| 1 |
# translation of path-module.po to Basque
|
| 2 |
# translation of drupal.po to basque
|
| 3 |
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2004, 2005.
|
| 4 |
msgid ""
|
| 5 |
msgstr ""
|
| 6 |
"Project-Id-Version: path-module\n"
|
| 7 |
"POT-Creation-Date: 2004-08-25 18:42+0200\n"
|
| 8 |
"PO-Revision-Date: 2005-04-20 19:58+0200\n"
|
| 9 |
"Last-Translator: Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>\n"
|
| 10 |
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
|
| 11 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 12 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
| 13 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 14 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
| 15 |
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
|
| 16 |
|
| 17 |
#: modules/path.module:17
|
| 18 |
msgid ""
|
| 19 |
"Drupal provides users complete control over URLs through aliasing. This "
|
| 20 |
"feature is typically used to make URLs human-readable or easy to remember. "
|
| 21 |
"For example, one could map the relative URL 'node/1' onto 'about'. Each "
|
| 22 |
"system path can have multiple aliases."
|
| 23 |
msgstr ""
|
| 24 |
|
| 25 |
#: modules/path.module:19
|
| 26 |
msgid ""
|
| 27 |
"Enter the path you wish to create the alias for, followed by the name of the "
|
| 28 |
"new alias."
|
| 29 |
msgstr ""
|
| 30 |
|
| 31 |
#: modules/path.module:21
|
| 32 |
msgid ""
|
| 33 |
"\n"
|
| 34 |
"<h3>Background</h3>\n"
|
| 35 |
"<p>A very powerful feature of Drupal is the ability to have control over all "
|
| 36 |
"paths. The path module is the tool that provides this functionality and is "
|
| 37 |
"part of the basic Drupal installation, although it is not enabled by "
|
| 38 |
"default. Some examples of re-mapping paths are:</p>\n"
|
| 39 |
"<pre>\n"
|
| 40 |
"user/login => login\n"
|
| 41 |
"\n"
|
| 42 |
"image/tid/16 => store\n"
|
| 43 |
"\n"
|
| 44 |
"taxonomy/term/7+19+20+21 => store/products/whirlygigs\n"
|
| 45 |
"\n"
|
| 46 |
"node/3 => contact\n"
|
| 47 |
"</pre>\n"
|
| 48 |
"<p>This functionality integrates seamlessly into node forms and also "
|
| 49 |
"provides the administrator an interface to view all aliases that have been "
|
| 50 |
"created.</p>\n"
|
| 51 |
"<p>Aliases have a many to one relationship with their original Drupal URLs. "
|
| 52 |
"In other words you can have many different aliases map to a single path. An "
|
| 53 |
"example of where a multiple aliases come in handy is creating a standard RSS "
|
| 54 |
"feed URL:</p>\n"
|
| 55 |
"\n"
|
| 56 |
"<pre>\n"
|
| 57 |
"node/feed => rss.xml\n"
|
| 58 |
"node/feed => index.rdf\n"
|
| 59 |
"</pre>\n"
|
| 60 |
"\n"
|
| 61 |
"<p>When Drupal generates links for a path with multiple aliases it will "
|
| 62 |
"choose the first alias created per system URL. So in our above example, "
|
| 63 |
"Drupal would use rss.xml as the default alias rather than index.rdf. To "
|
| 64 |
"change this behavior, delete the aliases for node/feed and create the index."
|
| 65 |
"rdf alias before rss.xml.</p>\n"
|
| 66 |
"\n"
|
| 67 |
"<h3>Permissions</h3>\n"
|
| 68 |
"<p>Two permissions are related to URL aliasing: <em>create url aliases</em> "
|
| 69 |
"and <em>administer url aliases</em>.</p>\n"
|
| 70 |
"<ol><li><strong>create url aliases</strong> - Allows users to create aliases "
|
| 71 |
"for nodes. Enabling this permission will display a path field to the user in "
|
| 72 |
"any node form, allowing them to enter an alias for that node. They will be "
|
| 73 |
"able to edit/delete the alias after it is created using the same form.</"
|
| 74 |
"li><li><strong>administer url aliases</strong> - Allows users to access the "
|
| 75 |
"alias administration interface. They must also have the <em>access "
|
| 76 |
"administration pages</em> permission set as well. This interface displays "
|
| 77 |
"all aliases and provides a way to create and modify them. This is also the "
|
| 78 |
"location to build aliases for things other than nodes. For example, you can "
|
| 79 |
"create an alias for a taxonomy URL or even re-map the admin path (although "
|
| 80 |
"the original admin path will still be accessible since aliases do not cancel "
|
| 81 |
"out original paths).</li></ol>\n"
|
| 82 |
"\n"
|
| 83 |
"<h3>Mass URL aliasing</h3>\n"
|
| 84 |
"<p>Drupal also comes with user defined mass URL aliasing capabilities. You "
|
| 85 |
"might like to see completely different URLs used by Drupal, or even URLs "
|
| 86 |
"translated to the visitors' native language, in which case this feature is "
|
| 87 |
"handy. Only an administrator with access to the website source code can set "
|
| 88 |
"up this kind of aliases. You can define a <code>conf_url_rewrite</code> "
|
| 89 |
"function in conf.php, following this example:</p>\n"
|
| 90 |
"<pre>\n"
|
| 91 |
"function conf_url_rewrite($path, $mode = 'incoming') {\n"
|
| 92 |
" if ($mode == 'incoming') { // URL coming from a client\n"
|
| 93 |
" return preg_replace('!^display/(\\d+)$!', 'node/\\1', $path);\n"
|
| 94 |
" }\n"
|
| 95 |
" else { // URL going out to a client\n"
|
| 96 |
" $aliased = preg_replace('!^node/(\\d+)$!', 'display/\\1', $path);\n"
|
| 97 |
" if ($aliased != $path) { return $aliased; }\n"
|
| 98 |
" }\n"
|
| 99 |
"}\n"
|
| 100 |
"</pre>\n"
|
| 101 |
"<p>This function will shorten every <code>node/$node_id</code> type of URL "
|
| 102 |
"to <code>display/$node_id</code>. Individual URL aliases defined on the "
|
| 103 |
"browser interface of Drupal take precedence, so if you have the 'contact' "
|
| 104 |
"page alias from the example above, then the <code>display/3</code> alias "
|
| 105 |
"will not be effective when outgoing links are created. Incoming URLs however "
|
| 106 |
"always work with the mass URL aliased variant. Only the 'incoming' and "
|
| 107 |
"'outgoing' modes are supposed to be supported by your "
|
| 108 |
"<code>conf_url_rewrite</code> function.</p>\n"
|
| 109 |
"<p>You cannot only use this feature to shorten the URLs, or to translate "
|
| 110 |
"them to you own language, but also to add completely new subURLs to an "
|
| 111 |
"already existing module's URL space, or to compose a bunch of existing stuff "
|
| 112 |
"together to a common URL space. You can create a <code>news</code> section "
|
| 113 |
"for example aliasing nodes and taxonomy overview pages falling under a "
|
| 114 |
"'news' vocabulary, thus having <code>news/15</code> and <code>news/"
|
| 115 |
"sections/3</code> instead of <code>node/15</code> and <code>taxonomy/term/3</"
|
| 116 |
"code>. You need extensive knowledge of Drupal's inner workings and regular "
|
| 117 |
"expressions though to make such advanced aliases.</p>"
|
| 118 |
msgstr ""
|
| 119 |
|
| 120 |
#: modules/path.module:173
|
| 121 |
msgid "Existing system path"
|
| 122 |
msgstr "Dagoen sistemaren bide-izena"
|
| 123 |
|
| 124 |
#: modules/path.module:173
|
| 125 |
msgid ""
|
| 126 |
"Specify the existing path you wish to alias. For example: node/28, forum/1, "
|
| 127 |
"taxonomy/term/1+2."
|
| 128 |
msgstr ""
|
| 129 |
|
| 130 |
#: modules/path.module:174
|
| 131 |
msgid "New path alias"
|
| 132 |
msgstr "Bide-izen ezizen berria"
|
| 133 |
|
| 134 |
#: modules/path.module:174
|
| 135 |
msgid ""
|
| 136 |
"Specify an alternative path by which this data can be accessed. For "
|
| 137 |
"example, type \"about\" when writing an about page. Use a relative path and "
|
| 138 |
"don't add a trailing slash or the URL alias won't work."
|
| 139 |
msgstr ""
|
| 140 |
|
| 141 |
#: modules/path.module:211
|
| 142 |
msgid "The path is invalid."
|
| 143 |
msgstr "Bide-izena baliogabea da."
|
| 144 |
|
| 145 |
#: modules/path.module:214
|
| 146 |
msgid "The path is already in use."
|
| 147 |
msgstr "Bide-izena dagoeneko erabiltzen da."
|
| 148 |
|
| 149 |
#: modules/path.module:220
|
| 150 |
msgid "Path alias"
|
| 151 |
msgstr "Bide-izenaren ezizena"
|
| 152 |
|
| 153 |
#: modules/path.module:220
|
| 154 |
msgid ""
|
| 155 |
"Optionally specify an alternative URL by which this node can be accessed. "
|
| 156 |
"For example, type \"about\" when writing an about page. Use a relative path "
|
| 157 |
"and don't add a trailing slash or the URL alias won't work."
|
| 158 |
msgstr ""
|
| 159 |
|
| 160 |
#: modules/path.module:298
|
| 161 |
msgid "The system path %path is invalid."
|
| 162 |
msgstr "%path bide-izena baliogabea da."
|
| 163 |
|
| 164 |
#: modules/path.module:0
|
| 165 |
msgid "path"
|
| 166 |
msgstr "bide-izena"
|
| 167 |
|
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph