|
| 176 |
#: modules/forum.module:150 ;194
|
| 177 |
msgid "forums"
|
| 178 |
msgstr ""
|
| 179 |
|
| 180 |
#: modules/forum.module:175
|
| 181 |
msgid "previous forum topic"
|
| 182 |
msgstr ""
|
| 183 |
|
| 184 |
#: modules/forum.module:179
|
| 185 |
msgid "next forum topic"
|
| 186 |
msgstr ""
|
| 187 |
|
| 188 |
#: modules/forum.module:251
|
| 189 |
msgid ""
|
| 190 |
"The item %forum is only a container for forums. Please select one of the "
|
| 191 |
"forums below it."
|
| 192 |
msgstr ""
|
| 193 |
|
| 194 |
#: modules/forum.module:274
|
| 195 |
msgid "Leave shadow copy"
|
| 196 |
msgstr ""
|
| 197 |
|
| 198 |
#: modules/forum.module:274
|
| 199 |
msgid ""
|
| 200 |
"If you move this topic, you can leave a link in the old forum to the new "
|
| 201 |
"forum."
|
| 202 |
msgstr ""
|
| 203 |
|
| 204 |
#: modules/forum.module:326
|
| 205 |
msgid "%time ago<br />by %author"
|
| 206 |
msgstr "duela %time<br/>%author(e)k egina"
|
| 207 |
|
| 208 |
#: modules/forum.module:400
|
| 209 |
msgid "Topic"
|
| 210 |
msgstr ""
|
| 211 |
|
| 212 |
#: modules/forum.module:402
|
| 213 |
msgid "Created"
|
| 214 |
msgstr "Sortua"
|
| 215 |
|
| 216 |
#: modules/forum.module:403
|
| 217 |
msgid "Last reply"
|
| 218 |
msgstr "Azkeneko erantzuna"
|
| 219 |
|
| 220 |
#: modules/forum.module:489
|
| 221 |
msgid "Warning"
|
| 222 |
msgstr "Kontuz"
|
| 223 |
|
| 224 |
#: modules/forum.module:543
|
| 225 |
msgid "My forum discussions."
|
| 226 |
msgstr ""
|
| 227 |
|
| 228 |
#: modules/forum.module:546
|
| 229 |
msgid "Active forum discussions."
|
| 230 |
msgstr ""
|
| 231 |
|
| 232 |
#: modules/forum.module:550
|
| 233 |
msgid "Post new forum topic."
|
| 234 |
msgstr ""
|
| 235 |
|
| 236 |
#: modules/forum.module:553
|
| 237 |
msgid "You are not allowed to post a new forum topic."
|
| 238 |
msgstr ""
|
| 239 |
|
| 240 |
#: modules/forum.module:556
|
| 241 |
msgid "<a href=\"%login\">Login</a> to post a new forum topic."
|
| 242 |
msgstr ""
|
| 243 |
|
| 244 |
#: modules/forum.module:568
|
| 245 |
msgid "No forums defined"
|
| 246 |
msgstr ""
|
| 247 |
|
| 248 |
#: modules/forum.module:589
|
| 249 |
msgid "Forum"
|
| 250 |
msgstr ""
|
| 251 |
|
| 252 |
#: modules/forum.module:589
|
| 253 |
msgid "Topics"
|
| 254 |
msgstr ""
|
| 255 |
|
| 256 |
#: modules/forum.module:589
|
| 257 |
msgid "Posts"
|
| 258 |
msgstr ""
|
| 259 |
|
| 260 |
#: modules/forum.module:622 ;660
|
| 261 |
msgid "%a new"
|
| 262 |
msgstr "%a berria"
|
| 263 |
|
| 264 |
#: modules/forum.module:653
|
| 265 |
msgid "This topic has been moved"
|
| 266 |
msgstr ""
|
| 267 |
|
| 268 |
#: modules/forum.module:53
|
| 269 |
msgid "create forum topics"
|
| 270 |
msgstr ""
|
| 271 |
|
| 272 |
#: modules/forum.module:0
|
| 273 |
msgid "forum"
|
| 274 |
msgstr ""
|
| 275 |
|
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph