| 1 |
# translation of general.po to Basque
|
| 2 |
# translation of drupal.po to basque
|
| 3 |
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2004, 2005.
|
| 4 |
msgid ""
|
| 5 |
msgstr ""
|
| 6 |
"Project-Id-Version: general\n"
|
| 7 |
"POT-Creation-Date: 2004-08-25 18:42+0200\n"
|
| 8 |
"PO-Revision-Date: 2005-04-13 16:42+0200\n"
|
| 9 |
"Last-Translator: Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>\n"
|
| 10 |
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
|
| 11 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 12 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
| 13 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 14 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
| 15 |
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
|
| 16 |
|
| 17 |
#: modules/aggregator.module:88 modules/forum.module:62 ;69
|
| 18 |
#: modules/taxonomy.module:198 ;337
|
| 19 |
msgid "none"
|
| 20 |
msgstr "bat ere ez"
|
| 21 |
|
| 22 |
#: modules/aggregator.module:143 modules/block.module:56
|
| 23 |
#: modules/comment.module:99 modules/donations.module:81
|
| 24 |
#: modules/locale.module:82 modules/menu.module:34 modules/node.module:636
|
| 25 |
#: modules/path.module:81 modules/taxonomy.module:55 modules/user.module:640
|
| 26 |
msgid "list"
|
| 27 |
msgstr "zerrenda"
|
| 28 |
|
| 29 |
#: modules/aggregator.module:151 ;179;195 modules/archive.module:218
|
| 30 |
#: modules/comment.module:101 modules/node.module:638 modules/search.module:62
|
| 31 |
#: modules/system.module:79 ;419 modules/user.module:645
|
| 32 |
msgid "configure"
|
| 33 |
msgstr "konfiguratu"
|
| 34 |
|
| 35 |
#: modules/aggregator.module:160 modules/taxonomy.module:52
|
| 36 |
msgid "categories"
|
| 37 |
msgstr "kategoriak"
|
| 38 |
|
| 39 |
#: modules/aggregator.module:174 ;190 modules/blogapi.module:152 ;212
|
| 40 |
#: modules/book.module:672 modules/comment.module:270 ;565;674
|
| 41 |
#: modules/legacy.module:28 ;34;40 modules/node.module:668 ;672;850;1370;1379
|
| 42 |
#: modules/user.module:598
|
| 43 |
msgid "view"
|
| 44 |
msgstr "ikusi"
|
| 45 |
|
| 46 |
#: modules/aggregator.module:245 ;251;965;1014 modules/blog.module:296
|
| 47 |
#: modules/forum.module:130
|
| 48 |
msgid "more"
|
| 49 |
msgstr "gehiago"
|
| 50 |
|
| 51 |
#: modules/aggregator.module:598 ;633;704;715 modules/book.module:696 ;744
|
| 52 |
#: modules/comment.module:266 modules/menu.module:255 modules/node.module:780
|
| 53 |
#: ;1172 modules/profile.module:469 ;506
|
| 54 |
msgid "Title"
|
| 55 |
msgstr "Izenburua"
|
| 56 |
|
| 57 |
#: modules/aggregator.module:599 modules/filter.module:340
|
| 58 |
#: modules/menu.module:264 modules/system.module:451
|
| 59 |
#: modules/taxonomy.module:98 ;177
|
| 60 |
msgid "Description"
|
| 61 |
msgstr "Azalpena"
|
| 62 |
|
| 63 |
#: modules/aggregator.module:601 ;645;727;778;807 modules/comment.module:948
|
| 64 |
#: ;966 modules/menu.module:137 ;219;288 modules/node.module:1206 ;1209;1496
|
| 65 |
#: modules/taxonomy.module:106 ;204;939
|
| 66 |
msgid "Submit"
|
| 67 |
msgstr "Bidali"
|
| 68 |
|
| 69 |
#: modules/aggregator.module:604 ;648;739;775;804 modules/locale.module:296
|
| 70 |
#: ;324 modules/menu.module:180 ;190 modules/node.module:1214 ;1416;1500
|
| 71 |
#: modules/taxonomy.module:109 ;166;207;292;925 modules/upload.module:285
|
| 72 |
msgid "Delete"
|
| 73 |
msgstr "Ezabatu"
|
| 74 |
|
| 75 |
#: modules/aggregator.module:634 ;1035 modules/profile.module:542
|
| 76 |
msgid "URL"
|
| 77 |
msgstr "URLa"
|
| 78 |
|
| 79 |
#: modules/aggregator.module:704 ;715 modules/block.module:175
|
| 80 |
#: modules/book.module:696 ;744 modules/comment.module:266 ;1023;1156;1210
|
| 81 |
#: modules/donations.module:277 modules/filter.module:186
|
| 82 |
#: modules/menu.module:346 modules/node.module:780 ;847
|
| 83 |
#: modules/path.module:262 modules/profile.module:506
|
| 84 |
#: modules/statistics.module:239 ;286;317;349;424 modules/system.module:427
|
| 85 |
#: modules/taxonomy.module:302 modules/user.module:1318 ;1461
|
| 86 |
#: modules/watchdog.module:92 includes/locale.inc:43 ;1009
|
| 87 |
msgid "Operations"
|
| 88 |
msgstr "Eragiketak"
|
| 89 |
|
| 90 |
#: modules/aggregator.module:707 ;718 modules/block.module:180
|
| 91 |
#: modules/book.module:672 modules/comment.module:270 ;712;717;1038;1159;1213
|
| 92 |
#: modules/donations.module:283 modules/locale.module:101
|
| 93 |
#: modules/menu.module:352 ;396 modules/node.module:674 ;783
|
| 94 |
#: modules/path.module:268 modules/profile.module:500 modules/user.module:600
|
| 95 |
#: ;837;940;1464;1501 includes/locale.inc:1018
|
| 96 |
msgid "edit"
|
| 97 |
msgstr "editatu"
|
| 98 |
|
| 99 |
#: modules/aggregator.module:1107 modules/taxonomy.module:76 ;86
|
| 100 |
msgid "Categories"
|
| 101 |
msgstr "Kategoriak"
|
| 102 |
|
| 103 |
#: modules/archive.module:103 ;270 modules/locale.module:0
|
| 104 |
msgid "Sunday"
|
| 105 |
msgstr "Igandea"
|
| 106 |
|
| 107 |
#: modules/archive.module:103 ;270 modules/locale.module:0
|
| 108 |
msgid "Monday"
|
| 109 |
msgstr "Astelehena"
|
| 110 |
|
| 111 |
#: modules/archive.module:103 ;270 modules/locale.module:0
|
| 112 |
msgid "Tuesday"
|
| 113 |
msgstr "Asteartea"
|
| 114 |
|
| 115 |
#: modules/archive.module:103 ;270 modules/locale.module:0
|
| 116 |
msgid "Wednesday"
|
| 117 |
msgstr "Asteazkena"
|
| 118 |
|
| 119 |
#: modules/archive.module:103 ;270 modules/locale.module:0 ;0
|
| 120 |
msgid "Thursday"
|
| 121 |
msgstr "Osteguna"
|
| 122 |
|
| 123 |
#: modules/archive.module:103 ;270 modules/locale.module:0
|
| 124 |
msgid "Friday"
|
| 125 |
msgstr "Ostirala"
|
| 126 |
|
| 127 |
#: modules/archive.module:103 ;270 modules/locale.module:0
|
| 128 |
msgid "Saturday"
|
| 129 |
msgstr "Larunbata"
|
| 130 |
|
| 131 |
#: modules/archive.module:246 modules/locale.module:0
|
| 132 |
msgid "January"
|
| 133 |
msgstr "urtarrila"
|
| 134 |
|
| 135 |
#: modules/archive.module:246 modules/locale.module:0
|
| 136 |
msgid "February"
|
| 137 |
msgstr "otsaila"
|
| 138 |
|
| 139 |
#: modules/archive.module:246 modules/locale.module:0
|
| 140 |
msgid "March"
|
| 141 |
msgstr "martxoa"
|
| 142 |
|
| 143 |
#: modules/archive.module:246 modules/locale.module:0
|
| 144 |
msgid "April"
|
| 145 |
msgstr "apirila"
|
| 146 |
|
| 147 |
#: modules/archive.module:246 modules/locale.module:0 ;0
|
| 148 |
msgid "May"
|
| 149 |
msgstr "maiatza"
|
| 150 |
|
| 151 |
#: modules/archive.module:246 modules/locale.module:0
|
| 152 |
msgid "June"
|
| 153 |
msgstr "ekaina"
|
| 154 |
|
| 155 |
#: modules/archive.module:246 modules/locale.module:0
|
| 156 |
msgid "July"
|
| 157 |
msgstr "uztaila"
|
| 158 |
|
| 159 |
#: modules/archive.module:246 modules/locale.module:0
|
| 160 |
msgid "August"
|
| 161 |
msgstr "abuztua"
|
| 162 |
|
| 163 |
#: modules/archive.module:246 modules/locale.module:0
|
| 164 |
msgid "September"
|
| 165 |
msgstr "iraila"
|
| 166 |
|
| 167 |
#: modules/archive.module:246 modules/locale.module:0
|
| 168 |
msgid "October"
|
| 169 |
msgstr "urria"
|
| 170 |
|
| 171 |
#: modules/archive.module:246 modules/locale.module:0
|
| 172 |
msgid "November"
|
| 173 |
msgstr "azaroa"
|
| 174 |
|
| 175 |
#: modules/archive.module:246 modules/locale.module:0
|
| 176 |
msgid "December"
|
| 177 |
msgstr "abendua"
|
| 178 |
|
| 179 |
#: modules/block.module:53 modules/menu.module:62
|
| 180 |
msgid "blocks"
|
| 181 |
msgstr "blokeak"
|
| 182 |
|
| 183 |
#: modules/block.module:67 modules/donations.module:83 modules/path.module:83
|
| 184 |
#: modules/user.module:642
|
| 185 |
msgid "add"
|
| 186 |
msgstr "gehitu"
|
| 187 |
|
| 188 |
#: modules/block.module:175 modules/comment.module:344
|
| 189 |
#: modules/drupal.module:46 modules/filter.module:340 modules/queue.module:28
|
| 190 |
#: modules/statistics.module:446 ;453;454 modules/system.module:187
|
| 191 |
#: ;197;240;427;451 modules/user.module:1246 includes/locale.inc:43
|
| 192 |
msgid "Enabled"
|
| 193 |
msgstr "Gaituta"
|
| 194 |
|
| 195 |
#: modules/block.module:175 modules/system.module:451
|
| 196 |
msgid "Throttle"
|
| 197 |
msgstr "Doiketa"
|
| 198 |
|
| 199 |
#: modules/block.module:175 modules/book.module:221 ;268;696;744
|
| 200 |
#: modules/comment.module:1156 ;1172 modules/filter.module:413
|
| 201 |
#: modules/menu.module:285 modules/profile.module:476
|
| 202 |
#: modules/taxonomy.module:105 ;202
|
| 203 |
msgid "Weight"
|
| 204 |
msgstr "Pisua"
|
| 205 |
|
| 206 |
#: modules/block.module:175 modules/menu.module:274 ;277
|
| 207 |
msgid "Path"
|
| 208 |
msgstr "Bide-izena"
|
| 209 |
|
| 210 |
#: modules/block.module:182 modules/book.module:672 modules/comment.module:270
|
| 211 |
#: ;711;1039 modules/donations.module:283 modules/locale.module:103
|
| 212 |
#: modules/menu.module:355 ;411 modules/node.module:783 ;850
|
| 213 |
#: modules/path.module:268 modules/profile.module:500 modules/user.module:1321
|
| 214 |
#: ;1326 includes/locale.inc:1018
|
| 215 |
msgid "delete"
|
| 216 |
msgstr "ezabatu"
|
| 217 |
|
| 218 |
#: modules/blog.module:13 modules/forum.module:73 modules/story.module:37
|
| 219 |
msgid "Explanation or submission guidelines"
|
| 220 |
msgstr ""
|
| 221 |
|
| 222 |
#: modules/blog.module:54 modules/tracker.module:94 modules/user.module:409
|
| 223 |
msgid "History"
|
| 224 |
msgstr "Historia"
|
| 225 |
|
| 226 |
#: modules/blog.module:213 modules/book.module:217 modules/forum.module:277
|
| 227 |
#: modules/page.module:121 modules/story.module:121
|
| 228 |
msgid "Body"
|
| 229 |
msgstr "Testua"
|
| 230 |
|
| 231 |
#: modules/book.module:211 ;267 modules/taxonomy.module:190
|
| 232 |
msgid "Parent"
|
| 233 |
msgstr "Gurasoa"
|
| 234 |
|
| 235 |
#: modules/book.module:391 modules/node.module:1141 ;1202;1492
|
| 236 |
msgid "Preview"
|
| 237 |
msgstr "Aurrebista"
|
| 238 |
|
| 239 |
#: modules/comment.module:104 modules/node.module:649 modules/search.module:41
|
| 240 |
#: ;52;60;0 modules/user.module:667
|
| 241 |
msgid "search"
|
| 242 |
msgstr "bilaketa"
|
| 243 |
|
| 244 |
#: modules/comment.module:116 modules/node.module:642 modules/system.module:96
|
| 245 |
#: modules/user.module:648
|
| 246 |
msgid "settings"
|
| 247 |
msgstr "ezarpenak"
|
| 248 |
|
| 249 |
#: modules/comment.module:162 modules/taxonomy.module:83
|
| 250 |
#: modules/tracker.module:75
|
| 251 |
msgid "ago"
|
| 252 |
msgstr "duela hau"
|
| 253 |
|
| 254 |
#: modules/comment.module:233 ;240;344 modules/drupal.module:46
|
| 255 |
#: modules/statistics.module:446 ;453;454;458;465 modules/system.module:187
|
| 256 |
#: ;197;240 modules/taxonomy.module:102 modules/user.module:1246
|
| 257 |
msgid "Disabled"
|
| 258 |
msgstr "Ezgaituta"
|
| 259 |
|
| 260 |
#: modules/comment.module:266 ;961;1020 modules/node.module:780
|
| 261 |
#: modules/queue.module:121 modules/tracker.module:83
|
| 262 |
msgid "Author"
|
| 263 |
msgstr "Egilea"
|
| 264 |
|
| 265 |
#: modules/comment.module:345 modules/node.module:592
|
| 266 |
msgid "Optional"
|
| 267 |
msgstr "Aukerazkoa"
|
| 268 |
|
| 269 |
#: modules/comment.module:345 modules/node.module:592
|
| 270 |
#: modules/taxonomy.module:104
|
| 271 |
msgid "Required"
|
| 272 |
msgstr "Beharrezkoa"
|
| 273 |
|
| 274 |
#: modules/comment.module:461 modules/node.module:1107
|
| 275 |
msgid "The supplied input format is invalid."
|
| 276 |
msgstr "Emandako sarrera formatua baliogabea da."
|
| 277 |
|
| 278 |
#: modules/comment.module:962 ;1019;1413 modules/queue.module:121
|
| 279 |
msgid "Subject"
|
| 280 |
msgstr "Gaia"
|
| 281 |
|
| 282 |
#: modules/comment.module:964 ;1021 modules/node.module:780
|
| 283 |
#: modules/user.module:1001 ;1483
|
| 284 |
msgid "Status"
|
| 285 |
msgstr "Egoera"
|
| 286 |
|
| 287 |
#: modules/comment.module:1036 modules/node.module:783
|
| 288 |
msgid "published"
|
| 289 |
msgstr "argitaratuta"
|
| 290 |
|
| 291 |
#: modules/comment.module:1036 modules/node.module:783
|
| 292 |
msgid "not published"
|
| 293 |
msgstr "argitaratu gabe"
|
| 294 |
|
| 295 |
#: modules/comment.module:1171 modules/poll.module:322
|
| 296 |
#: modules/queue.module:164 ;178
|
| 297 |
msgid "Vote"
|
| 298 |
msgstr "botatu"
|
| 299 |
|
| 300 |
#: modules/comment.module:1210 modules/filter.module:182 ;219;340;413
|
| 301 |
#: modules/profile.module:506 modules/system.module:151 ;178;427;451
|
| 302 |
#: modules/taxonomy.module:302 modules/user.module:1461
|
| 303 |
msgid "Name"
|
| 304 |
msgstr "Izena"
|
| 305 |
|
| 306 |
#: modules/comment.module:1658 modules/forum.module:79
|
| 307 |
msgid "Date - newest first"
|
| 308 |
msgstr "Data - berrienak lehenago"
|
| 309 |
|
| 310 |
#: modules/comment.module:1658 modules/forum.module:79
|
| 311 |
msgid "Date - oldest first"
|
| 312 |
msgstr "Data - zaharrenak lehenago"
|
| 313 |
|
| 314 |
#: modules/comment.module:187 modules/node.module:89
|
| 315 |
msgid "1 comment"
|
| 316 |
msgid_plural "%count comments"
|
| 317 |
msgstr[0] "Iruzkin 1"
|
| 318 |
msgstr[1] "%count iruzkin"
|
| 319 |
|
| 320 |
#: modules/donations.module:15 modules/path.module:15
|
| 321 |
msgid "Enables users to rename URLs."
|
| 322 |
msgstr "Gaitu erabiltzaileek URLak berizendatzeko."
|
| 323 |
|
| 324 |
#: modules/donations.module:70 modules/path.module:70
|
| 325 |
msgid "url aliases"
|
| 326 |
msgstr "url ezizenak"
|
| 327 |
|
| 328 |
#: modules/donations.module:73 modules/path.module:73
|
| 329 |
msgid "edit alias"
|
| 330 |
msgstr "ediatatu ezizena"
|
| 331 |
|
| 332 |
#: modules/donations.module:77 modules/path.module:77
|
| 333 |
msgid "delete alias"
|
| 334 |
msgstr "ezabatu ezizena"
|
| 335 |
|
| 336 |
#: modules/donations.module:116 ;196 modules/path.module:101 ;181
|
| 337 |
msgid "Create new alias"
|
| 338 |
msgstr "Sortu ezizen berria"
|
| 339 |
|
| 340 |
#: modules/donations.module:116 ;193 modules/path.module:101 ;178
|
| 341 |
msgid "Update alias"
|
| 342 |
msgstr "Eguneratu ezizena"
|
| 343 |
|
| 344 |
#: modules/donations.module:136 modules/path.module:121
|
| 345 |
msgid "The alias has been deleted."
|
| 346 |
msgstr "ezizena ezabatu da."
|
| 347 |
|
| 348 |
#: modules/donations.module:275 modules/path.module:260
|
| 349 |
msgid "Alias"
|
| 350 |
msgstr "Ezizena"
|
| 351 |
|
| 352 |
#: modules/donations.module:276 modules/path.module:261
|
| 353 |
msgid "System"
|
| 354 |
msgstr "Sistema"
|
| 355 |
|
| 356 |
#: modules/donations.module:291 modules/path.module:276
|
| 357 |
msgid "No URL aliases available."
|
| 358 |
msgstr "Ez dago URL ezizenik eskuragarri"
|
| 359 |
|
| 360 |
#: modules/donations.module:317 modules/path.module:302
|
| 361 |
msgid "The alias %alias is invalid."
|
| 362 |
msgstr "%alias ezizena baliogabea da."
|
| 363 |
|
| 364 |
#: modules/donations.module:321 modules/path.module:306
|
| 365 |
msgid "The alias %alias is already in use."
|
| 366 |
msgstr "%alias ezizena dagoeneko erabiltzen da."
|
| 367 |
|
| 368 |
#: modules/donations.module:330 modules/path.module:315
|
| 369 |
msgid "The alias has been saved."
|
| 370 |
msgstr "ezizena gorde da."
|
| 371 |
|
| 372 |
#: modules/donations.module:266 modules/path.module:251
|
| 373 |
msgid "create url aliases"
|
| 374 |
msgstr "sortu url ezizenak"
|
| 375 |
|
| 376 |
#: modules/donations.module:266 modules/path.module:251
|
| 377 |
msgid "administer url aliases"
|
| 378 |
msgstr "kudeatu url ezizenak"
|
| 379 |
|
| 380 |
#: modules/filter.module:182 modules/system.module:427 includes/locale.inc:43
|
| 381 |
msgid "Default"
|
| 382 |
msgstr "Lehenetsia"
|
| 383 |
|
| 384 |
#: modules/filter.module:288 ;311 modules/node.module:1413
|
| 385 |
msgid "Confirm deletion"
|
| 386 |
msgstr "Baieztatu ezabatzea"
|
| 387 |
|
| 388 |
#: modules/filter.module:352 ;421 modules/locale.module:279
|
| 389 |
#: modules/node.module:802 ;831 modules/system.module:487 ;511;527;547;557
|
| 390 |
#: includes/locale.inc:62
|
| 391 |
msgid "Save configuration"
|
| 392 |
msgstr "Gorde konfigurazioa"
|
| 393 |
|
| 394 |
#: modules/forum.module:401 modules/tracker.module:83
|
| 395 |
msgid "Replies"
|
| 396 |
msgstr "Erantzunak"
|
| 397 |
|
| 398 |
#: modules/forum.module:589 modules/tracker.module:83
|
| 399 |
msgid "Last post"
|
| 400 |
msgstr "Azken argitalpena"
|
| 401 |
|
| 402 |
#: modules/legacy.module:46 ;51 modules/taxonomy.module:0
|
| 403 |
msgid "taxonomy"
|
| 404 |
msgstr "taxonomia"
|
| 405 |
|
| 406 |
#: modules/locale.module:124 includes/locale.inc:1051
|
| 407 |
msgid "Language"
|
| 408 |
msgstr "Hizkuntza"
|
| 409 |
|
| 410 |
#: modules/locale.module:325 modules/menu.module:118 ;123;164;169;185;190
|
| 411 |
#: modules/taxonomy.module:167 ;293
|
| 412 |
msgid "Cancel"
|
| 413 |
msgstr "Bertan behera utzi"
|
| 414 |
|
| 415 |
#: modules/locale.module:340 includes/locale.inc:74 ;81
|
| 416 |
msgid "Add language"
|
| 417 |
msgstr "Gehitu hizkuntza"
|
| 418 |
|
| 419 |
#: modules/locale.module:377 includes/locale.inc:110
|
| 420 |
msgid "Import"
|
| 421 |
msgstr "Inportatu"
|
| 422 |
|
| 423 |
#: modules/locale.module:409 includes/locale.inc:673 ;680
|
| 424 |
msgid "Export"
|
| 425 |
msgstr "Esportatu"
|
| 426 |
|
| 427 |
#: modules/locale.module:437 modules/search.module:388 includes/common.inc:714
|
| 428 |
#: includes/locale.inc:1054 themes/engines/xtemplate/xtemplate.engine:171
|
| 429 |
msgid "Search"
|
| 430 |
msgstr "Bilatu"
|
| 431 |
|
| 432 |
#: modules/locale.module:442 includes/locale.inc:920
|
| 433 |
msgid "Save translations"
|
| 434 |
msgstr "Gorde itzulpenak"
|
| 435 |
|
| 436 |
#: modules/menu.module:392 modules/user.module:1467
|
| 437 |
msgid "locked"
|
| 438 |
msgstr "blokeatuta"
|
| 439 |
|
| 440 |
#: modules/node.module:591 modules/poll.module:150
|
| 441 |
msgid "Unlimited"
|
| 442 |
msgstr "Mugarik gabe"
|
| 443 |
|
| 444 |
#: modules/node.module:780 modules/profile.module:506 modules/queue.module:121
|
| 445 |
#: modules/tracker.module:83 modules/user.module:1318
|
| 446 |
#: modules/watchdog.module:126
|
| 447 |
msgid "Type"
|
| 448 |
msgstr "Mota"
|
| 449 |
|
| 450 |
#: modules/node.module:810 ;832 modules/system.module:512 ;521
|
| 451 |
msgid "Reset to defaults"
|
| 452 |
msgstr "Berrezarri lehenespenak"
|
| 453 |
|
| 454 |
#: modules/node.module:1344 includes/menu.inc:446
|
| 455 |
msgid "Home"
|
| 456 |
msgstr "Hasiera"
|
| 457 |
|
| 458 |
#: modules/poll.module:151 modules/user.module:1001
|
| 459 |
msgid "Active"
|
| 460 |
msgstr "Aktiboa"
|
| 461 |
|
| 462 |
#: modules/poll.module:208 modules/queue.module:130
|
| 463 |
msgid "vote"
|
| 464 |
msgstr "botatu"
|
| 465 |
|
| 466 |
#: modules/statistics.module:173 modules/user.module:638
|
| 467 |
msgid "users"
|
| 468 |
msgstr "erabiltzaileak"
|
| 469 |
|
| 470 |
#: modules/statistics.module:235 ;282;420 modules/tracker.module:83
|
| 471 |
msgid "Post"
|
| 472 |
msgstr "Argitalpena"
|
| 473 |
|
| 474 |
#: modules/statistics.module:236 ;313 modules/watchdog.module:91 ;128
|
| 475 |
msgid "User"
|
| 476 |
msgstr "Erabiltzailea"
|
| 477 |
|
| 478 |
#: modules/statistics.module:237 ;345 modules/watchdog.module:131
|
| 479 |
msgid "Hostname"
|
| 480 |
msgstr "Ostalari izena"
|
| 481 |
|
| 482 |
#: modules/statistics.module:395 modules/upload.module:285
|
| 483 |
msgid "Url"
|
| 484 |
msgstr "URLa"
|
| 485 |
|
| 486 |
#: modules/system.module:64 modules/upload.module:31
|
| 487 |
msgid "file download"
|
| 488 |
msgstr "deskargatu fitxategiak"
|
| 489 |
|
| 490 |
#: modules/system.module:179 modules/user.module:910 ;984;997;1281
|
| 491 |
msgid "E-mail address"
|
| 492 |
msgstr "Helb. elek."
|
| 493 |
|
| 494 |
#: modules/system.module:194 modules/upload.module:53
|
| 495 |
msgid "General settings"
|
| 496 |
msgstr "Ezarpen orokorrak"
|
| 497 |
|
| 498 |
#: modules/user.module:433 ;486 includes/menu.inc:664 includes/theme.inc:367
|
| 499 |
msgid "Navigation"
|
| 500 |
msgstr "Nabigazioa"
|
| 501 |
|
| 502 |
#: modules/user.module:562 includes/common.inc:1013
|
| 503 |
msgid "View user profile."
|
| 504 |
msgstr "Ikusi erabiltzailearen profila."
|
| 505 |
|
| 506 |
#: cron.php:19
|
| 507 |
msgid "Last cron run did not complete."
|
| 508 |
msgstr "Azken cron ez da burutu."
|
| 509 |
|
| 510 |
#: cron.php:30
|
| 511 |
msgid "Cron run completed"
|
| 512 |
msgstr "Cron burutu da"
|
| 513 |
|
| 514 |
#: modules/admin.module:15
|
| 515 |
msgid "Handles the administration pages."
|
| 516 |
msgstr "Kudeaketa orriak erabiltzen ditu."
|
| 517 |
|
| 518 |
#: modules/admin.module:17
|
| 519 |
msgid ""
|
| 520 |
"Welcome to the administration section. Below are the most recent system "
|
| 521 |
"events."
|
| 522 |
msgstr "Ongi etorria kudeaketa gunera. Behean gertaerarik berrienak dituzu."
|
| 523 |
|
| 524 |
#: modules/admin.module:26
|
| 525 |
msgid "administer"
|
| 526 |
msgstr "kudeatu"
|
| 527 |
|
| 528 |
#: modules/admin.module:0
|
| 529 |
msgid "admin"
|
| 530 |
msgstr "kudeatzailea"
|
| 531 |
|
| 532 |
#: modules/help.module:14 ;0
|
| 533 |
msgid "help"
|
| 534 |
msgstr "laguntza"
|
| 535 |
|
| 536 |
#: modules/help.module:35
|
| 537 |
msgid ""
|
| 538 |
"\n"
|
| 539 |
" <p>This guide explains what the various modules in <a href=\"%Drupal"
|
| 540 |
"\">Drupal</a> do and how to configure them.</p>\n"
|
| 541 |
" <p>It is not a substitute for the <a href=\"%handbook\">Drupal handbook</"
|
| 542 |
"a> available online and should be used in conjunction with it. The online "
|
| 543 |
"reference handbook might be more up-to-date and has helpful user-contributed "
|
| 544 |
"comments. It is your definitive reference point for all Drupal documentation."
|
| 545 |
"</p>\n"
|
| 546 |
" <h2>Help topics</h2>\n"
|
| 547 |
" <p>Help is available on the following items:</p>\n"
|
| 548 |
" %help_pages\n"
|
| 549 |
" <h2>Glossary of Drupal Terminology</h2><dl>\n"
|
| 550 |
" <dt>Block</dt><dd>A small box containing information or content placed in "
|
| 551 |
"the left-hand or right-hand sidebar of a web page.</dd>\n"
|
| 552 |
" <dt>Comment</dt><dd>A note attached to a node. Usually intended to "
|
| 553 |
"clarify, explain, criticize, or express an opinion on the original material."
|
| 554 |
"</dd>\n"
|
| 555 |
" <dt>Moderation</dt><dd>The activity of making sure a post to a Drupal site "
|
| 556 |
"fits in with what is expected for that Drupal site.<dl>\n"
|
| 557 |
" <dt>Approved</dt><dd>A moderated post which has been accepted by the "
|
| 558 |
"moderators for publication. (See published).</dd>\n"
|
| 559 |
" <dt>Waiting</dt><dd>A moderated post which is still being voted on to be "
|
| 560 |
"accepted for publication. (See published.)</dd>\n"
|
| 561 |
" <dt>Moderators</dt><dd>The group of Drupal users that reviews posts before "
|
| 562 |
"they are published. These users have the \"access submission queue\" "
|
| 563 |
"permission. (See Published).</dd></dl></dd>\n"
|
| 564 |
" <dt>Node</dt><dd>The basic data unit in Drupal. Everything is a node or an "
|
| 565 |
"extention of a node.</dd>\n"
|
| 566 |
" <dt>Public</dt><dd>See published.</dd>\n"
|
| 567 |
" <dt>Published</dt><dd>A node that is viewable by everyone. (See "
|
| 568 |
"unpublished.)</dd>\n"
|
| 569 |
" <dt>Role</dt><dd>A classification users are placed into for the purpose of "
|
| 570 |
"setting users' permissions.</dd>\n"
|
| 571 |
" <dt>Taxonomy</dt><dd>A division of a collection of things into ordered, "
|
| 572 |
"classified groups. (See <a href=\"%taxonomy\">taxonomy help</a>.)</dd>\n"
|
| 573 |
" <dt>Unpublished</dt><dd>A node that is only viewable by administrators and "
|
| 574 |
"moderators.</dd>\n"
|
| 575 |
" <dt>User</dt><dd>A person who has an account at your Drupal site, and is "
|
| 576 |
"logged in with that account.</dd>\n"
|
| 577 |
" <dt>Visitor</dt><dd>A person who does not have an account at your Drupal "
|
| 578 |
"site or a person who has an account at your Drupal site but is <u>not</u> "
|
| 579 |
"logged in with that account. Also termed \"anonymous user\".</dd>\n"
|
| 580 |
" </dl>"
|
| 581 |
msgstr ""
|
| 582 |
|
| 583 |
#: modules/help.module:80
|
| 584 |
msgid "Manages displaying online help."
|
| 585 |
msgstr "Kudeatzen du lineako laguntza bistaratzea."
|
| 586 |
|
| 587 |
#: modules/help.module:92
|
| 588 |
msgid "No help is available for module %module."
|
| 589 |
msgstr "Ez dago laguntzarik eskuragarri %module modulurako."
|
| 590 |
|
| 591 |
#: modules/legacy.module:15
|
| 592 |
msgid "Provides legacy handlers for upgrades from older Drupal installations."
|
| 593 |
msgstr ""
|
| 594 |
|
| 595 |
#: modules/legacy.module:84
|
| 596 |
msgid "Legacy filter"
|
| 597 |
msgstr ""
|
| 598 |
|
| 599 |
#: modules/legacy.module:87
|
| 600 |
msgid "Replaces URLs from Drupal 4.1 (and lower) with updated equivalents."
|
| 601 |
msgstr ""
|
| 602 |
|
| 603 |
#: modules/legacy.module:0
|
| 604 |
msgid "legacy"
|
| 605 |
msgstr ""
|
| 606 |
|
| 607 |
#: modules/page.module:15
|
| 608 |
msgid ""
|
| 609 |
"\n"
|
| 610 |
" <p>The page module is used when you want to create content that "
|
| 611 |
"optionally inserts a link into your navigation system. You can also, "
|
| 612 |
"however, create pages that don't have this link by skipping the link text "
|
| 613 |
"field in the page form. At this time, not all themes support the link "
|
| 614 |
"insertion behavior. Some themes, like xtemplate, provide alternative "
|
| 615 |
"mechanisms for link creation. Pages are also unique in that they shortcut "
|
| 616 |
"the typical lifecycle of user generated content (i.e. submit -> moderate -"
|
| 617 |
"> post -> comment). </p>\n"
|
| 618 |
" <h3>User access permissions for pages</h3>\n"
|
| 619 |
" <p><strong>create pages:</strong> Allows a role to create pages. They "
|
| 620 |
"cannot edit or delete pages, even if they are the authors. You must enable "
|
| 621 |
"this permission to in order for a role to create a page.</p>\n"
|
| 622 |
" <p><strong>edit own pages:</strong> Allows a role to add/edit pages if "
|
| 623 |
"they own the page. Use this permission if you want users to be able to edit "
|
| 624 |
"and maintain their own pages.</p>\n"
|
| 625 |
" "
|
| 626 |
msgstr ""
|
| 627 |
|
| 628 |
#: modules/page.module:22
|
| 629 |
msgid "Enables the creation of pages that can be added to the navigation system."
|
| 630 |
msgstr ""
|
| 631 |
|
| 632 |
#: modules/page.module:24
|
| 633 |
msgid ""
|
| 634 |
"If you just want to add a page with a link in the menu to your site, this is "
|
| 635 |
"the best choice. Unlike a story, a static page bypasses the submission "
|
| 636 |
"queue."
|
| 637 |
msgstr ""
|
| 638 |
|
| 639 |
#: modules/page.module:39 ;92;0
|
| 640 |
msgid "page"
|
| 641 |
msgstr "orria"
|
| 642 |
|
| 643 |
#: modules/page.module:123
|
| 644 |
msgid "Link name"
|
| 645 |
msgstr "Estekaren izena"
|
| 646 |
|
| 647 |
#: modules/page.module:123
|
| 648 |
msgid ""
|
| 649 |
"To make the page show up in the navigation links, enter the name of the "
|
| 650 |
"link. Otherwise, leave this blank."
|
| 651 |
msgstr ""
|
| 652 |
|
| 653 |
#: modules/page.module:124
|
| 654 |
msgid "Link description"
|
| 655 |
msgstr "Estekeran azalpena"
|
| 656 |
|
| 657 |
#: modules/page.module:124
|
| 658 |
msgid ""
|
| 659 |
"The description displayed when hovering over the page's link. Leave blank "
|
| 660 |
"when you don't want a description."
|
| 661 |
msgstr ""
|
| 662 |
|
| 663 |
#: modules/page.module:32
|
| 664 |
msgid "create pages"
|
| 665 |
msgstr "sortu orriak"
|
| 666 |
|
| 667 |
#: modules/page.module:32
|
| 668 |
msgid "edit own pages"
|
| 669 |
msgstr "editatu norberaren orriak"
|
| 670 |
|
| 671 |
#: modules/tracker.module:15
|
| 672 |
msgid ""
|
| 673 |
"<p>The tracker module is a handy module for displaying the most recent "
|
| 674 |
"posts. By following the <em>recent posts</em> link in the user block, a "
|
| 675 |
"user may quickly review all recent postings.</p>"
|
| 676 |
msgstr ""
|
| 677 |
|
| 678 |
#: modules/tracker.module:17
|
| 679 |
msgid "Enables tracking of recent posts for users."
|
| 680 |
msgstr ""
|
| 681 |
|
| 682 |
#: modules/tracker.module:28 ;94
|
| 683 |
msgid "recent posts"
|
| 684 |
msgstr "azken argitalpenak"
|
| 685 |
|
| 686 |
#: modules/tracker.module:34
|
| 687 |
msgid "all recent posts"
|
| 688 |
msgstr "azken argitalpen denak"
|
| 689 |
|
| 690 |
#: modules/tracker.module:36
|
| 691 |
msgid "my recent posts"
|
| 692 |
msgstr "nire azken argitalpenak"
|
| 693 |
|
| 694 |
#: modules/tracker.module:66
|
| 695 |
msgid "%num new"
|
| 696 |
msgstr "%num berri"
|
| 697 |
|
| 698 |
#: modules/tracker.module:94
|
| 699 |
msgid "Recent posts"
|
| 700 |
msgstr "Azken argitalpenak"
|
| 701 |
|
| 702 |
#: modules/tracker.module:0
|
| 703 |
msgid "tracker"
|
| 704 |
msgstr "azterkari"
|
| 705 |
|
| 706 |
#: includes/database.pear.inc:206
|
| 707 |
msgid "Database: %db sequence table: %name."
|
| 708 |
msgstr "Datubasea: %db sekuentzia taula: %name."
|
| 709 |
|
| 710 |
#: includes/database.pear.inc:274
|
| 711 |
msgid "Database: %db query: %query."
|
| 712 |
msgstr "Datubasea: %db kontsulta: %query."
|
| 713 |
|
| 714 |
#: includes/menu.inc:0
|
| 715 |
msgid "menu_get_active"
|
| 716 |
msgstr "menu_get_active"
|
| 717 |
|
| 718 |
#: includes/pager.inc:96
|
| 719 |
msgid "first page"
|
| 720 |
msgstr "lehenengo orria"
|
| 721 |
|
| 722 |
#: includes/pager.inc:97
|
| 723 |
msgid "previous page"
|
| 724 |
msgstr "aurreko orria"
|
| 725 |
|
| 726 |
#: includes/pager.inc:99
|
| 727 |
msgid "next page"
|
| 728 |
msgstr "hurrengo orria"
|
| 729 |
|
| 730 |
#: includes/pager.inc:100
|
| 731 |
msgid "last page"
|
| 732 |
msgstr "azken orria"
|
| 733 |
|
| 734 |
#: includes/tablesort.inc:80
|
| 735 |
msgid "sort ascending"
|
| 736 |
msgstr "ordenatu gora"
|
| 737 |
|
| 738 |
#: includes/tablesort.inc:80
|
| 739 |
msgid "sort descending"
|
| 740 |
msgstr "ordenatu behera"
|
| 741 |
|
| 742 |
#: includes/tablesort.inc:81
|
| 743 |
msgid "sort icon"
|
| 744 |
msgstr "ordenatu ikonoa"
|
| 745 |
|
| 746 |
#: includes/tablesort.inc:87
|
| 747 |
msgid "sort by %s"
|
| 748 |
msgstr "%s(e)z ordenatu"
|
| 749 |
|
| 750 |
#: includes/theme.inc:25
|
| 751 |
msgid "The base theme"
|
| 752 |
msgstr "Oinarrizko tema"
|
| 753 |
|
| 754 |
#: includes/theme.inc:740
|
| 755 |
msgid "[<a href=\"%link\">more help...</a>]"
|
| 756 |
msgstr "[<a href=\"%link\">laguntza gehiago...</a>]"
|
| 757 |
|
| 758 |
#: includes/theme.inc:747 ;747
|
| 759 |
msgid "XML feed"
|
| 760 |
msgstr "XML hornidura"
|
| 761 |
|
| 762 |
#: includes/theme.inc:0
|
| 763 |
msgid "theme"
|
| 764 |
msgstr "tema"
|
| 765 |
|
| 766 |
#: themes/chameleon/chameleon.theme:130 ;148
|
| 767 |
msgid "By %author at %date"
|
| 768 |
msgstr "%author-ek egina %date(e)an"
|
| 769 |
|
| 770 |
#: themes/engines/xtemplate/xtemplate.engine:42 ;82
|
| 771 |
msgid "Submitted by %a on %b."
|
| 772 |
msgstr "%a(e)k bidalita %b(e)an."
|
| 773 |
|
| 774 |
#: themes/engines/xtemplate/xtemplate.engine:81
|
| 775 |
msgid "new"
|
| 776 |
msgstr "berria"
|
| 777 |
|
| 778 |
#: themes/engines/xtemplate/xtemplate.engine:172
|
| 779 |
msgid "Enter the terms you wish to search for."
|
| 780 |
msgstr "Idatzi bilaketarako gakoak."
|
| 781 |
|
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph