| 1 |
# translation of taxonomy-module.po to Basque
|
| 2 |
# translation of drupal.po to basque
|
| 3 |
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2004, 2005.
|
| 4 |
msgid ""
|
| 5 |
msgstr ""
|
| 6 |
"Project-Id-Version: taxonomy-module\n"
|
| 7 |
"POT-Creation-Date: 2004-08-25 18:42+0200\n"
|
| 8 |
"PO-Revision-Date: 2005-07-27 19:53+0200\n"
|
| 9 |
"Last-Translator: Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>\n"
|
| 10 |
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
|
| 11 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 12 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
| 13 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 14 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
| 15 |
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
|
| 16 |
|
| 17 |
#: modules/taxonomy.module:57
|
| 18 |
msgid "add vocabulary"
|
| 19 |
msgstr ""
|
| 20 |
|
| 21 |
#: modules/taxonomy.module:62
|
| 22 |
msgid "taxonomy term"
|
| 23 |
msgstr ""
|
| 24 |
|
| 25 |
#: modules/taxonomy.module:97
|
| 26 |
msgid "Vocabulary name"
|
| 27 |
msgstr ""
|
| 28 |
|
| 29 |
#: modules/taxonomy.module:97
|
| 30 |
msgid "The name for this vocabulary. Example: \"Topic\"."
|
| 31 |
msgstr ""
|
| 32 |
|
| 33 |
#: modules/taxonomy.module:98
|
| 34 |
msgid "Description of the vocabulary; can be used by modules."
|
| 35 |
msgstr ""
|
| 36 |
|
| 37 |
#: modules/taxonomy.module:99
|
| 38 |
msgid "Help text"
|
| 39 |
msgstr ""
|
| 40 |
|
| 41 |
#: modules/taxonomy.module:99
|
| 42 |
msgid "Instructions to present to the user when choosing a term."
|
| 43 |
msgstr ""
|
| 44 |
|
| 45 |
#: modules/taxonomy.module:100
|
| 46 |
msgid "Types"
|
| 47 |
msgstr "Motak"
|
| 48 |
|
| 49 |
#: modules/taxonomy.module:100
|
| 50 |
msgid "A list of node types you want to associate with this vocabulary."
|
| 51 |
msgstr ""
|
| 52 |
|
| 53 |
#: modules/taxonomy.module:101 ;198
|
| 54 |
msgid "Related terms"
|
| 55 |
msgstr ""
|
| 56 |
|
| 57 |
#: modules/taxonomy.module:101
|
| 58 |
msgid "Allows <a href=\"%help-url\">related terms</a> in this vocabulary."
|
| 59 |
msgstr ""
|
| 60 |
|
| 61 |
#: modules/taxonomy.module:102
|
| 62 |
msgid "Hierarchy"
|
| 63 |
msgstr ""
|
| 64 |
|
| 65 |
#: modules/taxonomy.module:102
|
| 66 |
msgid "Single"
|
| 67 |
msgstr ""
|
| 68 |
|
| 69 |
#: modules/taxonomy.module:102
|
| 70 |
msgid "Multiple"
|
| 71 |
msgstr ""
|
| 72 |
|
| 73 |
#: modules/taxonomy.module:102
|
| 74 |
msgid ""
|
| 75 |
"Allows <a href=\"%help-url\">a tree-like hierarchy</a> between terms of this "
|
| 76 |
"vocabulary."
|
| 77 |
msgstr ""
|
| 78 |
|
| 79 |
#: modules/taxonomy.module:103
|
| 80 |
msgid "Multiple select"
|
| 81 |
msgstr ""
|
| 82 |
|
| 83 |
#: modules/taxonomy.module:103
|
| 84 |
msgid "Allows nodes to have more than one term in this vocabulary."
|
| 85 |
msgstr ""
|
| 86 |
|
| 87 |
#: modules/taxonomy.module:104
|
| 88 |
msgid ""
|
| 89 |
"If enabled, every node <strong>must</strong> have at least one term in this "
|
| 90 |
"vocabulary."
|
| 91 |
msgstr ""
|
| 92 |
|
| 93 |
#: modules/taxonomy.module:105
|
| 94 |
msgid ""
|
| 95 |
"In listings, the heavier vocabularies will sink and the lighter vocabularies "
|
| 96 |
"will be positioned nearer the top."
|
| 97 |
msgstr ""
|
| 98 |
|
| 99 |
#: modules/taxonomy.module:125
|
| 100 |
msgid "Updated vocabulary %name."
|
| 101 |
msgstr ""
|
| 102 |
|
| 103 |
#: modules/taxonomy.module:134
|
| 104 |
#, fuzzy
|
| 105 |
msgid "Created new vocabulary %name."
|
| 106 |
msgstr "Sortu "
|
| 107 |
|
| 108 |
#: modules/taxonomy.module:157
|
| 109 |
msgid "deleted vocabulary \"%name\"."
|
| 110 |
msgstr ""
|
| 111 |
|
| 112 |
#: modules/taxonomy.module:169
|
| 113 |
msgid "Delete vocabulary \"%name\""
|
| 114 |
msgstr ""
|
| 115 |
|
| 116 |
#: modules/taxonomy.module:169
|
| 117 |
msgid "Are you sure you want to delete the vocabulary and all its terms?"
|
| 118 |
msgstr ""
|
| 119 |
|
| 120 |
#: modules/taxonomy.module:176
|
| 121 |
msgid "Term name"
|
| 122 |
msgstr ""
|
| 123 |
|
| 124 |
#: modules/taxonomy.module:176
|
| 125 |
msgid "The name for this term. Example: \"Linux\"."
|
| 126 |
msgstr ""
|
| 127 |
|
| 128 |
#: modules/taxonomy.module:177
|
| 129 |
msgid "A description of the term."
|
| 130 |
msgstr ""
|
| 131 |
|
| 132 |
#: modules/taxonomy.module:190
|
| 133 |
msgid "Parent term"
|
| 134 |
msgstr ""
|
| 135 |
|
| 136 |
#: modules/taxonomy.module:190 ;193
|
| 137 |
msgid "root"
|
| 138 |
msgstr ""
|
| 139 |
|
| 140 |
#: modules/taxonomy.module:193
|
| 141 |
msgid "Parents"
|
| 142 |
msgstr ""
|
| 143 |
|
| 144 |
#: modules/taxonomy.module:193
|
| 145 |
msgid "Parent terms"
|
| 146 |
msgstr ""
|
| 147 |
|
| 148 |
#: modules/taxonomy.module:201
|
| 149 |
msgid "Synonyms"
|
| 150 |
msgstr ""
|
| 151 |
|
| 152 |
#: modules/taxonomy.module:201
|
| 153 |
msgid "<a href=\"%help-url\">Synonyms</a> of this term, one synonym per line."
|
| 154 |
msgstr ""
|
| 155 |
|
| 156 |
#: modules/taxonomy.module:202
|
| 157 |
msgid ""
|
| 158 |
"In listings, the heavier terms will sink and the lighter terms will be "
|
| 159 |
"positioned nearer the top."
|
| 160 |
msgstr ""
|
| 161 |
|
| 162 |
#: modules/taxonomy.module:220
|
| 163 |
msgid "The term %term has been updated."
|
| 164 |
msgstr "%term terminoa gorde da"
|
| 165 |
|
| 166 |
#: modules/taxonomy.module:230
|
| 167 |
msgid "Created new term %term."
|
| 168 |
msgstr "Sortu termino berria %term"
|
| 169 |
|
| 170 |
#: modules/taxonomy.module:283
|
| 171 |
msgid "deleted term \"%name\"."
|
| 172 |
msgstr ""
|
| 173 |
|
| 174 |
#: modules/taxonomy.module:295
|
| 175 |
msgid "Delete term \"%name\""
|
| 176 |
msgstr ""
|
| 177 |
|
| 178 |
#: modules/taxonomy.module:295
|
| 179 |
msgid "Are you sure you want to delete the term?"
|
| 180 |
msgstr ""
|
| 181 |
|
| 182 |
#: modules/taxonomy.module:302
|
| 183 |
msgid "Node types"
|
| 184 |
msgstr ""
|
| 185 |
|
| 186 |
#: modules/taxonomy.module:312
|
| 187 |
msgid "edit vocabulary"
|
| 188 |
msgstr ""
|
| 189 |
|
| 190 |
#: modules/taxonomy.module:312
|
| 191 |
msgid "add term"
|
| 192 |
msgstr ""
|
| 193 |
|
| 194 |
#: modules/taxonomy.module:312
|
| 195 |
msgid "preview form"
|
| 196 |
msgstr ""
|
| 197 |
|
| 198 |
#: modules/taxonomy.module:318
|
| 199 |
msgid "edit term"
|
| 200 |
msgstr ""
|
| 201 |
|
| 202 |
#: modules/taxonomy.module:960
|
| 203 |
msgid "Enables the organization of content into categories."
|
| 204 |
msgstr ""
|
| 205 |
|
| 206 |
#: modules/taxonomy.module:962
|
| 207 |
msgid ""
|
| 208 |
"The taxonomy module allows you to classify content into categories and "
|
| 209 |
"subcategories; it allows multiple lists of categories for classification "
|
| 210 |
"(controlled vocabularies) and offers the possibility of creating thesauri "
|
| 211 |
"(controlled vocabularies that indicate the relationship of terms) and "
|
| 212 |
"taxonomies (controlled vocabularies where relationships are indicated "
|
| 213 |
"hierarchically). To delete a term choose \"edit term\". To delete a "
|
| 214 |
"vocabulary, and all its terms, choose \"edit vocabulary\"."
|
| 215 |
msgstr ""
|
| 216 |
|
| 217 |
#: modules/taxonomy.module:964
|
| 218 |
msgid ""
|
| 219 |
"When you create a controlled vocabulary you are creating a set of terms to "
|
| 220 |
"use for describing content (known as descriptors in indexing lingo). Drupal "
|
| 221 |
"allows you to describe each piece of content (blog, story, etc.) using one "
|
| 222 |
"or many of these terms. For simple implementations, you might create a set "
|
| 223 |
"of categories without subcategories, similar to Slashdot.org's or Kuro5hin."
|
| 224 |
"org's sections. For more complex implementations, you might create a "
|
| 225 |
"hierarchical list of categories."
|
| 226 |
msgstr ""
|
| 227 |
|
| 228 |
#: modules/taxonomy.module:966
|
| 229 |
msgid ""
|
| 230 |
"\n"
|
| 231 |
" <h3>Background</h3>\n"
|
| 232 |
" <p>Taxonomy is the study of classification. Drupal's taxonomy module "
|
| 233 |
"allows you to define vocabularies which are used to classify content. The "
|
| 234 |
"module supports hierarchical classification and association between terms, "
|
| 235 |
"allowing for truly flexible information retrieval and classification. For "
|
| 236 |
"more details about <a href=\"%classification-types\">classification types</"
|
| 237 |
"a> and insight into the development of the taxonomy module, see this <a href="
|
| 238 |
"\"%drupal-dis\">drupal.org discussion</a>.</p>\n"
|
| 239 |
" <h3>An example taxonomy: food</h3>\n"
|
| 240 |
" <ul><li>Dairy<ul><li>Milk</li></ul></"
|
| 241 |
"li><li>Drink<ul><li>Alcohol<ul><li>Beer</li><li>Wine</li></ul></li><li>Pop</"
|
| 242 |
"li><li>Milk</li></ul></li><li>Meat<ul><li>Beef</li><li>Chicken</li><li>Lamb</"
|
| 243 |
"li></ul></li><li>Spices<ul><li>Sugar</li></ul></li></ul>\n"
|
| 244 |
" <p><strong>Notes</strong></p><ul><li>The term <em>Milk</em> appears "
|
| 245 |
"within both <em>Dairy</em> and <em>Drink</em>. This is an example of "
|
| 246 |
"<em>multiple parents</em> for a term.</li><li>In Drupal the order of "
|
| 247 |
"siblings (e.g. <em>Beef</em>, <em>Chicken</em>, <em>Lamb</em>) in a "
|
| 248 |
"vocabulary may be controlled with the <em>weight</em> parameter.</li></ul>\n"
|
| 249 |
" <h3>Vocabularies</h3>\n"
|
| 250 |
" <p>When you create a controlled vocabulary you are creating a set of "
|
| 251 |
"terms to use for describing content (known as descriptors in indexing "
|
| 252 |
"lingo). Drupal allows you to describe each piece of content (blog, story, "
|
| 253 |
"etc.) using one or many of these terms. For simple implementations, you "
|
| 254 |
"might create a set of categories without subcategories, similar to <a href="
|
| 255 |
"\"%slashdot\">Slashdot</a>'s sections. For more complex implementations, "
|
| 256 |
"you might create a hierarchical list of categories such as <em>Food</em> "
|
| 257 |
"taxonomy shown above.</p>\n"
|
| 258 |
" <h4>Setting up a vocabulary</h4>\n"
|
| 259 |
" <p>When setting up a controlled vocabulary, if you select the "
|
| 260 |
"<em>hierarchy</em> option, you will be defining a tree structure of terms, "
|
| 261 |
"as in a thesaurus. If you select the <em>related terms</em> option, you are "
|
| 262 |
"allowing the definition of related terms (think <em>see also</em>), as in a "
|
| 263 |
"thesaurus. Selecting <em>multiple select</em> will allow you to describe a "
|
| 264 |
"piece of content using more than one term. That content will then appear on "
|
| 265 |
"each term's page, increasing the chance that a user will find it.</p>\n"
|
| 266 |
" <p>When setting up a controlled vocabulary you are asked for: <ul>\n"
|
| 267 |
" <li><strong>Vocabulary name</strong>: The name for this vocabulary. "
|
| 268 |
"Example: <em>Dairy</em>.</li>\n"
|
| 269 |
" <li><strong>Description</strong>: Description of the vocabulary. This "
|
| 270 |
"can be used by modules and feeds.</li>\n"
|
| 271 |
" <li><strong>Types</strong>: The list of content types you want to "
|
| 272 |
"associate this vocabulary with. Some available types are blog, book, forum, "
|
| 273 |
"page, and story.</li>\n"
|
| 274 |
" <li><a id=\"related-terms\"></a><strong>Related terms</strong>: Allows "
|
| 275 |
"relationships between terms within this vocabulary. Think of these as "
|
| 276 |
"<em>see also</em> references.</li>\n"
|
| 277 |
" <li><a id=\"hierarchy\"></a><strong>Hierarchy</strong>: Allows a tree-"
|
| 278 |
"like vocabulary, as in our <em>Foods</em> example above.</li>\n"
|
| 279 |
" <li><strong>Multiple select</strong>: Allows pieces of content to be "
|
| 280 |
"described using more than one term. Content may then appear on multiple "
|
| 281 |
"taxonomy pages.</li>\n"
|
| 282 |
" <li><strong>Required</strong>: If selected, each piece of content must "
|
| 283 |
"have a term in this vocabulary associated with it.</li>\n"
|
| 284 |
" <li><strong>Weight</strong>: The overall weight for this vocabulary in "
|
| 285 |
"listings with multiple vocabularies.</li>\n"
|
| 286 |
" </ul></p>\n"
|
| 287 |
" <h4>Adding terms to a vocabulary</h4>\n"
|
| 288 |
" <p>Once done defining the vocabulary, you have to add terms to it to "
|
| 289 |
"make it useful. The options you see when adding a term to a vocabulary will "
|
| 290 |
"depend on what you selected for <em>related terms</em>, <em>hierarchy</em> "
|
| 291 |
"and <em>multiple select</em>. These options are:</p>\n"
|
| 292 |
" <p><ul>\n"
|
| 293 |
" <li><strong>Term name</strong>: The name for this term. Example: "
|
| 294 |
"<em>Milk</em>.</li>\n"
|
| 295 |
" <li><strong>Description</strong>: Description of the term that may be "
|
| 296 |
"used by modules and feeds. This is synonymous with a \"scope note\".</li>\n"
|
| 297 |
" <li><strong><a id=\"parent\"></a>Parent</strong>: Select the term "
|
| 298 |
"under which this term is a subset -- the branch of the hierarchy that this "
|
| 299 |
"term belongs under. This is also known as the \"Broader term\" indicator "
|
| 300 |
"used in thesauri.</li>\n"
|
| 301 |
" <li><strong><a id=\"synonyms\"></a>Synonyms</strong>: Enter synonyms "
|
| 302 |
"for this term, one synonym per line. Synonyms can be used for variant "
|
| 303 |
"spellings, acronyms, and other terms that have the same meaning as the added "
|
| 304 |
"term, but which are not explicitly listed in this vocabulary (i.e. "
|
| 305 |
"<em>unauthorized terms</em>).</li>\n"
|
| 306 |
" <li><strong>Weight</strong>: The weight is used to sort the terms of "
|
| 307 |
"this vocabulary.</li>\n"
|
| 308 |
" </ul></p>\n"
|
| 309 |
" <h3><a id=\"taxonomy-url\"></a>Displaying content organized by terms</"
|
| 310 |
"h3>\n"
|
| 311 |
" <p>In order to view the content associated with a term or a collection "
|
| 312 |
"of terms, you should browse to a properly formed Taxonomy URL. For example, "
|
| 313 |
"<a href=\"%taxo-example\">taxonomy/term/1+2</a>. Taxonomy URLs always "
|
| 314 |
"contain one or more term IDs at the end of the URL. You may learn the term "
|
| 315 |
"ID for a given term by hovering over that term in the <a href=\"%taxo-"
|
| 316 |
"overview\">taxonomy overview</a> page and noting the number at the end or "
|
| 317 |
"the URL. To build a Taxonomy URL start with \"taxonomy/term/\". Then list "
|
| 318 |
"the term IDs, separated by \"+\" to choose content tagged with <strong>any</"
|
| 319 |
"strong> of the given term IDs, or separated by \",\" to choose content "
|
| 320 |
"tagged with <strong>all</strong> of the given term IDs. In other words, \"+"
|
| 321 |
"\" is less specific than \",\". Finally, you may optionally specify a \"depth"
|
| 322 |
"\" in the vocabulary hierarchy. This defaults to \"0\", which means only the "
|
| 323 |
"explicitly listed terms are searched. A positive number indicates the number "
|
| 324 |
"of additional levels of the tree to search. You may also use the value \"all"
|
| 325 |
"\", which means that all descendant terms are searched.</p>\n"
|
| 326 |
" <h3>RSS feeds</h3>\n"
|
| 327 |
" <p>Every term, or collection of terms, provides an <a href=\"%userland-"
|
| 328 |
"rss\">RSS</a> feed to which interested users may subscribe. The URL format "
|
| 329 |
"for a sample RSS feed is <a href=\"%sample-rss\">taxonomy/term/1+2/0/feed</"
|
| 330 |
"a>. These are built just like <a href=\"%taxo-help\">Taxonomy URLs</a>, but "
|
| 331 |
"are followed by the word \"feed\".</p>"
|
| 332 |
msgstr ""
|
| 333 |
|
| 334 |
#: modules/taxonomy.module:13
|
| 335 |
msgid "administer taxonomy"
|
| 336 |
msgstr ""
|
| 337 |
|
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph